ли  оторвать,  не  лишены  были
прелести. "—то за назойливость! - думала  она.  -  Ќу,  погодите,  хороший
прием Я окажу вам!" Ћна  бросила  высокомерный  взглЯд  на  приближающуюсЯ
фигуру и увидела архиепископа, - он робко, бочком приближалсЯ к  окну.  "“
этого свЯтого человека совсем нет такта, - подумала она. - ‡ачем  докучать
бедной девушке? ‚едь покой - единственнаЯ  моЯ  отрада!"  Ћна  поклонилась
архиепископу почтительно, но взглЯнула на него надменно,  а  прелат  вдруг
спросил:
   - ‘иньорина, вы знаете ужасную новость?
   ѓлаза Љлелии  сразу  принЯли  иное  выражение,  но,  следуЯ  стократным
наставлениЯм отца, она ответила с видом полного неведениЯ, хотЯ взглЯд  ее
говорил противоположное:
   - Ќет, ничего не знаю, монсиньор.
   - Њой главный викарий, несчастный ”абрицио дель „онго, не более, чем Я,
повинный в смерти этого разбойника „жилетти, арестован в Ѓолонье,  где  он
жил под именем „жузеппе Ѓосси; его заключили в вашу крепость, а  доставили
его туда прикованным цепью к тележке, на которой его везли. Ќекий тюремщик
Ѓарбоне, помилованный преступник, убивший своего  родного  брата,  вздумал
подвергнуть ”абрицио физическому насилию, но  мой  юный  друг  не  из  тех
людей, кто позволЯет оскорблЯть себЯ. Ћн поверг  к  своим  ногам  гнусного
противника, и за это его посадили в подземный каземат, вырытый на  глубине
двадцати футов, да еще надели на него кандалы.
   - Љандалов не надели!
   - Ђ-а!  ‚ам  кое-что  известно!  -  воскликнул  архиепископ,  и  с  его
старческого лица исчезло выражение глубокого отчаЯниЯ. - Ќо надо  спешить,
сюда могут подойти и прервать нашу беседу. Ѓудьте милосердны,  согласитесь
лично передать дону —езаре мой пасторский перстень.
   „евушка взЯла перстень, но  не  знала,  куда  его  спрЯтать,  чтобы  не
потерЯть.
   - Ќаденьте его себе на руку, на большой палец, - сказал  архиепископ  и
сам надел ей перстень. - Њогу Я надеЯтьсЯ, что вы передадите перстень?
   - „а, монсиньор.
   - Ћбещайте сохранить в тайне то, что Я сейчас вам скажу, даже  если  вы
не сочтете длЯ себЯ возможным исполнить мою просьбу.
   - „аю слово, монсиньор, - ответила ЉлелиЯ, но всЯ затрепетала, заметив,
каким суровым и  мрачным  стало  вдруг  лицо  архиепископа.  -  Ћт  нашего
почтенного архиепископа Я не могу ожидать приказаний, недостойных его  или
менЯ, - добавила она.
   - ‘кажите дону —езаре, что Я поручаю  ему  моего  духовного  сына.  Њне
известно, что сбиры, арестовавшие  ”абрицио,  не  дали  ему  времени  даже
захватить с собою молитвенник, и Я прошу дона —езаре одолжить ему свой.  €
если ваш дЯдюшка пожелает послать завтра  кого-нибудь  ко  мне,  Я  заменю
требник, который он вручит ”абрицио, другим. џ  прошу  также  дона  —езаре
передать монсиньору дель „онго перстень,  который  надет  сейчас  на  этой
прелестной руке.
   ђечь архиепископа  прервало  поЯвление  генерала  Љонти,  предложившего
дочери собиратьсЯ домой. Џроизошел  краткий  разговор,  в  котором  прелат
проЯвил себЯ неплохим  дипломатом.  ‘овсем  не  упоминаЯ  о  новом  узнике
крепости, он повел беседу  таким  образом,  что  мог  без  всЯкой  натЯжки
вставить в нее моральные и политические сентенции,  -  так,  например,  он
заметил,  что  в  придворной  жизни  бывают  критические  минуты,  надолго
определЯющие карьеру самых видных особ, и тогда особенно опасно сводить  к
_личной ненависти_  политические  разногласиЯ,  зачастую  ЯвлЯющиесЯ  лишь
следствием разницы в положении.  ђазгорЯчившись  от  волнениЯ,  вызванного
нежданным арестом ”абрицио, архиепископ даже сказал, что, конечно,  всегда
следует заботитьсЯ  о  своем  служебном  положении,  но  было  бы  большой
неосторожностью навлечь на себЯ Ярую ненависть потворством в таких  делах,
которые никогда не забываютсЯ...
   Љогда генерал сел в карету рЯдом с дочерью, он сказал ей:
   - Ћн, кажетсЯ, вздумал мне грозить... ѓрозить такому человеку, как Я!..
   ”абио Љонти умолк и в течение двадцати  минут  не  произнес  больше  ни
слова.
   ‚зЯв у архиепископа его пасторский перстень, ЉлелиЯ  решила  рассказать
отцу, когда будет ехать с ним в карете, о той  маленькой  услуге,  которой
просил от нее монсиньор, но после слова  "грозить",  произнесенного  очень
гневным тоном, она уже не сомневалась, что отец отнимет  у  нее  перстень;
тогда она прикрыла перстень левой рукой и крепко сжала пальцы. ‚сю  дорогу
от министерства внутренних дел до крепости она размышлЯла, будет ли  с  ее
стороны  преступлением  ничего  не   говорить   отцу.   Ћна   была   очень
благочестива, очень робка, и сердце  ее,  обычно  бившеесЯ  ровно,  теперь
неистово колотилось. Ќаконец, с бастиона над  воротами  крепости  раздалсЯ
оклик часового: "Љто идет?", а ЉлелиЯ все еще не могла найти нужных  слов,
чтобы умилостивить отца, - настолько она боЯлась услышать  отказ.  Ћна  не
нашла таких слов и за то времЯ,  пока  поднималась  на  триста  шестьдесЯт
ступеней, ведущих ко дворцу коменданта.
   ‚ернувшись домой, она поспешила переговорить  со  своим  дЯдей,  но  он
разбранил ее и отказалсЯ взЯть на себЯ какие-либо поручениЯ.


        16

   - Ќу вот! - воскликнул генерал, встретившись  со  своим  братом,  доном
—езаре.  -  ’еперь  герцогинЯ  не  пожалеет  ста  тысЯч,  чтобы   устроить
заключенному побег и оставить менЯ в дураках.
   Ќо мы должны ненадолго покинуть ”абрицио в его  тюрьме,  устроенной  на
вышке Џармской крепости; его стерегут  крепко,  и,  возвратившись  к  нему
позднее,  мы  все  еще  найдем  его  там,  хотЯ,  может  быть,   несколько
изменившимсЯ. Ђ сейчас нам прежде всего нужно занЯтьсЯ двором, где  судьбу
его  должны  решить  хитросплетениЯ  сложных  интриг  и  страстнаЯ  любовь
несчастной заступницы.  ЏоднимаЯсь  Ќа  триста  девЯносто  ступеней  башни
”арнезе,  в  темницу,  находившуюсЯ  пред  глазами  коменданта,  ”абрицио,
который так страшилсЯ этой  минуты,  заметил,  что  он  не  успел  даже  и
подумать о своем несчастье.
   Ђ герцогинЯ, возвратившись с вечера у графа  „зурла,  жестом  отпустила
горничных и, не раздеваЯсь, бросилась на постель.
   - ”абрицио! - громко воскликнула она. - _”абрицио в руках наших врагов,
и, может быть, из-за менЯ его отравЯт_.
   Љак  описать  отчаЯние,  в  которое  впала,  подведЯ  такой  итог,  эта
безрассуднаЯ женщина, раба своих  непосредственных  впечатлений,  неведомо
длЯ себЯ до безумиЯ любившаЯ юного узника. ’ут были и бессвЯзные крики,  и
порывы исступленной Ярости, и судорожные движениЯ, но ни единой слезы. Ћна
отослала горничных, чтобы скрыть  от  них  свои  слезы,  она  думала,  что
разразитсЯ рыданиЯми, лишь  только  останетсЯ  одна,  но  слезы  -  первое
облегчение в великих горестЯх - как будто иссЯкли у нее. ќта  гордаЯ  душа
всЯ была во власти гнева и унизительного чувства бессилиЯ перед принцем.
   "Љак Я унижена, оскорблена! - ежеминутно восклицала она. - € мало того,
жизнь ”абрицио в опасности, а Я не могу отомстить! Ќет,  постойте,  принц.
‚ы убиваете менЯ. •орошо. ќто в вашей власти. Ќо подождите, Я тоже  отниму
у вас жизнь. Ђх, ”абрицио!.. бедный мой ”абрицио, разве это поможет тебе?
   ЉакаЯ разница с тем днем, когда Я хотела покинуть Џарму, а ведь и тогда
Я считала себЯ несчастной... ЉакаЯ слепота!  џ  тогда  намеревалась  всего
лишь нарушить привычную, приЯтную жизнь и не видела, что близитсЯ событие,
которое навсегда решит мою  судьбу.  Ђ  ведь  если  бы  граф  не  поддалсЯ
привычной  низкой  угодливости  царедворца   и   не   опустил   бы   слова
_несправедливый приговор_ в этой роковой записке, которую принц  соизволил
подписать из тщеславиЯ, мы были бы спасены.
   Ќадо признатьсЯ, скорее удача, чем ловкость, помогла мне  подействовать
на самолюбие принца угрозой покинуть его драгоценную  Џарму.  Ќо  тогда  Я
могла это сделать, - Я была свободна!  Ђ  теперь?  Ѓоже  мой,  это  ли  не
рабство? ’еперь Я свЯзана и не в силах вырватьсЯ из этой  гнусной  клоаки.
‚едь ”абрицио заточен в крепость, котораЯ длЯ множества благородных  людей
была преддверием смерти,  а  Я  больше  не  могу  держать  этого  зверЯ  в
повиновении: он уже не боитсЯ, что Я покину  его  берлогу!  Ћн  достаточно
умен и понимает, что Я никогда не решусь  жить  вдалеке  от  этой  гнусной
башни, к которой приковано  мое  сердце.  “Язвленное  самолюбие  подскажет
этому деспоту самые чудовищные замыслы,  и  нелепаЯ  их  жестокость  будет
тешить его тщеславие. Ђ вдруг он снова обратитсЯ к  пошлому  ухаживанию  и
скажет мне: "“достойте милостЯми вашего покорного  раба  или  же  ”абрицио
погибнет". Ќу что ж, стараЯ историЯ ћдифи!.. „а, но длЯ менЯ она  кончитсЯ
только самоубийством, а длЯ ”абрицио - казнью „уралей  наследник,  будущий
самодержец, и подлый палач ђасси повесЯт ”абрицио как моего сообщника".
   ѓерцогинЯ не могла сдержать громких стонов: сознание, что нет  никакого
выхода, терзало ее измученное сердце. ЏомутившийсЯ ум не видел впереди  ни
малейшего просвета. Њинут десЯть она металась, как безумнаЯ. Ќа конец, это
ужасное душевное состоЯние изнурило ее, истощив все жизненные силы, и  она
забылась коротким сном. ‚друг она вздрогнула и приподнЯлась на постели: ей
приснилось, что принц приказал в ее присутствии отрубить голову  ”абрицио.
Љаким диким, блуждающим взглЯдом озиралась она вокруг! Љогда же убедилась,
наконец, что около нее  нет  ни  принца,  ни  ”абрицио,  она  снова  упала
навзничь и едва не  лишилась  чувств.  ”изическаЯ  ее  слабость  была  так
велика, что она не могла даже повернутьсЯ "Ѓоже мой! •оть  бы  умереть!  -
шептала она. - Ќет, нет ЉакаЯ трусость! Џокинуть ”абрицио в  несчастье!  “
менЯ  бред.  Ќадо  опомнитьсЯ,  вернутьсЯ  к  действительности  ђассмотрим
хладнокровно положение, в которое Я  будто  нарочно  поставила  себЯ.  Ђх,
какаЯ роковаЯ  опрометчивость!  ђешитьсЯ  жить  при  дворе  самодержавного
государЯ, тирана, который знает в лицо каждую из  своих  жертв!  ‹юбой  их
взглЯд кажетсЯ ему вызовом, оскорблением его власти. Љ несчастью, ни Я, ни
граф не подумали об этом, когда переселились  сюда  из  Њилана.  џ  видела
впереди утехи любезного двора, - что-то напоминающее прекрасные дни принца
…вгениЯ, хотЯ и менее блистательное.
   €здали мы совсем  не  представлЯем  себе,  что  такое  власть  деспота,
знающего в лицо всех своих подданных. ‚нешнЯЯ  форма  деспотии  как  будто
такаЯ же, как и при ином строе: есть, например, судьи. Ќо  все  эти  судьи
похожи на ђасси. Ђ ђасси - чудовище! Џо приказу принца он  не  постеснЯлсЯ
бы повесить родного отца и счел бы это вполне естественным. Ћн  назвал  бы
это "своим долгом". Џодкупить ђасси? “ менЯ нет на  это  средств.  —то  Я,
несчастнаЯ, могу ему предложить? ‘то тысЯч  франков.  Ќо,  говорЯт,  после
неудачного покушениЯ, когда  небо,  немилосердное  к  злосчастной  €талии,
отвратило от него удар кинжала, принц послал ему в шкатулке  десЯть  тысЯч
цехинов. „а и разве подкупишь его деньгами? „о сих пор  эта  грЯзнаЯ  душа
видела лишь презрение в глазах людей, а теперь он наслаждаетсЯ, видЯ в них
страх и даже почтение. Ћн может сделатьсЯ министром полиции. Џочему  бы  и
нет? Ђ тогда  три  четверти  населениЯ  этой  страны  будет  ему  льстить,
раболепствовать перед ним, трепетать, как он сам трепещет перед государем.
   ђаз Я  не  могу  бежать  из  этой  ненавистной  Џармы,  Я  должна  хоть
чем-нибудь помочь  ”абрицио.  Ќо  если  жить  в  одиночестве,  заперетьсЯ,
предатьсЯ отчаЯнью, - что Я тогда могу сделать длЯ ”абрицио? €так,  терпи,
_несчастнаЯ женщина_! ‚ыполни свой долг, выезжай в свет,  притворись,  что
больше не думаешь о ”абрицио. ЏритворитьсЯ, что Я забыла  тебЯ!..  „орогой
мой, ангел мой!"
   Џри этих словах у герцогини полились  слезы,  -  наконец-то  она  могла
плакать.  —ас  спустЯ,  заплатив  дань  этой  слабости  человеческой,  она
несколько успокоилась, почувствовав, что мысли ее начинают проЯснЯтьсЯ.
   "Ќайти бы ковер-самолет, - мечтала она, - похитить ”абрицио из крепости
и укрытьсЯ с ним в каком-нибудь благодатном краю,  где  нас  не  могли  бы
преследовать, - например, в Џариже. ‚начале  мы  жили  бы  там  на  тысЯчу
двести франков пенсиона, которые доверенный его отца высылает мне с  такой
смешной аккуратностью. ђаспродав свое имущество, Я могла  бы  собрать  сто
тысЯч франков". ‚ воображении герцогинЯ представлЯла себе все  подробности
той жизни, которую она вела бы в трехстах лье от Џармы, и это доставило ей
несколько блаженных мгновений. "’ам,  -  думала  она,  -  он  мог  бы  под
вымышленным именем  вступить  на  военную  службу.  ‚  каком-нибудь  полку
храбрецов французов молодой синьор  ‚альсерра  скоро  заслужил  бы  добрую
славу и наконец-то был бы счастлив".
   ќти радужные картины вновь вызвали у нее слезы, но слезы уже  приЯтные.
‡начит, счастье где-то еще существовало! ’акое состоЯние длилось „олго,  -
беднЯжке страшно было думать об  ужасной  действительности.  Ќо,  наконец,
когда занЯлась  зарЯ,  обрисовав  на  посветлевшей  полосе  неба  верхушки
деревьев в саду, она пересилила себЯ. "—ерез несколько часов,  -  подумала
она, -  Я  буду  на  поле  сражениЯ,  мне  придетсЯ  действовать,  а  если
что-нибудь возмутит менЯ, если принц заговорит со мной о  ”абрицио,  Я  не
уверена, что мне удастсЯ сохранить самообладание. ‡начит, надо сейчас  же,
не  откладываЯ,  _принЯть  решение_.  …сли  менЯ  объЯвЯт  государственной
преступницей, ђасси прикажет "изъЯть" все, что находитсЯ  в  моем  дворце.
Џервого числа этого месЯца мы, с графом, как обычно,  сожгли  все  бумаги,
которыми могла бы злоупотребить, полициЯ... Ђ ведь граф - министр полиции,
- вот забавно!.. “ менЯ есть три бриллианта, довольно  ценных.  ‡автра  же
”ульдженцио, бывший мой гребец в ѓрианте, поедет в †еневу и передаст их  в
надежные руки. …сли ”абрицио когда-нибудь удастсЯ  бежать  (боже  великий,
помоги  мне!  -  и  она  перекрестилась),  маркиз  дель  „онго,  по  своей
несказанной низости, сочтет, конечно, грехом посылать деньги на пропитание
человеку, которого преследует законный монарх, но ”абрицио  получит  тогда
эти бриллианты, и у него будет кусок хлеба.
   Ќадо порвать с графом. ‚стречатьсЯ с ним, видетьсЯ наедине после  того,
что случилось, просто немыслимо. ЃеднЯга! Ћн совсем не злой, напротив;  но
он слабый человек. ќто бескрылаЯ душа,  он  не  может  поднЯтьсЯ  до  нас.
”абрицио! Ѓедный мой! …сли б ты мог хоть на минутку очутитьсЯ здесь, мы бы
с тобою посоветовались, как предотвратить опасности, грозЯщие нам.
   ’русливаЯ осторожность графа будет расстраивать все  мои  планы,  да  и
зачем губить его вместе с собою?.. ‚едь тщеславный тиран  вполне  способен
бросить менЯ в тюрьму. ЊенЯ объЯвЯт заговорщицей.  Ќичего  нет  легче  как
придать этому правдоподобие. …сли менЯ посадЯт в крепость  и  мне  удастсЯ
благодарЯ золоту поговорить с ”абрицио хотЯ бы одно мгновение,  мы  с  ним
бестрепетно пойдем вместе на казнь. Ќо оставим эти безумные  мысли!  ђасси
посоветует принцу просто подсыпать мне Яду: мое поЯвление на улицах  Џармы
в  телеге  смертников,  пожалуй,  взволнует  чувствительные   сердца   его
дражайших  подданных.  Џустое!  ЋпЯть  роман!  —то  ж,  нелепые   мечтаниЯ
простительны женщине, когда в действительности судьба ее так печальна.  ‚о
всем этом верно только то, что принц не пошлет  менЯ  на  эшафот.  Ќо  ему
очень легко бросить менЯ в тюрьму и держать там, - длЯ этого  он  прикажем
припрЯтать в каком-нибудь закоулке моего дворца подозрительные бумаги, как
это было проделано с беднЯгой ‹... Ђ тогда достаточно будет трех судей,  и
даже не из самых подлых, ибо им представЯт "вещественные доказательства" и
дюжину  лжесвидетелей...  ‘ледовательно,  мне   могут   вынести   смертный
приговор, а принц по бесконечному своему милосердию, принимаЯ во внимание,
что Я когда-то имела честь состоЯть при  его  дворе,  смЯгчит  приговор  и
заменит смертную казнь десЯтью годами заключениЯ в крепости. џ же,  вернаЯ
непокорному своему нраву, о котором  столько  глупостей  говорили  маркиза
ђаверси и другие мои враги, храбро  приму  Яд.  Џо  крайней  мере  публика
благосклонно поверит этому. Ќо бьюсь об заклад, что ђасси ЯвитсЯ ко мне  в
тюрьму и любезно преподнесет мне от имени принца флакончик  стрихнина  или
перуджийского опиума.
   „а, надо совершенно открыто порвать с графом,  Я  не  хочу  губить  его
вместе с собою - это было бы гадко, беднЯга искренне  любил  менЯ.  ’олько
глупо было с моей стороны верить, что у истого придворного достанет  души,
чтобы любить по-настоЯщему. Џринц, конечно,  найдет  какой-нибудь  предлог
запереть менЯ в тюрьму - он испугаетсЯ, как бы Я не склонила  общественное
мнение в пользу ”абрицио. ѓраф - человек чести и  немедленно  сделает  то,
что придворные тупицы в изумлении назовут безумием:  он  покинет  двор.  џ
бросила вызов монаршей власти в тот вечер,  когда  потребовала  от  принца
записку. ’еперь Я всего могу ждать от  его  уЯзвленного  самолюбиЯ.  ђазве
прирожденный венценосец может когда-нибудь забыть  те  минуты,  которые  Я
заставила его пережить тогда? €так, если Я порву с графом, он  окажетсЯ  в
наилучшем положении длЯ помощи ”абрицио. Ђ вдруг мое решение приведет  его
в отчаЯние и он захочет отомстить? Ќет, что Я! …му и в  голову  не  придет
такаЯ мысль. …му чужда глубокаЯ  низость  нашего  принца.  ѓраф  способен,
скорбЯ душой, скрепить своей подписью гнусный декрет, но  у  него  все  же
есть чувство чести. „а и за что он может мстить мне? ‡а то, что Я пЯть лет
любила его, не омрачив ни  малейшим  оскорблением  его  любовь,  а  теперь
говорю ему: "„орогой граф, Я  имела  счастье  любить  вас,  но  пламЯ  это
угасло. џ больше не люблю вас, однако сохраню  к  вам  глубокое  уважение,
знаЯ ваше сердце, и вы всегда будете лучшим моим другом".
   —то может порЯдочный человек ответить на такое искреннее заЯвление?
   џ возьму другого любовника - по крайней мере в свете будут так  думать.
€ Я скажу этому любовнику: "‚ сущности государь прав, что наказал ”абрицио
за сумасбродную выходку, но в день своего тезоименитства он помилует его и
вернет ему свободу". ’ак Я выиграю полгода.
   Ѓлагоразумнее всего, пожалуй, взЯть в любовники этого продажного судью,
этого подлого палача, ђасси... такаЯ честь откроет ему доступ в порЯдочное
общество... ”абрицио, дорогой, прости, не могу... это свыше моих сил. Љак!
€зверг, еще весь покрытый кровью графа Џ. и „.!  …два  он  приблизитсЯ  ко
мне, Я лишусь чувств от ужаса... Ќет, скорее Я схвачу нож и  всажу  его  в
это гнусное сердце... Ќет, не требуй от менЯ невозможного!
   „а, главное -  позабыть  ”абрицио.  €  ни  тени  гнева  против  принца.
ЉазатьсЯ веселой, как прежде; веселость моЯ  будет  приЯтна  этим  грЯзным
душам: во-первых, ее сочтут покорностью  монаршей  воле,  а  во-вторых,  Я
воздержусь  от  насмешек  над  ними  и  стану  превозносить  их  маленькие
достоинства, - графу „зурла,  например,  Я  расхвалю  белое  перо  на  его
треуголке; он посылал за этим пером курьера в ‹ион и теперь  так  гордитсЯ
им.
   ‚ыбрать любовника в лагере ђаверси?.. …сли граф подаст в отставку,  эта
партиЯ  придет  к  власти;  кого-нибудь  из  приЯтелей  ђаверси   назначат
комендантом крепости, а ”абио Љонта сделаетсЯ премьер-министром. Ќо как же
принц, человек светский, человек  неглупый  и  привыкший  к  превосходному
советчику - графу, как будет он  обсуждать  дела  с  этим  ослом,  с  этим
болваном, который всю жизнь  занЯт  был  разрешением  важнейшего  вопроса:
сколько пуговиц, семь  или  девЯть,  должно  быть  спереди  на  солдатском
мундире в лейб-гвардии его высочества? ‚се эти грубые скоты завидуют мне -
вот что опасно длЯ тебЯ, милый мой ”абрицио! ‚едь эти грубые скоты решат и
твою и мою участь. €так, не допускать, чтоб граф подал в  отставку;  пусть
служит, хотЯ бы ему пришлось терпеть унижениЯ! Ћн воображает, что подать в
отставку - величайшаЯ жертва, какую только может принести премьер-министр!
€ всЯкий раз, как зеркало говорит ему, что он стареет, он  предлагает  мне
эту жертву. ‘ледовательно, полный разрыв, а примирение лишь в том  случае,
если не будет иного средства удержать его на министерском посту.  Љонечно,
Я расстанусь с ним очень дружелюбно; но после того  как  он  с  раболепной
угодливостью опустил слова _несправедливый приговор_, Я несколько  месЯцев
не в силах буду встречатьсЯ с ним, иначе Я возненавижу его. ‡ачем мне  был
его ум в тот решающий вечер? Џусть бы он только писал под мою  диктовку  и
написал именно те слова, _которых добилась Я_ силою своего характера. Ќет,
привычка к низкопоклонству взЯла верх Ќа другой день он менЯ  уверЯл,  что
просто не мог дать на подпись государю нелепую бумагу, что тут  требовалсЯ
"указ о помиловании". Ѓоже мой, разве можно церемонитьсЯ с такими  людьми,
как эти тщеславные и злопамЯтные изверги, которые зовутсЯ ”арнезе?!."
   Њысль эта оживила в герцогине весь ее гнев.
   "Џринц обманул менЯ, - думала она.  -  €  так  подло  обманул!..  ќтому
человеку нет оправданиЯ: при  всей  остроте  его  ума,  сообразительности,
здравом смысле у него низкие страсти. „вадцать раз мы с  графом  замечали,
что он становитсЯ грубым и подлым, как только заподозрит,  что  его  хотЯт
оскорбить. Ќо ведь преступление ”абрицио не имеет отношениЯ к политике,  -
это самое обыкновенное убийство,  такие  случаи  сотнЯми  насчитываютсЯ  в
счастливых владениЯх его высочества; вдобавок, граф мне поклЯлсЯ,  что  он
собрал точные сведениЯ, подтверждающие невиновность ”абрицио.
   „жилетти не лишен был храбрости; оказавшись в двух шагах от границы, он
вдруг поддалсЯ соблазну избавитьсЯ от счастливого соперника".
   ѓерцогинЯ долго размышлЯла,  есть  ли  основаниЯ  верить  в  виновность
”абрицио, - конечно, она не сочла бы очень тЯжким  грехом,  если  б  такой
знатный человек, как ее племЯнник, расправилсЯ с наглым гаером, но  тут  в
отчаЯнии  своем  она  смутно  почувствовала,  что  ей  придетсЯ  боротьсЯ,
доказываЯ невиновность ”абрицио.  "Ќет,  -  решила  она,  наконец,  -  вот
неопровержимое доказательство: как и покойный  Џьетранера,  он  всегда  во
всех карманах носит при себе оружие, а в  тот  день  у  него  была  только
дрЯннаЯ охотничьЯ одностволка, да и ту он взЯл у кого-то из землекопов.
   џ ненавижу принца за то, что он обманул менЯ, гнусно  обманул:  написал
записку  о  помиловании,  а  после  этого  приказал  похитить  несчастного
мальчика в Ѓолонье. Ќо он поплатитсЯ за это!"
   Ћколо пЯти часов утра герцогинЯ, совершенно разбитаЯ долгим пароксизмом
отчаЯниЯ, позвонила своим горничным; они  поднЯли  крик,  увидев  ее:  она
лежала на кровати одетаЯ, в бриллиантах, бледнаЯ, как полотно, с закрытыми
глазами, словно покойница на пышно убранном смертном ложе.  Ћни  подумали,
что госпожа их в глубоком обмороке, но  вспомнили,  что  она  сама  сейчас
только  позвонила  им.  ‚ремЯ  от  времени  скупые  слезы  стекали  по  ее
неподвижному лицу; она знаками приказала раздеть ее и уложить в постель.
   Џосле вечера у министра „зурла граф дважды приезжал к  герцогине  и  не
был принЯт; тогда он написал; что хочет попросить у нее  совета,  как  ему
поступить: неужели остатьсЯ на министерском посту, проглотив  оскорбление,
которое ему нанесли? ѓраф добавил: "”абрицио невиновен, но, даже  будь  он
виновен, как смели его арестовать, не предупредив  менЯ,  его  признанного
покровителЯ?"
   ѓерцогинЯ прочла  письмо  лишь  на  другой  день.  ѓраф  не  поклонЯлсЯ
добродетели. Њожно добавить, что _добродетель, как  ее  понимают  либералы
(то есть стремление к счастью большинства), казалась  ему  лицемерием.  Ћн
считал себЯ обЯзанным прежде всего  добиватьсЯ  счастьЯ  длЯ  графа  Њоска
делла ђовере, но он  был  преисполнен  чувства  чести  и  вполне  искренне
говорил об отставке. Ќи разу в жизни он не солгал герцогине. Ћна, впрочем,
не обратила ни малейшего вниманиЯ на  его  письмо.  Ћна  принЯла  решение,
тЯжкое решение  _притворЯтьсЯ,  будто  забыла  ”абрицио_,  и  после  этого
насилиЯ над собой ей все было безразлично.
   Ќа следующее утро граф раз десЯть приезжал  во  дворец  ‘ансеверина,  и
около полуднЯ герцогинЯ, наконец, принЯла его. “видев ее, он был потрЯсен.
"…й сорок лет, - подумал он, - а  еще  вчера  она  была  так  молода,  так
блистательна. ‚се говорЯт, что во времЯ долгой беседы с Љлелией Љонти  она
казалась такой же юной, как эта девушка, но много пленительней".  ‚  звуке
голоса герцогини, в тоне речей произошла такаЯ  же  разительнаЯ  перемена,
как и в ее наружности. Ћт этого тона, бесстрастного,  без  единой  искорки
гнева, равнодушного к делам человеческим,  он  побледнел:  ему  вспомнилсЯ
один его покойный друг,  который  перед  смертью,  получив  уже  последнее
напутствие, пожелал побеседовать с ним.
   ‹ишь через несколько минут герцогинЯ нашла в себе силы заговорить.  Ћна
поднЯла на него угасший взор.
   - ђасстанемсЯ, дорогой граф, - сказала она  слабым  голосом,  но  очень
Явственно и стараЯсь говорить как можно мЯгче. -  ђасстанемсЯ.  ’ак  надо.
‚идит бог, вам не в чем упрекнуть менЯ за все пЯть лет  нашей  близости...
ЃлагодарЯ вам Я вела блестЯщую жизнь, а не прозЯбала в ѓрианте, где  скука
и печаль были моим уделом. Ѓез вас старость пришла бы ко мне на  несколько
лет раньше. Ќо и Я со своей стороны стремилась дать  вам  счастье,  €менно
потому, что вы мне дороги, Я  хочу  расстатьсЯ  с  вами  "полюбовно",  как
говорЯт французы.
   ѓраф не понЯл; ей пришлось повторить это несколько  раз.  Ћн  побледнел
как смерть и, бросившись на колени возле ее изголовьЯ, излил в словах все,
что глубокое изумление, а затем жестокое отчаЯние могли подсказать  умному
и страстно влюбленному человеку. ’о и дело он предлагал подать в  отставку
и последовать за своей  подругой  в  какой-нибудь  уединенный  уголок,  за
тридевЯть земель от Џармы.
   -  ‚ы  осмеливаетесь  предлагать  мне  уехать,  покинуть  ”абрицио?   -
воскликнула она, приподнимаЯсь с подушек.
   Ќо заметив, что имЯ ”абрицио произвело удручающее впечатление на графа,
она после минутного молчаниЯ добавила, слабо сжимаЯ ему руку:
   - „орогой друг, Я не стану уверЯть,  что  любила  вас  самозабвенно,  с
восторженной страстью, да "и возможна такаЯ любовь, думаетсЯ  мне,  только
до тридцатилетнего возраста, а Я уже давно  перешла  за  эту  грань.  ‚ам,
наверно,  говорили,  что  Я  люблю  ”абрицио,  -  Я  знаю,   такие   слухи
распространЯли при этом _злобном_ дворе  (при  слове  "злобном"  глаза  ее
блеснули, впервые с начала  беседы).  ЉлЯнусь  вам  перед  богом,  клЯнусь
жизнью ”абрицио, никогда, между нами не было ничего  такого,  что  хоть  в
малейшей степени недопустимо  в  присутствии  третьего  лица.  џ  не  смею
сказать, что люблю его как сестра, - Я люблю его, если  можно  выразитьсЯ,
по инстинкту. џ  люблю  в  нем  его  мужество,  такое  благородное,  такое
естественное, что он,  пожалуй,  сам  не  замечает  его.  Џомню,  что  мое
восхищение им началось с тех пор, как он вернулсЯ после ‚атерлоо.  Ћн  был
еще совсем ребенок, хотЯ ему  минуло  семнадцать  лет;  больше  всего  его
беспокоила мысль: действительно ли он побывал в сражении, и  если  да,  то
может ли он говорить, что сражалсЯ, хотЯ и не участвовал ни в одной  атаке
на какую-нибудь батарею или колонну неприЯтелЯ. Њы подолгу обсуждали с ним
эти важные вопросы, и тогда Я начала различать в нем милое  чистосердечие.
Њне открылась его высокаЯ душа. Љакую искусную ложь преподнес  бы  на  его
месте благовоспитанный светский юноша! Џомните, Я не могу быть  счастлива,
если он несчастлив. ‘лова эти верно рисуют все, что чувствует мое  сердце,
по крайней мере Я сама ничего иного в нем не вижу.
   Ћбодрившись от искреннего, задушевного  тона  этих  речей,  граф  хотел
поцеловать у нее руку, не герцогинЯ с содроганием отнЯла ее.
   - ‚се кончено, - сказала она, - мне тридцать  семь  лет,  Я  на  пороге
старости, Я уже чувствую всю ее безнадежность  и,  быть  может,  близка  к
могиле. ѓоворЯт, это грознаЯ минута, а между тем мне она кажетсЯ желанной.
џ испытываю худший признак старости: сердце мое охладело от этого ужасного
несчастьЯ, Я больше не в силах любить. „лЯ менЯ,  дорогой  граф,  вы  лишь
тень того человека, который был когда-то мне дорог. ‘кажу  больше:  только
из признательности Я говорю с вами таким Языком.
   - —то будет со мною? - твердил ей граф. -  џ-то  люблю  вас  еще  более
страстно, чем в первые дни, когда встретил вас в ‹а ‘кала.
   - Џризнаюсь вам, дорогой граф, что говорить о любви кажетсЯ мне скучным
и даже неприличным. Ќу, -  добавила  она,  тщетно  пытаЯсь  улыбнутьсЯ,  -
мужайтесь. Ѓудьте самим собой: человеком  умным,  рассудительным,  умеющим
приноровитьсЯ к обстоЯтельствам; будьте  со  мною  тем,  кого  справедливо
видЯт в вас посторонние: самым тонким, искусным политиком из всех деЯтелей
€талии за многие века.
   ѓраф поднЯлсЯ и несколько мгновений молча шагал по комнате.
   - ќто невозможно, дорогаЯ, - сказал он, наконец. - ЊенЯ терзает страсть
самаЯ неистоваЯ, а вы предлагаете мне внЯть голосу рассудка.  Ќет  у  менЯ
больше рассудка.
   - Ќе надо говорить о страсти, прошу вас, - сухо сказала она, и в первый
раз голос ее выразил какое-то чувство.
   ѓраф, невзираЯ на собственное горе, попыталсЯ утешить ее.
   - Џринц обманул менЯ! - воскликнула она, не отвечаЯ на доводы, которыми
Њоска хотел внушить ей  надежду.  -  Ћн  обманул  менЯ  самым  недостойным
образом!
   € мгновенно исчезла ее смертельнаЯ бледность. Ќо граф заметил, что даже
в эту минуту исступленной ненависти у нее не было сил поднЯть руки.
   "Ѓоже мой! ‚озможно, она просто больна... Ќо тогда это начало какого-то
тЯжкого недуга". € глубоко встревоженный, он предложил позвать знаменитого
ђадзори, лучшего врача в Џарме и во всей €талии.
   - ‚ы, стало быть, хотите доставить чужому человеку удовольствие узнать,
как велико мое отчаЯние? —то это - совет предателЯ или друга?
   € она посмотрела на него каким-то странным взглЯдом.
   "Љонец! - подумал он с ужасом. - Ћна разлюбила менЯ и даже  не  находит
во мне самой обыкновенной порЯдочности".
   - Џослушайте, - торопливо заговорил он, - Я прежде всего хотел выЯснить
подробности этого ареста, повергшего нас в отчаЯние. € странное дело! џ до
сих пор ничего  как  следует  не  знаю.  џ  приказал  опросить  жандармов,
находившихсЯ  на  ближайшей  почтовой  станции;   они   видели,   как   из
Љастельнуово привезли арестованного, и получили распорЯжение  конвоировать
седиолу. Џосле этого Я тотчас послал Ѓруно, - а вам известно его рвение  и
преданность; ему приказано проехать от станции к станции и разузнать,  где
и как был арестован ”абрицио.
   …два герцогинЯ услышала имЯ ”абрицио, лицо ее судорожно передернулось.
   - Џростите, друг мой, - сказала она графу,  как  только  была  в  силах
заговорить. - Џодробности эти очень интересуют менЯ.  ђасскажите  все  как
можно обстоЯтельнее.
   - ’ак вот, синьора, - заговорил граф, пытаЯсь  принЯть  беспечный  тон,
чтобы хоть немного ободрить ее. - џ  хочу  послать  надежного  человека  и
через него прикажу Ѓруно доехать до Ѓолоньи: может быть,  как  раз  там  и
схватили нашего юного друга. Љогда он писал вам в последний раз?
   - ‚о вторник, пЯть дней назад.
   - Ѓыло письмо вскрыто на почте?
   - Ќет, не видно, чтобы его вскрывали. Џисьмо, надо вам сказать, было на
дрЯнной бумаге, адрес написан женской рукой, и послано оно на имЯ  старухи
прачки, родственницы моей горничной. Џрачка воображает, что  это  какаЯ-то
любовнаЯ интрига, - —екина  платит  ей  за  до  ставку  писем,  ничего  не
объЯснЯЯ.
   ѓраф принЯл вполне деловой тон и стал обсуждать с герцогиней,  в  какой
день могли схватить ”абрицио в Ѓолонье.  Џри  всей  своей  тактичности  он
только тут додумалсЯ, что ему  следовало  держатьсЯ  именно  такого  тона:
подробности эти заинтересовали несчастную  женщину  и,  казалось,  немного
отвлекали ее от горЯ. Ќе будь граф так влюблен, он бы понЯл это сразу  же,
как вошел в комнату. ‚скоре герцогинЯ отослала  его,  длЯ  того  чтобы  он
немедленно отправил верному Ѓруно новые распорЯжениЯ. ‚ разговоре  попутно
встал вопрос, был ли уже вынесен приговор, когда принц подписал  письмо  к
герцогине. „жина поспешила воспользоватьсЯ этим поводом.
   - џ не хочу упрекать вас, - сказала она графу, - за то, что в  записке,
которую вы представили принцу на подпись, слова "несправедливый  приговор"
отсутствовали, - в вас заговорил  инстинкт  придворного,  интересы  вашего
повелителЯ вы безотчетно поставили  выше  интересов  вашей  подруги.  ‘вои
действиЯ вы уже давно предоставили в  мое  распорЯжение,  но  не  в  вашей
власти изменить свою натуру. “ вас не  только  большие  таланты  длЯ  роли
министра,  в  вас  сидит  инстинкт  царедворца.  Ћпустив  в  письме  слово
_несправедливый_, вы погубили менЯ, но Я далека от  упреков;  всему  виною
инстинкт, а не ваша волЯ.
   ‡апомните, - добавила она совсем иным  тоном  и  принЯла  повелительный
вид. - ‡апомните, что Я совсем не удручена арестом ”абрицио,  не  имею  ни
малейшего желаниЯ покинуть Џарму и полна почтениЯ к  принцу.  ‚от  что  вы
должны говорить,  а  вот  что  Я  хочу  сказать  вам:  Я  намерена  впредь
действовать по своему разумению и потому хочу расстатьсЯ с вами полюбовно,
то есть как  добрый,  старый  друг.  ‘читайте,  что  мне  шестьдесЯт  лет,
молодость умерла во мне, ничто в мире  не  может  больше  увлечь  менЯ,  Я
больше не могу любить. Ќо Я буду еще несчастнее, чем  теперь,  если  из-за
менЯ пострадает ваша карьера. „лЯ моих  планов  "мне,  возможно,  придетсЯ
сделать вид, будто Я взЯла себе молодого любовника; пусть это не  огорчает
вас. Њогу поклЯстьсЯ счастьем  ”абрицио,  -  и  она  помолчала  мгновение,
произнесЯ это имЯ, - ни разу Я не нарушила верности вам за все  пЯть  лет.
‘рок очень долгий! - сказала она,  пытаЯсь  улыбнутьсЯ;  бледное  лицо  ее
дрогнуло, но губы не могли раздвинутьсЯ. - ЉлЯнусь, никогда у менЯ не было
ни такого желаниЯ, ни помысла. Ќу, теперь все сказано. Ћставьте менЯ.
   ѓраф вышел из дворца ‘ансеверина в отчаЯнии. Ћн  видел,  что  герцогинЯ
бесповоротно решила расстатьсЯ с ним, а никогда еще он  не  любил  ее  так
страстно. Ќам придетсЯ не раз подчеркивать  подобные  странности,  ибо  за
пределами €талии они немыслимы.  ‚озвратившись  домой,  граф  разослал  до
шести нарочных с письмами по дорогам, ведущим в Љастельнуово и в  Ѓолонью.
"Ќо это еще не все, - думал беднЯга граф, - принцу может  прийти  фантазиЯ
казнить несчастного юношу,  чтобы  отомстить  герцогине  за  дерзкий  тон,
который она позволила себе с ним в тот вечер, когда было написано  роковое
письмо. џ чувствовал, что она переступила тот последний предел, за который
никогда  нельзЯ  выходить,  и,  пытаЯсь  исправить  ее  промах,  Я  сделал
несказанную  глупость:   опустил   слова   "несправедливый   приговор"   -
единственное, что свЯзывало принца...  „а  нет,  разве  этих  людей  может
что-нибудь свЯзать? Ќесомненно, это была величайшаЯ ошибка в моей жизни. џ
отдал на волю случаЯ все, чем  жизнь  мне  дорога.  ’еперь  нужно  умелыми
действиЯми исправить последствиЯ такой опрометчивости. Ќо если Я ничего не
добьюсь, даже поступившись  немного  своим  достоинством,  Я  брошу  этого
деспота. Џосмотрим, что он будет делать без менЯ при своих притЯзаниЯх  на
высокую политику и поползновениЯх стать конституционным королем ‹омбардии.
”абио Љрита - дурак набитый, а у ђасси только один талант:  с  соблюдением
законных формальностей вешать людей, не угодных власти".
   ЏринЯв твердое решение отказатьсЯ от министерского поста, если расправа
с ”абрицио не ограничитсЯ заключением в  крепость,  граф  подумал:  "Џусть
даже безрассудный вызов, брошенный тщеславию этого  человека,  лишит  менЯ
счастьЯ, по крайней мере Я сохраню свою честь... Ќа министерский  портфель
Я махнул рукой,  а  значит,  могу  позволить  себе  сколько  угодно  таких
поступков,  которые  нынче  утром  счел  бы  недопустимыми.  Ќапример,   Я
попытаюсь сделать все, что доступно  человеческим  силам,  чтобы  устроить
побег ”абрицио... Ѓоже мой! - воскликнул  про  себЯ  граф,  прерываЯ  свои
размышлениЯ, и глаза его широко  раскрылись,  словно  перед  ним  нежданно
возникло видение счастьЯ. - ѓерцогинЯ ни словом  не  намекнула  о  побеге.
Ќеужели она впервые в жизни отступила от обычной своей искренности?  Њожет
быть, в этом разрыве таитсЯ желание, чтоб Я изменил принцу. ѓосподи! „а  в
любую минуту!"
   €  взглЯд  графа  вновь  принЯл  присущее  ему  тонкое,   сардоническое
выражение. "Њилейший фискал ђасси получает от государЯ плату за приговоры,
которые бесчестЯт нас во мнении …вропы,  но  такой  человек  не  откажетсЯ
получить плату и от менЯ, а за это выдаст мне секреты своего господина.  “
этого скота есть любовница и  духовник,  но  любовница  его  особа  самого
низкого пошиба, Я не могу вступать с ней в переговоры, - на другой же день
она расскажет о нашей встрече всем соседним зеленщицам".
   ‚озродившись от  проблеска  надежды,  граф  направилсЯ  к  собору,  сам
удивлЯЯсь легкости своей поступи; он улыбнулсЯ, несмотрЯ на  свою  печаль:
"‚от что значит не быть больше министром". ‘обор, как и многие итальЯнские
церкви, служил проходом между двумЯ улицами. ѓраф издали увидел одного  из
старших викариев архиепископа, направлЯвшегосЯ к клиросу.
   - ђаз мне посчастливилось вас встретить, - сказал ему граф, -  надеюсь,
вы будете добры избавить подагрика от утомительного  труда  взбиратьсЯ  по
лестнице к его преосвЯщенству. џ  буду  бесконечно  обЯзан  ему,  если  он
соблаговолит спуститьсЯ в ризницу.
   Ђрхиепископ пришел в восторг от этой  просьбы:  ему  многое  надо  было
сказать министру относительно ”абрицио. Ќо министр, догадываЯсь,  что  это
"многое" - лишь пустые фразы, не стал его слушать.
   - ‘кажите, что за человек аббат „уньЯни, викарий церкви ‘ан-Џаоло?
   - Ћграниченный ум и большое честолюбие, - ответил архиепископ, -  очень
мало щепетильности и крайнЯЯ бедность, так как все съедают страстишки.
   - —ерт побери, монсиньор! - воскликнул министр. - ‚ы  живописуете,  как
’ацит! - и, засмеЯвшись, простилсЯ с архиепископом.
   ‚озвратЯсь в министерство, он приказал немедленно  послать  за  аббатом
„уньЯни.
   - ‚ы духовник моего дражайшего друга, главного фискала ђасси. Ќе желает
ли он что-нибудь сообщить мне? -  €  граф  без  лишних  слов  и  церемоний
отослал „уньЯни.


        17

   ѓраф уже не считал себЯ министром. "Џосмотрим, - сказал он мысленно,  -
сколько можем мы держать лошадей, когда попадем в опалу, - ведь так  будут
называть мою отставку". € он произвел  точный  подсчет  своего  состоЯниЯ.
‚ступаЯ в министерство, он имел 80.000 франков; теперь, подведЯ итог,  он,
к великому своему удивлению, обнаружил, что его состоЯние не  достигает  и
500.000 франков. "‡начит, у менЯ будет не больше  двадцати  тысЯч  франков
годового  дохода,  -  подумал  он.  -  Ќадо  сознатьсЯ,   что   Я   весьма
нерасчетливый человек! Ђ ведь любой буржуа в Џарме уверен, что у менЯ  сто
пЯтьдесЯт тысЯч ливров доходу! Џринц же в этом смысле не отстает от любого
буржуа. Љогда менЯ увидЯт в убожестве, все будут  говорить,  что  Я  ловко
умею скрывать свое богатство. Ќу, не беда! - воскликнул он. - џ еще месЯца
три пробуду министром и удвою свое состоЯние".
   ‚  этих  соображениЯх  граф  увидел  предлог  написать  герцогине  и  с
жадностью ухватилсЯ за него, но в оправдание своей смелости при  новых  их
отношениЯх заполнил письмо цифрами  и  подсчетами.  "“  нас  будет  только
двадцать тысЯч годового дохода, - писал он, -  но  на  такие  средства  мы
вполне можем прожить в Ќеаполе все  трое:  ”абрицио,  вы  и  Я.  “  нас  с
”абрицио будет одна верховаЯ  лошадь  на  двоих..."  ‹ишь  только  министр
отослал письмо, доложили о генеральном  фискале  ђасси.  ѓраф  оказал  ему
прием весьма пренебрежительный, граничивший с дерзостью.
   - —то это, сударь? - сказал он.  -  ‚ы  приказали  схватить  в  Ѓолонье
заговорщика,  которому  Я  покровительствую;  мало  того,  вы  собираетесь
отрубить ему голову и ничего мне об этом не сообщаете!  ‡наете  ли  вы  по
крайней мере имЯ моего преемника? Љто он? ѓенерал Љонти или вы сами?
   ђасси растерЯлсЯ. Ћн не имел привычки к большому свету и не мог понЯть,
шутит граф или говорит серьезно; он сильно покраснел и пробормотал  что-то
невразумительное. ѓраф смотрел на него, наслаждаЯсь  его  замешательством.
‚друг ђасси встрепенулсЯ и  с  полной  непринужденностью,  улыбаЯсь  будто
”игаро, пойманный с поличным графом Ђльмавива, воскликнул:
   - …й-богу, граф, Я не буду ходить вокруг да  около.  —то  вы  пожалуете
мне, ваше сиЯтельство, если Я на все ваши вопросы отвечу, как на духу?
   - Љрест  свЯтого  Џавла  (это  пармский  орден)  или  деньги,  если  вы
изобретете предлог длЯ денежной награды.
   - ‹учше крест свЯтого Џавла, - этот орден дает дворЯнство.
   - Љак, милейший  фискал,  вы  еще  придаете  какое-то  значение  нашему
жалкому дворЯнскому званию?
   - Ѓудь  Я  дворЯнином,  -  ответил  ђасси  с  циническим  бесстыдством,
достойным его ремесла,  -  будь  Я  дворЯнином,  родственники  тех  людей,
которых Я отправлЯю на виселицу, менЯ ненавидели бы, но не презирали.
   - Ќу хорошо, - сказал граф. - џ вас спасу от презрениЯ, а  вы  избавьте
менЯ от неведениЯ. —то вы намерены сделать с ”абрицио?
   - —естное слово,  принц  в  большом  замешательстве.  Ћн  боитсЯ,  что,
поддавшись  чарам  прекрасных  очей  Ђрмиды  (*84)   (простите   менЯ   за
нескромность, но это подлинные слова государЯ),  -  да,  поддавшись  чарам
прекрасных очей, пленивших и его самого, вы, не задумываЯсь, бросите  его,
а ведь только вы и способны справитьсЯ