
кажетсЯ, Я могу решитьсЯ взглЯнуть... Ќет,  не  решаюсь!  Ћдин  взглЯд  этих
плутовских огоньков опЯть менЯ обезоружит.
     „уэньЯ. ‚ы чем-то озабочены, сеньор. Џозвольте вас уговорить присесть.
     €саак (в сторону). ’ак-так, она размЯкает  быстро.  Ћна  поражена  моей
внешностью! ’о, как Я себЯ держал, произвело впечатление.
     „уэньЯ. Џрошу вас, сеньор, вот стул.
     €саак. ‘еньора, неизмеримость вашей  доброты  подавлЯет  менЯ...  —тобы
такаЯ очаровательнаЯ  женщина  удостаивала  менЯ  взглЯда  своих  прекрасных
глаз...

     „уэньЯ берет €саака Њендосу за руку, он оборачиваетсЯ и видит ее.

     „уэньЯ. ‚ы как будто удивлены моей снисходительностью?
     €саак. „а, не скрою, сеньора, Я  немного  удивлен.  (‚  сторону.)  —ерт
возьми, это не может быть ‹уиса. Ћна в возрасте моей мамаши.
     „уэньЯ. Ќо былые предубеждениЯ склонЯютсЯ перед волей моего отца.
     €саак (в сторону). …е отца! Ќет, значит, это она. Ћ боже, боже, до чего
слепы бывают родители!
     „уэньЯ. ‘еньор Њендоса!
     €саак (в сторону). —естное слово, та молодаЯ девица была права - у  нее
действительно скорее  вид  матроны!  Ђх,  какое  счастье,  что  мои  чувства
направлены на ее имущество, а не на ее особу!
     „уэньЯ. ‘еньор, отчего же вы не садитесь? (‘адитсЯ.)
     €саак, Џростите, сеньора, мне трудно опомнитьсЯ от  удивлениЯ  перед...
вашей снисходительностью, сеньора. (‚ сторону.) џмочки у нее, как у дьЯвола,
это правда!
     „уэньЯ. џ охотно верю, сеньор, что вы удивлены моей  приветливостью.  џ
должна сознатьсЯ, что была глубоко предубеждена против вас  и,  назло  отцу,
начала поощрЯть Ђнтоньо. Ќо  дело  в  том,  сеньор,  что  мне  совсем  иначе
описывали вас.
     €саак. Ђ мне вас, клЯнусь душой, сеньора.
     „уэньЯ. Ќо, когда Я вас увидела, Я была поражена, как никогда в жизни.
     €саак. ’о же было и со мной, сеньора. џ, со своей стороны, был поражен,
как громом.
     „уэньЯ. џ вижу, сеньор, недоразумение было обоюдным: вы  ожидали  найти
менЯ высокомерной и враждебной, а Я  привыкла  считать,  что  вы  маленький,
смуглый, курносый человечек, невзрачный, нескладный и неловкий.
     €саак (в сторону). …й-богу, жаль, что ее портрет не так похож, как мой!
     „уэньЯ.  Ђ  у  вас,  сеньор,   такаЯ   благороднаЯ   внешность,   такаЯ
непринужденнаЯ манера  себЯ  держать,  такой  проникновенный  взглЯд,  такаЯ
чарующаЯ улыбка!
     €саак (в сторону). …й-богу, если к ней присмотретьсЯ, то она  вовсе  не
так уж безобразна!
     „уэньЯ. ‚ вас так мало еврейского и  так  много  рыцарского.  €саак  (в
сторону). € в звуке ее голоса, несомненно, есть что-то приЯтное.
     „уэньЯ. ‚ы менЯ извините, если Я нарушаю приличиЯ,  расхваливаЯ  вас  в
глаза, но мне трудно совладать с порывом радости  при  таком  неожиданном  и
приЯтном открытии.
     €саак. Ћ дорогаЯ сеньора, позвольте мне поблагодарить эти милые губы за
их доброту! (–елует ее. ‚  сторону.)  „а  у  нее  основательный  бархатистый
пушок, ничего не скажешь!
     „уэньЯ. Ћ сеньор, у вас обольстительные манеры, но, право же, вам нужно
удалить эту противную бороду. Ђ то целуешь как будто ежа.
     €саак (в сторону). „а, сеньора,  бритва  была  бы  полезна  обоим  нам.
(ѓромко.) Ђ вы не согласились бы мне что-нибудь спеть?
     „уэньЯ.  Ћчень  охотно,  сеньор,  хотЯ  Я  немного  простужена...   •м!
(Ќачинает петь.)
     €саак (в сторону). Џоистине виргинский соловей!  (ѓромко.)  ‘еньора,  Я
вижу, вы действительно простужены... “молЯю вас, не утруждайте себЯ...
     „уэньЯ. Ћ, мне нисколько не трудно. ‚от, сеньор, слушайте. (Џоет.)

                             …сли в первый раз
                             Ћ любви рассказ
                   ‘лышит дева из страстных уст,
                             Љак она бледна,
                             Љак дрожит она,
                   Љак ее румЯнец густ!
                   Ћн ей руку тронет - беднЯжка: "Ђх!"
                   Ћн коснетсЯ губ - темнеет в глазах.
                             “ нее - тук-тук! -
                             “ нее - тук-тук! -
                     ‚ сердечке бьетсЯ страх.
                             Ќо с теченьем дней
                             Њеньше страха в ней,
                     Ћна все смелей глЯдит.
                             Ћн ей руку жмет,
                             Ћн за грудь возьмет,
                   Ђ ее не терзает стыд.
                   Ђх, скорее к нему в объЯтиЯ пасть,
                   ЏовенчатьсЯ скорей, целоватьсЯ всласть!
                             “ нее - тук-тук! -
                             “ нее - тук-тук! -
                     ‚ сердечке бьетсЯ страсть.

     €саак. —удесно, сеньора, восхитительно! €,  честное  слово,  ваш  голос
напоминает мне один очень дорогой моему  сердцу  голос,  голос  женщины,  на
которую вы удивительно похожи!
     „уэньЯ. Љак? ’ак, значит, есть другаЯ, столь же дорогаЯ вашему сердцу?
     €саак. Ћ нет, сеньора, совсем не то: Я имел в виду мою матушку.
     „уэньЯ. Џослушайте, сеньор, Я вижу, вы совсем потерЯли голову  от  моей
снисходительности и сами не знаете, что говорите.
     €саак. ‚ы совершенно правы, сеньора, так оно и есть. Ќо это  возмездье,
Я вижу в этом возмездье за то, что Я не тороплю той  минуты,  когда  вы  мне
позволите  завершить  мое  блаженство,  осведомив  дона  •еронимо  о   вашей
снисходительности.
     „уэньЯ. ‘еньор, Я должна заЯвить вам с  полной  откровенностью,  что  Я
никогда не стану вашей с согласиЯ моего отца.
     €саак. ‚от так-так! Џочему это?
     „уэньЯ. Љогда мой отец,  рассвирепев,  поклЯлсЯ,  что  не  желает  менЯ
видеть до тех пор, пока Я не подчинюсь его воле,  Я  также  дала  обет,  что
никогда не возьму себе мужа из его рук. Ќичто не заставит менЯ нарушить  эту
клЯтву. Ќо, если у вас хватит ума и находчивости, чтобы  похитить  менЯ  без
его ведома, Я ваша.
     €саак. •м!
     „уэньЯ. џ вижу, сеньор, вы колеблетесь...
     €саак (в сторону). Џо правде говорЯ, выдумка не так плоха! …сли Я ловлю
ее на слове, Я обеспечиваю себе ее состоЯние, а сам избегаю каких бы  то  ни
было имущественных обЯзательств. ’аким образом, Я оставлЯю с носом не только
воздыхателЯ, но и отца. Ћ хитраЯ шельма, €саак!  Ќет-нет,  вы  только  дайте
волю этим мозгам! —естное слово, Я так и сделаю!
     „уэньЯ. ’ак как же, сеньор? Љаково ваше решение?
     €саак. ‘еньора, Я онемел от восторга... џ восхищен  вашей  смелостью  и
радостно принимаю ваше предложение. € позвольте мне на  этой  лилейной  руке
запечатлеть мою благодарность.
     „уэньЯ. ‘еньор, вы должны заручитьсЯ у моего отца позволением гулЯть со
мной в нашем саду. Ќо ни в коем случае не говорите ему, что Я отношусь к вам
благосклонно.
     €саак. ђазумеетсЯ, нет. ќто все бы испортило. €, если уж  речь  идет  о
храбрости,  положитесь  на  менЯ;  в  такого  рода  делах  предоставьте  мне
действовать самому. ‚ы, не позже чем сегоднЯ, освободитесь от его власти.
     „уэньЯ. •орошо, устроить все это  Я  предоставлЯю  вам.  џ  вижу  Ясно,
сеньор, что вы не из тех людей, кого легко одурачить.
     €саак. € в этом вы правы, сеньора. ‚ этом вы правы, клЯнусь вам.

                          ‚озвращаетсЯ горничнаЯ.

     ѓорничнаЯ. ’ам какой-то сеньор просит разрешениЯ поговорить с  сеньором
Њендосой.
     €саак. ‘еньора, это один мой друг, верный друг. Џопросите его.

                             ѓорничнаЯ уходит.

Ќа него, сеньора, можно положитьсЯ.

                             ‚ходит дон Љарлос.

Ќу как, дорогой мой? (ЏерешептываетсЯ с доном Љарлосом.)
     „он Љарло с. џ оставил донью Љлару у вас в доме, но нигде не могу найти
Ђнтоньо.
     €саак. Ќичего, Я сам его разыщу.  Љарлос,  душа  моЯ,  Я  процветаю,  Я
благоденствую!
     „он Љарлос. Ђ где же ваша невеста?
     €саак. „а вот она, дурачок вы этакий, вот она стоит.
     „он Љарлос. ‘кажу вам, она дьЯвольски безобразна!
     €саак. ’с-с! (‡акрывает ему рот рукой.)
     „уэньЯ. —то ваш друг говорит, сеньор?
     €саак. Ћ сеньора, он выражает свое восхищение красотами, каких  никогда
не видел в жизни. ’ак ведь, Љарлос?
     „он Љарлос. „а, никогда в жизни не видел, это верно!
     „уэньЯ. ‚ы очень галантный  кавалер.  Ђ  теперь,  сеньор  Њендоса,  мне
кажетсЯ, нам лучше расстатьсЯ. Џомните наш уговор.
     €саак. Ћ сеньора, он начертан в моем сердце  так  же  неизгладимо,  как
образ этих божественных красот! Џрощайте, идол моей души!.. Ќо позвольте мне
еще раз... (–елует ее.)
     „уэньЯ. „орогой, любезный сеньор, прощайте!
     €саак. ‚аш раб навеки!.. Џослушайте, Љарлос, скажите что-нибудь учтивое
на прощание.
     „он Љарлос. —естное слово, €саак, Я  не  встречал  женщины,  с  которой
труднее было бы любезничать. Ќо попытаюсь использовать нечто, приготовленное
к сегоднЯшнему случаю.

                       џ в мире не встречал четы,
                       Џо красоте настолько сходной.
                       ‚ ней - юной прелести черты,
                       ‚ нем - силы облик благородный.
                       ‘ама природа по заслугам
                       ‘оединила вас друг с другом:
                                Ћна, любЯ,
                                †дала тебЯ,
                       Ђ ты рожден ей быть супругом.
                       “ ваших будущих детей
                       ЏовторЯтсЯ приметы ваши:
                       Ћтцовский ум - у сыновей,
                       “ дочерей - краса мамаши.
                       Ћни от вас воспримут разом
                       € прелесть черт и тонкий разум.
                                Џусть много лет
                                Ќебесный свет
                       ‚ам блещет радостным алмазом!

                                  “ходЯт.


        ЉЂђ’€ЌЂ ’ђ…’њџ

                      Ѓиблиотека в доме дона •еронимо.

                        „он •еронимо и дон ”ернандо.

     „он •еронимо. Њои возражениЯ против Ђнтоньо? џ  их  привел:  он  беден.
Њожешь ты в этом его оправдать?
     „он ”ернандо. ‘еньор, Я признаю, что он не богач. Ќо его род - один  из
самых древних и уважаемых в королевстве.
     „он  •еронимо.  „а,  конечно,  нищие  -  весьма  древний  род  в  любом
королевстве. Ќо не очень-то почтенный, дитЯ мое.
     „он ”ернандо. “ Ђнтоньо, сеньор, много приЯтных качеств.
     „он •еронимо. Ќо он беден.  Њожешь  ты  в  этом  его  обелить,  Я  тебЯ
спрашиваю? ђазве это не беспутный повеса, промотавший отцовское наследие?
     „он ”ернандо. ‘еньор, он наследовал  очень  немногое.  Ђ  разорила  его
скорее щедрость, чем  мотовство.  Ќо  он  ничем  не  запЯтнал  своей  чести,
котораЯ, как и его титул, пережила его богатство.
     „он •еронимо. —то за дурацкие речи! ‡натность без состоЯниЯ, милый мой,
так же смешна, как золотое шитье на фризовом кафтане.
     „он ”ернандо. ‘еньор, так может рассуждать какой-нибудь голландский или
английский купец, но не испанец.
     „он •еронимо. „а. € эти голландские  и  английские  купцы,  как  ты  их
называешь, поумнее испанцев. ‚ Ђнглии, милый мой, когда-то не меньше  нашего
считались со знатностью и с происхождением. Ќо там  давно  уже  убедились  в
том, какой чудесный очиститель золото. € теперь там  спрашивают  родословную
только у лошадей... Ђ! ‚от и €саак! Ќадеюсь, он преуспел в своем сватовстве.
     „он ”ернандо. …го обаЯтельнаЯ внешность, надо полагать, обеспечила  ему
блистательный успех.
     „он •еронимо. Ќу как?

                      „он ”ернандо отходит в сторону.
                           ‚ходит €саак Њендоса.

—то, мой друг, смЯгчили вы ее?
     €саак. Ћ да, Я ее смЯгчил.
     „он •еронимо. € что же, она сдаетсЯ?
     €саак. „олжен сознатьсЯ, что она оказалась не так сурова, как Я ожидал.
     „он •еронимо. € милый ангелочек был любезен?
     €саак. „а, прелестный ангелочек был очень любезен.
     „он •еронимо. џ в восторге, что слышу это! Ќу скажите, вы были поражены
ее красотой?
     €саак. џ был  поражен,  не  скрою!  ‘кажите,  пожалуйста,  сколько  лет
сеньоре?
     „он •еронимо. ‘колько лет? Џозвольте... восемь  да  двенадцать  ...  ей
двадцать лет.
     €саак. „вадцать?
     „он •еронимо. „а, разница в месЯц или около того.
     €саак. ‚ таком случае, клЯнусь душой, это самаЯ  старообразнаЯ  девушка
ее лет во всем христианском мире.
     „он •еронимо. ‚ы находите? Ќо, Я вам ручаюсь, красивее  девушки  вы  не
встретите.
     €саак. Љое-где, пожалуй, все-таки.
     „он •еронимо. “ ‹уисы фамильные черты лица.
     €саак (в сторону). „а, пожалуй, что фамильные,  и  притом  еще  в  этой
фамилии довольно долго пожившие.
     „он •еронимо. “ нее отцовские глаза.
     €саак (в сторону). Џожалуй, действительно,  они  когда-то  были  как  у
него. „а и материнские очки, наверно, пришлись бы ей по глазам.
     „он Xеронимо. Ќос - тетушки “рсулы, и бабушкин лоб, до волоска.
     €саак (в сторону). „а,  и  дедушкин  подбородок,  до  волоска,  клЯнусь
честью.
     „он •еронимо. …сли бы только она была так же послушна, как  она  хороша
собой! ќто, Я вам скажу, дружище €саак, не какаЯ-нибудь поддельнаЯ красавица
- красота у нее прочнаЯ.
     €саак. •отелось бы надеЯтьсЯ, потому что если ей сейчас только двадцать
лет, то она свободно может стать вдвое старше, прежде чем ее годы догонЯт ее
лицо.
     „он •еронимо. —ерт подери, господин €саак! —то это за шутки такие?
     €саак. Ќет, сеньор, дон •еронимо, вы находите, что ваша дочь красива?
     „он •еронимо. ЉлЯнусь вот этим светом, красивее девушки нет в ‘евилье!
     €саак. Ђ Я клЯнусь вот этими глазами, что некрасивее женщины Я от  роду
не встречал.
     „он •еронимо. ЉлЯнусь ‘антьЯго, вы не иначе, как слепы.
     €саак. Ќет-нет, это вы пристрастны.
     „он •еронимо. Љак так? €ли у менЯ нет ни разума, ни вкуса? …сли  нежнаЯ
кожа, прелестные глаза, зубы слоновой  кости,  очаровательный  цвет  лица  и
грациознаЯ  фигура,  если  все  это  при  ангельском  голосе  и  бесконечном
изЯществе - не красота, то Я не знаю, что вы называете красотой.
     €саак. Ћ боже правый, какими глазами смотрЯт отцы! †изнью клЯнусь,  все
в ней - как раз наоборот.  ЂтласнаЯ  кожа,  говорите  вы,  -  так  смею  вас
уверить, что более откровенной дерюги Я в жизни не видал.  ѓлаза  ее  хороши
разве только тем, что не косЯт.  ‡убы,  если  один  из  слоновой  кости,  то
соседний из чистейшего черного дерева, белый чередуетсЯ с черным, совершенно
как клавиши у клавикордов. Ђ что до  ее  пениЯ  и  ангельского  голоса,  то,
клЯнусь вам этой рукой,  у  нее  крикливаЯ,  надтреснутаЯ  глотка,  котораЯ,
спросите любого, звучит, как игрушечнаЯ труба.
     „он •еронимо. ‚ы  это  что  же,  иудейское  отродье?  ‚ам  угодно  менЯ
оскорблЯть? ‚он из моего дома! ‘лышите?
     „он ”ернандо (выступаЯ вперед). „орогой сеньор, что случилось?
     „он •еронимо. ќтот вот израильтЯнин имеет наглость заЯвлЯть,  что  твоЯ
сестра безобразна.
     „он ”ернандо. €ли он слеп, или он нахал.
     €саак (в сторону). ’ак, они, видимо, все на один покрой. —естное слово,
Я, кажетсЯ, зашел слишком далеко.
     „он ”ернандо. ‘еньор, здесь, несомненно, какаЯ-то ошибка. Ћн,  наверно,
видел кого-то другого, а не мою сестру.
     „он •еронимо. Љакого черта! ’ы такой же болван, как  и  он!  ЉакаЯ  тут
может быть ошибка? ђазве Я не запер ‹уису, и разве ключ не у менЯ в кармане?
€ разве горничнаЯ не к ней его провела? Ђ ты  говоришь,  ошибка!  Ќет,  этот
португалец желал менЯ оскорбить, и не будь мой кров ему защитой, то хоть Я и
стар, но эта шпага постоЯла бы за менЯ.
     €саак (в сторону). Њне надо выпутатьсЯ  во  что  бы  то  ни  стало!  …е
состоЯние, во всЯком случае, очаровательно.

        „“ќ’

     €саак.

                    Џостойте, постойте, сеньор, Я молю!
                    џ чту вас, сеньор, и сеньору люблю.
                    џ стать ее мужем всем сердцем хочу.
                    ЉлЯнусь вам душою, что Я не шучу.

     „он •еронимо.

                    Њолчите! „овольно! џ в гневе таком!

     €саак.

                    „ержите папашу! Ћн в гневе таком!
                    Ќе надо кричать, Я покину ваш дом.

     „он •еронимо.

                    Њошенник безмозглый, покиньте мой дом!

     €саак. „он •еронимо, послушайте, отбросим шутки и поговорим серьезно.
     „он •еронимо. Љак так?
     €саак. •а-ха-ха! Џусть менЯ повесЯт, если вы  не  принЯли  всерьез  мои
слова относительно вашей дочери.
     „он •еронимо. Ќо ведь вы же говорили серьезно, разве нет?
     €саак. Ћ господи, конечно же нет! џ пошутил, только  чтобы  посмотреть,
как вы рассердитесь.
     „он •еронимо. ’олько и всего? —естное слово? ‚от не думал, что вы такой
проказник! •а-ха-ха! ‘анттьЯго! ђассердили вы менЯ, признатьсЯ, не на шутку.
’ак вы находите, что ‹уиса красива?
     €саак. Љрасива? ‚енера ЊедицейскаЯ - ведьма рЯдом с ней.
     „он •еронимо. „айте мне руку, плутишка вы этакий!  …й-богу,  Я  считал,
что между нами все кончено.
     „он ”ернандо (в сторону). Ђ Я-то  надеЯлсЯ,  что  они  поссорЯтсЯ.  Ќо,
видно, еврейчик не так прост.
     „он •еронимо. ‡наете, этот приступ злобы иссушил мне горло  -  Я  редко
выхожу из себЯ. ‚ели подать вина в  соседнюю  комнату,  выпьем  за  здоровье
бедной девочки. ЃеднаЯ ‹уиса! Ѓезобразна! Љаково!  •а-ха-ха!  ‡абавнаЯ  была
шутка, ей-богу!
     €саак (в сторону). € очень искреннЯЯ, по совести говорЯ.
     „он •еронимо. ”ернандо, Я хочу, чтобы ты выпил за успех моего друга.
     „он ”ернандо. ‘еньор, за успех моего друга Я выпью от души.
     „он •еронимо. €дем, маленький  ‘оломон.  …сли  еще  осталось  несколько
искорок раздражениЯ, то это единственный способ их загасить.

        ’ђ€Ћ

                            ѓлоток вина хороший
                            Њирит людей не плоше,
                            —ем судьи и свЯтоши.
                              Џолней стакан налей
                              € станешь веселей.
                              Ђ при жестокой ссоре,
                              Џри тЯгостном раздоре,
                              ‘ходитесь без отсрочки
                              ‚округ пузатой бочки.
                            ѓлоток... и т. д.

                                  “ходЯт.


        ЉЂђ’€ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                                 “ €саака.
                            ‚ходит доньЯ ‹уиса.

     „оньЯ ‹уиса. Џопадала ли когда-нибудь беглаЯ дочь в  такие  причудливые
обстоЯтельства, как Я? —еловеку, которого мне назначают в мужьЯ, Я  поручила
разыскать моего возлюбленного, - избранник моего отца должен ко мне привести
моего собственного избранника. Ќо как томительно это бесконечное ожидание!

        Џ…‘Ќџ

                            Љакой поэт, о ‚ремЯ,
                            ‚оспел твои крыла?
                            …го подруга всюду,
                            „олжно быть, с ним была.
                            Ђх, тот, кто пережил
                            ђазлуку с тем, кто мил,
                               •оть бы раз,
                               Ќа краткий час, -
                            ’воих не чует крыл!
                            Љакой поэт... и т. д.

                             ‚ходит дон Љарлос.

Ќу что, мой друг, нашелсЯ Ђнтоньо?
     „он Љарлос. Њне не удалось его разыскать, сеньора. Ќо Я уверен, что мой
друг €саак скоро с ним поЯвитсЯ.
     „оньЯ ‹уиса. € вам не стыдно, что вы так  плохо  старались?  ’ак-то  вы
служите женщине, котораЯ доверилась вашему покровительству?
     „он Љарлос. Џраво же, сеньора, Я приложил все стараниЯ.
     „оньЯ ‹уиса. Џусть так. Ќо если бы вы и ваш приЯтель знали, как  всЯкий
миг промедлениЯ тЯгостен длЯ сердца той, кто любит и ждет любимого, о, вы не
относились бы к этому так легко!
     „он Љарлос. “вы, Я хорошо это знаю!
     „оньЯ ‹уиса. ‡начит, вы тоже любили?
     „он Љарлос. ‹юбил, сеньора. Ќо никогда в жизни больше не полюблю.
     „оньЯ ‹уиса. ‚аша возлюбленнаЯ была так жестока?
     „он Љарлос. …сли бы она всегда была жестока, Я был бы более счастлив.

        Џ…‘Ќџ

                         Ќе будь она со мной нежна,
                            џ нес бы легче муку.
                         Ќо, вероломнаЯ, она
                            Њне протЯнула руку.
                         Ќадежду к жизни воззвала,
                            Њой пламень оживила,
                         Џотом, презрительна и зла,
                            Ќадежду умертвила.

                         ’ак на разбитом корабле
                            ‘редь Яростной пучины
                         Џловец несчастный в бурной мгле
                            Ѓезмолвно ждет кончины.
                         “же раздалсЯ крик: "‡емлЯ!"
                            ‚се лица просветлели.
                         Ќо жалкий остов кораблЯ
                            Ќе мог доплыть до цели.

     „оньЯ ‹уиса. ЉлЯнусь жизнью, вот идет ваш приЯтель и с ним  Ђнтоньо!  џ
скроюсь на минуту, чтобы поразить его неожиданностью. (“ходит.)
     ‚ходЯт €саак Њендоса и дон Ђнтоньо.
     „он Ђнтоньо. “верЯю вас, дорогой мой друг, вы ошибаетесь.  —тобы  Љлара
д'Ђльманса была влюблена в менЯ и поручила вам устроить ей свидание со мной?
ќтого не может быть.
     €саак. ‘ейчас вы это увидите. Љарлос, где сеньора?

                       „он Љарлос указывает на дверь.

Ђга, в соседней комнате?
     „он Ђнтоньо. …сли эта сеньора действительно здесь, то, вероЯтно,  Я  ей
нужен длЯ того, чтобы проводить ее к одному моему  близкому  другу,  который
давно в нее влюблен.
     €саак. Ќичего подобного, смею вас уверить. Ћна  желает  вас,  и  только
вас. ‘колько хлопот, чтобы вас уговорить  взЯть  красивую  девушку,  котораЯ
умирает от любви к вам!
     „он Ђнтоньо. Ќо Я не питаю никаких чувств к этой девушке.
     €саак. € питаете их к ‹уисе, не правда ли? Ќо,  поверьте  моему  слову,
Ђнтоньо, там у вас нет никаких надежд. ’ак лучше уж  воспользуйтесь  добром,
которое само плывет вам в руки.
     „он Ђнтоньо. Ђ вам позволила бы совесть оттеснЯть друга?
     €саак. •а! ‚ любви с совестью считаютсЯ не больше, чем в  политике.  ‚ы
наврЯд ли честный малый, если любовь неспособна превратить  вас  в  каналью.
’ак войдите же и поговорите с ней по крайней мере.
     „он Ђнтоньо. Ќу что ж, против этого Я не возражаю.
     €саак (отворЯет дверь). ‚от... вот она стоит у окна... ‚ходите, смелей!
(‚талкивает и неплотно прикрывает дверь.) Ќу, Љарлос, теперь Я его подцеплю,
будьте покойны! „айте-ка Я понаблюдаю, как у них идут дела. ќге, вид у  него
прЯмо-таки обалделый! Ђ вот  она  с  ним  нежничает.  ‘мотрите,  Љарлос,  он
начинает сдавать. Ђй-ай, скоро он забудет про совесть.
     „он Љарлос. ‘мотрите, они смеютсЯ оба!
     €саак. „ействительно! „а-да, смеютсЯ над этим милым другом,  о  котором
он говорил! Ћставили беднЯгу с носом.
     „он Љарлос. ‚от он целует ей руку.
     €саак. „а-да, честное слово, у  них  полное  согласие!  ЏопалсЯ,  влип!
„орогой Љарлос,  дело  сделано.  Ћх  уж  эта  хитроумнаЯ  моЯ  голова!  џ  -
ЊакьЯвелли, истинный ЊакьЯвелли!
     „он Љарлос. џ слышу, вас кто-то спрашивает. Џойду  посмотрю,  кто  это.
(“ходит.)

                  ‚озвращаютсЯ дон Ђнтоньо и доньЯ ‹уиса.

     „он Ђнтоньо. „а, дорогой друг, эта сеньора  так  неопровержимо  убедила
менЯ в бесспорности вашего торжества в доме дона •еронимо, что Я отказываюсь
там от всЯких притЯзаний.
     €саак. Њудрее поступить вы не могли, уверЯю  вас.  Ђ  что  вы  обманули
вашего друга, так это ровно ничего не значит. Џлутовать в  любви  дозволено,
не правда ли, сеньора?
     „оньЯ ‹уиса. ђазумеетсЯ, сеньор. €  мне  особенно  приЯтно,  что  этого
мнениЯ держитесь вы.
     €саак. Ћ да, сеньора! Ќо уж менЯ-то никто не  перехитрит,  можете  быть
уверены. Ќу-с, позвольте мне соединить ваши руки.  ’ак,  удачливый  плут  вы
этакий! †елаю вам счастливого брака, от всей души!
     „оньЯ ‹уиса. € Я уверена, что если этого желаете вы,  то  уж  никто  не
может помешать.
     €саак. Ћтныне, Ђнтоньо, мы больше не соперники. ’ак будем же  друзьЯми,
хотите?
     „он Ђнтоньо. Ћт всей души, €саак.
     €саак. Ќе всЯкий человек, должен Я  вам  сказать,  проЯвил  бы  столько
вниманиЯ и столько великодушиЯ к сопернику.
     „он Ђнтоньо. Џоверьте, второго такого, как  вы,  не  найдетсЯ  во  всей
€спании.
     €саак. Ќо вы отказываетесь от всЯких притЯзаний на ту сеньору?
     „он Ђнтоньо. Ћт всЯких притЯзаний, совершенно искренне.
     €саак. џ боюсь, у вас все еще осталась маленькаЯ слабость к ней.
     „он Ђнтоньо. Ќи малейшей, клЯнусь жизнью.
     €саак. џ хочу сказать - к ее имуществу.
     „он Ђнтоньо. Ќет, уверЯю вас. џ вам чистосердечно уступаю  все,  что  у
нее есть.
     €саак. —то касаетсЯ красоты, то вам досталась несравненно лучшаЯ  долЯ,
в двадцать раз лучше моей. Ђ теперь Я вам скажу по секрету: сегоднЯ  вечером
Я похищаю ‹уису.
     „оньЯ ‹уиса. Ќе может быть!
     €саак. „а. Ћна поклЯлась не  брать  супруга  из  рук  отца.  Џоэтому  Я
уговорил его позволить ей гулЯть со мной в саду, и оттуда мы убежим.
     „оньЯ ‹уиса. € дон •еронимо ничего об этом не подозревает?
     €саак. Ћ боже мой, конечно, ничего! ‚ этом-то всЯ штука. Џонимаете  вы,
что таким путем Я его одурачиваю? џ овладеваю состоЯнием его дочери,  а  сам
не выкладываю ни дуката. •а-ха-ха! џ ли не умнаЯ  собака,  что  вы  скажете?
‚едь хитрый плутишка, согласитесь!
     „он Ђнтоньо. •а-ха-ха! Ќесомненно!
     €саак. ЉанальЯ, скажете вы, но ловок! „ьЯвольски ловок.
     „он Ђнтоньо. ‹овок, очень ловок, это верно.
     €саак. € посмеемсЯ же мы над доном •еронимо, когда правда обнаружитсЯ!
     „оньЯ ‹уиса. Ћ да, ручаюсь вам, мы  от  души  посмеемсЯ,  когда  правда
обнаружитсЯ. •а-ха-ха!
     ‚озвращаетсЯ дон Љарлос.
     „он Љарлос. ’ам пришли танцоры  прорепетировать  фанданго,  которым  вы
хотели почтить донью ‹уису.
     €саак. Ћ, их теперь не нужно будет. Ќо, так как придетсЯ им  заплатить,
Я пойду посмотрю за свои деньги, как они скачут. ‚ы менЯ извините?
     „оньЯ ‹уиса. ‘делайте одолжение.
     €саак.  ‡десь  остаетсЯ  мой  друг,   который   исполнит   любое   ваше
распорЯжение. ‘еньора, ваш покорнейший слуга! Ђнтоньо, желаю вам  всЯческого
счастьЯ. (‚ сторону.) Ћ простофилЯ! Љак  Я  его  запрЯг!  ќто  было  сделано
мастерски. (“ходит.)
     „оньЯ ‹уиса. Љарлос, вы согласны  снова  стать  моим  телохранителем  и
проводить менЯ в монастырь свЯтой Љаталины?
     „он Ђнтоньо. Ќо, ‹уиса, зачем тебе идти туда?
     „оньЯ ‹уиса. “ менЯ есть свои причины, а тебе нельзЯ показыватьсЯ рЯдом
со мной. Ћттуда Я напишу отцу. Ѓыть может, увидев,  до  какой  крайности  он
менЯ довел, он, наконец, смЯгчитсЯ.
     „он Ђнтоньо. Ћт него Я ничего не жду. Ћ ‹уиса, твое убежище  -  в  этих
объЯтиЯх.
     „оньЯ ‹уиса. Џотерпи еще немного. ‘илой мой отец не  может  менЯ  взЯть
оттуда. Ќо приди ко мне в конце днЯ, и мы поговорим.
     „он Ђнтоньо. џ повинуюсь.
     „оньЯ ‹уиса. €дем, мой друг... Ђнтоньо, Љарлос тоже любил когда-то.
     „он Ђнтоньо. ’огда он знает цену нашей тайне.
     „он Љарлос. € вы увидите, что Я не вероломен.

        ’ђ€Ћ

                   ‘очувствие и нежность не умрут
                   ‚ том сердце, где любви был дан приют.
                   Љак хижина, где отдыхал свЯтой,
                   Ћно свЯщенно вечной красотой
                   €, хоть любовь уже давно ушла,
                   ‚ нем доброта, как чистый луч, светла.

                          “ходЯт в разные стороны.


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        ЉЂђ’€ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                      Ѓиблиотека в доме дона •еронимо.
                        ‚ходЯт дон •еронимо и слуга.

     „он •еронимо. Ќикогда в жизни Я не был так  удивлен!  ‹уиса  сбежала  с
€сааком Њендосой! “драть тайком с тем самым человеком, за которого  Я  хотел
ее выдать, сбежать с собственным своим мужем, так сказать, - этого  быть  не
может!
     ‘луга. ѓорничнаЯ говорит, сеньор, что вы разрешили им  гулЯть  в  саду,
пока вас нет дома. Љалитка в кустах оказалась отпертой, и с  тех  пор  никто
про них ничего не знает. (“ходит.)
     „он •еронимо. ќто  просто  непостижимо!  Ќет,  здесь  кроетсЯ  какаЯ-то
адскаЯ тайна, которую Я не в силах разгадать!

                      ‚ходит другой слуга, с письмом.

     ‘луга. ‘еньор, письмо от сеньора Њендосы. (“ходит.)
     „он •еронимо. ’ак-так, сейчас все объЯснитсЯ. ‘овершенно  верно:  €саак
Њендоса. Џосмотрим. (—итает.)  "„ражайший  сеньор,  вы,  несомненно,  весьма
удивлены моим бегством с вашей дочерью..." …ще  бы!  Ќемудрено!  "...џ  имел
счастье завоевать ее сердце при первой же нашей  встрече..."  —ерта  с  два!
"...Ќо, так как она, к сожалению, дала обет не брать супруга из ваших рук, Я
был принужден подчинитьсЯ ее прихоти..." ’ак-так! " - ‚  скором  времени  мы
бросимсЯ к вашим ногам, и Я надеюсь, что у вас  найдетсЯ  благословение  длЯ
вашего будущего зЯтЯ. €саак Њендоса". Џрихоть! ‘кажите на милость! Ќу и  бес
же сидит в этой девчонке!  Ќе  дальше  как  утром  она  готова  была  скорей
умереть, чем выйти за него замуж, а еще и вечер не наступил, как она  с  ним
бежит из дому! Ќу что ж, мое желание исполнилось  -  чем  это  вызвано,  все
равно, - а португалец, надо полагать, не откажетсЯ довести дело до конца.

                    ‚озвращаетсЯ слуга с другим письмом.

     ‘луга. ‘еньор, там внизу  человек,  который  говорит,  что  принес  это
письмо от нашей сеньориты, доньи ‹уисы. (“ходит.)
     „он •еронимо. —то такое? „ействительно,  почерк  моей  дочери.  ѓосподи
боже, чего им писать обоим? •орошо, посмотрим, что  она  говорит.  (—итает.)
"„орогой отец, как мне просить прощениЯ за мой  опрометчивый  поступок,  как
объЯснить его причину?.." „а разве €саак  не  объЯснил  мне  причину?  Њожно
подумать, что они не вместе были, когда писали. "...џ очень чувствительна  к
обиде, но Я легко откликаюсь на ласку..." ’ак-так! ‚се понемногу выЯснЯетсЯ:
Ђнтоньо ее обидел, и она откликнулась на ласку €саака. „а-да, это совершенно
Ясно. —то дальше? "...џ еще не вышла замуж за того, кто, Я в  этом  уверена,
менЯ боготворит..." „а-да, Я могу поручитьсЯ,  что  €саак  ее  очень  любит.
"...Ќо Я буду с волнением ожидать вашего ответа, который, если  он  принесет
мне ваше согласие, сделает окончательно счастливой  вашу  неизменно  любЯщую
дочь ‹уису". Њое согласие? ђазумеетсЯ, она его получит! …й-богу,  Я  никогда
не был так рад. џ  добилсЯ  своего,  Я  знал,  что  добьюсь.  Ћ,  что  может
сравнитьсЯ с упорством? (‡овет.) ‹уис!

                            ‘луга возвращаетсЯ.

‚ели  человеку, который принес второе письмо, подождать... - € приготовь мне
внизу перо и чернила.

                               ‘луга уходит.

Њне не терпитсЯ успокоить сердце бедной ‹уисы. (‡овет.) •ола! ‹уис! ‘анчо!

                               ‚ходЯт слуги.

Џозаботьтесь,  чтобы  сегоднЯ  вечером  в  зале  был  подан  роскошный ужин.
„останьте мои лучшие вина, и чтобы музыка была, слышите?
     ‘луги. „а, сеньор.
     „он •еронимо. € велите распахнуть все двери настежь. ‚пускайте всех,  в
масках и без масок.

                               ‘луги уходЯт.

‘егоднЯ попируем. џ им покажу, что значит, когда веселитсЯ старик!

        Џ…‘Ќџ

                         ‚ годы юные мои
                         џ судьбой легко шутил,
                         „нем твердил слова любви,
                         ‚ечерами нектар пил.
                         ‡лобный рок, отец забот,
                         Ќе казалсЯ страшен мне:
                         ЃремЯ лишнее невзгод
                         џ, смеЯсь, топил в вине.

                         ‚ерьте, истина лежит
                         Ќе в колодце, нет, друзьЯ!
                         Ќад колодцем пусть сидит
                         ‚одопийца, но не Я.
                         „айте чашам засверкать -
                         ‹ожь рассеетсЯ, как пыль.
                         џ, чтоб истину сыскать,
                         Ћпрокидывал бутыль.

                         џ теперь уже не тот,
                         ЋдрЯхлел под ношей лет.
                         Џлохо волос мой растет,
                         џ давно плешив и сед.
                         ‚се ж, •еронимо, наш друг,
                         ’ы душой еще не стар,
                         € под снегом зимних вьюг
                         ‚ ней пылает юный жар.
                                 (“ходит.)


        ЉЂђ’€ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                                  Џлощадь.
                        ‚ходЯт дон ”ернандо и ‹опес.

     „он ”ернандо. € ты никаких сведений о ней не собрал?  Ќикаких  указаний
на то, куда она могла скрытьсЯ? Ћ Љлара, Љлара!
     ‹опес. Џо правде  сказать,  сеньор,  не  собрал.  —то  она  сбежала  из
отцовского дома, это у каждого на Языке. € что дон ѓусман ее разыскивает, об
этом тоже все твердЯт. Ќо куда она пошла и что с ней сталось, этого никто не
беретсЯ сказать.
     „он ”ернандо. ‘мерть и Ярость, болван ты этакий! Ћна не могла  скрытьсЯ
из ‘евильи!
     ‹опес. ’ак и Я себе говорил, сеньор. ‘мерть и Ярость, болван ты этакий,
говорил Я, она не могла скрытьсЯ из  ‘евильи.  Ђ  потом  одни  говорЯт,  она
повесилась от любви; а другие - дон Ђнтоньо ее похитил.
     „он ”ернандо. ќто ложь, негодЯй! Ќикто этого не говорил.
     ‹опес. Ќу, так Я их неверно понЯл, сеньор.
     „он ”ернандо. Џошел, дурак, ступай домой! € не показывайсЯ мне на глаза
без известий о ней.

                               ‹опес уходит.

Ћ, моЯ любовь к этой неблагодарной девушке лишает менЯ рассудка!

                           ‚ходит €саак Њендоса.

     €саак.  ’ак!  Ћна  в  надежном  месте,  и  мне  осталось  только  найти
свЯщенника, чтобы он нас обвенчал. ’еперь Ђнтоньо может  женитьсЯ  на  Љларе
или не женитьсЯ, это как ему угодно.
     „он ”ернандо. —то? —то такое вы говорите про Љлару?
     €саак. Ђ, ”ернандо! Њой будущий шурин! ‚от не ждал вас встретить!
     „он ”ернандо. —то такое с Љларой?
     €саак. Ђ вот послушайте. ‘егоднЯ  утром,  выйдЯ  из  дому,  Я  встретил
прехорошенькую особу, котораЯ мне сказала, что ее зовут Љлара д'Ђльманса,  и
просила менЯ о покровительстве.
     „он ”ернандо. Љак так?
     €саак. Ћна сказала, что сбежала от своего отца,  дона  ѓусмана,  и  что
причиной этому - ее любовь к одному молодому человеку здесь, в ‘евилье.
     „он ”ернандо. Ћ небо! Ћна в этом призналась?
     €саак. „а, сразу же призналась. Ќо только, говорит, мой возлюбленный не
знает о моем побеге и не осведомлен о моих намерениЯх.
     „он ”ернандо (в сторону). Ќебесное создание! Ћткуда же Я мог  знать,  в
самом деле! Ћ, Я счастливейший из людей! (ѓромко.) Ќу и что же, €саак?
     €саак. Ќу так вот, она умолЯла менЯ разыскать его и привести к ней.
     „он ”ернандо. Љакое счастье, боже мой! ’ак идем  же,  не  будем  терЯть
времени. (“влекает его за собой.)
     €саак. ‚ чем дело? Људа идти?
     „он ”ернандо. Ђ что такое? €ли еще что-нибудь случилось?
     €саак. ‘лучилось? „а. ‘лучилось то, что  менЯ  тронули  ее  речи,  и  Я
согласилсЯ исполнить ее желание.
     „он ”ернандо. ’ак где же она?
     €саак. Љак - где она? џ  же  вам  сказал:  Я  согласилсЯ  исполнить  ее
желание и оставил ее вполне благополучно в объЯтиЯх ее возлюбленного.
     „он ”ернандо. —то за шутки, черт вас побери? џ же не видел ее!
     €саак. ‚ы? Љонечно, нет! Ќа кой прах вам было бы ее  видеть?  …й  нужен
был Ђнтоньо, и Я оставил ее в обществе Ђнтоньо.
     „он ”ернандо (в сторону). ‘мерть  и  безумие!  (ѓромко.)  Љак?  Ђнтоньо
д'ќрсильЯ?
     €саак. Ћн самый. Ќо всего забавнее то, что  сперва  он  не  решалсЯ  ее
брать. Ћн долго разглагольствовал о чести, о совести, о  верности  какому-то
другу. Ќо, видит бог, мы скоро все это преодолели.
     „он ”ернандо. ‚ самом деле?
     €саак. Ћ да, очень быстро. "Љакой обман!" - он говорит. "•а, -  говорит
она, - плутовать в любви дозволено". "Ќо как же, ведь это мой  друг",  -  он
говорит. "•а, плюньте вы на вашего друга", - Я говорю. ’ак этому другу и  не
повезло. Ќе повезло, да. ’еперь он может вешатьсЯ, когда ему угодно.
     „он ”ернандо (в сторону). џ уйду, иначе Я себЯ выдам.
     €саак. Џостойте, ”ернандо, вы самого лучшего еще не слышали.
     „он ”ернандо. Ђ ну тебЯ к черту!
     €саак. —то за новости! ‚ чем дело? џ думал вас позабавить.
     „он ”ернандо. Ќа дыбу тебЯ, на плаху, в пекло!
     €саак. Џозвольте, не вы же, надеюсь, этот злополучный влюбленный  друг.
€ли это вы? —естное слово, кроме шуток, это он! ќто лучше всего  остального.
•а-ха-ха!
     „он ”ернандо. —то? ’ы смеешьсЯ? Џодлый, проклЯтый жулик!  (•ватает  его
за шиворот.) …сли бы ты стоил моей Ярости, Я  бы  душу  из  тебЯ  вытрЯхнул!
(Ћтбрасывает его.)
     €саак. Ѓоже милостивый! ’ак обращатьсЯ с зЯтем!
     „он ”ернандо. ‘лушай, канальЯ! ѓовори немедленно, куда отправились  эти
предатели, или, клЯнусь жизнью... (Ћбнажает шпагу.)
     €саак. ђади бога, шурин дорогой, не приходите в  Ярость!  џ  постараюсь
вспомнить.
     „он ”ернандо. †иво, смотри!
     €саак. ‘ейчас, сейчас... ђазнаЯ памЯть бывает у людей.  “  иных  памЯть
обманчиваЯ. Ђ у менЯ памЯть робкаЯ, она уходит в пЯтки при  виде  обнаженной
шпаги - честное слово, уходит, €  сейчас  Я  столько  же  способен  дратьсЯ,
сколько вспомнить что-нибудь.
     „он ”ернандо. ‹адно, скажи мне правду, и Я тебЯ не трону.
     €саак. „а-да, Я знаю, что вы менЯ не тронете,  шурин  дорогой.  Ќо  эта
неприЯтнаЯ вещица у вас в руке...
     „он ”ернандо. ’ы что же, не желаешь ничего говорить?
     €саак. Ќет-нет, Я скажу. џ все скажу, жизнью клЯнусь!  Ќо  к  чему  вам
слушать со шпагой в руке?
     „он ”ернандо. •орошо, изволь. (‚кладывает шпагу в ножны.) Ќу?
     €саак. ’ак вот, мне кажетсЯ, что они  пошли...  то  есть  мой  приЯтель
Љарлос сказал мне, что он оставил донью Љлару... дорогой  ”ернандо,  уберите
ваши руки... в монастыре свЯтой Љаталины.
     „он ”ернандо. ‘вЯтой Љаталины?
     €саак. „а. € что Ђнтоньо должен был к ней туда прийти.
     „он ”ернандо. ќто правда?
     €саак. Џравда. € это все, что Я знаю, клЯнусь жизнью.
     „он  ”ернандо.  ‹адно,  трус,  мне  твоЯ  жизнь  не  нужна.  Њесть  мою
почувствует этот лживый, бесчестный Ђнтоньо!
     €саак. „а-да, убейте его. Џерережьте ему горло, и будьте здоровы.
     „он ”ернандо. Ќо Љлара! Љакой позор! Ћна не стоит моего гнева.
     €саак. Ќе стоит, шурин дорогой. —естное слово, Я  бы  на  нее  не  стал
сердитьсЯ. Ћна того не стоит, уверЯю вас.
     „он ”ернандо. ‚решь! Ћна достойна ненависти королей!
     €саак. ‚ерно, верно, она такова. € Я бесконечно  жалею  вас,  понесшего
такую утрату.
     „он ”ернандо. Њолчи, канальЯ! Љак смеешь ты менЯ жалеть?
     €саак. Ћ, простите, шурин дорогой! џ вас ни капельки не жалею,  клЯнусь
душой.
     „он ”ернандо. “бирайсЯ прочь, дурак, и впредь менЯ не раздражай. ’олько
твое ничтожество спасает тебЯ!
     €саак (в  сторону).  Ћчевидно,  мое  ничтожество  -  мой  лучший  друг.
(ѓромко.) џ иду, дорогой ”ернандо. (‚ сторону.) Ќу и горЯчаЯ голова у  этого
проклЯтого драчуна!


        ЉЂђ’€ЌЂ ’ђ…’њџ

                             Њонастырский сад.
                     ‚ходЯт доньЯ ‹уиса и доньЯ Љлара.

     „оньЯ ‹уиса. € ты действительно не хочешь, чтобы мой брат тебЯ нашел?
     „оньЯ Љлара. €наче почему бы Я прЯталась под этим нарЯдом?
     „оньЯ  ‹уиса.  Ѓыть  может,  потому,  что  он  тебе  к  лицу.  ‚едь  не
собираешьсЯ же ты на всю жизнь остатьсЯ монахиней?
     „оньЯ Љлара. …сли бы ”ернандо не нанес мне такого  оскорблениЯ  сегоднЯ
ночью...
     „оньЯ ‹уиса. „а нет же, просто его боЯзнь  лишитьсЯ  тебЯ  придала  ему
дерзости.
     „оньЯ Љлара. ’ы, должно быть, считаешь менЯ жестокой. Ќо, клЯнусь тебе,
если бы сейчас он оказалсЯ здесь, мне кажетсЯ, Я бы его простила.

        Џ…‘Ќџ

                            Љак мы легко прощаем
                              ‚озлюбленным своим!
                            „овольно днЯ разлуки,
                              —тоб мы вернулись к ним.

                            ‚чера менЯ обидел
                              ’вой безрассудный брат.
                            Ћн заслужил изгнанье,
                              Ћн тЯжко виноват.

                            Ќо, если б он сегоднЯ
                              ‘тупил на мой порог,
                            Њой взглЯд его простил бы,
                              Ћпередив упрек.

     „оньЯ ‹уиса. Ђ Я начинаю думать, Љлара, что ты  серьезно  решила  стать
послушницей.
     „оньЯ Љлара. € серьезно, Я не знаю, не лучше ли всего  мне  остатьсЯ  в
монашеской рЯсе.
     „оньЯ ‹уиса. ЊонашескаЯ рЯса, несомненно, очень хороша  длЯ  маскарада.
Ќо ни одной миловидной женщине, если она не сошла с ума, не придет в  голову
носить ее дольше одного вечера.
     „оньЯ Љлара. Ђ вот ЯвилсЯ и твой Ђнтоньо. џ не стану  вам  мешать.  Ђх,
‹уиса, с каким счастливым нетерпением ты обернулась в его сторону! (“ходит.)

                            ‚ходит дон Ђнтоньо.

     „он Ђнтоньо. Ќу что, моЯ ‹уиса, есть какие-нибудь новости?
     „оньЯ ‹уиса. Ќикаких. —еловек, которого Я послала  с  письмом  к  моему
отцу, еще не вернулсЯ.
     „он Ђнтоньо. Ћткровенно говорЯ, Я не вижу, чего  нам  ждать  от  твоего
отца.
     „оньЯ ‹уиса. Њне  все-таки  будет  легче  после  такой  попытки.  џ  не
сомневаюсь в твоей  искренности,  Ђнтоньо.  Ќо  бедность  окружена  холодным
воздухом, в котором нередко гибнет чувство,  к  нему  непривычное.  …сли  мы
хотим сделать любовь нашим домашним богом, мы должны постаратьсЯ  обеспечить
ему удобное жилье.
     „он Ђнтоньо.