----------------------------------------------------------------------------
. .
. . . . .
., - . -, 1986
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
.
|
} .
|
, .
, .
.
.
.
. .
, .
, .
|
}
a |
, .
{1}.
- , {2}.
.
.
, !
...
,
!
,
!
! ,
-
: ! ,
, ...
?!
- ,
...
, -
,
,
, ! {3}
, ,
,
,
,
, ,
. ,
,
,
... !
.
... , , ,
!
, , ,
?
? -
!
, ?!
.
, ,
-
!
, :
,
-... . , ,
,
!
.
.
!
,
.
.
? ?
.
.
, ?
.
,
. -
!
, , ?!
:
,
.
, ,
...
, - !
!? ,
!
, ,
...
, ! , ,
: !
.
,
?! !
! - !
?
,
,
.
,
{4},
,
,
!
, !
...
! !
?
? - !
,
,
;
!
?
:
,
, ,
...
!
,
,
... ...
, !
!
.
!
?
, -
.
. ,
. !
,
,
!
- ,
, .
! !
,
; .
, ,
-
:
- ,
!
: ,
;
,
,
- ,
... !
,
-
!
, ?
.
? ,
. , ,
.
:
!
. ,
,
...
- ,
, !
, -
, , .
-
! !
,
:
,
!
.
.
, ,
!
! ...
?
,
... .
,
.
?
- , .
- !
.
Ma
, .
!
! .
, , .
, ,
.
, . , !
.
, .
, . !
, ,
. ...
.
.
.
, .
.
p.
, ?
.
- ?!
- , ,
-
.
?!
!
,
.
( )
!
, ... ...
, ! !
?
,
! ,
, , ,
,
, ,
,
.
, ! - .
.
: .
?
, , .
.
.
! ... .
.
. .
.
...
.
- ,
.
- .
.
- !
!
!
?
:
- , .
,
.
, .
, , .
!
.
?
.
- .
. -!
!
?
: ,
.
- .
,
?
- ? , .
.
, ! .
, , ?
.
- .
?
.
! ?
,
?
.
, .
-
?
, !..
, .
, . ,
?
.
?
! ?
:
,
... ! ,
.
,
, !
! !
, - ,
.
, - !
,
, ! {5}
! ?
!
, ?
.
!
;
!
!
:
.
,
,
.
- !
.
?
,
- .
.
?
? {6}
, !
,
: , ? -
.
?
.
,
.
.
, , !
( )
, .
...
!
.
.
- .
! : ,
,
, :
- .
.
:
.
?
, ,
!
?
, , .
!
(.)
!
( .)
...
!
!
! {7}
,
!
!.. ,
,
, .
-
:
__ ,
:
...
!
.
! , :
, .
, ,
.
.
, .
,
.
.
()
. -
, .
-
:
, ,
, , , .
()
- .
()
, .
.
, .
! ?
, .
!
,
?
,
?
,
?
, !
,
?!
.
- .
?
.
?! !
, ,
, ,
{8} . -
,
.
, , ...
, ,
:
,
,
... -
, ,
!
, .
! ,
...
?
.
- , ?
pe
.
!
- ,
?!
!
, .
!
- !
, .
- ?
, .
! !
!
! ,
.
!
-;
{9}
.
! ...
,
-...
- -
,
- ! -
! !
, ...
c
{10}
? - ?
, ,
. ,
, .
,
,
,
!
!
, : ,
, :
,
, .
?!
,
, ,
.
?
.
!
.
,
.
!
- ?
, , !
,
,
!
!
,
-
!
-
{11},
!
,
-! {12}
, ,
, ;
, {13}
!
, - .
!
( .)
...
.
.
,
: .
, ! -
.
!
!
.
,
, .
?
, .
, .
.
p.
, ?
, ,
,
, ,
, ...
, , .
, ,
!
- . ,
, ,
.
?
,
- .
, .
, , ?
, ?
- .
!
,
?
,
.
,
, ,
.
.
.
?
-
, ?!
, ?
, - ,
,
?
, ,
.
, .
.
?
.
!
, :
,
.
: ,
!
- ,
!
, ,
.
- .
? ?
? , ,
?
, ...
? ?
!
, ... :
...
.
,
, -
.
:
, .
!
.
, : __
. .
!
.
(.)
.
.
,
... !
, !
.
.
.
.
.
.
, , :
, , ...
.
: -
!
!
.
, .
?
.
?
, .
,
.
.
- .
;
.
(.)
!
. ?
{14} .
( .)
, !
?
.
?
, .
, ,
, -
.
? , , .
, ,
,
... - ,
- ,
, !
,
:
,
!
( )
:
!
: , - ?
, , .
, !
!
?
, - ?!
.
!
?
.
, !
,
, :
!
, , .
, , ?
.
...
-
.
.
!
.
,
,
,
"" ""
, .
, , ,
,
:
-
...
, !
, ,
-
.
:
!
, .
! , !
, .
( .)
, !
-:
, , .
, .
(.)
,
...
!
...
,
.
...
, ,
.
,
.
! .
, .
;
, -
.
(.)
.
()
?
, ,
- .
( )
? , !
,
:
.
()
, .
, .
? !
, , ?!
, ! , ,
.
: .
.
, ...
;
,
,
,
.
: !
,
, ,
:
, .
... , ,
, - .
,
... - :
!
- - ?!
?
, ?
,
. , ,
-
.
.
.
.
; -
.
,
.
,
... -
, .
?
, !
!
- ,
, .
, , .
,
.
?
, , ?
, -
...
,
.
, -
,
.
... ,
!
:
.
- !
.
. ,
.
, , -
?
, .
,
?
, , , ,
;
-
.
.
, :
,
...
! - .
", !" - .
,
. .
- ! - ,
, .
,
, ,
, , -
,
?..
.
-
;
,
,
- !
, ,
.
.
, -
,
...
,
,
, -
?
!
.
,
. ,
, , -
!
, ,
.
- :
, ,
, ;
,
-... ,
,
- ;
;
;
,
!
-
,
, ,
...
! ,
, :
,
.
!
,
,
, .
,
.
, ,
.
.
.
.
.
( .)
.
?
,
.
.
, ,
,
...
, ,
, .
.
.
p
,
...
.
? ,
.
, .
, ... ,
, :
.
, , ,
.
?
.
,
.
(.)
.
.
.
.
:
, ,
.
, , , .
,
. ?
.
.
()
?
,
,
,
, .
, ,
,
,
.
?
?
.
, ,
- .
?
?
...
,
? , !
!
?
?
?
,
,
.
:
,
,
.
!
,
.
... ?
:
, .
.
?
!
,
... ,
.
, ?
,
, ,
,
, .
, ,
: ,
.
()
.
- ?
.
()
.
, ... !
?
( .)
?
?
! !
,
; :
.
:
!
,
...
.
... ! ,
!
!
( )
.
.
, ,
.
?
,
.
.
.
,
.
, ;
.
.
(.)
.
.
( )
?
.
, :
, ...
( .)
.
, , - !
!..
(.)
, ,
:
.
( ,
.)
( .)
,
,
?
( .)
, . ! ?
, ,
,
,
! ,
,
,
.
()
, ,
.
( )
!
?
, ,
, !
, , - ,
:
.
( )
!
:
, , .
.
?
?
.
? !
, ;
,
,
.
.
!
:
. .
, .
?
.
?
.
, , !
.
, ,
,
...
, , .
! -
.
, ?
, , ?
:
,
, !
:
.
, , .
?!
:
. - -
-
- !
, .
.
. ! .
.
, ,
.
!
, ,
, ?
!
, ,
! :
; ,
!
, !
()
?
?
-, .
()
.
.
: .
: ,
,
.
, ?
( .)
, .
(.)
, ,
{15}, ,
, -
.
...
(.)
!
.
!
; ,
;
... !
:
.
,
,
.
.
, .
.
...
, !
( )
,
?
.
.
. , .
. .
( )
?
, .
.
,
?
- .
( )
, .
?
.
; ,
.
?
.
? .
.
, ,
?
,
, !
.
...
(, )
; .
( .)
, .
Ma
!
,
,
,
.
? .
,
.
: ,
,
.
?
,
...
!
-
!..
,
.
?
, ,
, .
!
,
.
?!
: , ,
,
,
!
, ,
?
, ;
...
,
, !
?
, , ,
, !
.
?!
.
, ?..
,
, ;
,
.
, ,
?
, ?!
, ,
,
,
?!
.
!
, : -
.
,
!
-
?
? !
.
!!
-
.
!
, ,
, ,
!
.
:
,
.
!
, !
.
, ?
, ,
.
-
,
.
.
,
.
: !
... ,
.
.
.
?
,
... !
.
, ,
.
, .
, ,
,
! :
.
, , ,
- .
.
...
.
.
.
.
.
: ",
, ".
.
, ! ! .
p
, ?
, , ,
.
,
.
"...".
" , , ,
".
(.)
?
?
, - -
{16}.
?
?
!
, .
"... ".
" - ,
,
".
(.)
?
.
.
?
.
,
. !
?
- , ,
,
.
.
!
{17}
!
"... ".
" , ,
".
"......".
()
,
.
, ?
, :
:
? -
?
! ,
...
"...".
!!
- ? ,
.
" ;
, .
, ".
,
?
, !
, - ,
.
, ,
...
( -.)
, !
(.)
, ...
( .)
;
, , .
! ,
.
...
.
.
, ?
,
.
?
, .
( )
! , ?
... ,
,
! .
.
( )
,
?
?
, , ,
! ,
, !
, , .
,
,
...
, ,
: .
, ,
, !
( .)
? , !
-.
?
,
,
,
...
,
! {18}
, ?
?
()
, !
, .
, , :
!
, ,
, , ,
: , .
!
, , ,
! !
...
:
- ,
, .
.
p
,
, !
.
, ?
!
!
, ,
,
.
:
!
?
.
p
.
; :
,
,
;
, ;
-
!
; ,
- ...
!
, ,
.
.
, .
.
! .
p
, .
!
!
- !
.
.
.
- ,
!
.
.
.
( )
,
:
. ,
-, .
( .)
, , :
;
, ,
: !
, , ,
... !
( .)
. , ,
!
!
,
,
- ,
...
.
()
!
, ,
.
.
.
( ).
: ,
...
, !
,
.
Me ( )
? !
:
.
()
, ?
.
.
, .
.
()
? ?
, !
.
?!
-, :
- !
!
Me
...
- ?
, .
.
.
!
? .
( )
, !
( )
...
,
:
. - ,
, !
.
p.
()
!
( )
!
( .)
. ,
?
()
, ...
, ,
?
, .
, - ?
, , .
!
:
,
... -
, ,
;
:
- ,
- .
, ,
,
.
,
, ...
...
.
.
?
:
,
, .
. !
.
?!
.
?
:
,
.
, .
! , .
, ,
.
Je vous pris, madame, d'excuser l'importuriite de mel affairs, qui
m'ont fait offenser, par mon absence, une dame de laquelle j'ai recu tarit
d'obligations {, , ,
,
(.).}.
Pardonnez moi, madame; vous me faite trop d'honneur { ,
, (.).},
C'est bien de la douceur de votre naturel, que vous tenez cette
langage; mais j'espere que mon mari n'a pas manque, de vous entretenir en
mon absence { ; , ,
(.).}.
En verite, monsieur nous a fort oblige {,
(.).}.
Il eut trop failli, s'il n'eut tache de tout son pouvoir a vous rendre
toutes sortes de services { ,
, (.).}.
C'est de sa bonte qu'il hous a tant favorise {,
, (.).}.
De la votre plutot, madame, que vous fait donner d'interpretation si
benigne a ses efforts { , ,
(.).}.
Je vois bien que la victoire sera toujours a madame, et de langage et
de la ourtesie { , , :
, (.).}.
Vraiment, madame, que jamais personne a plus desire l'honneur de votre
compagnie que moi { , ,
(.).}.
Laissons-en, je vous supplie, des complimeris, et permettez a votre
servante de vous baiser les mains {, ,
, (.).}.
Vous m'obligez trop { (.)}.
!
, .
!
.
!
, , , !
( )
!
; ? , !
( .)
( )
!
?
Je vous prie, madame, d'euelieer les habits et le rude comportement de
mon cousin. Il est tout fraichement vertu de l'urtiversite, ou on l'a tout
gate {,
. ,
(.).}.
Excusez-mou madame, il est bien accompli { , ,
(.).}.
- , ,
-.
( )
, ...
, ;
-, -.
. Mille basia, basia mille {19}.
Je ne vous entends pas, monsieur { , (.).}.
.
:
, ,
-!.. , !..
? -
.
,
, ,
!
M ()
,
( ),
.
, ! ?
,
,
; ,
, ,
, - .
,
-.
!
, !
...
, ,
, ,
;
, ,
,
...
?
, !
, ...
(.)
!..
()
, .
, , .
? , ,
!
?
.
- , ?
, ? !
---!
()
, ,
?
, ,
!
, :
, , ,
, ! - !
,
...
,
- . .
! ?
, .
?
, !
,
, , -
! ? !..
, .
,
... , ,
.
(.)
?
? !
,
- , ?
!
!
... !
,
;
,
, ...
- ""!
, !
.
;
.
? !
? ,
!
.
""?
.
,
, , ,
,
, -
, ,
... , ,
?
, .
(.)
.
(.)
.
, .
(, )
, , .
, , .
,
, , ;
! , ,
,
!
, ?
?
, :
,
.
?!
:
.
?
,
, -
,
.
,
- !
!
?
? ! ,
, , .
, , .
?
, !
, ?
, ?
!
.
()
?
? !
.
, ,
!
-
-.
( .)
.
( .)
, ,
...
: - ?
?
;
! ,
{20}, !
,
,
-
...
!
...
, ?
,
. .
- ...
!
...
, .
-
!
!
. -
?
.
!
.
?
!
:
, .
,
?
:
,
?
, ,
...
: .
, , ,
?
,
,
,
, ;
, -
, .
( .)
!
( )
?
( )
.
, ,
-
, .
, ,
.
, ?
.
,
.
, ; :
- - ,
.
,
; ,
, !
, ,
...
.
( )
, !
,
, ,
! ...
:
,
.
!
- .
, !
!
!
:
:
!
.
:
, ,
, !
: ,
, ,
, ,
!
:
, !
-
- !
, ,
!
.
.
- !
.
(.)
, , ,
!
, , ?
, ! ,
...
.
.
.
( .)
, !
.
.
?
!
, !
, .
.
? ?
?
(, .)
?
,
, - .
, ! ,
.
( )
, . ,
.
,
- ?
, .
.
?
, .
- ""? , ,
{21}, .
, .
, .
!
.
!
, .
! ,
, .
.
, , .
,
! ,
...
?
( .)
!
, ,
! ! ,
- ...
,
? ,
,
:
- !
,
...
. ; ,
?
! ?
?
- . ;
.
!
! ?!
? !
Ma
.
, .
, !
!
.
,
,
:
... - !
( .)
, ,
.
? .
- !
?
! ,
, - !
,
.
, ,
.
( ).
! ! !
!
, - ,
.
, !
, , !
,
:
,
!
( )
""!
-
, -,
! -
, ,
- ...
,
; ,
,
... -!
, .
!
, , ?
?
!
... . ,
.
, , , .
!
( )
!
, , .
( .)
, !
M
?
,
,
,
- , !
...
( )
?
?
, !
, !
;
,
...
; :
,
, ,
( !),
, -
, :
; , , ,
, ! {22}
( )
, ,
, , !
, :
- ,
!
! ,
.
,
?
! .
, ! ,
{23},
?
, ,
.
( .)
, ,
, - ?
!
.
. .
! .
.
! -
.
, ! {24}
...,
, , ...
- !
.
. ,
, .
?
!
?
-
!
.
?
, .
. ,
.
, ,
... ,
,
.
-.
, .
!
, .
- !
, ,
, :
, !
... ,
,
.
;
:
.
:
, -,
, ,
, - in querpo { (.).}.
( )
-
: !
?
-
, :
.
:
,
, .
( )
,
!
?
, , ?
, . ,
.
!
?
, ?
.
!
, .
? ?
,
, , ,
, -
,
: .
,
- !
, ,
,
,
{25}: -
...
, ,
:
!
,
, -
...
!
!
.
,
,
.
, : ""?
! -
, .
?
Me
, ,
;
,
, ,
;
- ,
- , -
,
!
-! ,
,
,
.
.
.
:
?
.
, .
-
.
,
: ,
, ,
,
.
! :
,
, - !
, ,
,
, - , ?
, , -
? ,
- , , -
?!
:
, ,
!
,
-, !
... !
.
, ?
-! -... !
, !
!
,
! ,
-- :
.
, -
...
; ,
!
.
()
!
, ,
.
,
;
!
!
.
( )
: ,
!
,
, ?
, !
p.
, ! ,
! ,
?
! !
!
!
!
.
,
?
:
!
...
!
( )
!
, !
, ,
:
.
" ", !
- ,
, ;
,
,
(, !),
, ...
, !
. , ,
,
.
.
, . , .
, ?
!
, ,
!
, .
,
... ,
!
: !
- !
? !
.
.
,
, .
!
.
.
,
;
... .
.
! ? , ?
!
- ...
! .
?
!
? !
... ,
!
...
: ,
.
,
!
;
, ,
- ...
!
.
,
!
-
, ,
, ,
...
, , -
! !
.
, ?
?
-
,
.
...
?
,
! - :
,
- .
.
! ?
?
? , ,
,
.
, ...
, .
! ,
, , - !
.
. ,
.
... , .
, .
.
?
,
,
, - .
- .
p .
!
.
.
()
, .
()
, !
,
.
, ,
? !
?
()
, !
( .)
.
, ! ,
!
.
- .
, .
?
,
,
, -
!
,
,
...
.
,
.
, ,
.
( )
, , .
, - ,
,
.
,
,
- .
,
!
, ,
.
,
- .
,
.
,
, ,
.
- ,
,
! .
:
, , ,
.
( )
.
(.)
, ,
:
.
, !
,
, ,
.
!
.
... ,
.
,
... , ,
.
.
,
,
- .
,
;
;
- , ,
( !) -
;
,
- ?
,
.
, ,
, -
,
.
- , -
;
.
?
- .
, !
... ( ,
!),
, -
.
?!
, ; ,
(
),
... ,
.
?
!
,
.
.
, ,
!
.
? - !
,
!
, , ,
!
,
, ,
:
!
,
, , -
, !
: ,
-
!
... , ?
. ,
, ,
; ,
, ,
,
,
{26};
, ,
, -
,
!
,
...
?
...
?!
.
!
, ,
.
,
!
! -
, - :
,
!
:
.
?
..., ,
...
-
!
,
? ,
?
, !
...
!
!
( .)
.
?
, :
, ,
.
,
! ,
, , .
! ,
- .
, !
, .
, . , ,
!
! ,
, ...
.
,
: ,
.
...
-
, !
- .
: -
, ,
,
{27},
.
..., , .
.
( .)
, , . , ,
.
.
.
.
,
?
!
! , :
, ,
, ... -!
: " !"
: " !" : "!",
: "!"
- !
, :
, ,
, ,
, ,
- ...
, -
, . -
,
- ...
:
,
"",
...
. ,
!
.
,
!
, :
!
,
.
, !
, ,
. ?
, .
, , !
.
-, -!.. , , !
, , ?
, ?
...
;
- , !
?
,
- ! ,
, , -
, ,
, ...
? - - !
:
- ,
, ,
,
, !
, ,
?
!
!
?
!
, !
,
,
.
:
, .
, ,
!
, .
, ,
, ,
!
!
...
, !
,
,
, - {28}.
,
, , ,
...
, ,
:
,
!
,
, :
.
,
.
?
- ?
! !
, ! ;
,
- ?!
,
,
...
; .
!
, ?!
?
-
, :
,
, ,
.
!
- , -
:
!
, -
,
- :
,
... , ,
! !
- , !
.
, ...
.
!
?
!
!
...
!
-,
.
?
, ...
!
.
, , ... {29}
, ?
- ! ,
.
!
.
,
,
, - !
:
- .
-
, ,
, .
?
,
, .
...
( ).
!
?
!
, ?
" "
!
, ;
,
!
- !
...
, ! ?
?!
,
?
!
...
, ,
: "
". ...
( .)
, ?
- ... -, ...
! ?
!!
,
. ,
... ...
!
... ,
, ... , - .
:
.
,
-
...
- , :
!
?! , !
!
!
?
... - ,
!
!
:
, .
()
, !
,
!
.
, .
, ?!
.
?
.
, ! ?
.
,
, - .
.
.
, - .
, ,
!
, ,
"
" .
, , , ?
!
,
.
... , ,
!
,
: , ,
,
, - , ,
!
, ,
.
-, , !
( )
: ,
__...
( .)
, ?
.
Me
, ,
.
.
.
, .
( ).
... , ,
.
p
, ?
, .
, , -
.
!
? ,
.
.
.
-
... !
, , ;
- .
, -
!
, !
,
- ,
;
:
,
... , !
,
,
...
, !
, ... .
!
,
?
,
?
,
!
, -
, ! {30}
!
,
.
.
,
!
? ,
, -
, , -
!
-
: , ?
( .)
, !
!
: , .
( .)
... , ,
- ,
!
?
?
:
.
! ?
...
, !
,
, .
!
, ...
,
!
,
: !
!
, .
: ,
, ,
,
...
.
- , ! !
? ?
... -
... ... !
, !
, !
, ,
: -
... , - !
!
! ,
: ! !
! !
.
! ?
,
:
, ,
!
?
, !
( )
!
(.)
?
,
?
, !
?
- .
?
,
.
.
, !
, !
-
!.. :
,
, ,
. : !
.
Ap ( )
:
, ...
, !
.
.
.
.
,
...
()
, .
.
.
...
()
! , ?
- !
?
,
!
.
, !
.
( .)
, .
(.)
?
, ,
.
.
, .
( )
!
.
.
- ?
, -
!
, ,
.
()
, ,
()
, .
( )
,
.
...
(.)
, ,
, .
, ,
.
, : , ,
,
,
,
... , :
,
?
""?
, ,
?
!
?
, ,
... .
,
.
.
. :
.
!
, , !
, ?
,
, !
, .
, !
,
?
, .
.
,
!
, ?!
?
, ,
, .
,
, , -
!
, - ;
,
( , ),
{31},
,
,
,
...
, ?!
, !
,
,
,
,
-
.
- ,
,
,
, -
, -
...
, -
, !
,
,
, !
, ,
,
;
{32} ,
,
, ,
, ,
...
, .
,
,
...
- , ,
.
, , !
, ...
( .)
, ...
!
! !
,
...
,
, .
!
!
?
, :
; ,
.
...
, .
,
-
!
,
,
?
, , , "",
- !
,
,
!
?! , ...
,
... ,
-.
,
!
! ,
,
: ,
,
,
! , ,
!
,
!
.
, ,
!
, !
,
.
()
, !
, -
!
, ...
! : ,
.
-, , -
!
.
()
...
, !
,
.
, ,
- , ?
,
.
, ,
, :
,
.
, !
, .
, !
,
: !
, , ?
, .
.
,
, - !
,
.
!
... ,
.
,
!
,
.
:
,
... , , !
- .
()
, ,
, .
,
.
,
!
"", .
.
( )
.
, ...
, ,
!
.
, !
! !
.
( .)
,
: , ,
!
.
, ?
.
! {33} .
?
, !
,
.
, , !
:
,
.
, ,
.
...
(.)
, !
!
()
.
?
!
, !
.
! - ?
, ! ,
,
!
.
"" 1635 .
' - - ,
, . 1637 .
"" .
. . .: Typical Elizabethan Plays. New
York-London, 1931, p. 953-997.
1 ,
: (.) "";
(.) "".
2 - . , . 14 . "
"; ""
.
3
, -
.
" ",
.
4 ... ... -
.
5 ... , ! -
(. ) .
6 - (.) .
7 - , .
8
XVI-XVII . ;
( ),
. ,
, ;
,
.
9 - XVII . .
10 -
XVII .
11 [...] ...
- ,
, .
12 - - ,
; "-".
13 - "" (.
, . 27 " "). "" -
- ,
XII-XIV . - .
14 ... ... - (tutor)
.
15 ... ... - ,
, "".
16 .
17 ... - XVI-XVII . -
""
.
18 ,
, . .
19 " , " (.) -
"Vivamus, mea Lesbia",
.
20 ... ... - ,
.
21 - , : , XVI .
22 - ,
, .
" ".
23 ... ..? - ,
- .
24 - , ,
, : () - , -
,
(), - .
.
26 ... ... -
, ""
( ).
26 . , . 35 "".
27 ... ... -
I (1625-1649) -.
28 - - , ,
, , .
29 - ; ,
.
30 ... , ! - ,
,
30- XVII . .
31 - , .
,
.
32 , -
;
.
33 - ; ,
,
, .
. . .
Last-modified: Wed, 24 Mar 2004 06:36:37 GMT