        Ž âçãëßä! Ž ñâåò! - áåç íèõ ìîãó ïðîïàñòü ß,
                     8 ˆ ìèã ïîñëåäíèé ìíå áåç íèõ - íå òîò!

                       ˆ ïóñòü ïîä÷àñ ãëàçà ìîè ðûäàþò,
                       —òî ýòè î÷è ñåðäöå ìíå ïðîíçàþò
                       Šîïüß íåîòâðàòèìåé è îñòðåé,
                       î, âåñü èçðàíåí, ß ïðîøó êàê äàðà:
                       - “áèéöà íåæíûé! å æàëåé óäàðà,
                    14 ‚èä ìèëîñåðäüß - óáèâàòü áûñòðåé...

                       ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                  ‘îíåò 49

                      Ÿ íà êîíå, ðîò íà ìíå âåðõîì
-
                      ƒàðöóåì âñëàñòü; ñëóæó, â òðóäàõ áåç ñ÷åòó,
                      àåçäíèêîì êîíþ, êîíåì - ðîòó;
                    4 ‘î âñßêèì çëîì ß, áåäíûé çâåðü, çíàêîì.

                      “çäà, êîòîðîé ß âïåðåä âëåêîì, -
                      Œûñëü, òðóùàß ïî÷òåíüß ïîçîëîòó;
                      Žñàæåí ñòðàõîì, ß íåñóñü ê îïëîòó
                    8 àäåæäû ïîä óïðßìûì ñåäîêîì.

                      †åëàíüå - •ëûñò, ñåäëî - ‚îîáðàæåíüå,
                      îäïðóãà - àìßòü; øïîðþ áîê êîíß -
                      Žò øïîð ðîòà â ñåðäöå æàð è ææåíüå:
                      Ží òàê óìåëî îñåäëàë ìåíß,
                      ‚ åçäå äîñòèã òàêîãî ñîâåðøåíñòâà,
                   14 —òî äóõ ïîä íèì ñëàáååò îò áëàæåíñòâà.

                      ïåðåâîä €. àðèíà


                                  ‘îíåò 50

                     ‘òåëëà, òîáîé ñòîëü ïåðåïîëíåí óì,
                     —òî äóì íå óäåðæàòü â ãðóäè ïàëèìîé -
                     Žíè ðàñòóò è áðîäßò íàîáóì,
                   4 ‘òðåìßñü ßâèòü â ñëîâàõ òâîé îáëèê çðèìûé.

                     Ÿ ôîðìó äàë ìíîãîîáðàçíî äóì
                     óêîé, €ìóðîì ïî ëèñòó âîäèìîé.
                     ‘ìîòðþ íà ñòðîêè - ñòàíîâëþñü óãðþì:
                   8 ‚ ñåì ñëåïêå æàëêîì íåò ëèöà ëþáèìîé.

                     î íå ìîãó ß íå ïèñàòü ñëîâà
                     ˆ íå ìîãó òîò÷àñ íå çà÷åðêíóòü -
                     Žíè ìåðòâû, ðîæäåííûå åäâà.
                     óñêàé ìîå ïåðî çàêîí÷èò ïóòü,
                     —òîá ìóêè âíîâü ìîé óì íå ðàçäèðàëè,
                  14 îñêîëüêó èìß ‘òåëëû åñòü â íà÷àëå.

                     ïåðåâîä €. àðèíà


                                  ‘îíåò 51

                    Œîé ñëóõ è ß, ìû ìîëèì ïåðåä âñåìè:
                    óñòü ðå÷è ïëàâíûå ßçûê òâîé äëèò
                    „ëß òåõ, êòî áåç áåñåä è æèòü íå ìíèò,
                  4 óñòü âåñòè ëîâèò ïðàçäíîñëîâöåâ ïëåìß,

                    î ß ïðîñòàê, ê ÷åìó ìíå õîòü íà âðåìß
                    ðè÷óäû, êîè ðàçóì òâîé ïëîäèò?
                    àéäè ƒåðàêëà - îí è ïîñòîèò,
                  8 €òëàíòîâî âçâàëèâ íà ïëå÷è áðåìß.

                    Ž, ãîâîðè î ñìåíàõ ïðè äâîðå,
                    Ž òåõ, êòî â ìóòíûõ âîäàõ ðûáó óäèò,
                    Ž ñëó÷àå è î åãî èãðå;
                    ‘î ‘òåëëîé ðßäîì ñåðäöå âñå çàáóäåò,
                    îñåòîâàâ, ÷òî ëó÷øàß èç ïüåñ
                 14 ˆäåò â íàðßäàõ ñòîëü ïóñòûõ ñëîâåñ.

                    ïåðåâîä €. àðèíà

                                  ‘îíåò 52

                     ‹þáîâü è „îáðîäåòåëü - íà íîæàõ:
                     Šîìó äîñòàëàñü ‘òåëëà â îáëàäàíüå?
                     ‹þáîâü îïðàâäûâàåò ïðèòßçàíüß
                   4 ‘âîåé ïå÷àòüþ â öàðñòâåííûõ ÷åðòàõ.

                     € „îáðîäåòåëü ñ ïåíîé íà óñòàõ
                     ’âåðäèò, ÷òî ‘òåëëû ëó÷øåå äàßíüå -
                     „óøà, ÷üþ ñâßòîñòü ÷òèò íåáåñ ñèßíüå,
                   8 ˆ ÷òî íå òåëî ïîâåðãàåò â ïðàõ.

                     —òî æ, ðàç óæ êðàñîòà è ñèëà âçãëßäà
                     ðèíàäëåæàò ‹þáâè, òî ïðèòßçàòü
                     à äóøó ‘òåëëû è íå î÷åíü íàäî -
                     îêóäà äåëî áóäóò ðàçáèðàòü,
                     óñòü „îáðîäåòåëü â ñïîðàõ ñèëû òðàòèò,
                  14 € íàì ñ òîáîé, ‹þáîâü, è òåëà õâàòßò.

                     ïåðåâîä €. àðèíà


                                  ‘îíåò 53

                      Ÿ íà òóðíèðàõ ïîäâèçàëñß ñìåëî,
                      ‹îìàë ß êîïüß, íå æàëåß ñèë,
                      ˆ ðåâ òîëïû, ïðèçíàòüñß, áûë ìíå ìèë,
                    4 •âàëà ïüßíèëà, êðîâü ìîß êèïåëà,

                      î Šóïèäîí ñðàçèë ìåíß óìåëî,
                      ‚çßë â ïëåí è ãðîìîãëàñíî óßçâèë:
                      "ó ÷òî, ñýð ˜óò! - âîò ÷òî ß çàñëóæèë! -
                    8 ‚çãëßíè ñþäà!" ˆ ìíå ßâèëàñü ‘òåëëà.

                      ˆ îñëåïëåí ñèßíèåì åå,
                      åñ÷óâñòâåííûé, ïî÷òè ëèøåííûé çðåíüß,
                      Ÿ óðîíèë ïîâîäüß è êîïüå,
                      å ñëûøàë òðóá è êðèêîâ îäîáðåíüß.
                      ðîòèâíèê ìíå óäàð íàíåñ â óïîð,
                   14 ˆ âîò - ñìóùåíüå ‘òåëëû, ìîé ïîçîð.

                      ïåðåâîä €. åâè÷à


                                  ‘îíåò 54

                     Ÿ íå êðè÷ó î ñòðàñòè âñåì âîêðóã,
                     –âåòîâ ëþáèìîé íåò â ìîåì íàðßäå,
                     ‘ ñîáîþ íå íîøó çàâåòíîé ïðßäè,
                   4 å ïëà÷ó, íå çàëàìûâàþ ðóê,

                     ˆ íèìôû, ïî÷èòàòåëüíèöû ìóê,
                     ðèâû÷íûå ê âîçâûøåííîé òèðàäå,
                     ’âåðäßò: "Ž íåò! Žñòàâüòå áîãà ðàäè!
                   8 …ìó âëþáëßòüñß? —òî âû! åäîñóã!"

                     îã ñ íèìè. ‚ ìîé òàéíèê âîéòè ëèøü ‘òåëëå.
                     ˆñêóññòâî Šóïèäîíà íå ïî ìíå.
                     ˆ âû ïîéìåòå, äåâû, ÷òî íà äåëå
                     ’àèò âëþáëåííûé ÷óâñòâà â ãëóáèíå,
                     ‘åáß ñòðàøèòñß âûäàòü íåíàðîêîì.
                  14 åçìîëâåí ëåáåäü íå â ïðèìåð ñîðîêàì.

                     ïåðåâîä €. åâè÷à


                                  ‘îíåò 55

                    Ž Œóçû, ê âàì âçûâàë ß ñòîëüêî ðàç,
                    Œîëèë âàñ ðàñöâåòèòü ìîé æàëêèé ñëîã,
                    —òîá íàãîòó ñâîþ ïðèêðûòü îí ìîã,
                  4 ‘íèñêàòü ïðèçíàíüå ñ ïîìîùüþ ïðèêðàñ.

                    Ÿ âäîõíîâåíèß èñêàë ó âàñ,
                    ˆç ãðóñòíûõ ñëîâ âßçàë öåïî÷êè ñòðîê,
                    ‚û ìíå ñòàðàëèñü ïðåïîäàòü óðîê,
                  8 ˆ ÷åðíûé êðåï ß òêàë èç ïûøíûõ ôðàç.

                    î íå æåëàþ áîëüøå ñëàäêèõ ñëîâ,
                    ˆ íè î ÷åì âàñ áîëüøå íå ïðîøó,
                    Žäíî ëèøü èìß ß òâåðäèòü ãîòîâ,
                    Šîãäà åãî ß âñëóõ ïðîèçíîøó,
                    Žíî, êàê ìóçûêà, âëàäååò ìíîé,
                 14 ˆ ìíå íå íàäî ìóçûêè èíîé.

                    ïåðåâîä €. åâè÷à


                                  ‘îíåò 56

                      Œîë÷è, ’åðïåíüå, äîëîã òâîé óðîê
                      ˆ ñåðäöó âîâñå íåïðèãîäåí â äåëå:
                      è êðîõè âçãëßäà áîëåå íåäåëè -
                    4 ˆ ïîìíèòü òâîé óðîê âåñü ýòîò ñðîê?

                      Šîãäà á ß áóêâû âçãëßäîâ âèäåòü ìîã,
                      —òî ó÷àò êðîòîñòè, - ïóñòü åëå-åëå,
                      î ß áû óæ ñäåðæàëñß ñ äðîæüþ â òåëå,
                    8 ˆ, ìîæåò, áûë áû ìíå ñîâåò òâîé â ïðîê.

                      î â ìèã, êîãäà åå ßâëåíüß æàæäó,
                      ’û ïðåäëàãàåøü ìíå ïèòüå ñâîå,
                      —òîá õëàäíîé âëàãîé óòîëèòü ìíå æàæäó?
                      åò, ß ïî ãîðëî ñûò! Ÿâè åå -
                      ‘ òåðïåíüåì ïóñòü îñòóäèò ïûë ìîé æãó÷èé! -
                    14 € óæ ïîòîì ìåíß òåðïåíüåì ìó÷àé.

                      ïåðåâîä €. àðèíà


                                  ‘îíåò 57

                   îëü, ñòàâ õîçßéêîé ìûñëåé è ñòðàñòåé,
                   ‚åëåëà ñëóãàì, çëßñü íà ïðîâîëî÷êó,
                   ‘êîâàòü èç ñëîâ ñòåíàþùóþ ñòðî÷êó,
                 4 Šàê áîëü ñàìà, ðàçßùóþ ëþäåé,

                   ˆ ‘òåëëó â ìèã, êîãäà îíà äîáðåé,
                   ‡àñòàòü íåçàùèùåííîé, â îäèíî÷êó -
                   ’îãäà äóøè ïëîòñêóþ îáîëî÷êó
                 8 ðîíçèò ñòåíàíüå îñòðîòîé ñâîåé.

                   Žíà íå ðàç ìîè ìîëüáû ñëûõàëà
                   ˆ äàæå ïåëà èõ - èñêóñíî ñòîëü,
                   —òî òüìó ïå÷àëè â ñåðäöå ïðîñâåòëßëà.
                   Šàçàëîñü áû, äîëæíà óòèõíóòü áîëü
                   Žò ïåíèß - íî íåò, òàêàß ñëàäîñòü
                14 ‚ òîì ãîëîñå, ÷òî áîëü ìíå ñòàëà â ðàäîñòü.

                   ïåðåâîä €. àðèíà


                                  ‘îíåò 58

                     Šòî óñîìíèòñß? –åïüþ çîëîòîþ
                     Žðàòîð òàê ñåðäöà ëþäåé ñêðåïëßë,
                     —òî, êàê îäèí, çà íèì íàðîä øàãàë,
                   4 ˆ ðèòì ðå÷åé ëèøü âëàñòâîâàë òîëïîþ.

                     ˆçûñêàííûå òðîïû îí ïîðîþ
                     åæíåéøåþ ïîäêëàäêîé ïîäøèâàë,
                     ˆ ìûñëü îí â ñàìûé ãðóáûé ìîçã âáèâàë,
                   8 ‚ïå÷àòûâàß ôîðìîþ æèâîþ...

                     ’àê ß æèâîïèñàë, ñóäèòå ñàìè,
                     ‚ñþ áîëü ìîþ ãîð÷àéøèìè ñëîâàìè,
                     „ëß ‘òåëëû ìóêó èç ãðóäè èñòîðã.
                     Ž ãîëîñ! Ž ëèöî! î ñìîëêëè ïåíè -
                     ˆ ß ïîçíàë, íåñ÷àñòíûé, â òî ìãíîâåíüå
                  14 ’àêîé îïóñòîøèòåëüíûé âîñòîðã!

                     ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                  ‘îíåò 59

                     “æåëè äëß òåáß ß ìåíüøå çíà÷ó,
                     —åì òâîé ëþáèìûé ìîïñèê? îáîæóñü,
                     —òî óãîæäàòü íå õóæå ß ãîæóñü, -
                   4 ‡àäàé êàêóþ õî÷åøü ìíå çàäà÷ó.

                     ˆñïðîáóé ïðåäàííîñòü ìîþ ñîáà÷üþ!
                     ‚åëè ìíå æäàòü - ß â êàìåíü îáðàùóñü,
                     åð÷àòêó ïðèíåñòè - ñòðåìãëàâ ïîì÷óñü
                   8 ˆ äóøó ïðèíåñó â çóáàõ âïðèäà÷ó.

                     “âû! Œíå - íåáðåæåíüå, à åìó
                     ’û ëàñêè ðàñòî÷àåøü óìèëåííî,
                     –åëóåøü â íîñ!.. ’û, âèäíî ïî âñåìó,
                     ‹èøü ê íåðàçóìíûì òâàðßì áëàãîñêëîííà.
                     —òî æ - ïîäîæäåì, ïîêà ‹þáîâü ñàìà
                  14 åøèò âîïðîñ, ëèøèâ ìåíß óìà!

                     ïåðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


                                  ‘îíåò 60

                   Šîãäà ìîé ãåíèé øëåò ìåíß òóäà,
                   ƒäå ëèöåçðåòü ìîãó ß ‘òåëëû ïðåëåñòü,
                   ’î ñ òåõ íåáåñ ðàçßò, â ìåíß íàöåëßñü,
                 4 ðåíåáðåæåíüß ãðîìû è áåäà

                   î æðåáèé ïåðåìåí÷èâ: è ñëåäà
                   îæåñòâåííîé ß âèäåòü íå íàäåþñü -
                   € íåæíûé ãîëîñ (â íåì âñå Œóçû ñïåëèñü!)
                 8 ‘ëîâà ëþáâè âäðóã îáðîíèò òîãäà...

                   ’åïåðü ß, îãëóøàåìûé ñóäüáîé,
                   ’àê îòóïåë, ÷òî íå ìîãó èçâåäàòü
                   ƒëóáü, ãäå ñïëåëèñü ‚ðàæäåáíîñòü è ‹þáîâü...
                   ‘êàæè ìíå, äîáðûé êòî-íèáóäü, ÷òî äåëàòü:
                   å ñóùåñòâóß - ñóù ß, ñóùèé - òëåí,
                14 Ÿ ïðîêëßò, ß æå è áëàãîñëîâåí!

                   ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                  ‘îíåò 61

                   ‘ëåçîé íåæäàííîé, âçäîõîì áåçóòåøíûì,
                   Žáìîëâêîé, êðàñíîðå÷èåì íåìûì
                   Ÿ ñåðäöå ‘òåëëû îñàæäàþ. ‚å÷íûì
                 4 Žòâåòîì ìíå åå ïîêîé õðàíèì:

                   ’îò, êòî è âïðßìü ãîðèò îãíåì ñåðäå÷íûì,
                   ‚ðó÷àåò äóõ è òåëî âìåñòå ñ íèì
                   ‘âîåé ‘âßòîé, è ðàäîñòßì áåçãðåøíûì
                 8 Ží ýãîèçìîì æåðòâóåò ñâîèì...

                   åâèííîé, åé ëþáîâü ìîß ñòðàøíà -
                   Ÿ äîëæåí ñòàòü áåçãðåøíûì, êàê îíà!
                   €õ, äîêòîð Šóïèäîí, ñêàæè êàê áûòü:
                   “æåëü, ëþáîâü ñ÷èòàß ýãîèçìîì,
                   ðèçíàòü, â óãîäó àíãåëüñêèì ñîôèçìàì,
                14 —òî íå ëþáëþ, íå ïåðåñòàâ ëþáèòü?

                   ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                  ‘îíåò 62

                      åäàâíî ß, ëþáîâüþ èñòîìëåííûé,
                      "†åñòîêàß!" ñêàçàë ‹þáâè ìîåé,
                      Žòâåòèëà ñ ëþáîâüþ çàòàåííîé,
                    4 —òîá ˆñòèíó ëþáâè èñêàë ß â íåé!

                      ˆ ïîíßë ß (âíà÷àëå - âîñõèùåííûé!):
                      †èâåò â íåé òà ëþáîâü âñåãî âåðíåé,
                      —òî è ìåíß çàñòàâèò íåóêëîííî
                    8 ðåñòè ïóòåì áëàãî÷åñòèâûõ äíåé,

                      ðèíóäèò è ìåíß ñâîåþ âëàñòüþ
                      åæàòü íàïðàñíûõ áóðü íàäåæä è ñòðàñòè,
                      †èòü, âåðíîñòü „îáðîäåòåëè õðàíß...
                      ‹þáèìàß, óâû ìíå: åñëè ýòî
                      ‹þáâè ïîäà÷êà, íèùåìó ìîíåòà, -
                   14 ’àê íå ëþáè æå, ÷òîá ëþáèòü ìåíß!

                      ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                  ‘îíåò 63

                       Ž ïðàâèëà ãðàììàòèêè! ‚äâîéíå
                       óñêàé ñåáß ïðîßâèò âàøà ñèëà:
                       å øêîëßðû (îíà èì òàê ïîñòûëà!),
                     4 î ìèëàß åå äîêàæåò ìíå.

                       Šîãäà íåäàâíî, ñ íåé íàåäèíå,
                       Žïßòü çàïðåòíîé ìèëîñòè ïðîñèë ß,
                       "åò! åò!" ãîëóáêà äâàæäû ïîâòîðèëà,
                     8 ‘òðàøàñü, ÷òî íå ðàññëûøó ß âïîëíå...

                       ‚îñïðßíü æå, Œóçà, è ïåàí ïðîïîé,
                       ‡àáóäüòå çàâèñòü, åáåñà, è ìîé
                       “ñïåõ òðèóìôîì óâåí÷àéòå ñðàçó:
                       îñêîëüêó çíàþò âñå ñî øêîëüíûõ ëåò,
                       —òî òîò, êòî ñâåë â ñóæäåíèè äâà "íåò",
                    14 îñòðîèë óòâåðäèòåëüíóþ ôðàçó!

                       ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                åñíü ïåðâàß

                    Šîìó âñå ïåñíè Œóçà ïîñâßòèëà,
                    ‚ëîæèâ â ñëîâà è çâóêè ñòîëüêî ïûëà?
                    ’âîþ, òâîþ çåìíóþ âëàñòü ïîþ,
                  4 ’û ïåñíü ìîþ îäíà çàïîëîíèëà.

                    ‚ êîì íåæíîñòü ÷åðò è öàðñòâåííàß ñèëà,
                    Šîìó ðèðîäà ãëàâíûé êëþ÷ âðó÷èëà?
                    ’âîþ, òâîþ çåìíóþ âëàñòü ïîþ,
                  8 ’åáß â ðàþ ñâßòàß ðàòü ó÷èëà.

                    —üè ãóáû òàê ïëåíèòåëüíî ëóêàâßò,
                    Šòî ïîë ïðåêðàñíûé è ñðàìèò, è ñëàâèò?
                    ’âîþ, òâîþ çåìíóþ âëàñòü ïîþ
                 12 ˆ ñîçíàþ: òâîé äóõ €ìóðîì ïðàâèò.

                    —åé ëåãêèé øàã çèæäèòåëåé áåç ìåðû,
                    Ž ÷üåì òðèóìôå âîñòðóáèëè ñôåðû?
                    ’âîþ, òâîþ çåìíóþ âëàñòü ïîþ,
                 16 ’û âëàñòü ñâîþ áåðåøü èç ðóê ‚åíåðû.

                    —üå ìëåêî ïîëíèò âñå ñåðäöà îòâàãîé?
                    —üß îòïîâåäü - íå áåäñòâèå, íî áëàãî?
                    ’âîþ, òâîþ çåìíóþ âëàñòü ïîþ,
                 20 ’û áûòèþ - æèâèòåëüíàß âëàãà.

                    —üß äëàíü ñìèðßåò áåç ïðîòèâîáîðñòâà,
                    Šòî äàæå äðßõëîñòè äàåò ïðîâîðñòâî?
                    ’âîþ, òâîþ çåìíóþ âëàñòü ïîþ,
                 24 ’û, êàê çìåþ, äðîáèøü ïßòîé ïðèòâîðñòâî.

                    Šòî ñåòüþ âëàñ òðåíîæèò áåã ñïåñèâöà,
                    ˆç ãîðåìûêè äåëàåò ñ÷àñòëèâöà?
                    ’âîþ, òâîþ çåìíóþ âëàñòü ïîþ -
                 28 —óæäû ëãàíüþ ïðåâîçíîøåíüß ëüñòèâöà.

                    —åé ãëàñ äëß ÷óâñòâ ðàñïàõèâàåò äâåðè,
                    —üß êðàñîòà - íå çåìíîðîäíîé äùåðè?
                    ’âîþ, òâîþ çåìíóþ âëàñòü ïîþ
                 32 ˆ íå òàþ: â òåáß êàê â ÷óäî âåðþ.

                    Šîìó âñå ïåñíè Œóçà ïîñâßòèëà,
                    ‚ëîæèâ â ñëîâà è çâóêè ñòîëüêî ïûëà?
                    ’âîþ, òâîþ çåìíóþ âëàñòü ïîþ,
                 36 ’û ïåñíü ìîþ îäíà çàïîëîíèëà.

                    ïåðåâîä €. àðèíà


                                  ‘îíåò 64

                      å íóæíî áîëüøå, ìèëàß, ñîâåòîâ,
                      Ž, äàé ñâîáîäó òû ìîèì ñòðàñòßì!
                      óñòü ìóäðåöû, âëàäåþùèå ñâåòîì,
                    4 •îòßò - ðóãàþò, à õîòßò - ïðîñòßò,

                      óñêàé ”îðòóíà íå äàðèò ïðèâåòîì,
                      óñòü îáëàêà çàâîëîêóò ìîé âçãëßä,
                      óñòü áóäó ß äëß âñåõ æèâûõ - îòïåòûì,
                    8 î îò ‹þáâè ìíå íåò ïóòè íàçàä!

                      è ê ñëàâå €ðèñòîòåëß, íè ê ñëàâå
                      Šðîâàâîé –åçàðß ß íå ñòðåìëþñü íè÷óòü,
                      ‘óäèòü ìåíß ëþáîé, êîíå÷íî, âïðàâå,
                      î ß îäèí ëèøü ïðîëàãàþ ïóòü -
                      óòü ê ñåðäöó òâîåìó! ˆ îã ñâèäåòåëü:
                   14 ’û ìíå - è Œóäðîñòü, òû - è „îáðîäåòåëü.

                      ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                  ‘îíåò 65

                    €ìóð! ‘÷èòàòü ß âïðàâå: òû - æåñòîê,
                    Œå÷òàì ìîèì íå ïîìîãàß ñáûòüñß.
                    ‘âîè óñëóãè âñïîìíèòü ß áû ìîã,
                  4 ˆõ ïåðå÷åñòü (õîòü íå÷åì òóò ãîðäèòüñß):

                    àãîé ìëàäåíåö, áûë òû îäèíîê -
                    Œèð ïîñòàðåòü óñïåë è óìóäðèòüñß, -
                    ‚ ÷üåì ñåðäöå îòûñêàë òû óãîëîê,
                  8 ‘ëåïîðîæäåííûé, ÷üè òû âçßë çåíèöû?

                    ƒëàçà è ñåðäöå, ñâåò è æèçíü... “âû,
                    ’àêèõ óñëóã íå ñòàë áû çàáûâàòü ß!
                    € åñëè âåðèòü ãîëîñó ìîëâû,
                    ’î ìû ê òîìó æå è ïî êðîâè áðàòüß -
                    ‘àì ïîñóäè: â ãåðáàõ ñâîèõ èçâå÷íûõ
                 14 åñåì ìû - òû ñòðåëó, ß íàêîíå÷íèê.

                    ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                  ‘îíåò 66

                     ó ðàçâå äëß íàäåæäû åñòü ïðè÷èíû?
                     ˆëü îòßã÷åííûé ãîðåì ñ íåêèõ ïîð,
                     Žñëàáøèé ðàçóì ìíîæèò òå êàðòèíû,
                   4 —òî ìîãóò óáëàæèòü óñòàëûé âçîð?

                     ‚ íåìèëîñòü âïàë ß ó ñâîåé ñóäüáèíû,
                     åçäåëüíè÷àþ, ïóñò ìîé ðàçãîâîð,
                     †åëàíüß - ëèøíèé ïîâîä äëß êðó÷èíû,
                   8 Šîñòûëü áîßçíè ñòðàñòü ìîþ ïîäïåð.

                     ˆ âñå æ íàäåæäà â ñåðäöå ïðîñêîëüçíóëà,
                     Šîãäà â íî÷è - î íåò, òî áûëî äíåì -
                     “êðàäêîé ‘òåëëà íà ìåíß âçãëßíóëà,
                     ‘ íåáåñ ñâîèõ ìåíß äàðß ëó÷îì;
                     ˆ ïóñòü ìîé âçîð åå î÷åé íå âñòðåòèë,
                  14 ‚ òåõ íåáåñàõ ñìóùåíüå îí ïðèìåòèë.

                     ïåðåâîä . ˜óñòåðà


                                  ‘îíåò 67

                    àäåæäà, òû íå øóòèøü, òû ñåðüåçíà?
                    àçâàëèíû ïðåä ‘òåëëîþ ñåé÷àñ,
                    ˆ æàëîñòü èç åå ñòðóèòñß ãëàç,
                  4 ˆ åñëè òàê, íå ÷åðåñ÷óð ëè ïîçäíî?

                    å÷ü ãëàç òû èçó÷èëà ñêðóïóëåçíî,
                    î ïîíßëà ëü òû ñìûñë íåáåñíûõ ôðàç?
                    ðî÷òè âåñü òåêñò, ïðî÷òè åãî ñòî ðàç,
                  8 ˆ äàæå ìåæäó ñòðîê, ïðîøó ß ñëåçíî.

                    å ïðîïóñòèëà ëü òû êàêîé ïóñòßê?
                    ‘ëåä âçäîõà èëü ñëåçèíêè òîðîïëèâîé?
                    Šîãäà èçó÷èøü â òåêñòå êàæäûé çíàê,
                    îâåðþ, ÷òî ñëîâà òâîè ïðàâäèâû,
                    ˆ ïðåäïî÷òó îøèáêå âîëþ äàòü
                 14 ‘êîðåé, ÷åì, çíàß èñòèíó, ñòðàäàòü.

                    ïåðåâîä . ˜óñòåðà


                                  ‘îíåò 68

                    Ž ‘òåëëà! æèçíü ìîß, ìîé ñâåò è æàð,
                    …äèíñòâåííîå ñîëíöå íåáîñêëîíà,
                    ‹ó÷ íåãàñèìûé, ïûë íåóòîëåííûé,
                  4 å÷åé è âçîðîâ ñëàäîñòíûé íåêòàð!

                    Š ÷åìó òû òðàòèøü êðàñíîðå÷üß äàð,
                    ‚ëàñòèòåëüíûé, êàê àðôà €ìôèîíà,
                    —òîá çàãàñèòü êîñòåð ëþáâè, çàææåííûé
                  8 ‚ ìîåé äóøå òâîåé æå ñèëîé ÷àð?

                    Šîãäà èç ìèëûõ óñò ñëîâà áëàãèå
                    Ÿâëßþòñß, êàê ïåðëû äîðîãèå,
                    —òî âïîðó „îáðîäåòåëè íàäåòü,
                    ‚íèìàþ, ñìûñëîì èõ åäâà çàäåòûé,
                    ˆ äóìàþ: "Šàêîå ñ÷àñòüå - ýòîé
                 14 ðåëåñòíîé „îáðîäåòåëüþ âëàäåòü!"

                    ïåðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


                                  ‘îíåò 69

                  Ž ðàäîñòü, êàê ìíå ñëîã îáðåñòü âûñîêèé;
                  Ž ñ÷àñòüå, êàê ìíå áûòü, êîëü ñëàá ßçûê;
                  ‘ìîòðè, î çàâèñòü, êàê âîñòîðã âåëèê -
                4 …ãî Œîðåé òåêóò âî ìíå ïîòîêè.

                  îä ìàñêîþ ñêðûâàë ß ñòðàõ ãëóáîêèé;
                  ’åïåðü äîçâîëü ñêàçàòü ìíå íàïðßìèê:
                  “øëà çèìà ìîèõ ñòðàäàíèé âìèã -
                8 ‚åñíû òåïåðü íàñòàëè ñðîêè.

                  à òðîí äîâåðüß ñåë ìîíàðõîì ß,
                  Œíå ‘òåëëà ñåðäöå ââåðèëà, êàê öàðñòâî,
                  ˆ âïðàâå ß âñêðè÷àòü - îíà ìîß!
                  ’åïåðü, ïîêà íå ïðîßâëþ êîâàðñòâà,
                  Ÿ çäåñü êîðîëü, íî íåêîãî âåí÷àòü -
               14 àø äîãîâîð íå ñòàíåì îìðà÷àòü.

                  ïåðåâîä . ˜óñòåðà


                                  ‘îíåò 70

                   € Œóçà ìíå óñòðîèò òàðàðàì -
                   å âå÷íî æ ïðî ïå÷àëü ïèñàòü! åäàðîì
                   èëà òàê ìíîãî ñëåç ìîèõ - ïîðà
                 4 …é èõ çàïèòü çåâåñîâûì åêòàðîì!

                   ‘îíåòàì ëè çóäèòü, êàê øêîëßðàì,
                   àñ - áóäü ãëóáîê, âåðõè - ïàðèòå ßðî,
                   „ëß ñìåõà - ùåêè (õîòü ãëàçà - ñëåçàì).
                 8 ƒðåøíî ïðåíåáðåãàòü ãîñïîäíèì äàðîì!

                   Ÿâèñü æå, Œóçà, è ßâè äîáðî:
                   àïèøåì ðàäîñòü, õîòü è ÷åðíî-áåëûì...
                   î õâàòèò, õâàòèò... ðèäåðæè ïåðî,
                   åèñòîâàß! „àé ìíå ðóêó ñìåëî,
                   ˜åïíó òåáå, ñêðåïèâ ïå÷àòüþ æåñòà:
                14 Œîë÷àíèå - âîò ìóçûêà áëàæåíñòâà.

                   ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                  ‘îíåò 71

                   Šòî èùåò â Šíèãå áûòèß ëèñòû,
                   ƒäå â äèâíîé ôîðìå äóõ ñîêðûò âûñîêèé,
                   ’îò ïóñòü â òåáå ‹þáâè ÷èòàåò ñòðîêè:
                 4 Ž ‘òåëëà, ñîâåðøåíñòâî - ýòî òû!

                   “âèäèò îí: ïóãàßñü „îáðîòû
                   (åïîáåäèìû íåæíûå ïîïðåêè
                   Ž÷åé, ãäå - ñîëíöå àçóìà!), ïîðîêè
                 8 ‘êðûâàþòñß, êàê ïòèöû òåìíîòû.

                   ‘àìà òîãî íå çíàß, ìîæåò áûòü,
                   ’û âñåõ âîêðóã - è ß òîìó ñâèäåòåëü! -
                   “ìååøü Šðàñîòîé â ñåáß âëþáèòü
                   ˆ ïðåòâîðèòü âëþáëåííîñòü â „îáðîäåòåëü.
                   "“âû, - âçäûõàåò ‘òðàñòü, ãîëîäíûé íèùèé, -
                14 ‚ñå ýòî òàê... î ìíå á íåìíîãî ïèùè!"

                   ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                  ‘îíåò 72

                   Ž ‘òðàñòü! ïîäðóãà âñåõ ìîèõ íåâçãîä,
                   ‘åñòðà ‹þáâè ìîåé ìíîãîñòðàäàëüíîé,
                   Šàê òðóäíî ìíå ïðèçíàòü òåáß îïàëüíîé!
                 4 î ïðåäðåøåí ïå÷àëüíûé ïîâîðîò:

                   ‚åíåðó âåëåíî ïóñòèòü â ïîëåò
                   à êðûëûøêàõ „èàíû èäåàëüíîé,
                   ˆ íðàâñòâåííîñòüþ âûñîêîìîðàëüíîé
                 8 îçîëîòèòü €ìóðà æãó÷èé äðîò.

                   ‹èøü ñêðîìíîñòü, ïðåäàííîñòü è óãîæäåíüå,
                   ðè ñäåðæàííîé ó÷òèâîñòè ðå÷åé,
                   ‹åñòü íà óñòàõ, â ãëàçàõ - áëàãîãîâåíüå
                   ðåäïèñàíû ìíå ƒîñïîæîé ìîåé.
                   åò, â ýòè ðàìêè ‘òðàñòè íå âìåñòèòüñß,
                14 Ÿ äîëæåí ãíàòü òåáß, - íî êàê ðåøèòüñß?

                   ïåðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


                                åñíü âòîðàß

                       ’û ëè â äðåìå ñòîëü ãëóáîêîé,
                       „àð íåáåñíûé, ìîé àëìàç?
                       àó÷ó åå ñåé÷àñ,
                     4 ðîáóäßñü, íå áûòü æåñòîêîé.

                       —àðû ñïßò, è ñòðàõ íå íóæåí,
                       ‘òðåëû âçîðà ñïðßòàë ñîí.
                       îèãðàåì, Šóïèäîí,
                     8 ’û, ìîé ìàëü÷èê, áåçîðóæåí.

                       Ÿçû÷îê, ÷òî òàê ñóðîâî
                       "åò" áðîñàë íàâñòðå÷ó ìíå,
                       ‘ìîæåò ëè â áëàæåííîì ñíå
                    12 ‹åïåòàòü âñå òî æå ñëîâî?

                       „ðåìëåò ðó÷êà - ãðîçíûé âîèí.
                       óòü îòêðûò. îñòûäíî æäàòü.
                       óæíî øòóðìîì êðåïîñòü âçßòü.
                    16 ’ðóñ ‹þáîâè íå äîñòîèí.

                       ‘òîé, ãëóïåö! ‚ îäíî ìãíîâåíüå
                       ðîáóæäåííûé âñïûõíåò âçãëßä -
                       ˆ ‹þáîâü òâîþ ñðàçßò
                    20 ‚îçìóùåíüå â ïðåçðåíüå.

                       ’îëüêî óñò âëåêóùèõ ñëàäîñòü
                       îöåëóé óêðàñòü âåëèò.
                       ‡àó÷è æå àëôàâèò -
                    24 ˆ ÷èòàé ñåáå íà ðàäîñòü.

                       îöåëóé òàê ñëàäîê! ‚ñòàëà
                       ‚ áëåñêå ãíåâíîé êðàñîòû.
                       “áåãàé æå, äóðåíü! ’û
                    28 ‘òîëüêî ìîã, à âçßë òàê ìàëî.

                       ïåðåâîä ‚. ‘åâàíñêîãî


                                  ‘îíåò 73

                    Œàëûø €ìóð - ïðîêàçíèê õîòü êóäà,
                    ‹èøü ìàòåðèíñêèé âçãëßä åìó óêàçêà,
                    …ìó ëþáàß øàëîñòü - åðóíäà,
                  4 ‚ñå ïîòîìó, ÷òî ñòîëü ìßãêà îñòðàñòêà.

                    ‹åæàëà ñïßùåþ ìîß ‡âåçäà,
                    Ÿ âûïèë ïîöåëóé - è ãíåâà ìàñêà
                    ˆ áðàíü ìíå áûëè ïëàòîé. ‚îò áåäà! -
                  8 Œàëü÷èøêå, à íå ìíå íóæíà áû òàñêà.

                    ðîùåíüß íåò, è ãíåâ åå âîññåë
                    à òðîíå êðàñîòû. € êòî òàê ñìåë,
                    —òîá øàã ïðèáëèçèòü ê ñóäèßì ïóíöîâûì?
                    åáåñíûé øóò, òâîé ñàìûé ëó÷øèé ëèê
                    ƒíåâ ñòîëü ïðåêðàñíûì ñäåëàë â ýòîò ìèã,
                 14 —òî èñêóøàåò ïîöåëóåì íîâûì.

                    ïåðåâîä €. àðèíà


                                  ‘îíåò 74

                  ’åìïåéñêèõ ðîù íå ñíèëàñü ìíå ïðîõëàäà,
                  Œíå ê ñòðóßì €ãàíèïïû íå ïðèïàñòü,
                  ’óïèöå, íåäîñòîéíîìó îáðßäà,
                4 ‚ ëþáèìöû Œóç âîâåê ìíå íå ïîïàñòü.

                  ’âåðäßò íàì: "‘òðàñòü ïîýòîâ!" Ž, íå íàäî!
                  Šòî çíàåò, ÷òî òàêîå ýòà ñòðàñòü?
                  î ïîêëßíóñü ðåêîþ ÷åðíîé àäà:
                8 å êðàë ß ìûñëåé è íå ñòàíó êðàñòü.

                  ‚àì ñòðàííî, êàê æå ñ ëåãêîñòüþ òàêîþ
                  ‘ëîâà è ìûñëü ìîß òåêóò ðó÷üåì,
                  ˆ ß ïëåíßþ çíàòîêîâ ñòðîêîþ?
                  ó ïî÷åìó?.. åò... —òî âû? èïî÷åì
                  å äîãàäàòüñß âàì. € âîò â ÷åì äåëî:
               14 Œîè óñòà ïîöåëîâàëà ‘òåëëà.

                  ïåðåâîä €. åâè÷à


                                  ‘îíåò 75

                    ˆç âñåõ âëàäûê, ïî ìíåíüþ ìîåìó,
                    ûòü ïåðâûì äóàðä —åòâåðòûé âïðàâå,
                    „àíü âîçäàþ íå ñòàòè è óìó,
                  4 •îòß è ìåíüøèé äàð ïðèâîäèò ê ñëàâå,

                    å òåì îí ìèë, ÷òî òâåðäûì áûë â ðàñïðàâå
                    ˆ çà îòöà îòìåòèë, íå ïîòîìó,
                    —òî ïóòü ìå÷îì ïðîáèë ê ñâîåé äåðæàâå,
                  8 —òî ïîêîðèëñß äàæå Œàðñ åìó,

                    —òî áûë êîðîëü ãðîçîé ôðàíöóçñêèõ ëèëèé,
                    •îòü ëåâ øîòëàíäñêèé ñàìîìó ãðîçèë,
                    ˆ ÷òî ‹þäîâèê ïîêîðèëñß ñèëå.
                    åò, íå çà òî ìíå ýòîò ðûöàðü ìèë,
                    € ëèøü çà òî, ÷òî, áóäó÷è íà òðîíå,
                 14 ‘âîþ ‹þáîâü îí ïðåäïî÷åë Šîðîíå.

                    ïåðåâîä €. åâè÷à


                                  ‘îíåò 76

                   Žíà ïðèøëà - è çíàê ñòðåìèòü ëó÷è äàëà
                   ‘âåòèëàì-áëèçíåöàì êî ìíå, êòî â ñîí ãëóáîêèé
                   ûë ïîãðóæåí âî òüìå, à íûíå çðèò ïîòîêè
                 4 ‘èßíèß îòðàä, ëþáîâíîãî òåïëà.

                   ‘èßíüå è òåïëî çàðß ìíå ïðèíåñëà -
                   ‘òîëü íåæíûå, ÷òî â ñâîä è ñâåòëûé è âûñîêèé
                   ‚ïåðßþ äîëãèé âçîð - íå ñòðàøíû, íå æåñòîêè
                 8 ‹ó÷è, íî, èõ ñòðàøàñü, óõîäßò õëàä è ìãëà.

                   Ÿ ðàññóæäàþ âñëóõ - à ïîëäåíü â íåáå êðåïíåò,
                   ˆ, çàïîëíßß ìèð, ñâåò îãíåííûé ðàñòåò,
                   ˆ ñåðäöå ææåò îæîã, è â ìóêàõ âçîð ìîé ñëåïíåò -
                   è âåòåðîê, íè òåíü ñòðàäàëüöà íå ñïàñåò.
                   îêëîí, è âçäîõ, è âçãëßä ê ñâåòèëó ß ñòðåìëþ,
                14 “ìåðèòü æàð ëó÷åé è ëå÷ü â ïîñòåëü ìîëþ.

                   ïåðåâîä €. àðèíà


                                  ‘îíåò 77

                ’å âçãëßäû, ÷üè ëó÷è - âîñòîðã; ÷åðòû æèâûå
                ’å, â êîèõ Šðàñîòà ñàìà âîïëîùåíà;
                ’îò îáëèê, ÷òî óçðßò ñåðäöàìè è ñëåïûå;
              4 ’à ïðåëåñòü (îò íåå ‚åíåðå íå äî ñíà!);

                ’å ðóêè, ÷òî âäàëè, à äåðæàò, êàê ñòàëüíûå;
                ’å ãóáû - ñìåðòü çà íèõ íè÷òîæíàß öåíà;
                ’à êîæà - ïåðåä íåé ÷åðíû öâåòà èíûå;
              8 ‘ëîâà, êîòîðûì ñóòü áëàæåíñòâà îòäàíà;

                ’îò ãîëîñ: âñß äóøà âñåëèòüñß â óøè ðàäà;
                ’îò íåæíûé ðàçãîâîð, âûñîêèõ ïîëíûé òåì,
                ƒäå ðå÷ü î íåáåñàõ, ãäå ÷òî íè ñëîâî - ïðàâäà...
                î òàê â ñïîêîéñòâèè ðàññóäèøü, ìåæäó òåì:
                åò, áîëüøå, ÷åì äðóãèì äàíî, ìû íå ïîëó÷èì.
             14 € Œóçà „åâñòâåííà, îíà ñìîë÷èò î ëó÷øåì!

                ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                  ‘îíåò 78

                     Ž, êàê ëþáâè ÷èñòåéøèé àðîìàò
                     àðû òîãî êîëîäöà îòðàâëßþò,
                     Šîòîðûé â ëàïàõ åâíîñòè çèßåò,
                   4 ‚ûñîêèé ðàé ïðåîáðàæàß â àä.

                     „ðóãîìó - âðåä, à ëþáßùåìó - ßä,
                     è÷ Šðàñîòû, îí òîëüêî ëîæü ïèòàåò,
                     —óäîâèùå, â áîëü ðàäîñòü îáðàùàåò,
                   8 Ží, è ‹þáîâü òâîðß, âåðøèò ðàçëàä.

                     Šîìó åùå äàíû ïî âîëå îêà
                     ’å êîãòè, ÷òî, îáíßâ, ßçâßò ãëóáîêî,
                     ’îò áåã áåñøóìíûõ, íî øèïàñòûõ íîã,
                     ’àê ìíîãî ãëàç - èñêàòü ñâîå íåñ÷àñòüå,
                     ˆ óøè - ÷òîá ñëûõàòü ëèøü î íàïàñòè:
                  14 å çëî ëè? ñóùèé „üßâîë, à - áåçðîã!

                     ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                  ‘îíåò 79

                  Ž ñëàäêèé ïîöåëóé, òû - ñëàñòü ñïëîøíàß,
                  ‘ëàä_è_øü ñèëüíåé ñëàñòåé, ÷òî âñëàñòü ñëàäßò.
                  ’û - õîð, â êîòîðîì ÷óâñòâà ñïåëèñü â ëàä,
                4 ‚ âîçîê ‚åíåðû ãîëóáêîâ âïðßãàß;

                  ‚ áîþ €ìóðà âñþäó æäåøü, ïëåíßß;
                  ’û - êëþ÷ äâîéíîé: òîãî, êòî ñàì áîãàò,
                  „àðèøü áîãàòñòâîì ðåäêîñòíûõ íàãðàä;
                8 Žòðàä íàñòàâíèê, ñ÷àñòüå îáåùàß,

                  ’û ó÷èøü íàñ: äàé áîé è ïîêîðèñü
                  ‚ äðóæåñêîé äðàêå, ãäå ñëàäêè óäàðû,
                  ƒäå ñìåðòü ìèëà, êîãäà òåëà ñïëåëèñü;
                  ’û - ïåðâåíåö íàäåæä, çàëîæíèê æàðà
                  ˆ çàâòðàê íåãè. —ó! ðåä íåé ìîë÷ó:
               14 Ÿ âúßâå ïîöåëóé èñïèòü õî÷ó.

                  ïåðåâîä €. àðèíà


                                  ‘îíåò 80

                  ’û, ãóáêà, (÷òî æ!) â íàäìåííîñòè ïðàâà,
                  Šîëü ëó÷øèå - êîëåíîïðåêëîíåííû.
                  •âàëà ðèðîäû, —åñòè, Šóïèäîíà,
                4 îäîáíû ìóçûêå òâîè ñëîâà.

                  àðíàñ, ãäå îáèòàþò îæåñòâà,
                  „àðèøü “ìó è Œóçûêå çàêîíû,
                  „ûõàíüå - æèçíè, ê ‘òåëëå óñòðåìëåííîé,
                8 Š òîé Šðàñîòå, ÷òî â íåé îäíîé æèâà.

                  ’åáå òâåðäèë ß ýòè ñëàâîñëîâüß.
                  î ñìîëêíè, ñåðäöå, è ßçûê - íè ñëîâà,
                  —óæäà ìíå ëîæü, à ðàçâå ëåñòü íå ëæåò?..
                  —òîáû ßçûê ïðèøïîðèòü ñ íîâîé ñèëîé,
                  •âàëå íåäîñòàåò òîé ãóáêè ìèëîé,
               14 —òî íåæíûì ïîöåëóåì ó÷èò ðîò.

                  ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                  ‘îíåò 81

                       Ž ïîöåëóé, êîòîðûé äàí óñòàì -
                       ëîäàì ðóìßíûì íàéäåííîãî àß,
                       ’û ëüåøü íà ñåðäöå ñëàäîñòíûé áàëüçàì,
                     4 åìûå ãóáû ñ÷àñòüþ íàó÷àß.

                       Ž ïîöåëóé, òû, äóøè îáðó÷àß,
                       ðèðîäû âîëøåáñòâîì äàðîâàí íàì,
                       ˆ ÷òîáû ãèìí ïðîïåòü òàêèì äàðàì,
                     8 Šàê áûë áû ðàä íå ïîêëàäàòü ïåðà ß!

                       î ñêðîìíèöà ìåíß ëèøàåò ïðàâà:
                       …é âûñøàß íóæíà, èíàß ñëàâà...
                       „óøà â îãíå! Ÿ íå ìîãó ìîë÷àòü!
                       •î÷ó, óòðàòèâ ðàçóì, áûòü ñ÷àñòëèâûì:
                       Œåíß ñïîñîáíà ñäåëàòü ìîë÷àëèâûì
                    14 ‹èøü ïîöåëóß òâîåãî ïå÷àòü.

                       ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                  ‘îíåò 82

                     Ž íèìôà ñàäà, äèâíûé îáëèê òâîé -
                     †èâîé óêîð êðàñîòàì íåáûâàëûì
                     ’îãî, êòî ñòûë íàä âîäßíûì çåðöàëîì,
                   4 ˆ òîé, ÷òî ïðåä ’ðîßíöåì øëà íàãîé.

                     ‚ òâîåì ñàäó ó ‚èøåí âêóñ õìåëüíîé -
                     Šàê ìíîãî ñëàñòè â ýòîì ñîêå àëîì!
                     Ž, óñòóïè, ñëàä÷àéøàß, õîòü â ìàëîì:
                   8 Žò ‚èøåí íå ãîíè ñâîåé ðóêîé!

                     •îòü â ñòðàñòè ß óìà îòáðîñèë ãðóç
                     ˆ, â õîä ïóñòèâ è ñìåëîñòü è îòâàãó,
                     à íåæíîé âèøíå ñîâåðøèë óêóñ,
                     ðîñòè ìîé ïðîìàõ, íå ãîíè áåäíßãó.
                     Šëßíóñü, ÷òî âïðåäü, âêóøàß áëàãîäàòü,
                  14 Ÿ ñòàíó öåëîâàòü, à íå êóñàòü!

                     ïåðåâîä €. àðèíà


                                  ‘îíåò 83

                    ”èëèï, ß äîëãî áûë â ëàäàõ ñ òîáîé,
                    ‘ìîòðåë, êàê òû âòèðàëñß ê âåé â äîâåðüå,
                    ’û ñêðîìíèêîì äåðæàëñß, ëèöåìåðß,
                  4 ƒîíèì êàê áóäòî êðîòêîþ ðóêîé.

                    Ÿ ðåâíîâàë, íî ñëóøàë ùåáåò òâîé -
                    ’û íà ãðóäè ó ìèëîé ïåë ‚åíåðå.
                    Šàê ß ñòðàäàë, ãëàçàì ñâîèì íå âåðß -
                  8 ’û ñïàë â ëèëåßõ ðßäîì ñ ãîñïîæîé!

                    —òî æ, ýòà ìèëîñòü ñïåñü òâîþ âçðàñòèëà?
                    ‚ ñåòßõ ñàìîäîâîëüñòâà ñòàë òû ãëóï.
                    Šàê äåðçîñòè â òåáå, íàãëåö, õâàòèëî
                    Šîñíóòüñß êëþâîì ýòèõ ñëàäêèõ ãóá
                    ˆ ñ ßçûêà ñëèçíóòü åêòàð, ñìåëåß?
                 14 ‘ýð ”èï, óéìèñü, íå òî ñëîìàåøü øåþ!

                    ïåðåâîä €. àðèíà


                                åñíü òðåòüß

                     Šîëü ìóçûêîé ëþáâè Žðôååâà ñâèðåëü
                     Šðóæèëà â òàíöå ëåñ, áåñ÷óâñòâåííûé äîñåëü,
                     € ëèðîé ”åáîâ õðàì ïîñòðîèë €ìôèîí
                     ˆç ïëßøóùèõ êàìíåé, âçëåòåâøèõ â íåáîñêëîí,
                     ’î ïåíüå ‘òåëëû âî ñòî êðàò ñèëüíåé.
                   6 Ž êàìíè, î ëåñà, âíèìàéòå åé!

                     ‚ñåñèëåí õìåëü ëþáâè. “æ åñëè, îïüßíåí,
                     ‚ëþáèëñß â ïàñòóøêà áåç ïàìßòè äðàêîí,
                     ƒðå÷àíêè ñâåòëûé âçîð òàê ïîëþáèë îðåë,
                     —òî ñ ãèáåëüþ åå áåçáðåæíûé ìðàê îáðåë,
                     ’î çíàé: çåìíóþ ñòðàñòü âëå÷åò çåíèò.
                  12 Ž çâåðè! òèöû! ‘òåëëà òàì áëåñòèò.

                     ’û ñïðîñèøü, îò÷åãî õîð ïòèö è ñîíì çâåðåé,
                     ˆ êàìíè, è ëåñà ñ ëþáîâüþ â íîãè ê íåé
                     å áðîñèëèñü åùå? - ’àê âåëèêà èõ ñòðàñòü,
                     —òî çàìåðëè îíè, íå â ñèëàõ â íîãè ïàñòü.
                     Ž áåäíûé ðàçóì! Šàê òû ïîðàæåí!
                  18 ˆ âçîð, è ñëóõ ëþäñêîé çàâîðîæåí.

                     ïåðåâîä ‚. ‹åâàíñêîãî


                                  ‘îíåò 84

                      “æ åñëè òû - äîðîãà, ìîé àðíàñ,
                      € Œóçà, ÷òî èíûì óøàì ìèëà,
                      àçìåð ïîäêîâ ãðåìßùèõ ïðåäïî÷ëà
                    4 Œåëîäèßì, èñïîëíåííûì ïðèêðàñ,

                      ’î, ñëîâíî ñ÷àñòüß, ß ìîëþ ñåé÷àñ,
                      —òîá òû ìåíß ê ëþáèìîé ïðèâåëà -
                      ˆ íàøà ñ Œóçîé ïðîçâó÷èò õâàëà
                    8 ëàãîäàðåíèåì òåáå îò íàñ.

                      óñòü î òåáå çàáîòèòñß íàðîä,
                      óñòü èçáåæèò çàáâåíüß äàëü òâîß,
                      å çíàé ãðåõà, ðàçáîß è íåâçãîä -
                      ˆ â çíàê òîãî, ÷òî íå çàâèñòëèâ ß,
                      ’åáå æåëàþ ìíîãî ñîòåí ëåò
                   14 ‹îáçàòü áëàãîãîâåéíî ‘òåëëû ñëåä!

                      ïåðåâîä ‚. îãîâà


                                  ‘îíåò 85

                      Ÿ âèæó áåðåã! ‘åðäöå, íå ñïåøè:
                      ’âîé ïàðóñ ñóäíó øàòêîìó îïàñåí.
                      îðûâ, ðîæäåííûé ðàäîñòüþ, ïðåêðàñåí,
                    4 î îí ñóëèò êðóøåíèå äóøè.

                      ’àê ñëàáîóìíûé ‹îðä â íî÷íîé òèøè
                      ‡àêîí èçìûñëèò, ÷òî äëß âñåõ óæàñåí,
                      ˆ ëþäßì, äëß êîòîðûõ ïóòü áûë ßñåí.
                    8 “êàæåò òðîïêó, ãäå îáðûâ â ãëóøè.

                      ‘âîáîäó ñëóãàì ïðåäîñòàâü ñâîèì,
                      óñòü óøè ðàçóìó äîíîñßò çâóêè,
                      ‹èê Šðàñîòû ãëàçàì íåîáõîäèì,
                      „ûõàíüþ - àðîìàò; ïóñêàé æå ðóêè
                      Žáíèìóò ìèð - ñ ‹þáîâüþ è ëþäüìè,
                   14 € òû âñþ öàðñòâåííóþ „àíü âîçüìè.

                      ïåðåâîä ˆ. Žçåðîâîé


                              åñíü ÷åòâåðòàß

                         àäîñòü, ñíîâà òû ñî ìíîé.
                         îëü áåçóìöà óñïîêîé,
                         „óøó ìíå íå áåðåäè
                         ˆ áëàæåíñòâîì íàãðàäè.
                         ’û ñòàíü ìîåé - è âåñü ß òâîé.
                       6 "åò, íåò, íåò, íåò, ìîé „ðóã, ïîñòîé."

                         ‚ çâåçäíîé øàëè íî÷ü ñâåòëà.
                         Žò ‹þáâè ñèßåò ìãëà.
                         „ðåìëåò ðåâíîñòü. ‘àì çåíèò
                         Žò óãðîçû íàñ õðàíèò.
                         ’û ñòàíü ìîåé - è âåñü ß òâîé.
                      12 "åò, íåò, íåò, íåò, ìîé „ðóã, ïîñòîé."

                         „ëß ñåòåé ñâîèõ ðîò
                         Œåñòà ëó÷øå íå íàéäåò.
                         ‡äåñü, íà ëîæå êðàñîòû,
                         ˜åï÷óò âñå íåæíåé öâåòû:
                         ’û ñòàíü ìîåé - è âåñü ß òâîé.
                      18 "åò, íåò, íåò, íåò, ìîé „ðóã, ïîñòîé."

                         ‹óííûé ñâåò - êàê ëåãêèé äûì
                         ðåä ñèßíèåì òâîèì.
                         Ÿ ñóäüáîþ âîçíåñåí.
                         àñ íå ñëûøàò. ‚ñþäó ñîí.
                         ’û ñòàíü ìîåé - è âåñü ß òâîé.
                      24 "åò, íåò, íåò, íåò, ìîé „ðóã, ïîñòîé.*

                         —ó! ˜óðøàíüå... òî Œûøü.
                         ‚ñþäó äðåìà, âñþäó òèøü.
                         î ëåïå÷åò ñîí-ðó÷åé:
                         "å òåðßé ìëàäûõ íî÷åé".
                         ’û ñòàíü ìîåé - è âåñü ß òâîé.
                      30 "åò, íåò, íåò, íåò, ìîé „ðóã, ïîñòîé."

                         ‚ðåìß - ñêðßãà. Œîæåò áûòü,
                         Œèã áëàæåííûé ïîâòîðèòü
                         å äîçâîëèò. ’û ñî ìíîé -
                         ’àê ëèêóé â òåíè íî÷íîé.
                         ’û ñòàíü ìîåé - è âåñü ß òâîé.
                      36 "åò, íåò, íåò, íåò, ìîé „ðóã, ïîñòîé."

                         îãàñèëà ñâå÷è ìàòü.
                         ‘ïèò, ðåøèâ, ÷òî òû îïßòü
                         èøåøü ïèñüìà. ’û è âïðåäü
                         ˆõ ïèøè. î äàé ïðîïåòü:
                         ’û ñòàíü ìîåé - è âåñü ß òâîé.
                      42 "åò, íåò, íåò, íåò, ìîé „ðóã, ïîñòîé."

                         è ê ÷åìó ïðåãðàäà ðóê.
                         ‹ó÷øå ëàäèòü, ìèëûé äðóã.
                         óñòü âîþåò Œàðñ, à òû
                         „åéñòâóé ñèëîé êðàñîòû.
                         ’û ñòàíü ìîåé - è âåñü ß òâîé.
                      48 "åò, íåò, íåò, íåò, ìîé „ðóã, ïîñòîé."

                         ƒîðå ìíå! Œåíß êëßíåøü,
                         åíàâèäèøü. ó òàê ÷òî æ,
                         ðîêëèíàþ ðîêà âëàñòü!
                         Ÿ âçëåòåë, ÷òîá òàê óïàñòü!
                         ðîùàé! çàêîí÷åí ïóòü çåìíîé!
                      54 "åò, íåò, íåò, íåò, ìîé „ðóã, ïîñòîé."

                         ïåðåâîä ‚. ‹åâàíñêîãî


                                  ‘îíåò 86

                  “âû, çà÷åì òàêàß ïåðåìåíà
                  ‚ òâîèõ ãëàçàõ? Šîëü åñòü âèíà çà ìíîé,
                  óñòü ñòûä ìíå î÷è âûåñò, ïóñòü ÷óìîé
                4 îçîðà áóäó ìó÷èì åæåäåííî!

                  î åñëè ÷óâñòâî â ñåðäöå íåèçìåííî
                  ˆ áëåùåò ƒîðíîñòàß áåëèçíîé,
                  ˆ âñå ìîè ìå÷òû ê òåáå îäíîé,
                8 Š îäíîé òåáå ëåòßò ñàìîçàáâåííî, -

                  ’îãäà ñìßã÷èñü, î íåæíûé ñóäèß! -
                  “æåëü íå çàìå÷àåøü, êàê òîñêóþ?
                  ˆ åñëè äîëæåí áûòü íàêàçàí ß,
                  Šàðàé, - íî êàðó èçáåðè äðóãóþ.
                  Žñòàâü ìíå ñâîé áëàãîñëîâåííûé âçãëßä -
               14 ˆ àé óæå íå îáðàòèòñß â €ä.

                  ïåðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


                                åñíü ïßòàß

                  Šîãäà âî ìíå òâîé âçîð íàäåæäó çàðîíèë,
                  ‘ íàäåæäîþ - âîñòîðã, ñ âîñòîðãîì - ìûñëåé ïûë,
                  Ÿçûê ìîé è ïåðî òîáîé îäóøåâèëèñü.
                  Ÿ äóìàë: áåç òåáß ñëîâà ìîè ïóñòû,
                  Ÿ äóìàë: âñþäó òüìà, ãäå íå ñèßåøü òû,
                6 Ÿ