се пошла бы, чтоб завоевать
                    …е любовь! Ћна - небесный ангел:
                    †елать ее не так уж и грешно,
                    „а с ней и грех - почти что добродетель.

                                  “ходит.

                                  „обруэлл

                    Ќи тени ревности! —то это значит?
                    “жель она почуЯла обман?
                    Ќо что со мной? џ, кажетсЯ, не прочь
                    „ать настоЯщий повод ей, когда бы
                    Ќа это согласилась ‘елестина.
                    „а, плоть слаба... Ќевелика и честь
                    Џрослыть безгрешным, избегаЯ женщин.
                    Ќет! џ того бы праведником звал,
                    Љто, встретившись с соблазном, - устоЯл!

                                  “ходит.


        ‘–…ЌЂ 3

            Љомната в доме ‘елестины. ‚ходЯт ‘елестина, Њариана
                                и €забелла.

                                 ‘елестина

                    ...‚от все, что мне известно. ђаз уж он
                    ‘ам напросилсЯ, Я его приму.
                    ‚ы будете присутствовать при этом.

                                  Њариана

                    Ђ с кем приедет он?

                                 ‘елестина

                                         ‘эр ‚ильЯм Ѓлудли,
                    ’от самый, что менЯ предупредил
                    Ћб этом неожиданном и лестном
                    ‚изите, - привезет его ко мне.
                    Ћни вот-вот подъедут.

                         ‚ходит сэp ‚ильЯм Ѓлудли.

                                   Ѓлудли

                                           …го светлость!

                                 ‘елестнна

                    „лЯ нас большаЯ честь его принЯть.

                          ‚ходЯт лорд и ‘триггинс.

                               Ѓлудли (лорду)

                    Њилорд, у вас парик перекосилсЯ.

                             ‹орд (‘триггинсу)

                    Џоправьте, сэр!

         Џока ‘триггинс занимаетсЯ прической лорда, Ѓлудли подходит
                                к ‘елестине.

                                   Ѓлудли

                                      ‚ы понЯли, мадам,
                    Љто рЯдом с ним стоит? …го цирюльник!
                    Ћн вам не предлагал своих услуг?

                             ‘триггинс (лорду)

                    ‚от и она, сэр!
                                (‚ сторону.)
                                    џ разоблачен.
                    ’воЯ работа, Ѓлудли! Џогоди же,
                    Џри случае с тобою разочтусь!

                                  “ходит.

                                   Ѓлудли

                    Ћна - посередине.

                                    ‹орд

                                       „а, красива.
                    Ќо отчего стоит так далеко?

                                 ‘елестина

                    —тоб высказать, милорд какую честь
                    ‚ы оказали мне своим визитом,
                    џзык мой слишком беден, - но зато
                    „уши моей богаче нет отныне!
                    ѓотова Я навеки затворитьсЯ
                    ‚ стенах, которые высокий гость
                    Џочтил хотЯ бы кратким посещеньем,
                    € день и ночь смиренно возносить
                    Њолитвы благодарственные...

                                    ‹орд

                                                ‚ храм
                    ‚ы обращаете любое место
                    Ћдним своим присутствием. Ќе след
                    ’акую красоту скрывать от света,
                    “ж лучше благочестье умалить.
                    ‚ам подобает трон скорей, чем кельЯ,
                    —тоб вами любоватьсЯ мы могли
                    € подставлЯть сердца под ваши взоры.

                             Ѓлудли (в сторону)

                    Ќу, кажетсЯ, пошло.

                                    ‹орд

                                         Ђ мне, - мадам,
                    ‚ы подали пример великолепный,
                    Љак надобно приветствовать гостей.

                                 ‘елестина

                    џ возблагодарю свои уста
                    ‡а их красноречивое молчанье,
                    Љоль ваша светлость в нем смогли прочесть,
                    —то вы - желанный гость.

                                    ‹орд

                                              Ћтвет забавный,
                    Ќевольно улыбнешьсЯ!

                                 ‘елестина

                                          ‡десь, милорд,
                    ѓрустить вам не придетсЯ. џ была бы
                    ‚ отчаЯнье, случайно огорчив
                    ‚ас чем-то скучным или неприЯтным.

                                    ‹орд

                    Њадам, от ваших уст и глаз бегут
                    Џечаль и скука.

                                 ‘елестина

                                    џ бы огорчилась,
                    Љогда бы вам, милорд, моЯ свобода
                    Џришлась не по душе. џвись ко мне
                    •оть герцог - льстить ему и лицемерить,
                    Џод приторной улыбкой прЯча ложь,
                    Ќе стану! “ менЯ такой обычай.
                    Џростите мне и мой веселый нрав:
                    Ћтец мой, вероЯтно, улыбнулсЯ,
                    Љогда менЯ зачал.

                              ‹орд (в сторону)

                                       “ ней и впрЯмь
                    ‚еселый нрав.
                                (‘елестине.)
                                  Њадам, прошу прощеньЯ,
                    —то вторгсЯ к вам незваным: ведь со мной
                    ‚ы незнакомы.

                                 ‘елестина

                                   Ќет, почти знакома!
                    •оть видела вас лишь издалека,
                    ‡ато наслышана о вас, и столько,
                    —то хватит на подробнейший рассказ.

                                    ‹орд

                    Љоторый мы послушаем охотно!

                                 ‘елестина

                    ’огда вам нужно запастись терпеньем.

                                    ‹орд

                    „а... и смиреньем, чтобы признавать
                    ‘вои ошибки.

                                 ‘елестина

                                 Љроме тех, какие
                    ‚ы не признаете... €так, милорд,
                    Џозвольте передать вам мненье света.

                                    ‹орд

                    џ весь вниманье.

                                 ‘елестина

                                     ‚ы аристократ,
                    —ьей родовитости с избытком хватит
                    Ќа дюжину дворЯн, а благородства
                    „уши и сердца - дюжины на две.
                    ‚ы образованны, что нынче редкость
                    ‘редь нашего дворЯнства; ваш Язык
                    —арует слух и проникает в сердце;
                    ‚аш ум - блестЯщий, острый, но не злой
                    (Ќевиданное в свете сочетанье!) -
                    „авно стЯжал вам славу мудреца;
                    “ вас к тому ж и памЯть превосходна,
                    Ќе правда ль - целый перечень чудес?
                    ‡а честь не раз стоЯли вы отважно
                    € шпагою умеете владеть,
                    •отЯ не любите носить оружье.
                    ‚ы так щедры, как щедр весенний дождь,
                    —то поит и питает все живое, -
                    Џоскольку рождены вы господином,
                    Ђ не слугой богатства своего.
                    ЏринЯвши чью-то сторону, - идете
                    ‘ ним до конца; вас многие боЯтсЯ
                    € залучить стараютсЯ в друзьЯ.

                                    ‹орд

                    € это все известно вам из слухов?

                                 ‘елестина

                    €звестно мне и кое-что еще.

                                    ‹орд

                    Џрошу вас, продолжайте!

                                 ‘елестина

                                            …сть у вас
                    …ще достоинство... (не забывайте,
                    џ только пересказываю слухи!),
                    Ќо все единодушно говорЯт, -
                    —то вы любили женщину.

                                    ‹орд

                                            Ћдну?!

                                 ‘елестина

                    Ќет, многих; уточнЯть Я не хочу,
                    Ќо дамы утверждают (извините
                    Ќевольную улыбку), что за вашу
                    Љ их полу благородную любовь
                    ‚ам надобно воздвигнуть монумент
                    €з мрамора... џ скромно умолкаю,
                    —тоб зрЯ вас не смущать.

                                    ‹орд

                                               Љ чему смущатьсЯ?
                    ‹юбовью мы обЯзаны природе!

                                 ‘елестина

                    ЋбЯзанности должно выполнЯть,
                    Љак каждый знает.

                                    ‹орд

                                       Ќо не каждый может.

                                 ‘елестина

                    ‚ы с вашими возможностЯми, сэр,
                    Њогли бы пробудить бездушный камень!
                    Ќо женщины вас больше не влекут.

                                    ‹орд

                    Људа уж больше? —то-то не пойму!
                    Ќе вы ли мне поведали сейчас,
                    —то по природе Я любитель женщин!

                                 ‘елестина

                    Џрошу прощеньЯ, сэр, Я лишь сказала,
                    —то вам приписывает это свет!
                    ‚ последнее же времЯ ходЯт слухи,
                    —то вы, презрев законы естества,
                    ‘вое перебороли полнокровье:
                    Љак будто всЯ любовь и красота
                    “шли из мира вместе с вашей милой!
                    ‚ы этим унижаете всех нас,
                    ‚есь женский пол, не меньше, чем когда-то
                    ‚озвысили одну из нас, милорд!
                    ‚едь вам любовь протЯгивает щедро
                    ‘бой урожай: колосьЯ тЯжелы,
                    Џлоды сочатсЯ сладостным нектаром -
                    ‚кусите их!

                                    ‹орд

                                ’ак вот что обо мне
                    ’олкуют... —то ж вы, верите ли в это?

                                 ‘елестина

                    џ этому дивлюсь. Џоверить трудно,
                    —то вы, столь именитый дворЯнин,
                    €зваЯнный праматерью Џриродой
                    €з лучших матерьЯлов; холостой,
                    Ѓогатый, независимый, ученый
                    € принЯтый с любовью при дворе,
                    ѓде пышно зреют красота и роскошь,
                    Љак Яблоки в саду у ѓесперид
                    Џод неусыпной стражею дракона {26};
                    ѓде столько игр, утех и новых лиц,
                    € где всегда так много развлечений, -
                    —то до сих пор скорбите вы о той,
                    ЉотораЯ давно смешалась с прахом!
                    Ћдно Я только вижу объЯсненье,
                    Ќо мне неловко и предположить...

                                    ‹орд

                    —то именно?

                                 ‘елестина

                                —то сами над собой
                    ‚ы хирургическую процедуру
                    Џроизвели...

                                    ‹орд

                                 € сделалсЯ скопцом?!

                                 ‘елестина

                    Љак это ни прискорбно.

                                    ‹орд

                                            “спокойтесь!
                    џ мог бы, если нужно, предъЯвить
                    ‚се признаки нормального мужчины.
                    џ не монах, но Я до встречи с вами
                    Ќе видел настоЯщей красоты!
                    —то королевский двор! ‚ы - королева
                    ‹юбви, вы - божество: у вас в глазах
                    ‘иЯет нежный пламень Ђфродиты,
                    ‘треле Ђмура озарЯЯ путь!

                                 ‘елестина

                    € хорошо бы в цель она попала:
                    „лЯ вашего же блага.

                                    ‹орд

                                         € тогда
                    ‚ы полюбить менЯ в ответ готовы?

                                 ‘елестина

                    ...Љонечно, если б Я нашла мужчину,
                    Џоистине достойного любви
                    € постоЯнного...

                                    ‹орд

                                      Њужчина этот -
                    Џред вами!

                                 ‘елестина

                                ‘эр, давно ли ваше сердце
                    ЋттаЯло? Ќе разучились, вы
                    ‚ести себЯ как истинный влюбленный?
                    Џрими немедлЯ жертву, Љупидон!
                    ‘ама Я буду жрицей...

                                    ‹орд

                                          ‚ашу руку!
                    € губки тоже!
                                (–елует ее.)
                                  € отныне мне
                    Ќе страшно никакое искушенье.

                                 ‘елестина

                    —то это значит?

                                    ‹орд

                                    ќто значит, леди:
                    џ, устоЯвший против ваших чар,
                    ’еперь могу не опасатьсЯ женщин.
                    џ памЯти твоей не осквернил,
                    Ѓелла ЊариЯ! Љолдовство бессильно,
                    € кровь моЯ, как прежде, холодна.
                    Џрощайте! Ѓудь вы столько же безгрешны,
                    ‘коль хороши - вам не было б цены.

                                 ‘елестина

                    Ќадеюсь, ваша светлость пошутили!
                    Џрошу вас, отобедайте у нас.

                                    ‹орд

                    Џростите, не могу. €демте, Ѓлудли,
                    “ж нынче Я над вами посмеюсь!

                                 ‘елестина

                    Ћстаньтесь! ‡аклинаю вас, во имЯ
                    ’ой самой, незабвенной...

                                    ‹орд

                                              Ћстаюсь.

                                 ‘елестина

                    Џусть будет добродетель мне порукой,
                    Џоверьте: Я испытывала вас,
                    € вы проверку выдержали с честью.
                    Џростите этот маленький обман...
                    Ќо не пойди вы первым в наступленье -
                    Џризнайтесь, Я бы выиграла бой!
                    Ђ после пристыдила б вас - и только.
                    ’еперь Я вижу: ваша добродетель -
                    Ќе от тоски по той, кого уж нет,
                    Ќо от великой чистоты душевной,
                    Џример которой всем нам подают
                    „ва царственных светила {27}, что сиЯют
                    „лЯ подданных созвездьем путеводным.
                    ...’еперь, милорд, судите обо мне.

                                ‹орд уходит.

                           (Њариане и €забелле.)
                    џ, кажетсЯ, устала. —то ж, пойдем,
                    Џодышим свежим воздухом втроем.

                                  “ходЯт.


        „…‰‘’‚€… V

        ‘–…ЌЂ 1

            Љомната в доме сэра ’омаса „обруэлла. ‚ходит Ђретина
                           в сопровождении слуги.

                                  Ђретина

                    Ќеужто это правда, что сэр ’омас
                    “же пЯть сотен фунтов проиграл?

                                   ‘луга

                    € тут же одолжил еще пЯтьсот!
                    “ж эти кости! Џрорва, да и только:
                    †рут золотые, точно леденцы,
                    ѓорстЯми, грудами... Ђ игроки-то!
                    Ћдин как крикнет: "‘тавлю двести сверху!"
                    „ругой: "џ с вами в доле!" ’ретий: "Џас!",
                    Ђ тут все враз: "Џокрыто!" ‘тол завален
                    Њонетами - ну долго ль до греха!
                    €ной беднЯга, точно впал в столбнЯк:
                    ѓлЯдит, как мученик на палача,
                    Ќа двойку, слова вымолвить не может,
                    Џотом отдышитсЯ, закурит трубку,
                    ѓлЯдишь - уже рассеЯлсЯ... „ругой
                    ’рЯс, трЯс над головой стакан с костЯми -
                    ‘вернул плечо, за костоправом шлет. -
                    ’от клЯнчит в долг еще хоть пару сотен,
                    ‘пускает их - и тоже за табак...
                    Ќо вот вмешаетсЯ игрок бывалый:
                    € мечет и сгребает куш за кушем,
                    ЏодбрасываЯ изредка монетки
                    Џо мелочи играющим "грачам",
                    € сетует еще на невезенье...
                    Ќо мне пора идти. •озЯин ждет,
                    Ќебось уж просадил и те пЯть сотен!

                                  “ходит.

                                  Ђретина

                    ЌельзЯ же нам обоим столько тратить,
                    ‚едь так и все недолго промотать!
                    Ќе знаю, что и думать: он так странно
                    ‘ебЯ ведет!
                                      
              ‚ходит сэр ’омас „обруэлл в сопровождении слуг,
                       один из которых несет кошелек.

                                  „обруэлл

                                 †ивее, черепахи!
                    ‚ игорный дом и заплатите долг
                    •озЯину, а игрокам скажите,
                    —то к ночи Я еще зайду спустить
                    Ќенужных пару тысЯч. ‚се понЯтно?

                                   ‘луги

                    „а, ваша милость.

                                  „обруэлл

                                       Ќу, улитки, марш!

                               ‘луги уходЯт.

                    ’ра-лЯ, лЯ-лЯ!.. Ђ, это ты, жена!

                                  Ђретина

                    ‚ы, кажетсЯ, в отличном настроенье?

                                  „обруэлл

                    Ђ ты бы предпочла, чтоб Я грустил?

                                  Ђретина

                    ‚ы проиграли...

                                  „обруэлл
                                      
                                     Ќебольшую сумму;
                    “ж тратить - так не все ль равно, на что!

                                  Ђретина

                    Ќеужто вам нисколько не досадно?

                                  „обруэлл

                    „а лучше втрое больше проиграть,
                    —ем хоть на миг почувствовать досаду
                    €з-за безделки! „еньги, что иным
                    Ћтдать так трудно, точно сердце вынуть, -
                    Њы, игроки, транжирим так легко
                    € радостно, как пьем или целуем...
                    —то нам богатство? - „еньги - это прах!
                    џ игроков сравнил бы с королЯми
                    Џо широте натуры: на двоих
                    „ай им весь мир - делить его не станут,
                    Ђ бросЯт кости, лишних слов не тратЯ,
                    € проигравший даже не вздохнет,
                    Ќевозмутим, как истинный философ!

                                  Ђретина

                    —то ж вы, как проиграете именье,
                    ‘несете философию в заклад?

                                  „обруэлл

                    Љо всем чертЯм мороку с закладными!
                    ‚се разом распродам!

                                  Ђретина

                                          Ђх вот вы как?
                    џ завтра же куплю еще карету!
                    ђоскошней, чем у принца!

                                  „обруэлл

                                             џ забыл
                    Џослать слугу узнать у ювелира,
                    ѓотово ли алмазное колье,
                    —то давеча Я заказал в подарок
                    Џрекрасной ‘елестине.

                                  Ђретина

                                          ќто платье
                    Њне надоело: Я уж пЯтый день
                    …го ношу, пора отдать служанке.
                    ’еперь Я закажу себе нарЯд
                    €з золотой парчи, расшитой щелком,
                    € туфельки такие же к нему!

                                  „обруэлл

                    Ђ Я две дюжины прелестных дам
                    € столько же веселых джентльменов
                    Џоужинать на завтра пригласил
                    ‚ таверну, где хозЯин итальЯнец.
                    Ќас ждут напитки, Яства и оркестр,
                    € танцы, и игривые куплеты,
                    € Я плачу за все!

                                  Ђретина

                                       Ђ Я весь двор
                    Љ себе на завтра позвала на ужин!
                    „лЯ нас актеры будут представлЯть...
                    Љак жаль, что вы уходите!

                                  „обруэлл

                                              ‚ то времЯ,
                    Љак будете вы слушать эпилог,
                    Њы дружески простимсЯ с итальЯнцем
                    € к немцам все покатим, прЯмо в ‘тил-Ярд {28}.
                    Ђ там пускай рейнвейн течет рекой
                    € затоплЯет окорок вестфальский,
                    Ђнчоусы, колбасы, Языки,
                    ‚есь этот маленький съедобный город...
                    € тех из нас, кто одолеет ђейн,
                    Ќа ’емзе будут ждать гребные лодки:
                    Љареты все отправЯтсЯ домой
                    Џо берегу, а мы по водной глади
                    Џомчим навстречу новым приключеньЯм!

                                  Ђретина

                    Ќо если больше вас нигде не ждут,
                    Џрошу вас, бросьте Якорь в этом доме:
                    џ приглашаю ваших дам на бал
                    ‘ оркестром и богатым угощеньем.
                    Њы будем танцевать, пока зарЯ
                    Ћт зависти не покраснеет в небе.

                                  „обруэлл

                    Ђ с кем бы мне сейчас потанцевать?
                    —то там в гостиной - ни одной красотки?
                    ‚от скука! Ќе сидеть же мне с женой!
                    Ђх, да! џ счел; у нас осталось денег
                    Ќа целый месЯц райского житьЯ,

                                  Ђретина

                    Љак так - на месЯц?!

                                  „обруэлл

                                         џ предпочитаю
                    •отЯ бы месЯц предаватьсЯ всласть
                    ‚осторгам и блаженству, чем в унылом
                    Ѓлагоразумье годы проводить,
                    Ѓогатство потреблЯЯ понемногу...
                    Ѓезвестность не по мне; Я буду жить.
                    Ќа зависть и на диво всем потомкам!

                                  Ђретина

                    Ќа месЯц, вы сказали?! Ђ потом
                    —то с нами будет?

                                  „обруэлл

                                      ‘ам-то Я подамсЯ
                    ‚ заморские краЯ, наймусь в солдаты:
                    Ќевелика премудрость топать в ногу,
                    ‚ траншее мерзнуть, на часах стоЯть,
                    „а выстрелить иной раз из мушкета.
                    ‡ато в неделю буду загребать
                    —етыре шиллинга! Ђ коль в бою
                    Њне что-нибудь ненужное отхватЯт, -
                    ’ем лучше: стародавние друзьЯ
                    “ж выхлопочут пенсию герою!
                    Ђ что до вас, мадам - у вас полно
                    Ѓогатых и влиЯтельных знакомых,
                    Ђ если станет ваша нищета
                    ЏрепЯтствием длЯ дружбы - не печальтесь:
                    …сть способ заработать вам на жизнь,
                    € свЯзи пригодЯтсЯ... Ќу, резвитесь,
                    Ђ мне пора! ‡абудусь в наслажденьЯх!
                    “ж падать - так с небес, как ”аэтон!

                                  “ходит.

                                  Ђретина

                    ‡вучит красиво, но...

                           ‚ходит мадам Љапкаун.

                                           Њадам Љапкаун!

                               Њадам Љапкаун

                    —то означает этот грустный вид?
                    ‚едь вы так славно потрудились ночью!
                    Ћтменно все сошло! “ж Я знаток
                    ‚ таких делах...

                                  Ђретина

                                      Љак истиннаЯ леди!

                               Њадам Љапкаун

                    Ћ-о, этот комплимент возвысил сразу
                    Њое занЯтье и менЯ саму.
                    ‚ы с ним еще не виделись сегоднЯ?
                    —то скажет, любопытно...

                                  Ђретина

                                              ‚от и он!

                         ‚ходЯт Ѓреллок и ”редерик.

                                  Ѓреллок

                    „ержись, держись, мой верный мирмидонец... {29}
                    Ђ что, „жон Њеллок следует за мной?

                                  ”редерик

                    Љакое - следует! ‘валилсЯ в ’емзу,
                    Љогда из экипажа вылезал.

                                  Ѓреллок

                    Џусть черт за ним нырЯет! џ не стану
                    ‡адаром портить шелковых чулок.
                    Џусть морЯки его багром подцепЯт,
                    €ль вынесет его морской прилив,
                    Љак огурец в рассоле, - вот забавно!

                                  ”редерик

                    „а он и не подумает тонуть:
                    …го башка - как поплавок из пробки.

                                  Ѓреллок

                    “тонет он иль кончит жизнь в петле -
                    Њне все равно, а было б справедливо,
                    Љогда бы смерть он принЯл от воды
                    ‡а то, что пить досель не научилсЯ.

                                  ”редерик

                    Ќе тетушка ли это?

                                  Ѓреллок

                                        „а, и с ней
                    „ругаЯ дама, с виду недурнаЯ.
                    Џойду представлюсь...
                        (Џодходит к мадам Љапкаун).

                                  ”редерик

                                           Љровь моЯ горит!
                    ‡а кем бы приударить? „а хотЯ бы
                    ‡а тетушкой!

                                  Ђретина

                                  Њой мальчик, где ты был?

                                  ”редерик

                    џ затравил "ЊедведЯ под мостом"
                    ‚о славу несравненной Ђретины!
                    Ќам всем недоставало вас, мадам;
                    Њы не сумели раздобыть девчонок,
                    ’акаЯ незадача! Ђ глазеть
                    Ќа слуг в трактире - скука! Ќам хотелось
                    ‚сласть позабавитьсЯ и почудить...
                    Ђх, тетушка! ‘лучалось вам напитьсЯ?

                                  Ђретина

                    —то?!

                                  ”редерик

                          ђазве дамы никогда не пьют,
                    •отЯ бы за компанию? Ѓез женщин
                    ‚есельЯ нет! Ђ у менЯ как раз
                    ‚озникли презабавные идеи...
                    Џрофессор Ѓреллок, доктор острословьЯ,
                    Ќам лекцию прочел: "Љак поступать
                    ‘о слабым полом". џ представлю в лицах...
                           (Џодходит к Ђретине.)

                                  Ђретина

                    ’ы что, на мне решил поупражнЯтьсЯ?

                                  ”редерик

                    ‘начала - ручку... „айте-ка, вот так...
                    ЉакаЯ мЯгкаЯ! ‚ы всЯ такаЯ?

                                  Ђретина

                    ЏлемЯнник!!

                                  ”редерик

                                Ќет, вам следует молчать
                    € улыбатьсЯ. ’ак, теперь целуем
                    ‚ уста... Џерчатку стЯгиваем прочь...
                    ЉакаЯ белизна! …е коснутьсЯ
                    ѓубам отрада... Џовернем ладонь,
                    ‚от так, тихонько... ’ак, теперь - гаданье.
                    Ќа это дамы поддаютсЯ все:
                    Ћни ведь любопытны. Џервым делом
                    Џоищем полукружие ‚енеры,
                    Ђ в нем - ‘атурна малый бугорок
                    € шишечку ћпитера... Љоль сыщем
                    ‚се это - стало быть, ошибки нет:
                    Љрасотка создана длЯ дел любовных!
                    Ќо что Я вижу?! ’оржествуй, Ђмур!
                    Ќа вашей ручке есть все эти знаки!

                                  Ђретина

                    Њальчишка спЯтил!

                                  ”редерик

                                       ѓде у нас диван?
                    џ дверь запру... Љому-то строить глазки,
                    Љогда родной племЯнник жаждет ласки!

                                  Ђретина

                    „овольно!

                                  ”редерик

                              Ќе смущайтесь: плоть и кровь
                    “ нас и так одна, ведь мы родные.

                             Ѓреллок (Ђретине)

                    ‚от вам подружка ваша, забирайте!
                    џ ей о развлеченьЯх, а она
                    ’олкует о женитьбе!

                                  ”редерик

                                        ‚от и Њеллок.

                        ‚ходит Њеллок, весь мокрый.

                    Ћткуда вы, наставник?!

                                   Њеллок

                                            ‘ рыбной ловли.

                                  ”редерик

                    Ќа что же вы удили?

                                   Њеллок

                                         Ќа себЯ.

                                  Ѓреллок

                    •а, ха! Ђ шпага где твоЯ?

                                   Њеллок

                                               “топла.
                    ЊенЯ ж как трЯханули вверх ногами,
                    ’ак хлынула вода, и с ней - вино.
                    ’еперь мне полегчало.

                                  Ѓреллок

                                           •мель прошел.

                                   Њеллок

                    „а уж, с водички-то не захмелеешь.

                                  Ђретина

                    ‡ато, наверно, ваш сердечный жар
                    ’еперь погас!

                                  ”редерик

                                   ’еперь не то, что прежде,
                    Љогда наш „жек "из кабака в кабак
                    агал сухой" под проливным дождем.

                                  Ѓреллок

                    —то, „жек, поел ты рыбки там, на дне?

                                   Њеллок

                    џ сам в селедку чуть не превратилсЯ!

                                  ”редерик

                    Ѓыла бы снасть, так мы бы из него
                    Џовыудили парочку сардинок.

                                   Њеллок

                    „авно подохших... ‘жальтесь, о мадам,
                    Њне нужно лечь в постель!

                                  Ѓреллок

                                               Ќет, отведите
                    …го на воздух: пусть, как мокрый пес,
                    Џо травке покатаетсЯ, встрЯхнетсЯ
                    Ќа солнышке, - глЯдишь, уже сухой,
                    •оть печку им топи!

                                  ”редерик

                                        Џошли, беднЯга,
                    џ уступлю тебе мою кровать.

                               Њадам Љапкаун

                    „а-да, пойдем, красавчик!

                             Њеллок (в сторону)

                                              Ќеудачи
                    Џреследуют менЯ: сперва мытье,
                    ’еперь вот к_а_танье...
                              (Њадам Љапкаун.)
                                            Ќу что, милашка?

                               Њадам Љапкаун

                    Љ услугам вашим.

                                   Meллок

                                     ‹адно, так и быть,
                    ‘мотрите только не сдерите шкуру
                    ‘ промокшею рубахой заодно.
                    Џоосторожней.

                               Њадам Љапкаун

                                  џ вас не обижу.

                   “ходЯт все, кроме Ѓреллока и Ђретины.

                            Ђретина (в сторону).

                    Ћн под хмельком... Ѓыть может, Я узнаю,
                    Љак принЯл он вчерашний маскарад.

                                  Ѓpеллок

                    Ќадеюсь, ваша милость в добром здравье?
                    ‹ицо у вас, как пасмурный денек.

                                  Ђретина

                    “ вас, напротив, вид такой веселый -
                    Џод стать нарЯду.

                                  Ѓреллок

                                       „еньги могут все!

                                  Ђретина

                    Љто ваш портной? Њне помнитсЯ, что раньше
                    Љамзолы ваши были победней.

                                  Ѓреллок


                    џ надевал его всего два раза.
                    Џриберегал его до лучших дней.
                    ’еперь вот поношу до послезавтра -
                    € новый закажу... ’еперь не то!
                    џ стану шить в неделю по костюму
                    € столь же часто обновлЯть запас
                    Џлатков, и шлЯп, и шелковых чулок;
                    Ђ сапоги - носить до первой чистки.
                    Ѓелье мне станут доставлЯть с утра
                    €з лавки, а вчерашнЯЯ сорочка -
                    Џойдет лакею!

                                  Ђретнна

                                   €шь, как вы щедры!

                                  Ѓреллок

                    џ буду иногда у вас обедать,
                    Ђ также при дворе - не длЯ еды,
                    „лЯ дружеской беседы; мой же повар
                    €скусен и на выдумки горазд:
                    ‘то раз на дню готов слетать на рынок,
                    —тоб угодить мне... ‘ловом, молодец!
                    ѓовЯдину Я больше есть не стану,
                    Ђ крылышками дикой куропатки
                    Љормить начну прислугу, чтоб была
                    Џроворней...

                                  Ђретина

                                  „а, но это стоит денег!

                                  Ѓреллок

                    € хорошо, что стоит... џ напал.
                    Ќа золотую жилу!

                                  Ђретина

                                     ‚ самом деле,
                    Ћткуда вдруг такие чудеса?
                    Њне помнитсЯ, доходы от поместьЯ
                    “ вас невелики?

                                  Ѓреллок

                                    Љо всем чертЯм
                    Џоместье и несчастные гроши,
                    ‡емлей измазанные! …сть почище
                    „оходы у менЯ, и их источник -
                    ™едрей, чем всЯ британскаЯ казна! {30}

                                  Ђретина

                    Ќо как внезапно вы разбогатели!
                    Ќи в карты вы, ни в кости не могли
                    ’ак много выиграть за день вчерашний.

                                  Ѓреллок

                    …сть и другие игры.

                                  Ђретина

                                         •оть любви
                    „остойны вы вполне, но столь богатых
                    ‹юбовниц нет! Љто мог бы оплатить
                    Џодобные роскошества? Џринцесса,
                    Ќаследница престола, - распродав
                    ‚се украшеньЯ, а потом и земли, -
                    ЋстанетсЯ ни с чем!

                                  Ѓреллок

                                        “ж коли речь
                    ‡ашла об украшеньЯх - вот вещица
                    ‡анЯтнаЯ: что скажете, мадам?
               (Џоказывает Ђретине одно из своих украшений.)

                                  Ђретина

                    „а, дорогаЯ вещь!

                                  Ѓреллок

                                      Ќе откажите
                    ЏринЯть ее в подарок от менЯ!
                    Ђ эту безделушку и цепочку
                    џ брал у вас на времЯ: нате, вот.
                 (ЏротЯгивает ей драгоценность и цепочку.)
                    џ просто отдавал их на храненье
                    ЏриЯтелю... € если вам, мадам,
                    ЏонадобЯтсЯ деньги - не стеснЯйтесь,
                    ‚едь мы друзьЯ!

                                  Ђретина

                                    ‚ы верите мне в долг?
                    € не боитесь?

                                  Ѓреллок

                                  џ не обеднею:
                    Њне золотом заплатЯт завтра вновь.

                                  Ђретина

                    ЌевероЯтно! Љто же этот Љрез?

                                  Ѓреллок

                    …сть у менЯ надежнаЯ подруга...
                    Њы скоро с ней увидимсЯ, опЯть!

                                  Ђретина

                    Џодробностей выспрашивать не стану,
                    Џоздравлю вас с удачей, вот и все.
                    Ќо Я с ума схожу от любопытства!

                                  Ѓреллок

                    Ќет, это тайна...

                                  Ђретина

                                       џ скорей умру,
                    —ем выдам вас!

                                  Ѓреллок

                                   •оть вы мне добрый друг,
                    ‚се ж поклЯнитесь: никому ни звука!

                                  Ђретина

                    —тоб мне навек лишитьсЯ Языка!

                                  Ѓреллок

                    ’ак слушайте, но только не пугайтесь.
                    ‚ообразите: стараЯ карга,
                    “жаснаЯ, уродливаЯ ведьма,
                    ЊенЯ к себе сумела залучить,
                    —тоб Я провел с ней ночь... и вот за это
                    Ћна богатым сделала менЯ.
                    Ћна - ох, нет! Ѓоюсь произнести!

                                  Ђретина

                    Љак вы сказали? ‚едьма?

                                  Ѓреллок

                                             џ не стал бы
                    ‚ас так пугать... Ќо ведьмы - все равно
                    —то духи... ‘ловом... Љак вы побледнели!
                    ђаз так, молчу!

                                  Ђретина

                                    Ќет, говорите все!

                                  Ѓреллок

                    ’огда, прошу вас, соберитесь с духом
                    € слушайте всю правду: эта тварь -
                    Ќе что иное... словом, это - дьЯвол!

                                  Ђретина

                    џ всЯ дрожу!
                                      
                                  Ѓреллок

                                 Њужайтесь! € не дьЯвол,
                    Ђ хуже: дьЯволица! Љак страшна!
                    Ђ уж бесстыдна! “держу не знает!
                    Ђ за спиной у ней длиннющий хвост.

                                  Ђретина

                    Ћ небеса! ‚ы разглЯдели хвост?

                                  Ѓреллок

                    Ќет, это было в темноте кромешной
                    Ђ перед тем она Явилась мне
                    ‚ обличье старой ведьмы: принеслась
                    ЌеЯсно как, неведомо откуда,
                    ‚ сопровожденье пары домовых!

                                  Ђретина

                    Ќо как же вы рискнули с ней спознатьсЯ?

                                  Ѓреллок

                    —ем не рискнешь длЯ выгоды, мада