êó òåòóøêè
„åáîðû.
     ‘ýð èòåð ’èçë. „à-äà, ñóäàðûíß, âñå ýòî òàê è áûëî.
     ‹åäè ’èçë. € ìîè âå÷åðíèå ðàçâëå÷åíèß!  èñîâàòü  óçîðû  äëß  êðóæåâíûõ
ðóêàâ÷èêîâ, êîòîðûå ìíå íå èç ÷åãî áûëî âßçàòü, èãðàòü â ñâîè êîçûðè ñ íàøèì
ñâßùåííèêîì, ÷èòàòü ìîåé òåòóøêå êíèãó  ïðîïîâåäåé  èëè  òîð÷àòü  çà  ñòàðûì
ñïèíåòîì, ÷òîáû íàèãðàòü ñîí ìîåìó îòöó ïîñëå ëèñüåé òðàâëè.
     ‘ýð èòåð ’èçë. Ÿ ðàäóþñü âàøåé õîðîøåé ïàìßòè.  „à,  ñóäàðûíß,  òàêîâû
áûëè óâåñåëåíèß,  êîòîðûõ  ß  âàñ  ëèøèë.  €  òåïåðü  âàì  òðåáóåòñß  êàðåòà
vis-a-vis è òðè ïóäðåíûõ ëàêåß âïåðåäè íîñèëîê, à ëåòîì ïàðà êàêèõ-òî  áåëûõ
êîòßò, ÷òîáû åçäèòü íà íèõ â Šåíñèíãòîíñêèé  ïàðê.  ‚û,  íàäî  ïîëàãàòü,  íå
âñïîìèíàåòå,  ñ  êàêèì,  áûâàëî,  óäîâîëüñòâèåì  êàòàëèñü  âåðõîì  íà  êðóïå
êóðãóçîé óïðßæíîé ëîøàäè ïîçàäè äâîðåöêîãî.
     ‹åäè ’èçë. åò, êëßíóñü, ýòîãî íèêîãäà íå áûëî! ˆ äâîðåöêîãî è óïðßæíóþ
ëîøàäü ß îòðèöàþ.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ’àêîâî, ñóäàðûíß, áûëî âàøå ïîëîæåíèå. € ÷òî äàë âàì ß?
Ÿ ñäåëàë âàñ ñâåòñêîé æåíùèíîé, áîãàòîé, çíàòíîé, ñëîâîì, ß ñäåëàë âàñ  ìîåé
æåíîé.
     ‹åäè ’èçë. ‘îâåðøåííî âåðíî. ˆ ÷òîáû  ß  ìîãëà  áûòü  âàì  îêîí÷àòåëüíî
áëàãîäàðíîé, ìíå îñòàåòñß òîëüêî ñäåëàòüñß...
     ‘ýð èòåð ’èçë. Œîåé âäîâîé, õîòèòå âû ñêàçàòü?
     ‹åäè ’èçë. •ì, õì!
     ‘ýð èòåð ’èçë. ëàãîäàðþ âàñ, ñóäàðûíß. î íå îáîëüùàéòåñü: âû  ìîæåòå
îòðàâèòü ìíå æèçíü, íî â ãðîá âû ìåíß íå óëîæèòå,  ðó÷àþñü  âàì.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, ß âàì ïðåìíîãî îáßçàí çà âàø íàìåê.
     ‹åäè ’èçë. î âû æå ñàìè óïîðíî ñòàðàåòåñü äåëàòü  ìíå  íåïðèßòíîñòè  è
ñòåñíßåòå ìåíß â ìîèõ ìàëåéøèõ òðàòàõ íà ÷òî-íèáóäü èçßùíîå.
     ‘ýð èòåð ’èçë. —åðò ïîáåðè, ñóäàðûíß, à íà  ÷òî  èçßùíîå  âû  èçâîëèëè
òðàòèòüñß, êîãäà âûõîäèëè çà ìåíß çàìóæ?
     ‹åäè ’èçë. î áîæå ìîé, ñýð èòåð, èëè âû õîòèòå, ÷òîáû ß îòñòàâàëà  îò
ìîäû?
     ‘ýð èòåð ’èçë. Žò ìîäû? ëàãîäàðþ ïîêîðíî! Ž÷åíü âû ñëåäèëè çà  ìîäîé,
ïîêà æèëè â äåâèöàõ!
     ‹åäè ’èçë. Œíå êàçàëîñü áû, âàì äîëæíî áûòü ïðèßòíî,  ÷òîáû  âàøó  æåíó
ñ÷èòàëè æåíùèíîé ñî âêóñîì.
     ‘ýð èòåð ’èçë. „à, äåéñòâèòåëüíî, ñî âêóñîì! € ìíîãî ó âàñ áûëî âêóñà,
êîãäà âû çà ìåíß âûõîäèëè?
     ‹åäè ’èçë. …äâà ëè, ñýð èòåð, ýòî ñîâåðøåííî âåðíî, à âûéäß çà âàñ,  ß
ïîòåðßëà âñßêîå ïðàâî ïðèòßçàòü íà, âêóñ - ñ ýòèì ß ñîãëàñíà. € òåïåðü,  ñýð
èòåð, åñëè íà ñåãîäíßøíèé äåíü íàøà ïåðåáðàíêà êîí÷åíà, ìíå êàæåòñß, ß ìîãó
åõàòü ê ëåäè ‘íèðóýë, ãäå ìåíß æäóò.
     ‘ýð èòåð ’èçë. „à, åùå è ýòî äðàãîöåííîå îáñòîßòåëüñòâî  -  ïðåëåñòíûé
êðóã çíàêîìûõ, êîòîðûõ âû òàì çàâåëè.
     ‹åäè ’èçë. åò, ñýð èòåð, âñå ýòî ëþäè áîãàòûå è ñ ïîëîæåíèåì è  î÷åíü
äîðîæàùèå ñâîåé ðåïóòàöèåé.
     ‘ýð èòåð ’èçë. „à,  âîò  óæ  èìåííî,  äîðîæàò  îíè  åþ  íå  íà  øóòêó:
ïîïðîáóéòå îòîçâàòüñß õîðîøî  î  êîì-íèáóäü  äðóãîì!  Œèëàß  êîìïàíèß!  ˆíîé
áåäíßãà, êîòîðîãî âçäåðíóëè íà âèñåëèöó, çà âñþ æèçíü íå ñäåëàë ñòîëüêî çëà,
ñêîëüêî ýòè ðàçíîñ÷èêè ëæè, ìàñòåðà êëåâåòû è ãóáèòåëè äîáðûõ èìåí.
     ‹åäè ’èçë. Šàê? ‚û æåëàëè áû îãðàíè÷èòü ñâîáîäó ñëîâà?
     ‘ýð èòåð ’èçë. Ž, âû ñòàëè òàêîé æå ñêâåðíîé, êàê è âñå îíè!
     ‹åäè ’èçë. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ß èñïîëíßþ  ñâîþ  ðîëü  äîñòàòî÷íî  ìèëî.  î,
ïîâåðüòå, êîãäà ß âûñìåèâàþ ëþäåé, ó ìåíß íåò ê íèì  çëîáû.  …ñëè  ß  ãîâîðþ
÷òî-íèáóäü îáèäíîå, òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìíå âåñåëî; è ß óâåðåíà,  ÷òî  îíè
ïëàòßò ìíå òåì æå. Žäíàêî, ñýð èòåð, âû ïîìíèòå, ÷òî âû òîæå îáåùàëè áûòü ó
ëåäè ‘íèðóýë?
     ‘ýð èòåð ’èçë. „à-äà, ß ïðèäó, ÷òîáû îáåðå÷ü ìîå äîáðîå èìß.
     ‹åäè ’èçë. ’îãäà ïîòîðîïèòåñü, à òî ïîçäíî áóäåò.  ˆòàê,  äî  ñâèäàíèß.
(“õîäèò.)
     ‘ýð èòåð ’èçë. ó âîò, ìíîãîãî ß äîñòèã ìîèìè ïîïðåêàìè!  î  ñ  êàêèì
î÷àðîâàòåëüíûì âèäîì îíà ïðîòèâîðå÷èò âñßêîìó ìîåìó ñëîâó è êàê îíà  ìèëà  â
ñâîåì ïðåçðåíèè ê ìîåìó àâòîðèòåòó! ó ÷òî æ, õîòü ß è íå ìîãó çàñòàâèòü  åå
ïîëþáèòü ìåíß, à âñå-òàêè â ññîðàõ ñ íåé íàõîæó  áîëüøîå  óòåøåíèå:  íèêîãäà
îíà íå áûâàåò òàê ïðåëåñòíà, êàê â òå ìèíóòû, êîãäà ñòàðàåòñß âî ÷òî  áû  òî
íè ñòàëî ìåíß èçâåñòè. (“õîäèò.)


        Š€’ˆ€ ‚’Ž€Ÿ

                              “ ëåäè ‘íèðóýë.

    ‚õîäßò ëåäè ‘íèðóýë, ìèññèñ Šýíäýð, Šðýáòðè, ñýð åíäæàìåí ýêáàéò è
                               „æîçåô ‘ýðôåñ.

     ‹åäè ‘íèðóýë. åò, ìû íåïðåìåííî õîòèì óñëûøàòü.
     „æîçåô ‘ýðôåñ. „à-äà, ýïèãðàììó, ïîæàëóéñòà.
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. €õ, äßäþøêà, íå ñòîèò! ‚åäü ýòî òàêîé ïóñòßê.
     Šðýáòðè. åò-íåò. —åñòíîå ñëîâî, ýòî î÷åíü íåäóðíî äëß ýêñïðîìòà!
     ‘ýð  åíäæàìåí  ýêáàéò.  ‚  òàêîì  ñëó÷àå,  ñóäàðûíè,  ïîçâîëüòå   âàñ
îçíàêîìèòü ñ îáñòàíîâêîé. „à áóäåò âàì èçâåñòíî,  ÷òî  íà  òîé  íåäåëå  ëåäè
ýòòè Šýððèêë, ãëîòàß ïûëü ƒàéä-ïàðêà  â  èãðóøå÷íîì  ôàýòîí÷èêå,  ïîæåëàëà,
÷òîáû ß íàïèñàë ñòèõè â ÷åñòü åå ïîíè, â îòâåò íà ÷òî ß âûíóë  ìîþ  çàïèñíóþ
êíèæêó è â îäíî ìãíîâåíèå ñî÷èíèë ñëåäóþùåå:

                    è÷üè åùå ïîíè ìåíß òàê íå òðîãàëè:
                    „ðóãèå - êàê õàìû, à ýòè - êàê ùåãîëè.
                    èêòî íå îñïîðèò ìîåé ïðàâîòû:
                    ’àê òîíêè èõ íîãè è äëèííû õâîñòû.

     Šðýáòðè. ‚îò, ñóäàðûíß. ˆ ýòî ñäåëàíî â åäèíûé âçìàõ õëûñòà è ê òîìó æå
âåðõîì.
     „æîçåô ‘ýðôåñ. îèñòèíå €ïîëëîí íà êîíå, ÷åñòíîå ñëîâî, ñýð åíäæàìåí.
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. €õ, ÷òî âû, ñýð! ’àêàß áåçäåëèöà.

                         ‚õîäßò ëåäè ’èçë è Œàðèß.

     Œèññèñ Šýíäýð. Ÿ äîëæíà ïîëó÷èòü ñïèñîê.
     ‹åäè ‘íèðóýë. ‹åäè ’èçë, ß íàäåþñü, ìû óâèäèì ñýðà èòåðà?
     ‹åäè ’èçë. Ží îáåùàë íå çàìåäëèòü ßâèòüñß, ëåäè ‘íèðóýë.
     ‹åäè ‘íèðóýë. Œàðèß, äîðîãàß ìîß,  ó  âàñ  ãðóñòíûé  âèä.  îéäåìòå,  ß
ïîñàæó âàñ ñûãðàòü â ïèêåò ñ ìèñòåðîì ‘ýðôåñîì.
     Œàðèß. Ÿ íå î÷åíü-òî ëþáëþ êàðòû, íî, âïðî÷åì, êàê âàì óãîäíî.
     ‹åäè ’èýë (â ñòîðîíó). åóæåëè ìèñòåð ‘ýðôåñ  ñßäåò  ñ  íåé  èãðàòü?  Ÿ
äóìàëà, îí âîñïîëüçóåòñß ñëó÷àåì ïîãîâîðèòü ñî ìíîé, ïîêà  ñýðà  èòåðà  åùå
íåò.
     Œèññèñ Šýíäýð. åò, ß íå ìîãó! ‚û âñå òàêèå çëûå, ÷òî ëó÷øå ñ  âàìè  íå
çíàòüñß.
     ‹åäè ’èçë. € ÷òî òàêîå, ìèññèñ Šýíäýð?
     Œèññèñ Šýíäýð. àøåé ïðèßòåëüíèöå ìèññ  ‚åðìèëüîí  îòêàçûâàþò  â  ïðàâå
ñ÷èòàòüñß êðàñèâîé.
     ‹åäè ‘íèðóýë. Ž, êîíå÷íî, îíà õîðîøåíüêàß.
     Šðýáòðè. Ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî âû òàêîãî ìíåíèß, ñóäàðûíß.
     Œèññèñ Šýíäýð. “ íåå ïðåëåñòíûé ñâåæèé öâåò ëèöà.
     ‹åäè ’èçë. „à, êîãäà îí ñâåæå íàâåäåí.
     Œèññèñ Šýíäýð. €õ, ÷òî âû! Šëßíóñü âàì, ýòî ó íåå åñòåñòâåííûé ðóìßíåö.
Ÿ ñàìà âèäåëà, êàê îí ïîßâëßëñß è èñ÷åçàë.
     ‹åäè ’èçë. Ÿ îõîòíî âåðþ, ÷òî âû ìîãëè ýòî âèäåòü: îí èñ÷åçàåò íà  íî÷ü
è ñíîâà ïîßâëßåòñß óòðîì.
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. „à,  ñóäàðûíß,  è  îí  íå  òîëüêî  ïîßâëßåòñß  è
èñ÷åçàåò, íî áîëüøå òîãî: åãî ïðèíîñèò è óíîñèò ãîðíè÷íàß.
     Œèññèñ Šýíäýð. •à-õà-õà! Šàê ß íåíàâèæó, êîãäà âû òàê ãîâîðèòå!  î  óæ
ñåñòðà åå, âî âñßêîì ñëó÷àå, î÷åíü êðàñèâà èëè áûëà êîãäà-òî.
     Šðýáòðè. Šòî ýòî? Œèññèñ âåðãðèí? Ž  ãîñïîäè!  „à  âåäü  åé  ïßòüäåñßò
øåñòü ëåò.
     Œèññèñ Šýíäýð. ‚û íà íåå êëåâåùåòå:  ïßòüäåñßò  äâà,  ïßòüäåñßò  òðè  â
êðàéíåì ñëó÷àå, äà è ïî âíåøíîñòè åé íå áîëüøå
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. „à ðàçâå ìîæíî ñóäèòü î íåé ïî âíåøíîñòè,  êîãäà
íåò âîçìîæíîñòè óâèäåòü åå ëèöî?
     ‹åäè ‘íèðóýë. €õ, åñëè ìèññèñ âåðãðèí è ñòàðàåòñß äî íåêîòîðîé ñòåïåíè
ñêðûòü  ñëåäû  âðåìåíè,  òî  ñîãëàñèòåñü,  ÷òî  îíà  äåëàåò  ýòî  ñ  áîëüøèì
èñêóññòâîì, è, âî âñßêîì ñëó÷àå, ýòî ìíîãî  ëó÷øå,  ÷åì  òà  íåáðåæíîñòü,  ñ
êîòîðîé âäîâà Žêð øòóêàòóðèò ñâîè ìîðùèíû.
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. ‹åäè ‘íèðóýë, âû íåñïðàâåäëèâû ê  áåäíîé  âäîâå.
„åëî íå â òîì, ÷òî îíà ïëîõî âëàäååò êèñòüþ, à â  òîì,  ÷òî,  çàêîí÷èâ  ñâîå
ëèöî, îíà òàê íåóìåëî ñîåäèíßåò åãî ñ øååé, ÷òî íàïîìèíàåò  ðåñòàâðèðîâàííóþ
ñòàòóþ, ãäå çíàòîê ñðàçó âèäèò, ÷òî ãîëîâà ñîâðåìåííàß, à òóëîâèùå àíòè÷íîå.
     Šðýáòðè. •à-õà-õà! •îðîøî ñêàçàíî, ïëåìßííèê!
     Œèññèñ Šýíäýð. •à-õà-õà! ‚û ìåíß ñìåøèòå, íî ß, åéáîãó, íåíàâèæó âàñ çà
ýòî. € ÷òî âû ñêàæåòå î ìèññ ‘èìïåð?
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. ‘êàæó, ÷òî ó íåå ïðåëåñòíûå çóáû.
     ‹åäè ’èçë. „à, è ïîýòîìó, åñëè îíà íå ãîâîðèò è  íå  ñìååòñß  (à  òàêèå
ñëó÷àè î÷åíü ðåäêè), îíà íèêîãäà íå  çàêðûâàåò  ðòà,  à  âñåãäà  äåðæèò  åãî
ïðèîòêðûòûì - âîò òàê. (îêàçûâàåò ñâîè çóáû.)
     Œèññèñ Šýíäýð. ó ìîæíî ëè áûòü òàêîé çëîé?
     ‹åäè ’èçë. î ß ñîãëàñíà, ÷òî ýòî âñå-òàêè ëó÷øå, ÷åì  òî,  êàê  ìèññèñ
ðèì ïûòàåòñß ñêðûòü ïîòåðþ ñâîèõ ïåðåäíèõ çóáîâ. Žíà  ñòßãèâàåò  ãóáû,  òàê
÷òî ðîò ó íåå ñòàíîâèòñß ïîõîæ íà êîïèëêó, è âñå åå ñëîâà âûñêàëüçûâàþò  êàê
áû ñïëþùåííûìè -  âîò  òàê:  "Šàê  âû  ïîæèâàåòå,  ñóäàðûíß?  Ž÷åíü  õîðîøî,
ñóäàðûíß".
     ‹åäè ‘íèðóýë. ðåâîñõîäíî, ëåäè ’èçë. Ÿ âèæó,  ÷òî  è  âû  óìååòå  áûòü
êîëêîé.
     ‹åäè ’èçë. Šîãäà çàùèùàåøü äðóçåé, ýòî ïðîñòèòåëüíî. î âîò è ñýð èòåð
ïðèøåë èñïîðòèòü íàì íàñòðîåíèå.

                           ‚õîäèò ñýð èòåð ’èçë.

     ‘ýð èòåð ’èçë. ‘óäàðûíè, ìîå ïî÷òåíèå. (‚ ñòîðîíó.)  îæå  ìèëîñòèâûé!
‚ñß êîìïàíèß â ñáîðå! —òî íè ñëîâî, òî ÷åëîâåê çàãóáëåí, ß óæ ÷óâñòâóþ!
     Œèññèñ Šýíäýð. Ÿ ðàäà, ÷òî âû ïðèøëè, ñýð èòåð. ’óò âñå áûëè  äî  òîãî
áåçæàëîñòíû, è ëåäè ’èçë íå ëó÷øå îñòàëüíûõ.
     ‘ýð èòåð ’èçë. Ÿ óâåðåí, ýòî äîëæíî  âàñ  î÷åíü  ðàññòðàèâàòü,  ìèññèñ
Šýíäýð.
     Œèññèñ Šýíäýð. €õ, îíè íè çà êåì íå ïðèçíàþò íèêàêèõ  äîñòîèíñòâ;  äàæå
ìèññèñ ýðñè, íàøåãî äðóãà, îíè íå íàõîäßò äîáðîé.
     ‹åäè ’èçë. ’îëñòóþ âäîâó, êîòîðàß áûëà íà âå÷åðå ó ìèññèñ Šýäðèë?
     Œèññèñ Šýíäýð. €õ, åå ïîëíîòà - ýòî åå íåñ÷àñòèå! ˆ îíà ïðèëàãàåò òàêèå
ñòàðàíèß, ÷òîáû îò íåå èçáàâèòüñß, ÷òî ãðåøíî íàä íåé ñìåßòüñß.
     ‹åäè ‘íèðóýë. ‚îò èìåííî.
     ‹åäè ’èçë. „à, ß ñëûøàëà, îíà ïèòàåòñß îäíèìè êèñëîòàìè  è  ñûâîðîòêîé,
øíóðóåòñß ïðè ïîìîùè êàíàòíîãî âîðîòà,  è  íåðåäêî  â  ñàìûé  æàðêèé  ëåòíèé
ïîëäåíü âû ìîæåòå âèäåòü, êàê îíà ñ êîñèöåé íà çàòûëêå, âûëèòûé  áàðàáàíùèê,
âåðõîì íà ïðèçåìèñòîì ïîíè ì÷èòñß êðóïíîé ðûñüþ ïî ñêàêîâîé  äîðîæêå,  ïûõòß
èçî âñåõ ñèë.
     Œèññèñ Šýíäýð. Ÿ âàì î÷åíü ïðèçíàòåëüíà, ëåäè ’èçë, çà åå çàùèòó.
     ‘ýð èòåð ’èçë. •îðîøà çàùèòà, íå÷åãî ñêàçàòü!
     Œèññèñ Šýíäýð. €õ, ëåäè ’èçë òàê æå êî âñåì ñòðîãà, êàê ìèññ ‘àëëîó.
     Šðýáòðè. Šóðüåçíàß îñîáà ýòà ìèññ ‘àëëîó ñ åå ïðåòåíçèßìè âñåõ ñóäèòü -
íåóêëþæàß ðàçèíß, íè ê ÷åìó íà ñâåòå íå ïðèãîäíàß.
     Œèññèñ Šýíäýð. ðàâî æå, âàì íå ñëåäóåò áûòü òàêèì ñóðîâûì. Œèññ ‘àëëîó
- áëèçêàß ìíå ðîäñòâåííèöà  ïî  ìóæó,  à  ÷òî  êàñàåòñß  åå  ëè÷íî,  òî  îíà
çàñëóæèâàåò âñß÷åñêîãî ñíèñõîæäåíèß, ïîòîìó ÷òî, ñìåþ âàñ  óâåðèòü,  íåëåãêî
ïðèõîäèòñß æåíùèíå, êîòîðàß õî÷åò êàçàòüñß äåâî÷êîé â òðèäöàòü øåñòü ëåò.
     ‹åäè ‘íèðóýë. •îòß, ñïîðó íåò,  îíà  âñå  åùå  êðàñèâà.  €  ÷òî  ó  íåå
âîñïàëåííûå ãëàçà, òàê â ýòîì íåò  íè÷åãî  óäèâèòåëüíîãî,  êîãäà  îíà  âå÷íî
÷èòàåò ïðè ñâå÷àõ.
     Œèññèñ Šýíäýð. òî âåðíî. ˆëè åå ìàíåðû: ß, ÷åñòíîå  ñëîâî,  íàõîæó  èõ
çàìå÷àòåëüíî èçßùíûìè, òåì áîëåå ÷òî îíà íå ïîëó÷èëà íèêàêîãî âîñïèòàíèß. ‚û
æå çíàåòå, åå ìàòü áûëà ïðîñòîé ìîäèñòêîé ãäå-òî â “ýëüñå, à  îòåö  âàðèë  â
ðèñòîëå ñàõàð.
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. €õ, îáå âû ñëèøêîì ñíèñõîäèòåëüíû!
     ‘ýð èòåð ’èçë (â ñòîðîíó). åäóðíàß  ñíèñõîäèòåëüíîñòü!  ðî  ñâîþ  æå
ðîäñòâåííèöó! îæå ìèëîñòèâûé!
     Œèññèñ Šýíäýð. Ÿ, çíàåòå,  íå  ìîãó  ñïîêîéíî  ñëûøàòü,  êîãäà  ãîâîðßò
ïëîõîå ïðî ìîèõ äðóçåé.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ó åùå áû!
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. Ž, ó âàñ âîçâûøåííàß äóøà! Œû  ñ  ìèññèñ  Šýíäýð
ìîæåì ÷àñàìè ñëóøàòü, êîãäà ëåäè ‘òóêêî ðàññóæäàåò íà íðàâñòâåííûå òåìû.
     ‹åäè ’èçë. à ìîé âçãëßä, ëåäè ‘òóêêî ìîæåò ñëóæèòü  îòëè÷íûì  äåñåðòîì
ïîñëå îáåäà: îíà óäèâèòåëüíî íàïîìèíàåò ôðàíöóçñêèé ìàðöèïàí ñ ñþðïðèçàìè --
ñíàðóæè ðàñêðàøåíî, à âíóòðè èçðå÷åíèå.
     Œèññèñ Šýíäýð. „à ß íèêîãäà íå ñîãëàøóñü âûñìåèâàòü ìîèõ äðóçåé. Ÿ  ýòî
âñåãäà ãîâîðþ ìîåé êóçèíå Žãë, à âû çíàåòå åå ïðèòßçàíèß  íà  ðîëü  ñóäüè  â
âîïðîñàõ êðàñîòû.
     Šðýáòðè.  €  ó  ñàìîé  ïðè  ýòîì  âíåøíîñòü,  íåëåïåå  êîòîðîé   òðóäíî
âñòðåòèòü, - ýòî êàêàß-òî êîëëåêöèß ñîñòàâíûõ  ÷àñòåé,  ñîáðàííûõ  ñî  âñåãî
çåìíîãî øàðà.
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. ’àê, íàïðèìåð, ó íåå èðëàíäñêèé ëîá...
     Šðýáòðè. ˜îòëàíäñêèå êóäðè...
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. ƒîëëàíäñêèé íîñ...
     Šðýáòðè. €âñòðèéñêèå ãóáû...
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. Šîæà èñïàíêè...
     Šðýáòðè. ˆ çóáû êèòàßíêè...
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. ‘ëîâîì, åå ëèöî ïîõîæå íà òàáëüäîò  â  ‘ïà,  ãäå
âñå îáåäàþùèå ïðèíàäëåæàò ê ðàçíûì íàöèîíàëüíîñòßì...
     Šðýáòðè.  ˆëè  íà  ìèðíûé  êîíãðåññ  ïîñëå  âñåîáùåé  âîéíû,  ãäå   âñå
ó÷àñòíèêè, äàæå îáà ãëàçà, òßíóò êàæäûé â  ñâîþ  ñòîðîíó,  è  òîëüêî  íîñ  è
ïîäáîðîäîê ïîäàþò íàäåæäó íà ñáëèæåíèå.
     Œèññèñ Šýíäýð. •à-õà-õà!
     ‘ýð èòåð ’èçë (â ñòîðîíó). îæå  ìèëîñåðäíûé!  Žñîáà,  ñ  êîòîðîé  îíè
îáåäàþò ïî äâà ðàçà â íåäåëþ!
     ‹åäè ‘íèðóýë. ”è, êàêèå âû îáà ïðîòèâíûå çëþêè!
     Œèññèñ Šýíäýð. åò, ß âàì íå ïîçâîëþ òàê ñìåßòüñß, ïîòîìó ÷òî ðàçðåøèòå
âàì ñêàçàòü, ÷òî ìèññèñ Žãë...
     ‘ýð èòåð ’èçë. ðîñòèòå, ñóäàðûíß, íî ßçûêè ýòèõ  äîáðûõ  äæåíòëüìåíîâ
âñå ðàâíî íè÷åì íå îñòàíîâèòü. ˆ âñå æå, ìèññèñ Šýíäýð, åñëè  ß  âàì  ñêàæó,
÷òî äàìà, êîòîðóþ îíè îáèæàþò, áëèçêèé ìîé äðóã, âû, íàäåþñü, íå ñòàíåòå  åå
çàùèùàòü.
     ‹åäè ‘íèðóý.ë. •à-õà-õà! •îðîøî ñêàçàíî,  ñýð  èòåð!  î  âû  æåñòîêèé
÷åëîâåê  -  âû  ñëèøêîì  ôëåãìàòè÷íû,  ÷òîáû  ßçâèòü   ñàìîìó,   è   ñëèøêîì
ðàçäðàæèòåëüíû, ÷òîáû òåðïåòü ÷óæîå îñòðîóìèå.
     ‘ýð  èòåð  ’èçë.  €õ,  ñóäàðûíß,  èñòèííîå  îñòðîóìèå  âñåãäà   ñðîäíè
äîáðîäóøèþ. Žíè áëèæå, ÷åì ýòî âàì êàæåòñß.
     ‹åäè ’èçë. ‚û ïðàâû, ñýð èòåð. î-ìîåìó, îíè â òàêîì áëèçêîì  ðîäñòâå,
÷òî íèêîãäà íå ìîãóò ñîåäèíèòüñß.
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. å ëó÷øå ëè ïðåäïîëîæèòü, ñóäàðûíß, ÷òî ýòî  ìóæ
è æåíà: èõ ðåäêî âèäèøü âìåñòå.
     ‹åäè ’èçë. ‘ýð èòåð  òàêîé  âðàã  çëîñëîâèß,  ÷òî  ãîòîâ  áûë  áû  åãî
çàïðåòèòü ïàðëàìåíòñêèì àêòîì.
     ‘ýð èòåð ’èçë. —òî æ, ñóäàðûíß, åñëè áû ïàðëàìåíò  ïðèçíàë,  ÷òî  èãðà
÷óæîé ðåïóòàöèåé íå ìåíåå ïðåäîñóäèòåëüíà, ÷åì ïîòðàâà ÷óæîãî ëóãà, è ïðèíßë
çàêîí î çàùèòå äîáðîãî èìåíè, ß óâåðåí, ÷òî ìíîãèå áûëè áû åìó áëàãîäàðíû çà
òàêîé áèëëü.
     ‹åäè ‘íèðóýë. Ž áîæå  ìîé!  ‘ýð  èòåð!  ‚û  õîòèòå  íàñ  ëèøèòü  íàøèõ
ïðèâèëåãèé?
     ‘ýð èòåð ’èçë. „à, ñóäàðûíß, è òîãäà íèêòî íå èìåë  áû  ïðàâà  óáèâàòü
÷åñòü è òîïèòü ðåïóòàöèè, êðîìå ïðèñßæíûõ ñòàðûõ äåâ è ðàçî÷àðîâàííûõ âäîâ.
     ‹åäè ‘íèðóýë. ‚û ïðîñòî èçâåðã!
     Œèññèñ Šýíäýð. î, ß íàäåþñü, âû íå áûëè  áû  òàê  ñóðîâû  ê  òåì,  êòî
òîëüêî ïåðåäàåò òî, ÷òî ñëûøàë?
     ‘ýð èòåð ’èçë. Ÿ áû è ê íèì ïðèìåíèë êîììåð÷åñêèé çàêîí; è âî âñåõ òåõ
ñëó÷àßõ, êîãäà ïî ðóêàì õîäèò êëåâåòà è ïóñòèâøèé åå â îáîðîò  íå  ðàçûñêàí,
ïîñòðàäàâøèé ïîëó÷àë áû ïðàâî âçûñêàíèß ñ ëþáîãî ïåðåäàò÷èêà.
     Šðýáòðè. Ÿ, âî âñßêîì ñëó÷àå, óáåæäåí, ÷òî íå áûâàåò ñïëåòåí, íè íà ÷åì
íå îñíîâàííûõ.
     ‘ýð èòåð  ’èçë.  €õ,  äåâßòü  äåñßòûõ  çëîñòíûõ  âûäóìîê  îñíîâàíû  íà
êàêîì-íèáóäü êîìè÷åñêîì ïðåóâåëè÷åíèè.
     ‹åäè ‘íèðóýë. Mesdames,  íå  ïåðåéòè  ëè  íàì  â  ñîñåäíþþ  êîìíàòó  çà
êàðòî÷íûé ñòîë?

              ‚õîäèò ñëóãà è ãîâîðèò íà óõî ñýðó èòåðó ’èçë.

     ‘ýð èòåð ’èçë. Ÿ ñåé÷àñ ê íèì ïðèäó. (‚ ñòîðîíó.) ‘êðîþñü ïîòèõîíüêó.
     ‹åäè ‘íèðóýë. ‘ýð èòåð, âû æå íå ñîáèðàåòåñü íàñ ïîêèíóòü?
     ‘ýð èòåð ’èçë. óñòü âàøà  ìèëîñòü  ìåíß  èçâèíèò:  ìåíß  âûçûâàþò  ïî
íåîòëîæíîìó äåëó. î çäåñü îñòàåòñß ìîß ðåïóòàöèß. (“õîäèò.)
     ‘ýð åíäæàìåí ýêáàéò. àäî ñîçíàòüñß, ëåäè  ’èçë,  ÷òî  âàø  ñóïðóã  è
ïîâåëèòåëü ïðåçàáàâíîå ñóùåñòâî. …ñëè áû îí íå áûë âàøèì  ìóæåì,  ß  áû  âàì
ðàññêàçàë ïðî íåãî òàêèå âåùè, ÷òî âû ïîñìåßëèñü áû îò äóøè.
     ‹åäè ’èçë. Ž, âû  ýòèì  íå  ñòåñíßéòåñü!  àññêàæèòå,  ÷òî  âû  çíàåòå.
(“õîäèò ê îñòàëüíûì â ñîñåäíþþ êîìíàòó.)
     „æîçåô ‘ýðôåñ. Œàðèß, ß âèæó, âàì òßãîñòíî ýòî îáùåñòâî.
     Œàðèß. …ùå áû íå òßãîñòíî! …ñëè âûñìåèâàòü íåìîùè èëè íåñ÷àñòèß  ëþäåé,
êîòîðûå íàñ íè÷åì íå îáèäåëè, çíà÷èò áûòü  îñòðîóìíûì  èëè  âåñåëûì,  òî  äà
ïîøëåò ìíå íåáî äâîéíóþ äîëþ ñêóäîóìèß!
     „æîçåô ‘ýðôåñ. ‚ ñóùíîñòè, ýòî íå  òàêèå  óæ  äóðíûå  ëþäè,  êàê  ìîæåò
ïîêàçàòüñß, - çëîáû â äóøå ó íèõ íåò.
     Œàðèß. ’åì íåäîñòîéíåå èõ ïîâåäåíèå; åäèíñòâåííîå, ÷òî, ïî-ìîåìó, ìîãëî
áû  èçâèíèòü  íåîáóçäàííîñòü  èõ  ßçûêîâ,  ýòî  âðîæäåííàß   è   íåóäåðæèìàß
îçëîáëåííîñòü óìà.
     „æîçåô ‘ýðôåñ. åñîìíåííî, ñóäàðûíß. ˆ ß âñåãäà  ñ÷èòàë,  ÷òî  ãîâîðèòü
ïðî äðóãèõ çëóþ ïðàâäó ðàäè ïðîñòîé  çàáàâû  ãîðàçäî  ïðåäîñóäèòåëüíåå,  ÷åì
èñêàæàòü èñòèíó èç ÷óâñòâà çëîáû. î ïî÷åìó, Œàðèß, âû òàê äîáðû ê äðóãèì  è
òîëüêî ñî ìíîé ñóðîâû? åóæåëè ñàìîé íåæíîé ñòðàñòè äîëæíî áûòü  îòêàçàíî  â
íàäåæäå?
     Œàðèß. ‡à÷åì âû ñíîâà ìåíß ìó÷èòå òàêèìè ðàçãîâîðàìè?
     „æîçåô ‘ýðôåñ. €õ, Œàðèß, ß çíàþ, âû íå îáðàùàëèñü áû òàê ñî ìíîé è  íå
ïðîòèâèëèñü áû âîëå âàøåãî îïåêóíà, ñýðà  èòåðà,  åñëè  áû  ýòîò  áåñïóòíûé
—àðëüç íå áûë ïî-ïðåæíåìó ìîèì ñ÷àñòëèâûì ñîïåðíèêîì.
     Œàðèß. åáëàãîðîäíûé âûïàä! î, êàêîâû áû íè áûëè ìîè ÷óâñòâà  ê  ýòîìó
íåñ÷àñòíîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, çíàéòå,  ÷òî  åñëè  åãî  íåâçãîäû  îæåñòî÷èëè
ïðîòèâ íåãî äàæå ðîäíîãî áðàòà, òî äëß ìåíß ýòî åùå íå îñíîâàíèå îòâåðíóòüñß
îò íåãî.
     „æîçåô ‘ýðôåñ. åò, ïîñëóøàéòå, Œàðèß,  íå  óõîäèòå  îò  ìåíß  ñ  òàêèì
ãíåâíûì ëèöîì! (àäàåò íà êîëåíè.)  ‚ñåì,  ÷òî  åñòü  áëàãîðîäíîãî,  êëßíóñü
âàì... (‚ ñòîðîíó.) €õ, ÷åðò! ‹åäè ’èçë!.. (Œàðèè.) ‚û íå äîëæíû... íåò,  âû
íå ñìååòå... êîíå÷íî, ß ïèòàþ ê ëåäè ’èçë ãëóáî÷àéøåå óâàæåíèå...
     Œàðèß. Š ëåäè ’èçë?..
     „æîçåô ‘ýðôåñ. î åñëè ñýð èòåð çàïîäîçðèò...

                   ‚õîäèò ëåäè ’èçë è ïðèáëèæàåòñß ê íèì.

     ‹åäè ’èçë. —òî ýòî çíà÷èò, ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà? ‚û ïðèíßëè åå çà  ìåíß?
„èòß ìîå, âàñ ïðîñßò â òó êîìíàòó.

                               Œàðèß óõîäèò.

—òî âñå ýòî çíà÷èò, ïîçâîëüòå âàñ ñïðîñèòü?
     „æîçåô ‘ýðôåñ. €õ, äîñàäíåéøèé ñëó÷àé íà çåìëå! Œàðèß  îò÷àñòè  óãàäàëà
ìîþ íåæíóþ çàáîòó î âàøåì ñ÷àñòèè è ïðèãðîçèëà, ÷òî  ñêàæåò  ñýðó  èòåðó  î
ñâîèõ ïîäîçðåíèßõ, è ß êàê ðàç ïûòàëñß ðàçóâåðèòü åå, êîãäà âû âîøëè.
     ‹åäè ’èçë. ‚ ñàìîì äåëå? Šàêîé, îäíàêî, íåæíûé ñïîñîá  ðàçóâåðßòü!  ˆëè
âû âñåãäà ñòàíîâèòåñü íà êîëåíè, êîãäà õîòèòå áûòü óáåäèòåëüíûì?
     „æîçåô ‘ýðôåñ. €õ, âåäü îíà åùå ñîâñåì ðåáåíîê, è ß ñ÷èòàë, ÷òî íåìíîãî
ïàôîñà... î, ëåäè ’èçë, êîãäà æå âû,  íàêîíåö,  ïðèäåòå  âçãëßíóòü  íà  ìîþ
áèáëèîòåêó, êàê âû îáåùàëè?
     ‹åäè ’èçë. åò-íåò, ß íà÷èíàþ äóìàòü, ÷òî ýòî áûëî áû íåîñòîðîæíî, è âû
æå çíàåòå, ß äîïóñêàþ âàøå óõàæèâàíèå íå áîëüøå, ÷åì ýòî äîçâîëåíî ìîäîé.
     „æîçåô ‘ýðôåñ. Ž, ðàçóìååòñß...  âïîëíå  ïëàòîíè÷åñêîå  îáîæàíèå...  íà
êîòîðîå èìååò ïðàâî âñßêàß çàìóæíßß æåíùèíà.
     ‹åäè ’èçë. Šîíå÷íî, íè â ÷åì íå ñëåäóåò îòñòóïàòü îò ìîäû.  î  âî  ìíå
ñèäèò  åùå  ñòîëüêî  ïðîâèíöèàëüíûõ  ïðåäðàññóäêîâ,  ÷òî,  êàê  áû  ìåíß  íè
ðàçäðàæàëî áðþçæàíèå ñýðà èòåðà, ß íèêîãäà íå ðåøóñü íà...
     „æîçåô ‘ýðôåñ. …äèíñòâåííóþ ìåñòü, êîòîðàß â âàøåé âëàñòè. ó ÷òî æå, ß
õâàëþ âàøó ñäåðæàííîñòü.
     ‹åäè ’èçë. ‹óêàâûé çìèé, âîò âû êòî! Žäíàêî íàñ ìîãóò õâàòèòüñß. ˆäåìòå
ê îñòàëüíûì.
     „æîçåô ‘ýðôåñ. î ëó÷øå íàì âîéòè íå âìåñòå.
     ‹åäè ’èçë.  •îðîøî,  òîëüêî  íå  çàäåðæèâàéòåñü.  ‚ñå  ðàâíî  Œàðèß  íå
âåðíåòñß äîñëóøèâàòü âàøè ðàçóâåðåíèß, ìîæåòå áûòü ïîêîéíû. (“õîäèò.)
     „æîçåô  ‘ýðôåñ.  Žäíàêî  ß  ñ  ìîåé  ïîëèòèêîé  ïîïàë  â   ïðåêóðüåçíîå
ïîëîæåíèå! ‘âàòàßñü ê Œàðèè, ìíå áûëî âàæíî çàðó÷èòüñß ïîääåðæêîé ëåäè ’èçë;
ß ñòàðàëñß âîéòè ê íåé â äîâåðèå è ïîíåìíîãó, ñàì íå çíàþ êàê,  îêàçàëñß  íå
íà øóòêó  åå  ïîêëîííèêîì.  Ÿ  íà÷èíàþ  èñêðåííå  æàëåòü,  ÷òî  òàê  óñåðäíî
äîáèâàëñß áåçóïðå÷íîé ðåïóòàöèè; ß  òàê  äüßâîëüñêè  ñ  íåé  çàïóòàëñß,  ÷òî
áîþñü, êàê áû ìíå â êîíöå êîíöîâ íå ñïëîõîâàòü. (“õîäèò.)


        Š€’ˆ€ ’…’œŸ

                            “ ñýðà èòåðà ’èçë.

                     ‚õîäßò àóëè è ñýð Žëèâåð ‘ýðôåñ.

     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. •à-õà-õà! ’àê ìîé ñòàðûé äðóã æåíèëñß, ãîâîðèòå  âû?
à ìîëîäîé îñîáå èç  ïðîâèíöèè?  •à-õà-õà!  ’àê  äîëãî  ïðîäåðæàòüñß  ñòàðûì
õîëîñòßêîì è âñå-òàêè íàïîñëåäîê ñêàòèòüñß â ìóæüß!
     àóëè. î òîëüêî âû íàñ÷åò ýòîãî íàä íèì íå òðóíèòå, ñýð Žëèâåð. òî  ó
íåãî ÷óâñòâèòåëüíîå ìåñòî, ñìåþ âàñ óâåðèòü, õîòü îí è æåíàò-òî âñåãî òîëüêî
ñåäüìîé ìåñßö.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. ‡íà÷èò, âîò óæå ïîëãîäà, êàê îí íà ïîêàßíèè!  åäíûé
èòåð!.. î âû ãîâîðèòå, îí îêîí÷àòåëüíî ïîðâàë ñ —àðëüçîì, íèêîãäà ñ íèì íå
âèäèòñß, òàê, ÷òî ëè?
     àóëè. ðîñòî óäèâèòåëüíî, äî ÷åãî îí ïðîòèâ íåãî íàñòðîåí, è ß óâåðåí,
÷òî çäåñü ìíîãî çíà÷èò è ðåâíîñòü èç-çà ëåäè ’èçë,  à  ðåâíîñòü  ýòó  â  íåì
âñß÷åñêè ðàçæèãàåò êîìïàíèß ñîñåäåé-ñïëåòíèêîâ,  êîòîðàß  íåìàëî  ïîðàáîòàëà
íàä òåì, ÷òîáû —àðëüçà î÷åðíèòü. € íà ñàìîì äåëå, ïî-ìîåìó, åñëè åãî ñóïðóãà
ê êîìó è íåðàâíîäóøíà, òàê íå ê —àðëüçó, à ê åãî áðàòó.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. „à, ß çíàþ, åñòü òàêèå çëîâðåäíûå áîëòóíû, òèõîíüêèå
êóìóøêè îáîåãî ïîëà, êîòîðûå, ÷òîáû óáèòü âðåìß, óìåðùâëßþò ÷óæèå ðåïóòàöèè;
èì íè÷åãî íå ñòîèò îòíßòü ó ìîëîäîãî ìàëü÷èêà åãî äîáðîå èìß,  ïîêà  îí  ñàì
åùå íå íàó÷èëñß èì äîðîæèòü. î, åñëè îíè äóìàþò  âîññòàíîâèòü  ìåíß  ïðîòèâ
ìîåãî ïëåìßííèêà, ýòî èì íå óäàñòñß, áóäüòå ïîêîéíû.  åò-íåò,  åñëè  —àðëüç
íåïîâèíåí íè â ÷åì áåñ÷åñòíîì èëè íèçêîì, ß ïðèäó åìó íà ïîìîùü.
     àóëè. ˆ îí èñïðàâèòñß, êëßíóñü âàì. €õ, ñýð, ß ïðßìî îæèâàþ, âèäß, ÷òî
âàøå ñåðäöå íå çàìêíóëîñü äëß íåãî  è  ÷òî  ó  ñûíà  ìîåãî  äîáðîãî  ñòàðîãî
õîçßèíà åñòü åùå äðóã íà ñâåòå.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. Œíå ëè çàáûòü, ëþáåçíûé àóëè, êàêîâ ß áûë ñàì â åãî
ãîäû? ‚èäèò áîã, íè ß, íè ìîé áðàò íå î÷åíü-òî áëàãîðàçóìíûå áûëè  þíîøè,  à
âåäü ðåäêî, ß äóìàþ, âñòðå÷àëè âû òàêèõ  õîðîøèõ  ëþäåé,  êàê  ïîêîéíûé  âàø
õîçßèí.
     àóëè. ‚îò ïîòîìó-òî, ñýð, ß è óâåðåí, ÷òî —àðëüç åùå ïîääåðæèò  äîáðóþ
ñëàâó ñâîåé ñåìüè. î âîò è ñýð èòåð èäåò.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. ˆâ ñàìîì äåëå. îæå ìèëîñòèâûé, êàê îí èçìåíèëñß!  ˆ
âèä ó íåãî íå íà øóòêó æåíàòûé! “æå îòñþäà íà ëèöå ó  íåãî  ìîæíî  ïðî÷åñòü:
"ñóïðóã".

                           ‚õîäèò ñýð èòåð ’èçë.

     ‘ýð èòåð ’èçë. €! ‘ýð Žëèâåð, ñòàðûé äðóã! „îáðî ïîæàëîâàòü â  €íãëèþ,
äîáðî ïîæàëîâàòü!
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. ëàãîäàðþ âàñ, áëàãîäàðþ, ñýð èòåð! —åñòíîå  ñëîâî,
ß ðàä âàñ âèäåòü â äîáðîì çäîðîâüå, åé-æå-åé.
     ‘ýð èòåð ’èçë. „à, äàâíåíüêî ìû íå âèäåëèñü,  ñýð  Žëèâåð,  ïßòíàäöàòü
ëåò, åñëè íå îøèáàþñü, è ÷åãî òîëüêî íå áûëî çà ýòè ãîäû!
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. —òî æ, è íà ìîþ äîëþ ïåðåïàëî. î ÷òî ß  ñëûøó?  ‚û,
ãîâîðßò, æåíèëèñü? —òî äåëàòü, òåïåðü óæ íå ïîìîæåøü,  à  ïîòîìó  æåëàþ  âàì
ñ÷àñòüß îò âñåé äóøè.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ëàãîäàðþ âàñ, ñýð Žëèâåð, áëàãîäàðþ âàñ. „à, ñëó÷èëîñü
òàêîå... ñ÷àñòëèâîå ñîáûòèå. î ñåé÷àñ íå áóäåì ãîâîðèòü îá ýòîì.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ.  ðàâèëüíî,  ïðàâèëüíî,  ñýð  èòåð.  åëüçß,  ÷òîáû
ñòàðûå äðóçüß, âñòðåòßñü ïîñëå ðàçëóêè, íà÷èíàëè ñ æàëîá, íåò-íåò.
     àóëè. Žñòîðîæíåå, ñýð, óìîëßþ âàñ.
     ‘ýð Žëèâåð  ‘ýðôåñ.  ’àê,  ñòàëî  áûòü,  îäèí  èç  ìîèõ  ïëåìßííèêîâ  -
áåñïóòíûé ìàëûé?
     ‘ýð èòåð ’èçë. åñïóòíûé? €õ, ìîé  ñòàðûé  äðóã,  ìíå  ãîðüêî  äóìàòü,
êàêîå âàñ æäåò ðàçî÷àðîâàíèå. òî ïîãèáøèé þíîøà, ñîâñåì ïîãèáøèé.  î  çàòî
âàñ ïîðàäóåò åãî áðàò. „æîçåô - òîò äåéñòâèòåëüíî ïðèìåðíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê.
…ãî õâàëßò âñå áåç èñêëþ÷åíèß.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. Œíå ãðóñòíî ýòî  ñëûøàòü:  ñëèøêîì  ó  íåãî  õîðîøàß
ðåïóòàöèß äëß ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà. ‚ñå åãî õâàëßò? òî çíà÷èò, ÷òî  æóëèêàì  è
äóðàêàì  îí  êëàíßåòñß  òàê  æå  íèçêî,  êàê  ÷åñòíîìó  äîñòîèíñòâó  óìà   è
äîáðîäåòåëè.
     ‘ýð èòåð ’èçë. Šàê, ñýð Žëèâåð? ‚û îñóæäàåòå åãî  çà  òî,  ÷òî  îí  íå
íàæèë âðàãîâ?
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. „à, îñóæäàþ, åñëè îí äîñòîèí èõ èìåòü.
     ‘ýð èòåð  ’èçë.  îãîäèòå,  âû  ñàìè  óáåäèòåñü,  êîãäà  åãî  óçíàåòå.
îó÷èòåëüíî ñëóøàòü, êàê îí ãîâîðèò, - îí âûñêàçûâàåò áëàãîðîäíåéøèå ìûñëè.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. —åðòà ìíå, ÷òî îí âûñêàçûâàåò! …ñëè îí âçäóìàåò ìåíß
ïðèâåòñòâîâàòü ñ íåäîæåâàííîé ìîðàëüþ çà ùåêîé,  ìåíß  òóò  æå  ñòîøíèò.  î
òîëüêî, ñýð èòåð, íå ïîéìèòå ìåíß íåâåðíî.  Ÿ  âîâñå  íå  íàìåðåí  çàùèùàòü
îøèáêè —àðëüçà. î, ïðåæäå ÷åì ñîñòàâèòü ñåáå ìíåíèå î òîì  è  î  äðóãîì,  ß
õî÷ó èñïûòàòü èõ ñåðäöà. Œîé äðóã àóëè è ß êîå-÷òî çàäóìàëè äëß ýòîãî.
     àóëè. ˆ íà ýòîò ðàç ñýð èòåð ïðèçíàåò, ÷òî áûë íåïðàâ.
     ‘ýð èòåð ’èçë. Ž, çà „æîçåôà ß ðó÷àþñü ãîëîâîé.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. € òåïåðü ïîñòàâüòå  íàì  áóòûëêó  äîáðîãî  âèíà,  ìû
âûïüåì çà îáîèõ ìîëîäûõ ëþäåé è èçëîæèì âàì íàø çàìûñåë.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ˆäåò!
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. ˆ íå áóäüòå, ñýð èòåð, òàê  ñóðîâû  ê  ñûíó  âàøåãî
ñòàðîãî äðóãà. „àþ âàì ÷åñòíîå ñëîâî,  ìåíß  íå  îãîð÷àåò,  ÷òî  îí  ÷óòî÷êó
âûñêî÷èë èç êîëåè. Ÿ òåðïåòü íå ìîãó, êîãäà  áëàãîðàçóìèå  íà÷èíàåò  ãëóøèòü
çåëåíûå ïîáåãè þíîñòè; îíî - êàê ïëþù  íà  ìîëîäûõ  âåòâßõ  è  ìåøàåò  ðîñòó
äåðåâà.

                          “õîäßò â ðàçíûå ñòîðîíû


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

        Š€’ˆ€ …‚€Ÿ

                            “ ñýðà èòåðà ’èçë.
             ‚õîäßò ñýð èòåð ’èçë, ñýð Žëèâåð ‘ýðôåñ è àóëè.

     ‘ýð èòåð ’èçë. ó õîðîøî, ñïåðâà ïîãîâîðèì ñ ýòèì  ìàëûì,  à  çà  âèíî
ïðèìåìñß ïîòîì. ’àê ÷òî æå âû, ñîáñòâåííî, çàòåâàåòå, ëþáåçíûé àóëè?  Ÿ  íå
ïîíèìàþ, â ÷åì òóò ñîëü.
     àóëè. ‚èäèòå ëè,  ñýð,  ýòîò  ìèñòåð  ‘òåíëè,  î  êîòîðîì  ß  ãîâîðèë,
ïðèõîäèòñß èì  áëèçêèì  ðîäñòâåííèêîì  ïî  ìàòåðè.  Ží  áûë  êîììåðñàíòîì  â
„ýáëèíå, íî ðàçîðèëñß â ñèëó ðßäà íåñ÷àñòíûõ îáñòîßòåëüñòâ. Ží  îáðàòèëñß  ñ
ïèñüìàìè ê ìèñòåðó ‘ýðôåñó è ê —àðëüçó. Žò ïåðâîãî  îí  íè÷åãî  íå  ïîëó÷èë,
êðîìå óêëîí÷èâûõ îáåùàíèé ïîìî÷ü åìó â áóäóùåì, òîãäà êàê —àðëüç, õîòü è ñàì
ðàçîðåííûé, ñäåëàë äëß íåãî âñå, ÷òî áûëî â åãî ñèëàõ.  ˆ  ñåé÷àñ  îí  îïßòü
ñòàðàåòñß çàíßòü ãäå-íèáóäü äåíåã, ÷àñòü êîòîðûõ, ß çíàþ, îí ïðè âñåé  ñâîåé
íóæäå íàçíà÷àåò äëß áåäíîãî ‘òåíëè.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. Ž, ýòî ñûí ìîåãî áðàòà!
     ‘ýð èòåð ’èçë. •îðîøî, íî êàê æå äóìàåò ñýð Žëèâåð...
     àóëè. ‚èäèòå ëè, ñýð, ß õî÷ó èçâåñòèòü —àðëüçà è åãî áðàòà, ÷òî ‘òåíëè
ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå îáðàòèòüñß ê ñâîèì äðóçüßì ëè÷íî, è òàê êàê  íè  òîò,  íè
äðóãîé â ëèöî åãî íèêîãäà íå âèäåëè, òî ïóñòü  ñýð  Žëèâåð  âûäàñò  ñåáß  çà
íåãî, è ó íàñ áóäåò âåëèêîëåïíûé ñëó÷àé ñóäèòü õîòß áû î ñòåïåíè èõ äîáðîòû.
ˆ ïîâåðüòå ìíå, ñýð, â ìëàäøåì áðàòå âû íàéäåòå ÷åëîâåêà, êîòîðûé äàæå ñðåäè
áåçóìñòâ è ìîòîâñòâà ñîõðàíèë, êàê ãîâîðèò íàø áåññìåðòíûé ïîýò, "ñëåçó  äëß
æàëîñòè è ðóêó, îòêðûòóþ, êàê äåíü, äëß ñîñòðàäàíüß".
     ‘ýð èòåð ’èçë. —òî òîëêó â îòêðûòîé ðóêå èëè äàæå  êîøåëüêå,  êîãäà  â
íèõ íè÷åãî íå îñòàëîñü? ó ÷òî æ, ïðîèçâåäèòå îïûò, åñëè âàì óãîäíî. î  ãäå
æå ýòîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî âû õîòåëè ïîêàçàòü ñýðó Žëèâåðó â ñâßçè  ñ  äåëàìè
—àðëüçà?
     àóëè. ‚íèçó, è æäåò åãî ðàñïîðßæåíèé. Ží ëó÷øå âñßêîãî  äðóãîãî  ìîæåò
åãî îñâåäîìèòü. òî, ñýð Žëèâåð, ïî÷òåííûé åâðåé, êîòîðûé, íàäî  îòäàòü  åìó
ñïðàâåäëèâîñòü,  ñäåëàë  âñå,  ÷òî  áûëî  â   åãî   ñèëàõ,   ÷òîáû   óìåðèòü
ðàñòî÷èòåëüíîñòü âàøåãî ïëåìßííèêà.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ’àê áóäüòå äîáðû åãî ïîçâàòü.
     àóëè (ñëóãå). îïðîñèòå ìèñòåðà Œîçåñà ñþäà.
     ‘ýð èòåð ’èçë. î ïî÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî îí áóäåò ãîâîðèòü âàì ïðàâäó?
     àóëè. Ž, ß óáåäèë  åãî,  ÷òî  åñëè  îí  ìîæåò  åùå  íàäåßòüñß  âåðíóòü
êîå-êàêèå ñóììû, äàííûå â äîëã —àðëüçó, òî òîëüêî îò  ùåäðîò  ñýðà  Žëèâåðà,
êîòîðûé, êàê åìó èçâåñòíî, ïðèåõàë. ’àê ÷òî âû âïîëíå ìîæåòå  ïîëîæèòüñß  ëà
åãî çàáîòó  î  ñîáñòâåííîé  âûãîäå.  …ñòü  ó  ìåíß  â  ðóêàõ  åùå  è  äðóãîå
äîêàçàòåëüñòâî, íåêòî ‘íåéê, êîòîðîãî ß íàêðûë íà çàíßòèè, âåñüìà áëèçêîì  ê
ïîäëîãó, è â ñêîðîì âðåìåíè ß âàì åãî ïðåäñòàâëþ, ÷òîáû  óñòðàíèòü  êîåêàêèå
âàøè ïðåäóáåæäåíèß.
     ‘ýð èòåð ’èçë. Žá ýòîì ß ñëûøàë äîñòàòî÷íî.
     àóëè. € âîò è ÷åñòíûé èçðàèëüòßíèí.

                               ‚õîäèò Œîçåñ.

òî - ñýð Žëèâåð.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. ‘ýð, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âû ïîñëåäíåå  âðåìß  ÷àñòî
èìåëè äåëî ñ ìîèì ïëåìßííèêîì —àðëüçîì.
     Œîçåñ. „à, ñýð Žëèâåð, è ß ñäåëàë äëß íåãî âñå, ÷òî ìîã, íî îí áûë  óæå
ðàçîðåí, êîãäà îáðàòèëñß êî ìíå çà ñîäåéñòâèåì.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. òî äåéñòâèòåëüíî äîñàäíî. ’àêèì îáðàçîì, ó  âàñ  íå
áûëî âîçìîæíîñòè ïîêàçàòü âàøè òàëàíòû.
     Œîçåñ. èêàêîé âîçìîæíîñòè. Ÿ èìåë óäîâîëüñòâèå óçíàòü î åãî íåñ÷àñòèè,
êîãäà îí óæå óïàë íà íåñêîëüêî òûñß÷ íèæå íóëß.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. Ž÷åíü ïå÷àëüíî! î, ß ïîëàãàþ, âû ñäåëàëè  äëß  íåãî
âñå, ÷òî áûëî â âàøèõ ñèëàõ, ÷åñòíûé Œîçåñ?
     Œîçåñ. „à, è îí ýòî çíàåò. Šàê ðàç ñåãîäíß âå÷åðîì ß äîëæåí ïðèâåñòè  ê
íåìó îäíîãî äæåíòëüìåíà èç ‘èòè, êîòîðûé ñ íèì íåçíàêîì è õî÷åò, ïîâèäèìîìó,
ññóäèòü åãî èçâåñòíîé ñóììîé.
     ‘ýð èòåð ’èçë. Šàê? —åëîâåê, ó êîòîðîãî —àðëüç åùå íè ðàçó íå çàíèìàë?
     Œîçåñ. „à, ìèñòåð ðèìèýì ñ óëèöû  Šðå÷ò-ôðàéàðñ,  áûâøèé  ìàêëåð.  ‘ýð
èòåð ’èçë. ‡íàåòå,  ñýð  Žëèâåð,  êàêàß  ìíå  ïðèõîäèò  ìûñëü?  —àðëüç,  âû
ãîâîðèòå, íåçíàêîì ñ ìèñòåðîì ðèìèýìîì?
     Œîçåñ. åçíàêîì.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ’àê âîò, ñýð  Žëèâåð,  âàì  ïðåäñòàâëßåòñß  åùå  ëó÷øàß
âîçìîæíîñòü äîñòèãíóòü ñâîåãî, ÷åì ïðè ïîìîøè ñòàðîé ÷óâñòâèòåëüíîé ñêàçêè î
áåäíîì ðîäñòâåííèêå. Žòïðàâëßéòåñü ñ ìîèì äðóãîì Œîçåñîì è âûäàéòå  ñåáß  çà
ðèìèýìà, è òîãäà, ß âàì ðó÷àþñü, âû óâèäèòå âàøåãî ïëåìßííèêà âî  âñåé  åãî
ñëàâå.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. …é-áîãó, ýòà ìûñëü ìíå áîëüøå íðàâèòñß, ÷åì ïðåæíßß.
€ ïîòîì ß ìîãó ïîñåòèòü „æîçåôà ïîä âèäîì ñòàðîãî ‘òåíëè.
     ‘ýð èòåð ’èçë. Ž÷åíü õîðîøî.
     àóëè. ðàâäà, ýòî ïîñòàâèò —àðëüçà â ìåíåå âûãîäíûå óñëîâèß.  î,  êàê
áû òî íè áûëî, Œîçåñ, âû ïîíßëè ñýðà èòåðà è ïëóòîâàòü íå ñòàíåòå?
     Œîçåñ. Œîæåòå íà ìåíß ïîëîæèòüñß. î ñêîðî óæå âðåìß,  êîãäà  ß  îáåùàë
òàì áûòü.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. Ÿ ìîãó îòïðàâèòüñß õîòü ñåé÷àñ, Œîçåñ. î  ïîñòîéòå!
‚îò ÷òî ß óïóñòèë: êàêèì æå ýòî ß îáðàçîì ñîéäó çà åâðåß?
     Œîçåñ. òîãî è íå òðåáóåòñß. Šðåäèòîð - õðèñòèàíèí.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. ‚îò êàê? Ž÷åíü ãðóñòíî ñëûøàòü ýòî. ˆ åùå  îäíî:  íå
ñëèøêîì ëè ß õîðîøî îäåò, ÷òîáû èçîáðàæàòü ðîñòîâùèêà?
     ‘ýð  èòåð  ’èçë.  èñêîëüêî.  ‚û  äàæå  âïîëíå  ìîãëè  áû  ïðèåõàòü  â
ñîáñòâåííîé êàðåòå. ‚åðíî, Œîçåñ?
     Œîçåñ. ‚ïîëíå ìîãëè áû.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. •îðîøî, à êàê  ß  äîëæåí  ãîâîðèòü?  ‚åäü  åñòü  æå,
íàâåðíî, êàêîé-òî  ðîñòîâùè÷åñêèé  æàðãîí,  êàêàß-òî  ìàíåðà  âåñòè  áåñåäó,
êîòîðûå íàäî çíàòü.
     ‘ýð èòåð ’èçë. Ž, çäåñü îñîáûõ çíàíèé íå òðåáóåòñß. ƒëàâíîå, íàñêîëüêî
ß ïîíèìàþ, - ýòî ÷òîáû âàøè óñëîâèß áûëè  äîñòàòî÷íî  ÷óäîâèùíû.  ’àê  âåäü,
Œîçåñ?
     Œîçåñ. „à, ýòî ãëàâíîå, êîíå÷íî.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. ‡à ýòèì äåëî íå ñòàíåò. Ÿ ñ íåãî ïîòðåáóþ âîñåìü,  à
òî è äåñßòü ïðîöåíòîâ, íå ìåíüøå.
     Œîçåñ. îòðåáîâàòü òàêîé ìàëåíüêèé ïðîöåíò  -  ýòî  çíà÷èò  ñðàçó  ñåáß
âûäàòü.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. ‚îò êàê? ‘êîëüêî æå òîãäà, ÷åðò ïîáåðè?
     Œîçåñ. òî çàâèñèò îò îáñòîßòåëüñòâ. …ñëè âû óâèäèòå, ÷òî îí íå ñëèøêîì
íóæäàåòñß â ññóäå, âàì ñëåäóåò ñïðîñèòü ïðîöåíòîâ ñîðîê-ïßòüäåñßò.  î  åñëè
îêàæåòñß, ÷òî ïîëîæåíèå åãî äåéñòâèòåëüíî áåäñòâåííîå è äåíüãè íóæíû åìó  äî
çàðåçó, âû ìîæåòå ïîòðåáîâàòü ñòî íà ñòî.
     ‘ýð èòåð ’èçë. •îðîøåìó ðåìåñëó âû ó÷èòåñü, ñýð Žëèâåð!
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. „à, äåéñòâèòåëüíî, è íåáåñïîëåçíîìó.
     Œîçåñ. ðè ýòîì çàìåòüòå, ó âàñ ëè÷íî äåíåã ýòèõ  íåò  è  âàì  ïðèäåòñß
çàíßòü èõ äëß íåãî ó ñòàðîãî ïðèßòåëß.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. €ãà, ß çàíèìàþ èõ ó ïðèßòåëß?
     Œîçåñ. ðè÷åì âàø ïðèßòåëü - áåññîâåñòíûé ïåñ,  íî  ñ  íèì,  íè÷åãî  íå
ïîäåëàåøü.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. Œîé ïðèßòåëü - áåññîâåñòíûé ïåñ?
     Œîçåñ. „à, ïðè÷åì äåíåã ó íåãî  òîæå  íåò,  è  îí  âûíóæäåí  ñ  áîëüøèì
óáûòêîì ïðîäàòü áóìàãè.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. Ží âûíóæäåí ñ áîëüøèì óáûòêîì  ïðîäàòü  áóìàãè?  òî
î÷åíü ìèëî ñ åãî ñòîðîíû.
     ‘ýð èòåð ’èçë. —åñòíîå ñëîâî, ñýð Žëèâåð... ìèñòåð  ðèìèýì,  ß  õîòåë
ñêàçàòü... âû ñêîðî ñòàíåòå âèðòóîçîì â ýòîé îáëàñòè. î ñêàæèòå, Œîçåñ,  íå
ñëåäóåò ëè åìó ñëåãêà îáðóøèòüñß íà çàêîí î ïðîöåíòàõ? òî  áûëî  áû  åìó  ê
ëèöó, ìíå êàæåòñß.
     Œîçåñ. Ž÷åíü äàæå.
     àóëè. ˆ ïîñåòîâàòü, ÷òî òåïåðü ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, ïîêà îí íå âñòóïèë â
ðàçóìíûé âîçðàñò, íå ïîçâîëßþò ðàçîðßòüñß?
     Œîçåñ. „à, ýòî î÷åíü æàëü.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ˆ îñóäèòü îáùåñòâî  çà  òî,  ÷òî  îíî  îäîáðßåò  çàêîí,
åäèíñòâåííàß öåëü êîòîðîãî - ýòî âûðâàòü íåñ÷àñòíûõ è íåîñòîðîæíûõ èç õèùíûõ
ëàï  ðîñòîâùè÷åñòâà  è  äàòü  íåñîâåðøåííîëåòíèì   âîçìîæíîñòü   íàñëåäîâàòü
îñòàâëåííîå èì èìóùåñòâî áåç òîãî, ÷òîáû ââîä âî âëàäåíèå èõ ðàçîðßë.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. ‚îò-âîò. Œîçåñ äàñò  ìíå  äàëüíåéøèå  èíñòðóêöèè  ïî
ïóòè.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ‚ðåìåíè  ó  âàñ  íå  òàê  ìíîãî:  âàø  ïëåìßííèê  æèâåò
íåïîäàëåêó.
     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ. å áåñïîêîéòåñü, ó ìåíß òàêîé  òàëàíòëèâûé  ó÷èòåëü,
÷òî, õîòß áû —àðëüç æèë íà ñîñåäíåé óëèöå, áóäåò âñåöåëî ìîß âèíà, åñëè ß íå
ñòàíó îòïåòûì æóëèêîì, ïðåæäå ÷åì çàâåðíó çà óãîë.

                     ‘ýð Žëèâåð ‘ýðôåñ è Œîçåñ óõîäßò.

     ‘ýð èòåð ’èçë. ó âîò! ’åïåðü, ß äóìàþ, ñýð Žëèâåð óáåäèòñß  ñàì:  âû,
àóëè, ïðèñòðàñòíû è, ÷åãî  äîáðîãî,  îòêðûëè  —àðëüçó  ïåðâîíà÷àëüíóþ  âàøó
çàòåþ.
     àóëè. åò, äàþ âàì ñëîâî, ñýð èòåð,
     ‘ýð èòåð ’èçë. •îðîøî, ïðèâåäèòå ìíå ýòîãî ‘íåéêà. îñëóøàþ,  êàêèå  ó
íåãî íîâîñòè. € âîò è Œàðèß. Œíå íóæíî ñ íåé ïîãîâîðèòü.

                               àóëè óõîäèò.

Ÿ  áûë  áû ðàä óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî ìîè ïîäîçðåíèß íàñ÷åò ëåäè ’èçë è —àðëüçà
íåîáîñíîâàííû.  Ÿ åùå íè ðàçó íå ãîâîðèë îá ýòîì ñ ìîèì äðóãîì „æîçåôîì, è ß
ðåøèë ýòî ñäåëàòü. ‘âîå ìíåíèå îí ìíå âûñêàæåò îòêðîâåííî.

                               ‚õîäèò Œàðèß.

ó êàê, äèòß ìîå? Œèñòåð ‘ýðôåñ ïðîâîäèë âàñ?
     Œàðèß. åò, ñýð, åìó ïðèøëîñü îñòàòüñß.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ‘êàæèòå, Œàðèß, ðàçâå âàì íå ñòàíîâèòñß âñå ßñíåå,  ÷åì
áîëüøå  âû  îáùàåòåñü  ñ  ýòèì  ëþáåçíûì  ìîëîäûì  ÷åëîâåêîì,  êàêîãî   ðîäà
âçàèìíîñòè çàñëóæèâàåò åãî ïðèâßçàííîñòü ê âàì?
     Œàðèß. ðàâî æå, ñýð èòåð,  âàøè  ïîñòîßííûå  ðàçãîâîðû  íà  ýòó  òåìó
ðàññòðàèâàþò ìåíß äî ïîñëåäíåé ñòåïåíè. ‚û ïðèíóæäàåòå ìåíß çàßâèòü âàì, ÷òî
íåò ÷åëîâåêà, õîòü ñêîëüêî-íèáóäü êî ìíå ðàñïîëîæåííîãî, êîòîðîãî  áû  ß  íå
ïðåäïî÷ëà ìèñòåðó ‘ýðôåñó.
     ‘ýð èòåð ’èçë. òî ïðîñòî êàêàß-òî èñïîð÷åííîñòü! åò-íåò,  Œàðèß,  âû
ïðåäïî÷ëè áû îäíîãî òîëüêî  —àðëüçà.  Ÿñíî,  ÷òî  åãî  ïîðîêè  è  áåñïóòñòâî
ïîêîðèëè âàøå ñåðäöå.
     Œàðèß. åõîðîøî òàê ãîâîðèòü, ñýð ‚û æå çíàåòå, ÷òî ß ïîñëóøàëàñü âàñ è
ñ íèì íå âèæóñü è íå ïåðåïèñûâàþñü, è ß äîñòàòî÷íî íàñëûøàëàñü î íåì,  ÷òîáû
óáåäèòüñß, ÷òî îí  íåäîñòîèí  ìîåãî  ÷óâñòâà.  î,  åñëè  ìîé  ðàçóì  ñóðîâî
îñóæäàåò åãî ïîðîêè, ìîå ñåðäöå âñå æå ïîäñêàçûâàåò ìíå  ñîñòðàäàíèå  ê  åãî
íåñ÷àñòèßì, è âèíèòü ñåáß çà ýòî ß íå ìîãó.
     ‘ýð èòåð ’èçë. Žòëè÷íî, ñîñòðàäàéòå åìó ñêîëüêî óãîäíî,  íî  ñåðäöå  è
ðóêó îòäàéòå áîëåå äîñòîéíîìó, ÷åì îí.
     Œàðèß. î òîëüêî íå åãî áðàòó!
     ‘ýð èòåð ’èçë.  ˆñïîð÷åííàß,  óïðßìàß,  âîò  êòî  âû!  î  áåðåãèòåñü,
ñóäàðûíß: âû  åùå  íå  çíàåòå,  ÷òî  çíà÷èò  âëàñòü  îïåêóíà.  ‘ìîòðèòå,  íå
çàñòàâüòå ìåíß ïîçíàêîìèòü âàñ ñ íåé!
     Œàðèß. Ÿ ìîãó òîëüêî ñêàçàòü,  ÷òî  ýòî  áóäåò  íåñïðàâåäëèâî.  ðàâäà,
âîëåþ ìîåãî îòöà ß åùå íåêîòîðîå âðåìß îáßçàíà ñìîòðåòü íà âàñ, êàê  íà  åãî
çàìåñòèòåëß, íî ß ïåðåñòàíó âàñ èì ñ÷èòàòü, åñëè âû çàõîòèòå ïðèíóäèòü  ìåíß
áûòü íåñ÷àñòíîé. (“õîäèò.)
     ‘ýð èòåð ’èçë. ûë ëè íà ñâåòå ÷åëîâåê, êîòîðîìó áû òàê ïåðå÷èëè,  êàê
ìíå! ‚ñå ñãîâîðèëèñü ìåíß ìó÷èòü! Ÿ åùå è äâóõ íåäåëü íå áûë æåíàò,  êàê  åå
îòåö,  çäîðîâûé  è  êðåïêèé  ÷åëîâåê,  óìåð,  è  ß  äóìàþ,   íàðî÷íî,   ðàäè
óäîâîëüñòâèß ñâàëèòü íà ìåíß çàáîòó î åãî äî÷åðè. î âîò èäåò è ìîß ñóïðóãà!
Žíà êàê áóäòî â ïðåâîñõîäíåéøåì ðàñïîëîæåíèè äóõà. Šàê áû  ß  áûë  ñ÷àñòëèâ,
åñëè áû ß ìîã âäîëáèòü åé õîòü ÷óòî÷êó ëþáâè êî ìíå!

                             ‚õîäèò ëåäè ’èçë.

     ‹åäè ’èçë. îñëóøàéòå, ñýð èòåð, ß íàäåþñü,  âû  òóò  íå  ññîðèëèñü  ñ
Œàðèåé? ûëî áû  î÷åíü  íåâíèìàòåëüíî  ñ  âàøåé  ñòîðîíû  âïàäàòü  â  äóðíîå
íàñòðîåíèå, êîãäà ìåíß ïðè ýòîì íåò.
     ‘ýð èòåð ’èçë. €õ, ëåäè ’èçë, îò âàñ îäíîé  çàâèñèò,  ÷òîáû  ß  áûë  â
õîðîøåì íàñòðîåíèè â ëþáîå âðåìß.
     ‹åäè ’èçë. Ÿ áûëà áû ðàäà, ÷òîáû ýòî çàâèñåëî îò ìåíß, ïîòîìó  ÷òî  êàê
ðàç â ýòó ìèíóòó ìíå õî÷åòñß âèäåòü âàñ ìèëûì è î÷àðîâàòåëüíûì.  ’àê  áóäüòå
æå ñåé÷àñ â õîðîøåì íàñòðîåíèè è äàéòå ìíå äâåñòè ôóíòîâ. •îðîøî?
     ‘ýð èòåð ’èçë. „âåñòè ôóíòîâ? € íåëüçß ìíå áûòü â  õîðîøåì  íàñòðîåíèè
áåñïëàòíî? î ëþëüêî ãîâîðèòå ñî ìíîþ âñåãäà âîò òàê, è,  ÷åñòíîå  ñëîâî,  ß
âàì íè â ÷åì íå îòêàæó. ‚û èõ ïîëó÷èòå. î ïðèëîæèòå ïå÷àòü ê ðàñïèñêå.
     ‹åäè ’èçë. åò-íåò, äîñòàòî÷íî áóäåò ïðèëîæèòü ðóêó -  âîò.  („àåò  åìó
ïîöåëîâàòü ðóêó.)
     ‘ýð èòåð ’èçë. ˆ ñêîðî âû ïåðåñòàíåòå ìåíß ïîïðåêàòü, ÷òî ß íå äàþ âàì
íåçàâèñèìîãî ïîëîæåíèß. Ÿ âàì ãîòîâëþ îäèí ñþðïðèç. î ìû âñåãäà áóäåì  æèòü
âîò òàê âîò, ïðàâäà?
     ‹åäè ’èçë. …ñëè âàì óãîäíî. Œíå  âñå  ðàâíî,  êîãäà  ïåðåñòàòü  ñ  âàìè
ññîðèòüñß, ëèøü áû âû ñîçíàëèñü ïåðâûé, ÷òî âû óñòàëè.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ˆ äàâàéòå îòíûíå åñëè óæ  ñïîðèòü  äðóã  ñ  äðóãîì,  òî
ñïîðèòü âî âçàèìíîé ëþáåçíîñòè.
     ‹åäè ’èçë. “âåðßþ âàñ, ñýð èòåð, âàì î÷åíü ê ëèöó õîðîøåå  íàñòðîåíèå.
‘åé÷àñ âû ñîâñåì òàêîé, êàê áûëè äî íàøåé ñâàäüáû, êîãäà âû ãóëßëè  ñî  ìíîé
ïîä âßçàìè è ðàññêàçûâàëè, êàêîé âû áûëè â ìîëîäîñòè ïîâåñà,  è  ïîõëîïûâàëè
ìåíß ïî ïîäáîðîäêó, äà-äà, è ñïðàøèâàëè, áûëà  ëè  áû  ß  ñïîñîáíà  ïîëþáèòü
ñòàðèêà, êîòîðûé ìíå íè â ÷åì íå ñòàë áû îòêàçûâàòü... ‚åäü òàê ýòî áûëî?
     ‘ýð èòåð ’èçë. „à-äà, è âû áûëè òàêàß ìèëàß è âíèìàòåëüíàß...
     ‹åäè ’èçë. „à, è âñåãäà çàñòóïàëàñü çà âàñ, êîãäà ìîè çíàêîìûå ãîâîðèëè
î âàñ äóðíî è ïîäûìàëè âàñ íà ñìåõ.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ‚îò êàê?
     ‹åäè ’èçë. „à,  è,  êîãäà  ìîß  êóçèíà  ‘îôè  íàçûâàëà  âàñ  ñâàðëèâûì,
÷åðñòâûì ñòàðûì õîëîñòßêîì è ñìåßëàñü, ÷òî ß ñîáèðàþñü  âûéòè  çà  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé ãîäèòñß ìíå â îòöû, ß âñåãäà çàùèùàëà âàñ è ãîâîðèëà, ÷òî, ïî-ìîåìó,
âû âîâñå íå òàêîé óæ ïðîòèâíûé, è óâåðßëà, ÷òî èç âàñ ïîëó÷èòñß  îòëè÷íåéøèé
ìóæ.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ˆ âû áûëè ïðàâû â ñâîåì ïðîðî÷åñòâå, è ìû òåïåðü  áóäåì
ñ÷àñòëèâåéøèìè ñóïðóãàìè...
     ‹åäè ’èçë. ˆ íèêîãäà áîëüøå íå áóäåì ññîðèòüñß?
     ‘ýð èòåð ’èçë. èêîãäà! •îòß ïðè ýòîì,  äîðîãàß  ìîß  ëåäè  ’èçë,  âàì
ñëåäóåò î÷åíü ñåðüåçíî ñëåäèòü çà ñîáîé, ïîòîìó ÷òî âî âñåõ íàøèõ  ìàëåíüêèõ
ñòû÷êàõ, äîðîãàß ìîß, åñëè  âû  ïîìíèòå,  ëþáîâü  ìîß,  âû  âñåãäà  íà÷èíàëè
ïåðâàß.
     ‹åäè ’èçë. ‚û ìåíß èçâèíèòå, äîðîãîé ìîé ñýð èòåð, ýòî âû âñåãäà  áûëè
çà÷èíùèêîì.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ‘ìîòðèòå, àíãåë ìîé, áóäüòå îñòîðîæíû: ïðîòèâîðå÷èòü  -
ýòî ïëîõîé ñïîñîá îñòàòüñß äðóçüßìè.
     ‹åäè ’èçë. ’àê çà÷åì âû íà÷èíàåòå, ëþáîâü ìîß?
     ‘ýð èòåð ’èçë. €ãà, âîò! ‚û îïßòü ñâîå! ‚û íå ÷óâñòâóåòå,  æèçíü  ìîß,
÷òî äåëàåòå ñåé÷àñ èìåííî òî  ñàìîå,  ÷òî,  êàê  âàì  èçâåñòíî,  âñßêèé  ðàç
âûâîäèò ìåíß èç ñåáß.
     ‹åäè ’èçë. ó, çíàåòå, åñëè âàì óãîäíî âûõîäèòü èç ñåáß  áåç  âñßêèõ  ê
òîìó îñíîâàíèé, äîðîãîé ìîé...
     ‘ýð èòåð ’èçë. ó âîò! ‚û îïßòü çàòåâàåòå ññîðó.
     ‹åäè ’èçë. åò, íå çàòåâàþ. î åñëè âû òàêîé ñâàðëèâûé...
     ‘ýð èòåð ’èçë. ‚îò âèäèòå! Šòî íà÷èíàåò ïåðâûé?
     ‹åäè ’èçë. à÷èíàåòå âû, è íèêòî äðóãîé. Ÿ íè÷åãî íå  ñêàçàëà,  íî  íåò
íèêàêèõ ñèë âûíîñèòü âàøó âñïûëü÷èâîñòü.
     ‘ýð  èòåð  ’èçë.  åò-íåò,   ñóäàðûíß,   âèíîâàòà   âàøà   ñîáñòâåííàß
âñïûëü÷èâîñòü.
     ‹åäè ’èçë. Ÿ âàì ñêàæó, ÷òî âû êàê ðàç òî ñàìîå, ÷åì  âàñ  ñ÷èòàëà  ìîß
êóçèíà ‘îôè.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ‚àøà êóçèíà ‘îôè - äåðçêàß, íàõàëüíàß çàìàðàøêà.
     ‹åäè ’èçë. € âû - òîëñòûé ìåäâåäü, ðàç âû  ïîçâîëßåòå  ñåáå  îñêîðáëßòü
ìîèõ ðîäñòâåííèêîâ.
     ‘ýð èòåð ’èçë. óñòü âñå òåðçàíèß áðàêà  îáðóøàòñß  íà  ìåíß  âäâîéíå,
åñëè ß åùå õîòü ðàç ñäåëàþ ïîïûòêó æèòü ñ âàìè äðóæíî!
     ‹åäè ’èçë. —òî æ, òåì ëó÷øå.
     ‘ýð èòåð ’èçë. åò-íåò, ñóäàðûíß,  äëß  ìåíß  î÷åâèäíî,  ÷òî  âû  ìåíß
íèêîãäà íè â ãðîø íå  ñòàâèëè  è  ÷òî  ñ  ìîåé  ñòîðîíû  áûëî  ñóìàñøåñòâèåì
æåíèòüñß íà âàñ, íàãëîé äåðåâåíñêîé êîêåòêå, îòêàçàâøåé  ïîëîâèíå  ïî÷òåííûõ
äâîðßí ïî ñîñåäñòâó.
     ‹åäè ’èçë. € ß ãîâîðþ, ÷òî ñ ìîåé ñòîðîíû áûëî áåçóìèåì âûéòè  çà  âàñ,
ñòàðîãî âîëîêèòó, êîòîðûé òàê è îñòàëñß áîáûëåì â ïßòüäåñßò ëåò, ïîòîìó  ÷òî
íå ìîã íàéòè íè îäíîé, êîòîðàß çàõîòåëà áû åãî âçßòü.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ‚îò èìåííî, ñóäàðûíß. î ýòî íå ìåøàëî âàì ñëóøàòü ìåíß
ñ óäîâîëüñòâèåì; âàì íèêîãäà åùå íå ïðåäñòàâëßëñß òàêîé áëåñòßùèé ñëó÷àé.
     ‹åäè ’èçë. åïðàâäà! àçâå ß íå îòêàçàëà ñýðó ’èâè  ’åððüåðó,  êîòîðîãî
âñå ñ÷èòàëè ãîðàçäî ëó÷øåé ïàðòèåé? …ãî  ñîñòîßíèå  áûëî  íè÷óòü  íå  ìåíüøå
âàøåãî, è ê òîìó æå âñêîðå ïîñëå íàøåé ñâàäüáû îí ñëîìàë ñåáå øåþ.
     ‘ýð èòåð ’èçë. ‘óäàðûíß, ìåæäó íàìè âñå  êîí÷åíî!  ‚û  áåñ÷óâñòâåííîå,
íåáëàãîäàðíîå... î åñòü ïðåäåë âñåìó. Ÿ ñ÷èòàþ âàñ ñïîñîáíîé íà ÷òî  óãîäíî
äóðíîå. „à, ñóäàðûíß, òåïåðü ß  âåðþ  ñëóõàì  îòíîñèòåëüíî  âàñ  è  —àðëüçà,
ñóäàðûíß. „à, ñóäàðûíß, âàñ è —àðëüçà íå áåç îñíîâàíèé...
     ‹åäè ’èçë. Žñòîðîæíåå, ñýð  èòåð!  ‚àì  ëó÷øå  âîçäåðæàòüñß  îò  òàêèõ
íàìåêîâ! åñïðè÷èííûõ ïîäîçðåíèé ß íå ïîòåðïëþ, ïðåäóïðåæäàþ âàñ.
     ‘ýð èòåð ’èçë. Žòëè÷íî, ñóäàðûíß! Žòëè÷íî! àçäåëüíîå æèòåëüñòâî - êàê
òîëüêî âàì áóäåò óãîäíî! „à, ñóäàðûíß! ˆëè ðàçâîä! óñòü ß áóäó ñïàñèòåëüíûì
ïðèìåðîì âñåì ñòàðûì õîëîñòßêàì! ‘óäàðûíß, ðàçâåäåìñß.
     ‹åäè ’èçë. Ÿ ñîãëàñíà, ß  ñîãëàñíà.  ’àêèì  îáðàçîì,  äîðîãîé  ìîé  ñýð
èòåð, ìû ñ âàìè  ñíîâà  åäèíîäóøíû,  ìû  ñíîâà  ìîæåì  áûòü  ñ÷àñòëèâåéøèìè
ñóïðóãàìè è íèêîãäà áîëüøå íå ññîðèòüñß, íå ïðàâäà ëè? •à-õà-õà! î ß  âèæó,
âû ñîáèðàåòåñü âñïûëèòü, ß íå õî÷ó âàì  ìåøàòü,  è  ïîòîìó  -  äî  ñâèäàíèß.
(“õîäèò.)
     ‘ýð èòåð ’èçë. ƒðîì è ìîëíèß! „àæå ðàññåðäèòü åå, è òî ìíå íå óäàåòñß!
Ž, ß íåñ÷àñòíåéøèé èç ëþäåé! î ß íå ïîçâîëþ åé îñòàâàòüñß ñïîêîéíîé. åò! Ÿ
ëßãó â ãðîá, íî âûâåäó åå èç ñåáß! (“õîäèò.)


        Š€’ˆ€ ‚’Ž€Ÿ

                             “ —àðëüçà ‘ýðôåñà.

                  ‚õîäßò ’ðèï, Œîçåñ è ñýð Žëèâåð ‘ýðôåñ.

     ’ðèï. îæàëóéòå, ãîñïîäèí Œîçåñ. Žáîæäèòå ìèíóòêó, ß óç