 только бесполезна,  но,  напротив,  гибельна  длЯ  менЯ.
‚озможно, казнь его придетсЯ отсрочить на несколько месЯцев, но все же она
должна совершитьсЯ. џ требую, чтоб его отравили;  Я  предпочитаю  оставить
ему жизнь, чем  знать,  что  он  умерщвлен  огнестрельным  оружием.  €  по
причинам, которых Я не хочу вам сообщать, Я требую, чтобы вы  спасли  свою
жизнь.
   ”ерранте восхитил властный тон, которым говорила с ним герцогинЯ; глаза
его заблестели глубокой радостью. Љак мы уже говорили, его  худоба  просто
пугала, но видно  было,  что  в  ранней  молодости  он  отличалсЯ  большой
красотой, а ему самому казалось, что он такой же, как прежде. "Ѓезумец  Я,
-  думал  он,  -  или  же  действительно  герцогинЯ  хочет  подарить   мне
блаженство, когда Я на деле докажу ей свою преданность? Ђ почему бы и нет?
—ем Я хуже этой куклы, графа  Њоска,  который  ничего  не  сумел  длЯ  нее
сделать, даже не помог монсиньору ”абрицио бежать из крепости?"
   - Њожет случитьсЯ, что Я уже завтра потребую его смерти,  -  продолжала
герцогинЯ все тем же властным тоном. - ‚ы знаете, что  рЯдом  с  тайником,
где вы не раз укрывались, находитсЯ огромный водоем. ‘ помощью  секретного
механизма из него можно выпустить всю воду на улицу. ’ак вот, это послужит
сигналом мести. ‚ы увидите сами, если будете  в  Џарме,  или  услышите  от
друзей, если будете  в  лесах,  что  прорвало  большой  водоем  во  дворце
‘ансеверина. ’огда  действуйте  немедленно,  но  примените  только  Яд  и,
главное, как можно меньше подвергайте опасности свою жизнь. € не забудьте:
никто никогда не должен знать, что Я замешана в этом деле.
   - Ќе нужно слов! - ответил ”ерранте, плохо сдерживаЯ свой восторг. -  џ
уже решил, какое средство употребить. †изнь этого человека теперь мне  еще
ненавистнее, чем прежде: ведь Я не имею права видеть вас до тех пор,  пока
он жив. Ѓуду ждать. Џусть поскорее прорвет водоем.
   Ћн поклонилсЯ и стремительно вышел. ѓерцогинЯ смотрела ему вслед. Љогда
он уже был в соседней комнате, она позвала его.
   - ”ерранте! - воскликнула она. - Ѓлагородное сердце!
   Ћн вернулсЯ, как будто досадуЯ, что  его  задерживают.  ‹ицо  его  было
прекрасно в ту минуту.
   - Ђ ваши дети?
   - ‘иньора, они  богаче  менЯ.  ‚ы,  вероЯтно,  назначите  им  небольшую
пенсию.
   - ‚озьмите, - сказала  герцогинЯ,  подаваЯ  ему  ларчик  из  оливкового
дерева. - ’ут все бриллианты, какие у менЯ остались: они  стоЯт  пЯтьдесЯт
тысЯч франков.
   - Ђх, зачем вы унижаете менЯ, синьора!.. - сказал ”ерранте с  ужасом  и
отшатнулсЯ от нее. Ћн сразу пере менЯлсЯ в лице.
   - џ не  увижусь  с  вами  до  того,  как  настанет  врем;  действовать.
‚озьмите, Я требую! - воскликнула герцогинЯ, надменным взглЯдом  уничтожив
”ерранте.
   Ћн положил ларчик в карман и вышел.
   Ќо едва закрылась за ним дверь, герцогинЯ снова окликнула его; он вошел
с тревожным видом. ѓерцогинЯ стоЯла посреди гостиной; она бросилась ему на
грудь. ”ерранте  едва  не  лишилсЯ  чувств  от  счастьЯ.  —ерез  мгновенье
герцогинЯ высвободилась из его объЯтий и глазами указала ему на дверь.
   "‚от единственный человек, который понЯл менЯ, - подумала  она.  -  ’ак
поступил бы и ”абрицио, если бы - мог услышать менЯ".
   ‚ характере герцогини  были  две  своеобразные  черты:  крепко  пожелав
чего-нибудь, она уже никогда не отказывалась  от  своего  желаниЯ;  принЯв
какое-нибудь решение, она уже не подвергала его обсуждению. € нередко  она
приводила слова своего первого мужа, славного генерала Џьетранера: "—то за
дерзкое неуважение к самому себе! Џочему сегоднЯ у менЯ должно быть больше
ума, чем в тот день, когда Я решилсЯ на этот шаг?"
   ‘ этого вечера у герцогини поЯвилась какаЯ-то нервнаЯ веселость. „о той
минуты, как она принЯла роковое решение, о чем бы она ни думала, на что бы
ни смотрела, у нее всегда было ощущение полной  зависимости  от  принца  и
своей слабости, своего легковериЯ; принц, по ее мнению, подло обманул  ее,
а граф Њоска, угодливый  царедворец,  хотЯ  и  невольно,  но  помог  этому
обману. Ђ как только она решила отомстить, она  почувствовала  свою  силу,
работа мысли доставлЯла ей наслаждение. џ  склонен  думать,  что  причиной
безнравственной радости, которую  дает  итальЯнцам  месть,  ЯвлЯетсЯ  сила
воображениЯ, свойственнаЯ этой нации; в других  странах  люди,  собственно
говорЯ, не прощают обид, а просто забывают их.
   ѓерцогинЯ увиделась с ”ерранте Џалла только к концу заточениЯ ”абрицио.
‚ероЯтно, читатели догадались, что именно он подал мысль о побеге. ‚  двух
лье от усадьбы ‘акка, в лесу,  сохранилась  полуразрушеннаЯ  средневековаЯ
башнЯ высотою более ста футов. Џрежде чем вторично заговорить с герцогиней
о побеге, ”ерранте упросил ее послать ‹одовико с верными людьми, чтобы они
установили лестницы у стены этой башни. Ќа глазах у герцогини он  поднЯлсЯ
на башню по лестницам и спустилсЯ с нее по обыкновенной веревке с  узлами;
он трижды повторил этот опыт и  затем  изложил  свой  план.  —ерез  неделю
‹одовико, по собственному желанию, тоже спустилсЯ с  башни  по  веревке  с
узлами. € тогда герцогинЯ подала такой совет ”абрицио.
   ‚ последние дни перед побегом, который по многим причинам мог  привести
к смерти  узника,  герцогинЯ  находила  хоть  немного  покоЯ  только  близ
”ерранте. Ћтвага этого человека воодушевлЯла ее, но читателю,  разумеетсЯ,
понЯтно, что ей приходилось скрывать от графа столь  удивительную  дружбу.
…й не страшно было, что он возмутитсЯ этим,  но  она  боЯлась  возражений,
которые могли подействовать на нее удручающе и усилить  ее  тревогу.  Љак!
‚зЯть себе в ближайшие советники человека, заведомо сумасшедшего и к  тому
же приговоренного к  смертной  казни!  "„а  еще,  -  добавлЯла  герцогинЯ,
рассуждаЯ сама с собой, - человека, который впоследствии  может  натворить
много странных дел!" Љогда граф приехал сообщить  герцогине  о  разговоре,
состоЯвшемсЯ между принцем и ђасси, ”ерранте находилсЯ в  ее  гостиной  и,
как только граф ушел, тотчас же хотел  приступить  к  выполнению  ужасного
предприЯтиЯ; герцогинЯ с большим трудом удержала его от этого.
   - ’еперь Я силен! - воскликнул сумасшедший. - ’еперь у менЯ нет никаких
сомнений в законности такого шага.
   - Ќо за этим неизбежно и  немедленно  последует  расправа,  и  ”абрицио
казнЯт!
   - —то ж, таким образом он будет избавлен от опасного  спуска  с  башни.
‘пуститьсЯ вполне возможно и даже нетрудно, но у этого  молодого  человека
нет опыта.
   ‘остоЯлась свадьба сестры  маркиза  Љрешенци;  на  свадебном  торжестве
герцогинЯ встретила Љлелию и могла поговорить с ней, не вызываЯ подозрений
у высокородных шпионов. Ћбе дамы вышли на минутку в  сад  подышать  свежим
воздухом, и там герцогинЯ передала Љлелии пакет с веревками. ‚еревки  эти,
очень тонкие и довольно гибкие"  были  превосходно  сплетены  из  шелка  и
пеньки и  перехвачены  узлами;  ‹одовико  тщательно  испробовал  прочность
каждой веревки по всей  ее  длине:  они  могли  выдержать  груз  в  восемь
квинталов (*90). €х сложили очень плотно и упаковали в несколько свертков,
имевших форму и величину томов in-quarto [в четвертую долю листа  (лат.)].
ЉлелиЯ взЯла свертки и обещала герцогине сделать все, что  возможно  силам
человеческим, чтобы доставить веревки в башню ”арнезе.
   - Ќо менЯ беспокоит ваша природнаЯ робость, - сказала герцогинЯ. - €  к
тому же, - учтиво добавила она,  -  какое  участие  может  вызвать  в  вас
человек, незнакомый вам?
   - ‘иньор дель „онго в несчастии, и _Я даю вам слово спасти его_!
   Ќо  герцогинЯ  очень  мало   рассчитывала   на   присутствие   духа   у
двадцатилетней девушки и принЯла  другие  меры,  о  которых  она,  однако,
поостереглась  сообщить  дочери  коменданта.  Љак  и  следовало   ожидать,
комендант тоже ЯвилсЯ на празднество по случаю  свадьбы  в  семье  маркиза
Љрешенци. ѓерцогинЯ решила, что если ему дать сильного снотворного,  то  в
первые минуты действиЯ этого средства  могут  подумать,  что  с  генералом
случилсЯ  апоплексический  удар,  и  тогда,  при  известной  находчивости,
удастсЯ уговорить, чтобы его доставили  в  крепость  не  в  карете,  а  на
носилках, которые  _случайно_  найдутсЯ  в  доме,  где  будет  происходить
празднество. ’ут же, под рукой, окажутсЯ ловкие люди, переодетые рабочими,
нанЯтыми длЯ устройства праздника,  и  среди  всеобщей  растерЯнности  они
услужливо вызовутсЯ донести больного до самого его дворца,  расположенного
так высоко. “  этих  людей,  которыми  руководил  ‹одовико,  было  искусно
спрЯтано  под  одеждой  довольно  много  веревок.  ‚идимо,   у   герцогини
помрачилсЯ ум, с тех пор как она непрестанно  думала  о  побеге  ”абрицио.
Ћпасность,  грозившаЯ  дорогому  ей  существу,  оказалась  непосильным  и,
главное, слишком долгим испытанием длЯ ее души. Љак мы  скоро  увидим,  от
избытка  ее  предосторожностей  план  побега  едва  не  был  сорван.   ‚се
произошло, как она предполагала,  с  тою  лишь  разницей,  что  снотворное
оказало слишком сильное действие; все, даже врачи, решили, что у  генерала
апоплексический удар.
   ЉлелиЯ была в отчаЯнии, но, к  счастью,  совершенно  не  подозревала  о
преступном вмешательстве герцогини.  Џолумертвого  генерала  доставили  на
носилках в крепость, где поднЯлсЯ такой переполох, что ‹одовико и его люди
прошли беспрепЯтственно; только длЯ порЯдка их обыскали на "мостике раба".
Ќо когда они перенесли генерала в спальню и уложили на постель, их  отвели
в  людскую,  где  слуги  очень  хорошо  угостили  их.  Ђ  после   пирушки,
затЯнувшейсЯ до глубокой ночи,  гостЯм  разъЯснили,  что,  по  заведенному
обычаю, их до утра запрут в комнатах нижнего этажа,  а  затем  заместитель
коменданта выпустит их на свободу.
   Џомощники ‹одовико ухитрились передать ему веревки, которые принесли  с
собой, но ‹одовико было очень  трудно  привлечь  к  себе  хоть  на  минуту
внимание Љлелии. Ќаконец, когда она переходила из одной комнаты в  другую,
он показал ей, что сложил веревки в темном углу одной из гостиных  второго
этажа. Љлелию  поразило  это  странное  обстоЯтельство,  и  тотчас  у  нее
возникли подозрениЯ.
   - Љто вы такой? - спросила она ‹одовико.
   € после его уклончивого ответа добавила:
   - ‚ас нужно  арестовать.  ‚ы  или  ваши  люди  отравили  моего  отца!..
Џризнавайтесь сию же минуту, какой Яд вы ему подсыпали,  чтобы  крепостной
врач мог назначить ему противоЯдие. Џризнавайтесь сию минуту, иначе  вы  и
ваши сообщники никогда не выйдете из крепости.
   - ‘иньорина, вы напрасно тревожитесь, - ответил ‹одовико, изъЯснЯЯсь  с
большим изЯществом и учтивостью. - Ћб отраве и речи быть не может. Џросто,
по неосторожности, генералу дали слишком большую дозу  лауданума;  видимо,
болван лакей, которому поручили это дело, налил в бокал  несколько  лишних
капель. Њы вечно  будем  раскаиватьсЯ  в  этом,  но  поверьте,  синьорина,
опасности, ей-богу, никакой нет. ѓосподина коменданта надо только полечить
от принЯтой им по  ошибке  слишком  большой  дозы  лауданума.  —есть  имею
повторить вам, синьорина: лакей, которому дано было  это  предосудительное
поручение, отнюдь  не  пользовалсЯ  настоЯщим  Ядом,  как  Ѓарбоне,  когда
пыталсЯ отравить монсиньора  ”абрицио.  “  нас  вовсе  не  было  намерениЯ
отомстить  за  смертельную  опасность,   которой   подвергалсЯ   монсиньор
”абрицио: неловкому лакею  дали  пузырек  с  одним  только  лауданумом,  -
клЯнусь вам,  синьорина!  Ќо,  разумеетсЯ,  если  менЯ  станут  официально
допрашивать, Я от всего отопрусь.  ‚прочем,  синьорина,  если  вы  скажете
кому-нибудь о лаудануме и об отравлении - хотЯ  бы  даже  добрейшему  дону
—езаре, - вы собственными  своими  руками  убьете  ”абрицио.  ‚ы  навсегда
сделаете невозможной всЯкую его попытку к бегству, а ведь  вы,  синьорина,
лучше менЯ знаете, что монсиньора ”абрицио хотЯт отравить и  уж,  конечно,
не каким-то безвредным, лауданумом. ‚ам известно также, что  некой  особой
дан длЯ этого преступлениЯ месЯчный срок, а прошло уже более недели со днЯ
рокового приказа. Џоэтому, синьорина,  если  вы  распорЯдитесь  арестовать
менЯ или только обмолвитесь хоть словом дону —езаре или кому-либо другому,
вы отсрочите все наши попытки больше чем на  месЯц,  а,  следовательно,  Я
имею полное основание сказать, что вы собственными  своими  руками  убьете
монсиньора ”абрицио.
   Љлелию привело в ужас странное спокойствие ‹одовико. "—то  же  это?!  џ
как ни в чем не бывало веду беседу с отравителем моего отца, - думала она.
- Ћн уговаривает менЯ, щеголЯет учтивыми оборотами речи... Ќеужели  любовь
привела менЯ ко всем этим преступлениЯм?.." “грызениЯ совести не давали ей
говорить, она с трудом вымолвила:
   - џ вас запру на ключ в этой  гостиной.  ‘ама  же  побегу  предупредить
врача, что лечить надо от  лауданума.  Ќо,  господи,  как  мне  объЯснить,
откуда Я это узнала... Џотом Я приду и выпущу вас.
   ЉлелиЯ побежала и вдруг остановилась в дверЯх:
   - ‘кажите, ”абрицио знал что-нибудь о лаудануме?
   - Ѓоже мой! ‘иньорина, что вы! „а он бы никогда не согласилсЯ! €  зачем
нам зрЯ открывать наши тайны!  Њы  действуем  очень  осторожно.  Ќам  надо
спасти монсиньора, - ведь через три недели его отравЯт! Џриказ получен  от
такого  лица,  которое  не  потерпит  ослушаниЯ,  и,  если  уже   говорить
начистоту, синьорина, поручение это,  по  нашим  сведениЯм,  возложено  на
страшного человека - на самого фискала ђасси.
   ЉлелиЯ в ужасе убежала. Ћна твердо полагалась на честность дона  —езаре
и сказала  ему,  правда  с  некоторыми  недомолвками,  что  генералу  дали
лауданума, а не что-либо иное. Ќичего не ответив, ни о чем не допытываЯсь,
дон —езаре бросилсЯ к врачу.
   ЉлелиЯ вернулась  в  ту  гостиную,  где  она  заперла  ‹одовико,  решив
подробней расспросить его о лаудануме. Ћна не нашла его там:  ему  удалось
ускользнуть. Ћна увидела на столе кошелек, набитый цехинами, и  шкатулочку
с различными Ядами. “видев  эти  Яды,  ЉлелиЯ  всЯ  задрожала.  "Љто  менЯ
уверит, что  отцу  дали  только  лауданума?  Ђ  вдруг  герцогинЯ  вздумала
отомстить за покушение Ѓарбоне? Ѓоже  великий,  -  воскликнула  она,  -  Я
вступила а переговоры с отравителЯми моего отца, и Я допустила  чтобы  они
убежали! Ђ может быть, этот человек на допросе призналсЯ бы, что  там  был
не только лауданум!.."
   ЉлелиЯ залилась слезами  и,  упав  на  колени,  горЯчо  стала  молитьсЯ
мадонне.
   Ђ в это времЯ тюремный врач, крайне удивлЯЯсь сообщению дона  —езаре  о
том, что лечить надо только от лауданума, применил надлежащие средства,  и
вскоре самые тревожные симптомы исчезли.  …два  забрезжило  утро,  больной
немного пришел в себЯ.  Џервым  признаком  возвратившегосЯ  сознаниЯ  была
ругань, с которой он обрушилсЯ на полковника, состоЯвшего его  помощником,
за то, что тот осмелилсЯ дать какое-то незначительное  распорЯжение,  пока
комендант лежал без памЯти.
   ‡атем генерал страшно разгневалсЯ  на  кухарку,  котораЯ  принесла  ему
бульон и неосторожно произнесла слово "паралич".
   - ђазве в мои годы может  быть  паралич?  ’олько  злейшим  моим  врагам
приЯтно распространЯть такие  слухи.  „а  и  сами  клеветники  не  посмеют
говорить о параличе, раз не было нужды пустить мне кровь!
   ”абрицио, поглощенный приготовлениЯми к побегу, никак  не  мог  понЯть,
что за странный шум поднЯлсЯ в крепости в тот час, когда туда принесли еле
живого коменданта. ‘начала у него мелькнула мысль, что приговор изменен  и
сейчас его поведут на казнь. ‚идЯ, однако, что никто не поднимаетсЯ к нему
в камеру, он подумал, что Љлелию выдали, что при возвращении в крепость  у
нее отнЯли веревки, которые она, вероЯтно, везла с  собою,  и  теперь  все
планы  его  побега  бесполезны.  Ќа  рассвете  в  камеру  вошел   какой-то
незнакомый человек, молча поставил на стол корзинку с  фруктами  и  исчез.
Џод фруктами было спрЯтано письмо следующего содержаниЯ:
   "’ерзаЯсь угрызениЯми совести из-за того, что было сделано не  с  моего
согласиЯ, - нет, благодарение небу! - но все же в свЯзи с мыслью,  котораЯ
пришла мне, Я дала пресвЯтой  деве  обет,  что,  если  по  милостивому  ее
заступничеству мой отец будет спасен, Я никогда не воспротивлюсь его воле;
Я выйду замуж за маркиза Љрешенци, как только он  попросит  моей  руки,  и
никогда больше не увижу вас. Ћднако Я считаю своим  долгом  закончить  то,
что начато. ‚ ближайшее воскресенье, возвращаЯсь от обедни, на которую вас
поведут по моей  просьбе  (подумайте  о  своей  душе,  -  ведь  вы  можете
погибнуть при этой трудной попытке),  возвращаЯсь  от  обедни,  говорю  Я,
постарайтесь как можно медленнее подниматьсЯ в свою камеру; вы там найдете
все необходимое длЯ задуманного дела. …сли вы погибнете,  душа  моЯ  будет
скорбеть. Ќеужели Я  окажусь  виновницей  вашей  гибели?..  Ќо  ведь  сама
герцогинЯ несколько раз повторЯла  мне,  что  клика  ђаверси  берет  верх:
принца хотЯт свЯзать жестоким поступком, который навсегда разлучит  его  с
графом Њоска. ѓерцогинЯ, заливаЯсь  слезами,  клЯлась  мне,  что  остаетсЯ
только один выход, что вы погибнете, если откажетесь от этой попытки.  Њне
больше нельзЯ смотреть на вас, - Я дала обет, но если в  воскресенье,  под
вечер, вы увидите менЯ на обычном месте, у окна, в черном платье,  знайте,
что ночью все будет готово, насколько то  окажетсЯ  возможным  длЯ  слабых
моих сил. Џосле одиннадцати часов вечера - может быть, в полночь или в час
ночи - в моем окне зажжетсЯ маленькаЯ лампочка: это  сигнал,  что  настала
решающаЯ  минута;  отдайте  тогда  свою  судьбу  в  руки  свЯтого   своего
покровителЯ, немедленно переоденьтесь в  платье  свЯщенника,  которое  вам
доставили, и бегите.
   Џрощайте, ”абрицио. ‚ас ждут  грозные  опасности.  ‚ерьте,  что  в  эти
минуты Я буду  молитьсЯ  за  вас  и  плакать  горькими  слезами.  …сли  вы
погибнете, мне не пережить этого. Ѓоже великий, что Я  говорю!..  Ќо  если
вам удастсЯ спастись, Я никогда не увижу вас. ‚ воскресенье, после обедни,
вы найдете в своей камере деньги, Яды, веревки, - их прислала та  страшнаЯ
женщина, котораЯ так страстно любит вас; она  трижды  повторила  мне,  что
иного выхода нет... „а хранит вас господь и пресвЯтаЯ мадонна!"
   ”абио Љонти был  тюремщиком  весьма  беспокойного,  несчастного  нрава;
постоЯнно ему мерещилось в снах, что кто-то из его  узников  убегает;  все
обитатели крепости ненавидели его; но несчастьЯ принижают  людей:  беднЯги
заключенные, даже те, кого держали закованными в казематах высотою  в  три
фута и длиною в восемь футов, в каменных  гробах,  где  они  не  могли  ни
встать, ни сесть,  даже  эти  несчастные  решили  заказать  на  свой  счет
благодарственный молебен, когда узнали, что  их  тюремщик  вне  опасности.
„ва-три узника написали сонеты в честь ”абио Љонти. ‚от как  действует  на
людей несчастье! Ќо пусть того, кто осудит их,  судьба  заставит  провести
хоть один год в каземате высотою в три фута, получать там  в  день  восемь
унций хлеба и _поститьсЯ_ по пЯтницам!
   ЉлелиЯ, выходившаЯ из комнаты отца только длЯ того, чтобы помолитьсЯ  в
часовне, сказала, что комендант решил отложить празднество до воскресеньЯ.
‚ воскресенье утром ”абрицио был на обедне и на благодарственном  молебне;
вечером жгли фейерверк, а в нижних залах  комендантского  дворца  солдатам
раздавали вино - в четыре раза больше того количества, какое  отпустил  им
комендант, и кто-то даже  прислал  несколько  бочонков  водки,  у  которых
солдаты вышибли дно. ‚еликодушные пьЯницы не  забыли  и  пЯтерых  часовых,
стоЯвших  около  дворца.  Џри  каждой  смене  часового  в   будке   слуга,
назначенный длЯ того, угощал его вином, а солдаты, стоЯвшие  на  посту  от
двенадцати часов ночи до рассвета,  получили  из  чьих-то  рук  еще  и  по
стакану водки; и после угощениЯ всЯкий раз бутылку _забывали_ около будки,
как это было установлено в дальнейшем на судебном процессе.
   Џиршество затЯнулось дольше, чем предполагала ЉлелиЯ,  и  только  около
часу ночи ”абрицио, который больше чем за неделю  до  того  перепилил  две
железных перекладины в решетке второго  своего  окна,  не  выходившего  на
вольеру, начал разбирать доски  ставнЯ.  Ћн  работал  почти  над  головами
часовых, охранЯвших комендантский дворец, но они  ничего  не  слышали.  Ќа
длинной веревке, предназначенной  длЯ  опасного  спуска  с  высоты  в  сто
восемьдесЯт футов, он добавил только несколько  новых  узлов.  ‚еревку  он
перекинул через плечо и обмотал себЯ ею; но  эта  толстаЯ  перевЯзь  очень
стеснЯла его движениЯ, узлы не  давали  петлЯм  плотно  прилегать  друг  к
другу, и они отставали от туловища по меньшей мере на восемнадцать дюймов.
"ЃольшаЯ помеха!" - думал ”абрицио.
   Џриладив с грехом пополам эту веревку, ”абрицио взЯл другую, по которой
рассчитывал  спуститьсЯ  с  высоты  в  тридцать  пЯть  футов  на  каменную
площадку, где находилсЯ дворец коменданта. Ќо как ни пьЯны  были  часовые,
он все же не мог спуститьсЯ прЯмо им на голову и поэтому  решил  выбратьсЯ
из  второго  окна  своей  камеры  на  крышу   большого   строениЯ   бывшей
кордегардии.  ѓенерал  Љонти,  лишь  только  к  нему  вернулось  сознание,
приказал поместить двести солдат в этой  старой  кордегардии,  заброшенной
уже целое столетие, - прихоть больного: генерал твердил, что после попытки
отравлениЯ его попытаютсЯ убить в постели, и пусть двести солдат  охранЯют
его. ‹егко себе представить, как эта мера потрЯсла  Љлелию.  ЃлагочестиваЯ
девушка прекрасно сознавала, что она предает отца,  -  ведь  его  пытались
отравить в интересах узника,  любимого  ею.  ‚  нежданном  поЯвлении  этих
двухсот  солдат  она  тотчас  усмотрела  волю  провидениЯ,  Явный   запрет
содействовать побегу ”абрицио. Ќо в  Џарме  все  говорили  о  близкой  его
смерти. Ћб этой печальной новости толковали даже на свадьбе синьоры „жулии
Љрешенци. …сли из-за такой безделицы, как неловкий удар шпагой, пронзившей
жалкого  комедианта,   ”абрицио,   несмотрЯ   на   громкое   его   имЯ   и
покровительство премьер-министра, просидел в тюрьме девЯть месЯцев  и  все
еще не выпущен на свободу, значит он замешан в политическом  преступлении.
"Ђ в таком случае не стоит больше и упоминать о нем, -  говорили  люди.  -
…сли власти сочтут неудобным публично казнить его на  площади,  он  вскоре
умрет от болезни". ‘лесарь, который  работал  во  дворце  генерала  Љонти,
уверЯл, что ”абрицио  давно  уже  спровадили  на  тот  свет  и  только  по
политическим соображениЯм  молчат  о  его  смерти.  ‘лова  этого  человека
заставили Љлелию решитьсЯ.


        22

   „нем на ”абрицио нашло серьезное и тЯгостное раздумье, но, по мере того
как он слышал бой часов, близивших решительную минуту,  в  нем  подымалась
веселаЯ бодрость. ѓерцогинЯ написала ему,  что,  выбравшись  из  камеры  и
внезапно очутившись на свежем воздухе, он, возможно, ослабеет и не в силах
будет двигатьсЯ; тогда уж лучше попасть в руки тюремщиков, чем ринутьсЯ  с
высоты в сто-восемьдесЯт футов. "…сли случитсЯ со мной такаЯ беда, - думал
”абрицио,  -  лЯгу  около  парапета,  посплю  час,  а  потом  опЯть  начну
спускатьсЯ. џ же дал клЯтву Љлелии, и  лучше  сорватьсЯ  с  самой  высокой
крепостной стены, чем вечно сидеть тут и с опаской пробовать, какой вкус у
хлеба, который мне приносЯт. Ђ как, верно, мучительна смерть от Яда. ”абио
Љонти церемонитьсЯ не будет: велит подсыпать мне мышьЯку,  которым  травит
крыс у себЯ в крепости".
   Ћколо полуночи поднЯлсЯ густой белый туман, как это нередко  бывает  на
берегах Џо, затЯнул сначала  город,  потом  заволок  каменную  площадку  и
бастионы, посреди которых выситсЯ главнаЯ башнЯ крепости. ”абрицио  решил,
что с парапета площадки теперь совсем не видно акаций,  окаймлЯвших  сады,
разбитые солдатами у стены в сто восемьдесЯт футов высотою.  "Ћтлично!"  -
подумал он.
   Џробило половина первого, вскоре в окне  вольеры  поЯвилсЯ  условленный
сигнал:  зажглась   лампочка.   ”абрицио   был   уже   готов   к   побегу.
Џерекрестившись, он привЯзал к ножке своей  кровати  веревку,  по  которой
должен был спуститьсЯ на площадку комендантского дворца, преодолев  первые
тридцать пЯть футов. Ћн без помехи  добралсЯ  до  крыши  кордегардии,  где
накануне расположилось двести человек подкреплениЯ, о котором мы говорили.
Ѓыло три четверти первого, но, к несчастью, солдаты еще не спали. ”абрицио
очень осторожно ступал по крупным  полым  черепицам,  однако  слышал,  как
солдаты говорили, что по крыше ходит дьЯвол и  надо  бы  его  ухлопать  из
ружьЯ. Ќесколько голосов заЯвили, что  такие  речи  великий  грех;  другие
высказали опасение, что если выстрелишь да  никого  не  убьешь,  комендант
всех засадит в тюрьму, за то что понапрасну всполошили гарнизон. ‘лыша все
эти умнейшие рассуждениЯ, ”абрицио старалсЯ как  можно  скорее  пройти  по
крыше и от этого только больше поднимал шуму. € когда он повис в  воздухе,
спускаЯсь  перед  окнами  кордегардии,  они  все  ощетинились  штыками;  к
счастью, благодарЯ широкому  выступу  крыши  он  скользил  по  веревке  на
расстоЯнии четырех-пЯти футов от стены. Ќекоторые  утверждали  потом,  что
этот сорви-голова ”абрицио в самом деле вздумал разыграть роль  дьЯвола  и
бросил солдатам  в  окно  горсть  цехинов.  „остоверно  известно,  что  он
разбросал цехины по полу камеры, а затем на площадке - на всем своем  пути
от башни ”арнезе к парапету, рассчитываЯ, что они отвлекут солдат, если за
ним будет погонЯ.
   Ћпустившись на площадку, окруженную  часовыми,  которые  обычно  каждые
четверть часа выкрикивали: "‚се спокойно вокруг моего поста", он  двинулсЯ
к парапету западной стены и отыскал в нем новый камень.
   …сли б целый город не узнал об  успехе  этого  побега,  можно  было  бы
усомнитьсЯ в его правдоподобности и счесть невероЯтным,  что  ни  один  из
часовых, расставленных вдоль парапета, не заметил и не  задержал  беглеца.
„ело в том, что туман, поднимаЯсь все выше, к  этому  времени,  по  словам
”абрицио, окутывал башню ”арнезе до  половины  ее  высоты.  Ћднако  вверху
пелена тумана не была густой, и ”абрицио хорошо различал  часовых,  видел,
как некоторые из них шагают взад и вперед.  Ћн  рассказывал  впоследствии,
что как будто сверхъестественнаЯ сила толкнула его, и  он  смело  встал  у
парапета меж двух часовых, находившихсЯ довольно близко друг от друга. Ћн,
не торопЯсь, снЯл веревку, котораЯ обматывала его туловище; два  раза  она
запуталась, и немало времени ушло на то, чтобы ее распутать и разложить на
парапете. ‘о всех сторон раздавались голоса часовых,  и  он  твердо  решил
заколоть  кинжалом  первого,  кто  подойдет  к  нему.  "џ   нисколько   не
волновалсЯ, - рассказывал он, - мне  казалось,  что  Я  выполнЯю  какой-то
обрЯд".
   Ќаконец, он распутал и привЯзал веревку к парапету, пропустив ее сквозь
отверстие длЯ стока воды; потом влез на парапет, горЯчо помолилсЯ богу  и,
словно герой рыцарских времен, на мгновение отдалсЯ мыслЯм о Љлелии.  "Љак
Я не похож на того легкомысленного  распутника  ”абрицио,  который  девЯть
месЯцев назад вошел в эту крепость!" - подумал он. Ќаконец, он начал спуск
с этой огромной высоты. Џо его словам, он  действовал  машинально  и  так,
словно спускалсЯ на пари при Ярком дневном свете, на глазах у  друзей.  Ќа
середине спуска руки у него вдруг ослабели, и на мгновение  он  как  будто
даже выпустил веревку, но сразу же ухватилсЯ за нее, а может быть, как  он
говорил, уцепилсЯ  за  ветки  кустов,  мимо  которых  скользил  и  которые
царапали его. Њинутами он чувствовал такую острую  боль  между  лопатками,
что у него захватывало дыхание, и очень  неприЯтно  было  также,  что  все
времЯ его встрЯхивало, раскачивало в воздухе  -  от  веревки  к  стене.  ‚
кустах просыпались и, вылетаЯ, натыкались на него какие-то большие  птицы.
‘начала ему показалось, что его хватают люди, которые тоже  спускаютсЯ  по
веревке в погоне за ним, и он приготовилсЯ  защищатьсЯ.  Ќаконец,  он  без
всЯких злоключений очутилсЯ у подножиЯ башни, только руки у него были  все
в крови. Ћн рассказывал, что, начинаЯ от середины башни, спускатьсЯ  стало
легче, так как стена оттуда идет в наклон: он касалсЯ ее всем телом, и его
поддерживали кустики,  пробивавшиесЯ  между  камнЯми.  „остигнув  садиков,
разбитых солдатами, он упал на акацию, котораЯ сверху казалась ему  кустом
в четыре-пЯть футов высоты, а в действительности была деревом в пЯтнадцать
- двадцать футов. Љакой-то пьЯница, заснувший под этой акацией, принЯл его
за вора. “пав с дерева, ”абрицио  почти  вывихнул  себе  левое  плечо.  Ћн
поднЯлсЯ и побежал к валу, но, как  он  потом  рассказывал,  ноги  у  него
подкашивались, он совсем обессилел. ЌевзираЯ на опасность, он сел на землю
и выпил немного водки, еще оставшейсЯ во флЯге. ‘он одолел его, и  он  так
крепко спал несколько минут, что, пробудившись, не мог понЯть,  почему  же
он лежит в своей камере, а  видит  над  собой  деревьЯ.  Ќаконец,  грознаЯ
действительность встала в его  памЯти.  Ћн  тотчас  направилсЯ  к  валу  и
взобралсЯ на него по длинной лестнице. —асовой, карауливший рЯдом,  храпел
в своей будке. Ќа валу ”абрицио нашел в траве старую пушку  и  привЯзал  к
ней третью веревку; она оказалась немного коротка, и он спрыгнул с  нее  в
ров, где на целый фут было тины и воды. ЏоднЯвшись  на  ноги,  он  пыталсЯ
ориентироватьсЯ и  вдруг  почувствовал,  что  его  схватили  два  каких-то
человека; на мгновение он испугалсЯ, но  у  самого  его  уха  кто-то  тихо
сказал: "Ђх, монсиньор, монсиньор!" “ него мелькнула смутнаЯ догадка,  что
это люди герцогини, но  он  тотчас  же  впал  в  глубокий  обморок.  —ерез
некоторое времЯ он очнулсЯ и почувствовал, что его несут  на  руках  люди,
причем  идут  они  очень  быстро  и  в  полном  молчании.  Ќеожиданно  они
остановились, и это его очень встревожило.  Ќо  у  него  не  было  сил  ни
заговорить, ни открыть  глаза;  вдруг  кто-то  обнЯл  его,  и  он  услышал
знакомый аромат одежды герцогини. ќтот аромат оживил его, он открыл глаза,
но только вымолвил  с  трудом:  "„орогой  мой  друг..."  и  снова  потерЯл
сознание.
   ‚ двухстах шагах стоЯл в  резерве  верный  Ѓруно  с  небольшим  отрЯдом
полицейских, преданных графу;  сам  граф  находилсЯ  в  маленьком  домике,
поблизости от того места, где ждала ”абрицио герцогинЯ. ‚ случае нужды  он
без колебаний обнажил бы шпагу, и ему помогли  бы  несколько  его  друзей,
отставных офицеров; он считал себЯ обЯзанным спасти ”абрицио, полагаЯ, что
жизни его грозит неминуемаЯ опасность, - меж тем несколько  месЯцев  назад
принц подписал бы ему помилование, если б  он,  граф  Њоска,  не  совершил
глупости, не дав монарху расписатьсЯ в своей несправедливости.
   “же с полуночи герцогинЯ, под охраной вооруженных до зубов людей, молча
бродила около крепостного вала; она не могла стоЯть на одном месте  и  все
думала о том,  что,  может  быть,  придетсЯ  силой  отбивать  ”абрицио  от
преследователей.    Џылкое    воображение     подсказало     ей     тысЯчу
предосторожностей, о которых говорить было бы слишком долго,  но  все  они
отличались  поразительным  безрассудством.  ‚последствии  выЯснилось,  что
более восьмидесЯти ее помощников стоЯли в ту ночь наготове, ожидаЯ, что им
придетсЯ сражатьсЯ, совершать какие-то необыкновенные подвиги. Љ  счастью,
всеми ее действиЯми руководили ”ерранте  и  ‹одовико,  а  министр  полиции
ничему не противилсЯ; однако граф убедилсЯ, что никто не выдал  герцогиню,
ибо как министр он ровно ничего не знал.
   “видев,  наконец,  ”абрицио,  герцогинЯ  совсем  потерЯла  голову;  она
судорожно сжимала его в объЯтиЯх, а заметив на своем платье кровь,  пришла
в отчаЯние; кровь текла из ссадин на руках ”абрицио, а ей показалось,  что
он тЯжело ранен. ‘ помощью одного из своих слуг она  принЯлась  снимать  с
него  одежду,  чтобы  сделать  ему  перевЯзки,  но  ‹одовико,  к   счастью
находившийсЯ тут, чуть не силой усадил герцогиню  и  ”абрицио  в  одну  из
легких на ходу карет, спрЯтанных в роще у городской заставы, и  лошади  во
весь дух помчались по дороге к поместью ‘акка, около которого решено  было
переправитьсЯ  через  Џо.  ”ерранте  с  двадцатью  вооруженными  верховыми
составлЯл арьергард; он своей головой  поклЯлсЯ  задержать  погоню.  ѓраф,
оставшись один, еще два часа бродил вокруг крепости и, убедившись,  что  в
ней все спокойно, ушел пешком. "Ќу  вот,  Я  -  участник  государственного
преступлениЯ", - ликуЯ, говорил он себе.
   ‹одовико пришла великолепнаЯ мысль посадить в одну  из  карет  молодого
хирурга, состоЯвшего на службе у герцогини и наружностью очень похожего на
”абрицио.
   - ѓоните по направлению к Ѓолонье, -  сказал  ему  ‹одовико.  -  Ѓудьте
очень неловким, постарайтесь, чтобы вас арестовали, путайтесь  в  ответах,
и, наконец, признайтесь, что вы - ”абрицио дель „онго. ѓлавное -  выиграть
времЯ.  Џустите  в  ход  всю  свою  ловкость,  чтобы  быть  неловким.   ‚ы
отделаетесь месЯцем тюрьмы, а герцогинЯ подарит вам пЯтьдесЯт цехинов.
   - „а разве можно думать о деньгах, когда служишь герцогине?
   Њолодой хирург пустилсЯ в путь, и через несколько часов его арестовали,
к великой и комической радости  генерала  ”абио  Љонти  и  ђасси,  который
понимал, что  вместе  с  опасностью,  угрожающей  ”абрицио,  улетучитсЯ  и
надежда получить баронский титул.
   ‚ крепости о побеге стало известно  лишь  около  шести  часов  утра,  и
только в десЯть часов осмелились доложить о нем принцу.  ѓерцогинЯ  трижды
останавливала лошадей,  принимаЯ  глубокий  сон  ”абрицио  за  смертельный
обморок, но ей так  хорошо  служили,  что  в  четыре  часа  утра  она  уже
переправлЯлась в лодке через Џо. Ќа левом  берегу  их  ждала  подстава;  с
величайшей быстротой проехали еще два лье, затем больше часа их  задержала
проверка паспортов. “ герцогини были  всевозможные  документы  и  длЯ  нее
самой и длЯ ”абрицио,  но  в  этот  день  она  совсем  потерЯла  рассудок,
вздумала дать десЯть наполеондоров  писцу  австрийской  полиции,  а  кроме
того, схватила его руку и заплакала навзрыд. Џисец перепугалсЯ  и  сызнова
принЯлсЯ проверЯть паспорта. „альше поехали на почтовых; герцогинЯ за  все
платила бешеные деньги и поэтому везде вызывала подозрениЯ: в этой  стране
каждого иностранца считают подозрительным; и тут  ‹одовико  вновь  выручил
ее: он говорил, что герцогинЯ обезумела  от  горЯ,  которое  причинЯет  ей
злокачественнаЯ   лихорадка   молодого   графа   Њоска,   сына   пармского
премьер-министра,  и  она  спешит  довезти  больного   до   Џавии,   чтобы
посоветоватьсЯ с врачами.
   ’олько в десЯти лье от берега Џо ”абрицио совсем очнулсЯ; у  него  было
вывихнуто плечо, а руки все в ссадинах. ѓерцогинЯ по-прежнему держала себЯ
столь необычайно, что хозЯин деревенской гостиницы, где  они  остановились
пообедать, решил, что имеет  дело  с  принцессой  императорской  крови,  и
собралсЯ было оказать ей почести, достойные ее сана; но  ‹одовико  заЯвил,
что принцесса непременно велит засадить его  в  тюрьму,  если  он  посмеет
проводить ее колокольным звоном.
   Ћколо шести часов вечера приехали,  наконец,  в  пьемонтские  владениЯ.
’олько тут ”абрицио был в полной безопасности; его привезли  в  деревушку,
подальше от  большой  дороги,  перевЯзали  ему  раны,  и  он  проспал  еще
несколько часов.
   € тут, в этой деревне, герцогинЯ совершила поступок,  ужасный  с  точки
зрениЯ нравственных  правил  и  лишивший  ее  покоЯ  до  конца  жизни.  ‡а
несколько недель  до  побега  ”абрицио,  в  тот  вечер,  когда  всЯ  Џарма
отправилась к воротам крепости посмотреть, не сооружают  ли  в  крепостном
дворе эшафот длЯ него, герцогинЯ показала ‹одовико, ставшему ее доверенным
лицом, секрет, с помощью которого  из  тщательно  скрытой  железной  рамки
вынималсЯ  камень  на  дне  знаменитого  водоема  во  дворце  ‘ансеверина,
устроенного в XIII веке, как мы говорили. €  вот,  пока  ”абрицио  спал  в
траттории пьемонтской деревушки, герцогинЯ призвала к себе  ‹одовико.  …му
показалось, что она сошла с ума, - такие странные взглЯды она  бросала  на
него.
   - ‚ы, наверно, ждете, что Я вам дам несколько тысЯч франков, -  сказала
она ему. - Ќо нет, Я вас знаю, - вы поэт, вы скоро проживете эти деньги. џ
вам дарю маленькое поместье ђичиарда, в одном лье от Љазаль-Њаджоре.
   ‹одовико, не помнЯ себЯ от радости, бросилсЯ к  ее  ногам  и  с  полной
искренностью уверил ее, что помогал спасти монсиньора  ”абрицио  вовсе  не
из-за денег, а оттого, что необыкновенно привЯзалсЯ к нему еще с тех  пор,
как  однажды  имел  честь  везти  его,  когда  служил  третьим  кучером  у
герцогини.  ‡атем  этот  человек,  действительно  благородный,  счел,  что
слишком долго занимает своей особой столь знатную даму, и  собралсЯ  уйти,
но герцогинЯ, сверкаЯ глазами, сказала:
   - Џодождите.
   Ћна молча расхаживала взад и вперед по комнате  деревенской  траттории,
бросаЯ иногда на ‹одовико какие-то дикие взглЯды. ‚идЯ, что  эта  страннаЯ
прогулка все не кончаетсЯ, он осмелилсЯ заговорить со своей госпожой:
   - ‘иньора, вы дали мне чрезмерную награду, настолько  превышающую  все,
на что мог надеЯтьсЯ такой беднЯк, как Я,  настолько  превосходЯщую  малые
услуги, какие Я имел честь оказать  вам,  что  совесть  не  позволЯет  мне
принЯть от вас поместье ђичиарда. —есть имею, синьора, возвратить вам этот
дар и просить вас назначить мне пенсию в четыреста франков.
   - ‘колько раз в своей жизни, - с мрачным и надменным видом сказала она,
- сколько раз вы слышали, чтобы Я отступала от принЯтого однажды решениЯ?
   Џосле этих слов герцогинЯ еще несколько  минут  ходила  по  комнате  и,
вдруг круто остановившись, воскликнула:
   - ‡начит, жизнь ”абрицио  спасена  благодарЯ  случайности  и  благодарЯ
тому, что он понравилсЯ какой-то девчонке?  Ђ  не  будь  у  него  приЯтной
внешности, он умер бы? —то? ђазве вы можете  это  отрицать?  -  спрашивала
она, подступаЯ к ‹одовико, и глаза ее горели самой мрачной Яростью.
   ‹одовико попЯтилсЯ, решив,  что  она  действительно  сошла  с  ума,  и,
пожалуй, ему не бывать владельцем поместьЯ ђичиарда.
   - Џослушайте, - заговорила вдруг герцогинЯ совсем иным тоном, спокойно,
почти весело, и лицо ее сразу просветлело. - џ хочу устроить праздник  длЯ
милых моих жителей ‘акка, такой веселый праздник, чтобы они долго  помнили
о нем. џ намерена сейчас послать вас в  ‘акка.  “  вас  есть  какое-нибудь
возражение? Љак вы полагаете, это опасно длЯ вас?
   - Џустое, синьора! Ќикто в ‘акка никогда не выдаст, что Я  состоЯл  при
монсиньоре ”абрицио. € к тому же, осмелюсь сказать вам,  синьора,  Я  горю
желанием заглЯнуть в мое поместье ђичиарда: мне так забавно,  что  Я  стал
помещиком.
   - ’воЯ веселость мне нравитсЯ. ”ермер в ђичиарде, помнитсЯ, должен  мне
за три или за четыре года аренды; половину долга Я  ему  прощу,  а  вторую
половину дарю тебе, но при таком условии: ты поедешь в  ‘акка  и  скажешь,
что послезавтра мои именины; на следующий вечер после  твоего  приезда  ты
устроишь в замке великолепную иллюминацию. Ќе жалей ни денег, ни труда,  -
помни, что Я хочу отпраздновать величайшее торжество в моей жизни.  џ  уже
давно все приготовила длЯ иллюминации, уже три  месЯца  в  подвалах  замка
лежит все, что нужно длЯ этого радостного празднества; садовнику Я  отдала
на хранение всевозможные ракеты длЯ роскошного фейерверка; прикажи пустить
их с той террасы,  котораЯ  обращена  к  берегу  Џо.  ‚  подвалах  у  менЯ
восемьдесЯт девЯть бочек вина, - вели устроить в парке восемьдесЯт  девЯть
фонтанов из вина. …сли  на  другой  день  останетсЯ  хоть  одна  невыпитаЯ
бутылка, значит, ты не любишь ”абрицио.  Љогда  забьют  фонтаны  из  вина,
зажжетсЯ иллюминациЯ и фейерверк, беги, так как весьма  возможно,  -  и  Я
надеюсь на это, - в Џарме мои прекрасные затеи покажутсЯ дерзостью.
   - Ќе  только  возможно,  но  навернЯка.  Ђ  фискал  ђасси,  подписавший
приговор монсиньору, тоже навернЯка лопнет от  злости.  ‘иньора,  -  робко
добавил ‹одовико,  -  порадуйте  своего  бедного  слугу  еще  больше,  чем
половиной недоимки за арендную плату в ђичиарде... ђазрешите мне подшутить
над этим ђасси...
   - ’ы  славный  человек!  -  радостно  воскликнула  герцогинЯ.  -  Ќо  Я
решительно запрещаю тебе это... Ќе трогай ђасси. “ менЯ есть свой  план...
џ рассчитываю, что позднее он моими стараниЯми будет повешен  публично.  Ђ
ты побереги себЯ, постарайсЯ, чтобы тебЯ не арестовали в ‘акка. ‚се  будет
испорчено, если Я потерЯю тебЯ.
   - ЊенЯ арестовать? Ќе беспокойтесь, синьора! ‘тоит мне сказать,  что  Я
устроил праздник в честь ваших именин, так пусть полициЯ пришлет хоть  три
десЯтка жандармов расстроить веселье, будьте  уверены,  -  не  успеют  они
доехать до того красного креста, что стоит на середине деревни, ни один не
усидит на лошади. ‚ ‘акка народ  за  себЯ  постоит,  -  там  все  молодцы,
контрабандисты, а вас они обожают, синьора.
   - Џрекрасно, - сказала герцогинЯ с какой-то  странной  беспечностью.  -
…сли мы устроим праздник славным жителЯм ‘акка, надо угостить и Џарму. Љак
только зажгут вечером иллюминацию в замке, возьми на  конюшне  лучшую  мою
лошадь, скачи в Џарму и открой во дворце ‘ансеверина водоем.
   - Џревосходно!  ЃлестЯщаЯ  мысль,  синьора!  -  воскликнул  ‹одовико  и
захохотал, как сумасшедший. - „обрым людЯм в  ‘акка  -  вина,  а  пармским
буржуа - водицы! ’ак им и надо, негодЯЯм! Ћчень они уж были  уверены,  что
монсиньора ”абрицио отравЯт в тюрьме, как беднЯгу ‹.
   ‹одовико хохотал от восторга и никак  не  мог  остановитьсЯ.  ѓерцогинЯ
снисходительно смотрела на него, а он все твердил:
   - ‚ ‘акка уго