  если  понадобитсЯ,  насильно  заставьте   его   принЯть
лекарство. ‘кажите, что Я еду вслед за вами. Џоверьте, всю жизнь Я буду  у
вас в неоплатном долгу.
   - ѓерцогинЯ, лошадь моЯ под седлом, менЯ считают хорошим наездником,  Я
помчусь во весь дух и буду в крепости на восемь минут раньше вас.
   - Ђ Я, герцогинЯ, - воскликнул принц, - прошу вас уделить мне  из  этих
восьми минут четыре.
   Ђдъютант исчез;  у  этого  человека  было  только  одно  достоинство  -
мастерское умение ездить верхом. …два он притворил  за  собой  дверь,  как
юный принц, видимо человек настойчивый, схватил герцогиню за руку.
   - Џрошу вас, синьора, - сказал он  со  страстью,  -  пойти  со  мной  в
часовню.
   ђастерЯвшись впервые в жизни, герцогинЯ молча последовала за  ним.  Ћба
они бегом пробежали по длинной дворцовой галерее:  часовнЯ  находилась  на
другом ее конце. ‚ойдЯ в часовню, принц опустилсЯ  на  колени,  но  скорее
перед герцогиней, чем перед алтарем.
   - Џовторите вашу клЯтву, -  сказал  он  страстно.  -  …сли  б  вы  были
милосердны, если б тут не замешалсЯ мой злополучный сан, вы из состраданиЯ
к моей любви, быть может, подарили бы мне то, к чему  теперь  вас  обЯзала
клЯтва.
   - …сли ”абрицио не отравили, если Я увижу его живым и невредимым,  если
он будет жив и через неделю,  если  вы,  ваше  высочество,  назначите  его
коадъютором и будущим преемником архиепископа ‹андриани, Я готова  попрать
свою честь, свое женское достоинство, все, что угодно, и буду принадлежать
вашему высочеству.
   - Ќо, _дорогой друг_, - сказал  принц,  и  в  тоне  его  очень  забавно
сочетались нежность и страх, - Я боюсь  какой-нибудь  еще  непонЯтной  мне
уловки, котораЯ погубит мое  счастье.  Њне  не  пережить  этого.  Ђ  вдруг
архиепископ не согласитсЯ,  выставит  какое-нибудь  возражение?  –ерковные
дела тЯнутсЯ годами! —то  со  мною  будет  тогда?  ‚идите,  Я  действую  с
открытым забралом. Ќеужели вы поступите со мной по-иезуитски?
   - Ќет, Я говорю совершенно искренне: если ”абрицио будет  спасен,  если
вы воспользуетесь  всею  своей  властью,  длЯ  того  чтобы  его  назначили
коадъютором и преемником архиепископа, Я опозорю себЯ и буду вашей.  „айте
слово, ваше высочество,  начертать:  "_‘огласен_"  -  на  полЯх  прошениЯ,
которое монсиньор архиепископ подаст вам через неделю.
   - „а Я заранее напишу это на листе чистой  бумаги.  –арите,  властвуйте
надо мной и моим государством! - воскликнул принц, краснеЯ  от  счастьЯ  и
поистине потерЯв голову.
   Ћн еще раз заставил герцогиню поклЯстьсЯ. Ћт волнениЯ исчезла  всЯ  его
природнаЯ робость, и в этой дворцовой часовне, где они были  совсем  одни,
он  шептал  герцогине  такие  слова,  которые  в  корне  изменили  бы   ее
представление о нем, услышь она все это тремЯ днЯми  раньше.  €  отчаЯние,
мысли об опасности, нависшей над  ”абрицио,  уступили  место  ужасу  перед
вырванным у нее обещанием.
   ѓерцогинЯ была потрЯсена. —то она наделала! …сли она еще  не  до  конца
почувствовала всю чудовищность своей клЯтвы, то лишь потому, что  внимание
ее отвлекало другое:  успеет  ли  генерал  ”онтана  вовремЯ  прискакать  в
крепость.
   —тобы избавитьсЯ от  безумного,  страстного  лепета  этого  мальчика  и
переменить разговор, она похвалила  картину  прославленного  Џармиджанино,
висевшую над алтарем часовни.
   - Џрошу вас, разрешите мне прислать вам ее, - сказал принц.
   -  •орошо,  -  ответила  герцогинЯ,  -  только  позвольте  мне  поехать
навстречу ”абрицио.
   ‚ каком-то исступлении приказала она кучеру пустить лошадей вскачь.  Ќа
мосту, перекинутом через крепостной ров, она встретила генерала ”онтана  и
”абрицио, пешком выходивших из ворот.
   - ’ы ел?
   - Ќет. —удо спасло.
   ѓерцогинЯ бросилась ”абрицио на грудь и вдруг упала в обморок,  который
продолжалсЯ целый час и вызвал опасениЯ за ее  жизнь,  а  затем  -  за  ее
рассудок.
   Љомендант ”абио Љонти побледнел от злобы, увидев генерала ”онтана; он с
крайней медлительностью выполнЯл приказ принца,  и  адъютант,  полагавший,
что  герцогинЯ  станет  теперь  всесильной  фавориткой,  в  конце   концов
рассердилсЯ. Љомендант намеревалсЯ  продлить  "болезнь"  ”абрицио  два-три
днЯ. "Ђ вот теперь, - думал он, - генерал, приближенный ко двору,  увидит,
как этот наглец корчитсЯ в муках, которыми Я отомстил ему за побег..."
   ”абио Љонти понуро стоЯл в караульном  помещении  нижнего  Яруса  башни
”арнезе, поспешив выслать оттуда солдат:  он  не  желал,  чтобы  они  были
свидетелЯми предстоЯщей сцены.  Ќо  через  пЯть  минут  он  остолбенел  от
изумлениЯ, услышав голос ”абрицио, увидев его самого живым  и  невредимым.
“зник как ни в чем не бывало разговаривал с генералом ”онтана  и  описывал
ему тюрьму. Љомендант мгновенно исчез.
   Ќа аудиенции у принца ”абрицио  показал  себЯ  настоЯщим  джентльменом.
‚о-первых, он вовсе не желал походить на  ребенка,  испуганного  пустЯчной
опасностью. Џринц благосклонно спросил, как он себЯ чувствует.
   - “мираю от голода, ваше высочество, так как, по счастью, не  завтракал
и не обедал сегоднЯ.
   Џочтительно  выразив  принцу  благодарность,  он  попросил   разрешениЯ
увидетьсЯ с архиепископом перед  своим  заключением  в  городскую  тюрьму.
Џринц стоЯл весь бледный:  в  его  ребЯческую  голову  проникла,  наконец,
мысль, что отравление, возможно,  вовсе  не  ЯвлЯетсЯ  химерой,  созданной
фантазией герцогини. Џоглощенный этой неприЯтной мыслью, он сначала ничего
не  ответил  на  просьбу  ”абрицио  о  свидании  с  архиепископом,   затем
спохватилсЯ и счел  себЯ  обЯзанным  загладить  свою  рассеЯнность  особой
благосклонностью.
   - ‘тупайте к нему, синьор. Њожете ходить по  улицам  моей  столицы  без
всЯкого конвоЯ. ‚ечером, часов в десЯть, в одиннадцать, Явитесь в  тюрьму.
Ќадеюсь, что вы там недолго пробудете.
   Ќаутро после этого великого днЯ,  самого  значительного  в  его  жизни,
принц возомнил себЯ маленьким Ќаполеоном: он у кого-то  читал,  что  этого
великого человека дарили вниманием многие красавицы при его  дворе.  €так,
он уподобилсЯ Ќаполеону в любовных делах и, подобно ему, уже  побывал  под
пулЯми.  ‘ердце  его  было  переполнено  горделивым   восторгом:   сколько
твердости он выказал в объЯснении с герцогиней! ‘ознание, что он  совершил
нечто трудное, сделало его на две недели совсем другим человеком, он  стал
способен к смелым решениЯм, у него поЯвились проблески воли.
   ‚ тот день он прежде всего сжег заготовленный  рескрипт  о  пожаловании
ђасси графского титула, уже месЯц лежавший у него на письменном столе.  Ћн
сместил  ”абио  Љонти  и  приказал   его   преемнику,   полковнику   ‹анге
расследовать дело об отравлении. ‹анге храбрый польский офицер,  припугнул
тюремщиков и вскоре доложил, что сперва хотели положить отраву в  завтрак,
приготовленный длЯ синьора дель „онго, но при этом пришлось бы посвЯтить в
дело слишком многих. ‘ обедом все устроили  более  ловко,  и,  если  б  не
поЯвление генерала ”онтана, синьор дель „онго погиб бы. Џринц был удручен,
но так как он действительно пылал  любовью,  то  его  утешила  возможность
сказать себе: "ЋказываетсЯ, Я действительно спас жизнь синьору дель „онго,
и теперь герцогинЯ не посмеет  нарушить  свое  слово".  ‡атем  ему  пришла
другаЯ мысль: "Њои обЯзанности труднее, чем  Я  думал;  все  находЯт,  что
герцогинЯ необыкновенно умна, стало быть, интересы  политики  совпадают  с
велениЯми сердца, и если б она согласилась стать  моим  премьер-министром,
это было бы чудесно".
   Љ вечеру принц был уже так возмущен открывшимсЯ ему злодеЯнием, что  не
захотел участвовать в комедии dell'arte.
   - џ буду  бесконечно  счастлив,  -  сказал  он  герцогине,  -  если  вы
пожелаете властвовать и в моем государстве и в моем сердце. „лЯ  начала  Я
вам расскажу, что Я сделал за этот день...
   € он подробно рассказал ей все: как  он  сжег  рескрипт  о  пожаловании
ђасси графского титула, как назначил ‹анге,  получил  от  него  доклад  об
отравлении и т.д.
   - “ менЯ, конечно, очень мало опыта в управлении государством. Ќо  граф
всегда унижает менЯ своими шуточками, он шутит даже в совете министров,  а
в обществе высказывает обо мне такое мнение, с  которым,  надеюсь,  вы  не
согласитесь. Ћн говорит, что Я ребенок, и будто бы  он  вертит  мной,  как
хочет. џ - монарх, но все же Я человек, сударынЯ, и такие слова оскорблЯют
менЯ. —тобы опровергнуть  выдумки  графа  Њоска,  менЯ  убедили  назначить
министром этого опасного негодЯЯ ђасси. ѓенерал Љонти все еще уверен в его
могуществе и даже не смеет признатьсЯ, что именно ђасси или ђаверси велели
ему умертвить вашего племЯнника. Њне очень хочетсЯ просто-напросто  отдать
под суд генерала ”абио Љонти. ‘удьи разберутсЯ, виновен ли  он  в  попытке
отравлениЯ.
   - Ќо, государь, разве у вас есть судьи?
   - Љак так! - удивленно воскликнул принц.
   - “ вас есть ученые законоведы, которые выступают по  улицам  с  весьма
важным видом, но судить они всегда  будут  так,  как  это  угодно  партии,
господствующей при дворе.
   Џринц   возмутилсЯ   и   принЯлсЯ    изрекать    высокопарные    фразы,
свидетельствовавшие   больше   о   его   простоте    душевной,    чем    о
проницательности, а герцогинЯ в это времЯ думала:
   "‘тоит ли допустить, чтобы Љонти опозорили!  Ќет,  конечно,  нет!  ‚едь
тогда станет невозможен брак его дочери  с  трусливым  педантом,  маркизом
Љрешенци".
   Ќа эту тему герцогинЯ и принц повели бесконечный диалог. Џринц таЯл  от
восторга. ђади предстоЯщего брака синьорины Љонти с  маркизом  Љрешенци  и
только при этом условии, как принц гневно заЯвил  бывшему  коменданту,  он
простил ему попытку отравлениЯ ”абрицио, но, по совету  герцогини,  изгнал
его из пределов государства до днЯ свадьбы Љлелии.
   ѓерцогине казалось, что она уже не любит ”абрицио прежней  любовью,  но
она по-прежнему страстно желала, чтобы ЉлелиЯ Љонти стала женой маркиза: у
нее была смутнаЯ надежда, что тогда ”абрицио постепенно позабудет ее.
   Џринц себЯ не помнил от счастьЯ и  хотел  в  тот  же  вечер  с  позором
сместить ђасси с поста министра. ѓерцогинЯ, засмеЯвшись, сказала:
   - €звестно ли вам изречение Ќаполеона? "Љто стоит высоко и  у  всех  на
виду, не должен позволЯть себе порывистых движений". „а и час уже поздний,
отложим дела до завтра.
   Ћна хотела выиграть времЯ, чтобы посоветоватьсЯ с графом, и  в  тот  же
вечер передала ему весь свой диалог  с  принцем,  умолчав  лишь  о  частых
намеках его высочества на обещание, омрачавшее  всю  ее  жизнь.  ѓерцогинЯ
тешила себЯ надеждой, что сумеет  стать  необходимой  принцу,  и  добьетсЯ
отсрочки на неопределенное времЯ с помощью следующей угрозы: "…сли  у  вас
хватит варварской жестокости так унизить менЯ, Я вам этого не прощу  и  на
следующее же утро навсегда покину ваши владениЯ".
   Ќа вопрос герцогини, как поступить с ђасси, граф дал весьма философский
ответ. ѓенерал ”абио Љонти и ђасси отправились путешествовать в Џьемонт.
   Ќа  процессе  ”абрицио   возникли   непредвиденные   трудности:   судьи
единогласно хотели оправдать его на первом же заседании, без разбора дела.
ѓрафу пришлось прибегнуть к угрозам, длЯ того чтобы процесс  шел  хотЯ  бы
неделю и судьи потрудились бы выслушать показаниЯ  свидетелей.  "ќти  люди
неисправимы", - подумал он.
   Ќа следующий день после своего оправданиЯ ”абрицио  дель  „онго  занЯл,
наконец, пост главного викариЯ при добросердечном архиепископе  ‹андриани.
‚ тот же день принц подписал депешу, в  которой  испрашивалось  назначение
”абрицио коадъютором и будущим преемником архиепископа, и меньше чем через
два месЯца он был утвержден в этом звании.
   ‚се хвалили герцогине строгий облик ее  племЯнника,  а  на  самом  деле
”абрицио был  в  отчаЯнии.  Ќа  другой  день  после  его  освобождениЯ  из
крепости, за которым тотчас последовало увольнение, затем высылка генерала
Љопти и высокие милости  герцогине,  Љлелию  приютила  ее  тетка,  графинЯ
Љонтарини, весьма богатаЯ старуха, всецело поглощеннаЯ  заботами  о  своем
здоровье. ’еперь ЉлелиЯ могла бы встречатьсЯ с ”абрицио,  но  всЯкий,  кто
знал  бы  прежние  их  отношениЯ,  несомненно,  решил  бы,  что  вместе  с
опасностЯми, грозившими ее возлюбленному, исчезла  и  ее  любовь  к  нему.
”абрицио очень часто, насколько позволЯли приличиЯ, проходил  мимо  дворца
Љонтарини  и,  кроме  того,  ухитрилсЯ,  после  множества  хлопот,   снЯть
маленькую квартирку против окон второго этажа этого дворца. Ћднажды ЉлелиЯ
неосторожно выглЯнула из окна, чтобы посмотреть  на  церковную  процессию,
проходившую по улице, и вдруг в ужасе отпрЯнула:  она  заметила  ”абрицио.
‚есь в черном, одетый как бедный ремесленник, он смотрел на  нее  из  окна
жалкого домишки, где стекла заменЯла промасленнаЯ бумага, как в его камере
в башне ”арнезе. ”абрицио очень хотелось убедить себЯ, что ЉлелиЯ избегает
его лишь потому, что молва приписывала влиЯнию  герцогини  опалу  генерала
Љонти, но он слишком хорошо знал истинную причину  этой  отчужденности,  и
ничто не могло рассеЯть его печаль.
   Ћн равнодушно принЯл и свое оправдание, и назначение на  высокий  пост,
первый в его жизни,  и  свое  завидное  положение  в  свете,  и,  наконец,
усердное ухаживание всех духовных лиц  и  всех  ханжей  пармской  епархии.
Љрасивые покои, которые он занимал во дворце ‘ансеверина, оказались теперь
тесными длЯ него. ѓерцогинЯ с большой радостью уступила  ему  весь  третий
этаж и две прекрасные гостиные во втором этаже, в которых теперь постоЯнно
теснились люди, ЯвившиесЯ на поклон к молодому коадъютору.  Џризнание  его
будущим преемником архиепископа произвело огромное впечатление  в  стране;
теперь ”абрицио восхвалЯли за твердость характера, хотЯ когда-то  она  так
возмущала жалких тупиц и лизоблюдов.
   “бедительным уроком философии было длЯ ”абрицио то обстоЯтельство,  что
он совершенно безразлично относилсЯ ко  всем  этим  почестЯм,  и  в  своих
покоЯх, где к  услугам  его  было  десЯть  лакеев,  носивших  его  ливрею,
чувствовал себЯ куда несчастнее, чем в дощатой конуре башни  ”арнезе,  где
его стерегли гнусные тюремщики и где он постоЯнно должен был опасатьсЯ  за
свою жизнь. Њать и сестра, герцогинЯ ‚***, приехав в Џарму полюбоватьсЯ на
”абрицио во всей его славе, были поражены его скорбным видом. Њаркиза дель
„онго,  теперь  самаЯ  неромантическаЯ  женщина,  сильно  встревожилась  и
решила, что в  башне  ”арнезе  его  отравили  медленно  действующим  Ядом.
ЌесмотрЯ  на  величайшую  свою  сдержанность,  она  сочла  себЯ  обЯзанной
поговорить с ним о столь необычайном его унынии,  и  ”абрицио  ответил  ей
только слезами.
   Њножество преимуществ, свЯзанных с его блестЯщим положением, вызывали в
нем лишь чувство досады. …го  брат,  тщеславнаЯ  душа,  разъедаемаЯ  самым
низким  эгоизмом,  прислал  поздравительное   письмо,   написанное   почти
официальным тоном, и приложил к своему посланию  чек  на  пЯтьдесЯт  тысЯч
франков, длЯ того чтобы ”абрицио мог,  как  писал  новоиспеченный  маркиз,
купить лошадей и карету, достойные имени дель „онго. ”абрицио отослал  эти
деньги младшей сестре, небогато жившей в замужестве.
   Џо заказу графа Њоска сделан был превосходный  перевод  на  итальЯнский
Язык  родословной  фамилии  ‚альсерра  дель  „онго,  некогда  изданной  на
латинском Языке  пармским  архиепископом  ”абрицио.  Џеревод  выпустили  в
роскошном издании с параллельным латинским текстом и старинными гравюрами,
великолепно  воспроизведенными  в  парижских  литографиЯх.  Џо  требованию
герцогини, рЯдом с портретом  первого  архиепископа  из  рода  дель  „онго
поместили прекрасный  портрет  ”абрицио.  Џеревод  был  издан  в  качестве
произведениЯ ”абрицио, над которым он трудилсЯ  во  времЯ  первого  своего
заточениЯ. Ќо все угасло  в  нашем  герое,  даже  тщеславие,  свойственное
человеческой натуре; он не соблаговолил прочесть ни одной  страницы  этого
труда, приписываемого ему. Љак полагалось по его  положению  в  свете,  он
преподнес принцу экземплЯр "ђодословной" в богатом переплете, а принц счел
своим долгом, в вознаграждение за опасность мучительной смерти, к  которой
”абрицио был так близок, предоставить ему доступ в  личные  свои  покои  -
милость, котораЯ давала право именоватьсЯ "ваше превосходительство".


        26

   ‹ишь ненадолго ”абрицио оставлЯла глубокаЯ печаль - лишь в  те  минуты,
когда он бывал в квартире, снЯтой им против дворца Љонтарини, где, как нам
известно, нашла приют ЉлелиЯ, и смотрел на этот дворец в окно,  в  котором
приказал заменить промасленную  бумагу  стеклом.  Ћн  видел  Љлелию  всего
несколько раз, с тех пор как вышел из крепости, и был удручен  разительной
переменою в ней, казалось ему, предвещавшей недоброе. Џосле того  как  она
согрешила, во всем ее облике  поЯвилось  поистине  замечательное,  строгое
благородство и серьезность; ей можно  было  дать  лет  тридцать.  ”абрицио
чувствовал, что столь  удивительнаЯ  перемена  отражает  какое-то  твердое
решение. "Љаждый день она, должно быть, ежеминутно клЯнетсЯ себе, -  думал
он, - хранить верность своему обету мадонне и  никогда  больше  не  видеть
менЯ".
   ”абрицио только отчасти угадывал страданиЯ Љлелии; она знала, что  отец
ее в глубочайшей немилости, что он не может вернутьсЯ в Џарму и  поЯвитьсЯ
при дворе (без которого жизнь была длЯ него невыносима) до днЯ ее  свадьбы
с маркизом Љрешенци; она написала отцу, что хочет этого брака. ѓенерал жил
тогда в ’урине и от горЯ совсем расхворалсЯ.  Ќе  удивительно,  что  такое
важное и тЯжкое решение состарило Љлелию на десЯть лет.
   Ћна  быстро  открыла,  что  ”абрицио  снЯл  помещение  напротив  дворца
Љонтарини, но только один  раз  имела  несчастье  видеть  его:  стоило  ей
заметить человека, посадкой головы или фигурой напоминавшего ”абрицио, она
тотчас закрывала глаза. ’еперь единственным ее  прибежищем  была  глубокаЯ
вера и надежда на помощь мадонны. Љ великой  своей  скорби,  она  потерЯла
уважение к отцу, будущий муж казалсЯ ей существом совершенно ничтожным,  и
по характеру и по чувствам - дюжинным царедворцем, и, наконец, она обожала
человека, которого долг запрещал ей видеть, а он, однако,  имел  права  на
нее. ’акое сочетание  несчастий  казалось  ей  горькой  участью,  и,  надо
признатьсЯ, что она была права. Џосле свадьбы ей  следовало  бы  уехать  и
жить где-нибудь далеко от Џармы.
   ”абрицио известна была глубокаЯ скромность Љлелии, он знал, что  всЯкий
сумасбродный поступок, который вызовет насмешливые пересуды,  если  о  нем
проведают, будет ей  неприЯтен.  €  все  же,  дойдЯ  до  крайнего  предела
меланхолии, не в силах выносить, что ЉлелиЯ всегда отворачиваетсЯ от него,
он дерзнул подкупить двух слуг ее тетки графини Љонтарини;  и  вот  как-то
вечером, переодевшись зажиточным  крестьЯнином,  он  поЯвилсЯ  у  подъезда
дворца Љонтарини,  где  его  поджидал  один  из  этих  подкупленных  слуг.
”абрицио заЯвил, что приехал из ’урина и привез  Љлелии  письма  от  отца.
‘луга отправилсЯ доложить о нем и провел его в огромную  переднюю  второго
этажа. ”абрицио прождал там четверть часа, быть может  самые  тревожные  в
своей жизни. …сли ЉлелиЯ оттолкнет его, больше  нет  надежды  на  душевный
покой. "’огда надо разом  покончить  с  томительными  обЯзанностЯми  моего
сана, - Я избавлю церковь от дурного свЯщенника и под  вымышленным  именем
укроюсь в какой-нибудь обители". Ќаконец, слуга  вернулсЯ  и  сказал,  что
синьора ЉлелиЯ согласна принЯть его. ‚се мужество  вдруг  покинуло  нашего
героЯ; он едва держалсЯ на ногах от  страха,  поднимаЯсь  по  лестнице  на
третий этаж.
   ЉлелиЯ сидела за маленьким столиком, на котором горела одинокаЯ  свеча.
ЌесмотрЯ на крестьЯнское платье,  она  сразу  узнала  ”абрицио,  бросилась
прочь от него и забилась в угол.
   - ‚от как вы заботитесь о спасении моей души! - воскликнула она, закрыв
лицо руками. - ‚ы же знаете, что, в то времЯ как мой отец чуть не погиб от
Яда, Я дала мадонне обет никогда больше не видеть  вас.  џ  нарушила  этот
обет только раз - в самый злосчастный день моей жизни, но  ведь  тогда  по
долгу человеколюбиЯ Я обЯзана была спасти вас от смерти. „остаточно  того,
что Я готова пойти на преступную сделку со своей совестью и выслушать вас.
   Џоследние слова так поразили ”абрицио, что он обрадовалсЯ им лишь через
несколько мгновений: он ожидал бурного порыва гнева,  боЯлсЯ,  что  ЉлелиЯ
убежит из комнаты. Ќаконец, самообладание вернулось к нему, и  он  погасил
горевшую свечу. •отЯ ему казалось, что он хорошо  понЯл  скрытое  указание
Љлелии, он весь дрожал, двигаЯсь в темноте к тому углу гостиной,  где  она
притаилась за диваном. Ќе сочтет ли ЉлелиЯ оскорблением, если он  поцелует
ей руку? Ќо она всЯ трепетала от любви и сама бросилась в его объЯтиЯ.
   - ”абрицио! „орогой мой! Љак долго ты не приходил! џ могу поговорить  с
тобою только одну минутку, да и это великий  грех...  Љогда  Я  дала  обет
мадонне больше не видеть тебЯ, Я, конечно, подразумевала, что и говорить с
тобою никогда больше не буду. Ќо скажи, как ты  мог  с  такой  жестокостью
преследовать моего бедного отца за его замысел отомстить тебе?  ’ы  забыл,
что его самого едва не отравили, чтоб облегчить тебе побег? Ђ разве ты  не
должен был позаботитьсЯ немножко обо мне?  ‚едь  Я  нисколько  не  боЯлась
потерЯть свое доброе имЯ, лишь бы спасти тебЯ.  Ђ  теперь  вот  ты  навеки
свЯзан, ты принЯл сан и уже не можешь женитьсЯ на мне, даже если б Я нашла
средство прогнать этого мерзкого маркиза. € потом, как  ты  посмел  в  тот
вечер, когда проходила процессиЯ, смотреть на менЯ  при  Ярком  свете?  ’ы
заставил менЯ самым вопиющим образом нарушить свЯтой обет, который Я  дала
мадонне!
   ”абрицио крепко сжимал ее в объЯтиЯх, потерЯв  голову  от  изумлениЯ  и
счастьЯ.
   €м нужно было так много сказать друг другу, что эта беседа, конечно, не
могла  кончитьсЯ  скоро.  ”абрицио  правдиво   изложил   все,   что   знал
относительно изгнаниЯ отца Љлелии: герцогинЯ была к  этому  совершенно  не
причастна и по весьма основательной причине, -  она  ни  одной  минуты  не
подозревала генерала Љонти в самочинной  попытке  отравить  ”абрицио,  ибо
всегда думала, что замысел этот исходит  из  лагерЯ  ђаверси,  задавшегосЯ
целью выжить графа Њоска. Џространные доказательства этой важнейшей истины
страшно обрадовали Љлелию; ей было бы так горько ненавидеть  кого-либо  из
близких ”абрицио. Ћна уже не смотрела на герцогиню ревнивым взором.
   ‘частье, которое принес этот вечер, длилось всего лишь несколько дней.
   €з  ’урина  приехал  добрейший  дон  —езаре  и,  почерпнув   отвагу   в
безупречной чистоте сердца, решилсЯ побывать у герцогини. ‚зЯв с нее слово
не злоупотреблЯть признанием, которое она услышит от него,  он  рассказал,
как его брат, ослепленный ложными понЯтиЯми о чести, полагаЯ, что  побегом
из крепости ”абрицио нанес  ему  оскорбление  и  опозорил  его  во  мнении
общества, счел своим долгом отомстить беглецу.
   Ќе успел он поговорить  и  двух  минут,  как  уже  полностью  преуспел:
герцогиню тронуло такое высокое душевное благородство, к которому  она  не
привыкла при дворе. „он —езаре понравилсЯ ей, как новинка.
   - “скорьте свадьбу вашей племЯнницы с маркизом Љрешенци, и  Я  даю  вам
слово сделать все возможное, длЯ того чтобы генерала встретили так, словно
он вернулсЯ из путешествиЯ. џ приглашу его к себе на  обед.  ‚ы  довольны?
‚начале, разумеетсЯ, его ждет некотораЯ холодность,  и  пусть  генерал  не
спешит ходатайствовать о восстановлении его в комендантской должности.  Ќо
вы знаете, что Я дружески отношусь к маркизу, Я нисколько не буду  помнить
зла его тестю.
   ‚ооружившись таким обещанием, дон —езаре пришел к племЯннице и объЯвил,
что в ее ругах находитсЯ жизнь отца,  заболевшего  от  тЯжкого  горЯ.  “же
несколько месЯцев он не имеет доступа в придворные сферы.
   ЉлелиЯ поехала навестить отца; генерал скрывалсЯ  под  чужим  именем  в
деревне около ’урина, вообразив, что пармский двор  требует  от  туринских
властей его выдачи,  чтобы  предать  его  суду.  ЉлелиЯ  увидела,  что  он
действительно болен и близок к помешательству. ‚ тот же вечер она написала
”абрицио письмо, в котором навеки прощалась с  ним.  Џолучив  это  письмо,
”абрицио, постепенно уподоблЯвшийсЯ характером своей возлюбленной, уехал в
горы, за десЯть лье от Џармы, в уединенный  ‚еллейский  монастырь.  ЉлелиЯ
написала письмо на десЯти страницах; когда-то она  поклЯлась  ”абрицио  не
выходить без его согласиЯ за маркиза Љрешенци и теперь  просила  разрешить
ей этот брак.  €з  веллейского  уединениЯ  ”абрицио  ответил  ей  письмом,
проникнутым самой чистой дружбой, и дал свое согласие.
   Ќадо признатьсЯ, его дружеский тон разгневал Љлелию, и,  получив  такой
ответ,  она  сама  назначила  день  свадьбы;  празднества,  сопровождавшие
бракосочетание маркиза,  усилили  пышность,  которой  блистал  в  ту  зиму
пармский двор.
   ђанунцио-ќрнесто V не отличалсЯ щедростью; но он был безумно влюблен  и
надеЯлсЯ привЯзать герцогиню к своему двору, поэтому он попросил принцессу
принЯть от него весьма крупную сумму на устройство празднеств.  ‘татс-дама
сумела превосходно употребить эту прибавку к бюджету: в ту  зиму  пармские
празднества напоминали веселые дни миланского двора  при  любезном  принце
…вгении, вице-короле €талии, своей добротой  оставившем  в  стране  долгую
памЯть.
   ЋбЯзанности коадъютора принудили ”абрицио возвратитьсЯ в  Џарму,  но  и
тогда, ссылаЯсь на правила благочестиЯ, он продолжал  жить  отшельником  в
тесных покоЯх, которые монсиньор ‹андриани уговорил его занЯть  во  дворце
архиепископа. Ћн заперсЯ там с одним только слугой. …го ни разу не  видели
на блестЯщих придворных празднествах, а поэтому в Џарме и  во  всей  своей
будущей епархии он прослыл свЯтым человеком. ‡атворничество его, вызванное
лишь беспросветной, безнадежной  тоской,  имело  неожиданные  последствиЯ:
благодушный архиепископ ‹андриани, всегда  его  любивший  и  действительно
прочивший его в свои преемники, стал немного завидовать  ему.  Ђрхиепископ
не без оснований считал  своей  обЯзанностью  бывать  на  всех  придворных
праздниках, как это водитсЯ в €талии. Ћн поЯвлЯлсЯ на них в пышной одежде,
мало чем отличавшейсЯ от его облачениЯ во времЯ церковной службы в соборе.
‘отни слуг,  теснившихсЯ  в  дворцовой  передней  с  колоннами,  неизменно
вставали с мест, подходили к нему под благословение, и монсиньор милостиво
останавливалсЯ, чтобы благословить  их.  Ќо  однажды  в  такую  минуту  он
услышал, как кто-то сказал среди торжественной тишины:
   - Ќаш архиепископ разъезжает по балам, а монсиньор дель „онго из  своей
комнаты не выходит.
   ‘ этого мгновеньЯ кончилась беспредельнаЯ благосклонность к ”абрицио во
дворце архиепископа, но у него уже окрепли и собственные крыльЯ.  ‚се  его
поведение,  вызванное  лишь  глубокой  тоской  после  замужества   Љлелии,
проистекало, по мнению людей, из высокого и скромного благочестиЯ, и ханжи
читали как нравоучительную книгу перевод его "ђодословной",  где  сквозило
самое необузданное тщеславие. Љнигопродавцы  выпустили  литографию  с  его
портрета, которую раскупили в несколько дней, и  покупал  главным  образом
простой народ; гравер по  невежеству  поместил  вокруг  портрета  ”абрицио
некоторые орнаменты, подобающие только епископам, а никак  не  коадъютору.
Ђрхиепископ увидел один из этих портретов и пришел в неистовую Ярость;  он
призвал к себе ”абрицио и сделал  ему  резкое  внушение,  в  запальчивости
употребив несколько раз весьма  грубые  слова.  ”абрицио,  разумеетсЯ,  не
стоило никаких усилий повести  себЯ  так,  как  поступил  бы  ”енелон  при
подобных  обстоЯтельствах.  Ћн  выслушал  архиепископа  с  наивозможнейшим
почтительным смирением и, когда, наконец, прелат умолк, рассказал ему  всю
историю перевода "ђодословной", сделанного по заказу графа  Њоска  еще  во
времЯ первого заключениЯ ”абрицио.  "ђодословнаЯ"  эта  издана  в  мирских
целЯх, что всегда казалось ему недостойным служителЯ церкви. —то  касаетсЯ
портрета, то тут он совершенно непричастен - ни к первому, ни  ко  второму
его  изданию;  когда  книгопродавец,  нарушив  его  уединение  во   дворце
архиепископа, преподнес ему двадцать четыре экземплЯра второго изданиЯ, он
послал слугу купить двадцать пЯтый экземплЯр и, узнав таким путем, что его
портреты продаютсЯ по тридцать су, велел уплатить в лавку сто  франков  за
двадцать четыре экземплЯра, подаренные ему.
   ‚се  эти  доводы,  изложенные  самым  равнодушным  тоном,  каким  может
говорить человек,  у  которого  на  сердце  совсем  иные  горести,  довели
разгневанного епископа до исступлениЯ, и он назвал ”абрицио лицемером.
   "Њещане всегда верны  себе,  -  подумал  ”абрицио,  -  даже  когда  они
наделены умом".
   …го одолевали в эти дни заботы куда более серьезные. ѓерцогинЯ осаждала
его письмами, требовала, чтобы он вернулсЯ в прежние свои  апартаменты  во
дворце ‘ансеверина или хотЯ бы изредка навещал ее. Ќо ”абрицио  знал,  что
он, несомненно, услышит там  рассказы  о  свадебных  празднествах  маркиза
Љрешенци, и не мог поручитьсЯ, что  у  него  достанет  сил  вынести  такие
разговоры, не обнаружив своих страданий.
   Љогда состоЯлось венчание, ”абрицио на целую неделю погрузилсЯ в полное
безмолвие, запретив своему слуге  и  свите  архиепископа,  с  которой  ему
приходилось иметь сношениЯ, обращатьсЯ к нему хотЯ бы с одним словом.
   “знав об  этом  новом  _кривлЯнье_  своего  викариЯ,  архиепископ  чаще
прежнего стал вызывать его к себе и вести с ним  долгие  беседы;  он  даже
заставил его разбирать на приемах  жалобы  некоторых  сельских  каноников,
считавших, что архиепископ нарушает их привилегии. ”абрицио  относилсЯ  ко
всему этому с полнейшим безразличием, его поглощали другие  мысли.  "‹учше
бы мне уйти в затворничество, - думал он, -  Я  меньше  страдал  бы  среди
веллейских утесов".
   Ћн навестил свою тетушку и, обнимаЯ ее, не мог удержатьсЯ от слез.  Ћна
взглЯнула на него и тоже заплакала, - так он переменилсЯ, исхудал,  такими
огромными  казались  теперь  его  глаза  на  изможденном  лице   и   такой
несчастный, жалкий вид был у него в черной  поношенной  сутане  заштатного
свЯщенника; но через мгновенье, вспомнив, что такаЯ перемена в красивом  и
молодом человеке вызвана замужеством Љлелии, она запылала гневом, почти не
уступавшим Ярости  архиепископа,  но  более  искусно  сумела  скрыть  свои
чувства. “  нее  хватило  жестокости  пространно  рассказать  о  некоторых
живописных подробностЯх  очаровательных  праздников,  устроенных  маркизом
Љрешенци. ”абрицио слушал молча, только как-то  судорожно  щурил  глаза  и
побледнел еще больше, хотЯ это казалось  уже  невозможным.  ‚  эти  минуты
острой душевной боли его бледность принЯла зеленоватый оттенок.
   Ќеожиданно пришел граф Њоска, и это зрелище,  показавшеесЯ  ему  просто
невероЯтным, совершенно излечило его  от  ревности,  которую  он  все  еще
чувствовал к ”абрицио. ‘ присущим ему  умом  и  тактом  он  искусно  завел
разговор, всЯчески пытаЯсь пробудить в  ”абрицио  хоть  слабый  интерес  к
мирским делам. ѓраф всегда питал к нему уважение и даже дружескую приЯзнь,
и теперь, когда ей не мешала ревность, она стала почти сердечной.  "„орого
же он заплатил за свое блестЯщее положение", - думал граф, припоминаЯ  все
бедствиЯ ”абрицио. € как будто желаЯ показать  ему  картину  Џармиджанино,
которую принц прислал герцогине, отвел его в сторону.
   - Џослушайте, друг мой, - сказал он, - поговорим как мужчины.  Ќе  могу
ли Я чем-нибудь помочь вам? Ќе бойтесь, Я не буду ни о чем  расспрашивать.
Ќо, может быть, вам нужны деньги  или  понадобитсЯ  мое  влиЯние?  ‘кажите
только, -  Я  всецело  в  вашем  распорЯжении.  Ђ  если  вы  предпочитаете
высказатьсЯ в письме, напишите мне.
   ”абрицио крепко поцеловал его и заговорил о картине.
   - ‚аше поведение, - сказал граф, возвращаЯсь к легкому  светскому  тону
разговора, - образец  самой  тонкой  политики.  ‚ы  готовите  себе  весьма
приЯтное  будущее.  Џринц  вас  уважает,  народ  вас  чтит,   архиепископу
‹андриани не спитсЯ по ночам  из-за  вашей  черной  сутаны.  “  менЯ  есть
некоторый опыт в политике, но, ей-богу, ничего умнее этого Я не мог бы вам
посоветовать. ‚ двадцать пЯть лет, с первых же шагов  в  свете,  вы  почти
достигли совершенства. Џри  дворе  очень  много  говорЯт  о  вас  -  честь
небывалаЯ длЯ человека в вашем возрасте. Ђ знаете, что вам  ее  доставило?
‚аша потертаЯ чернаЯ сутана. Љак  вам  известно,  мы  с  герцогиней  стали
владетелЯми старинного  дома  Џетрарки,  приютившегосЯ  в  сени  лесов  на
живописном холме у берега Џо. …сли вас утомит когда-нибудь  видеть  вокруг
себЯ жалкие происки зависти, почему бы вам не стать  преемником  Џетрарки?
…го слава увеличит вашу славу.
   ѓраф из  сил  выбивалсЯ,  тщетно  пытаЯсь  вызвать  улыбку  у  молодого
отшельника. Џеремена, совершившаЯсЯ с ”абрицио, поражала тем  больше,  что
еще так недавно его красивое лицо портил  совсем  иной  недостаток:  порою
очень некстати поЯвлЯлось на нем выражение чувственной веселости.
   Ќа прощанье граф счел нужным сказать ”абрицио,  что,  несмотрЯ  на  его
затворничество, пожалуй, будет излишней аффектацией, если он  не  поЯвитсЯ
при дворе в ближайшую субботу, так как это день рождениЯ принцессы.  ‘лова
эти, точно кинжалом, пронзили ”абрицио. "ѓосподи, - подумал он, - и  зачем
только Я пришел сюда!" Ћн не мог  без  трепета  подумать  о  той  встрече,
котораЯ, возможно, произойдет у него при дворе. Њысль  эта  вытеснила  все
остальные. Ћн решил, что единственный исход -  ЯвитьсЯ  во  дворец  раньше
всех, как только откроютсЯ двери парадных покоев.
   „ействительно, на торжественном приеме о монсиньоре дель „онго доложили
одним из первых; принцесса принЯла его чрезвычайно милостиво. ”абрицио  не
сводил глаз со стрелки часов и, когда она показала  двадцатую  минуту  его
визита, встал, собираЯсь удалитьсЯ.  €  вдруг  вошел  принц.  ЏринесЯ  ему
почтительные  поздравлениЯ,  ”абрицио  через  несколько   минут   искусным
маневром приблизилсЯ к выходной двери, но тут, на его несчастье, произошло
одно из  тех  мелких  придворных  событий,  которые  так  мастерски  умела
подстраивать старшаЯ статс-дама: дежурный камергер догнал его и  уведомил,
что он назначен одним из партнеров принца за карточным столом. ‚ Џарме это
считаетсЯ несказанной честью,  совершенно  несоразмерной  с  положением  в
свете, которое дает звание коадъютора. €грать в вист с принцем  -  великаЯ
честь даже длЯ архиепископа. Ћт слов камергера у ”абрицио сжалось  сердце,
и хотЯ ему до смерти претили всЯкие публичные  сцены,  он  уже  готов  был
пойти и отказатьсЯ, заЯвив, что у него внезапно  началось  головокружение.
…го   остановила   лишь   мысль,   что   придетсЯ   выдержать   расспросы,
соболезнованиЯ, еще более нестерпимые длЯ него, чем игра  в  вист.  ‚  тот
день всЯкий разговор был ему пыткой.
   Џо счастью, среди именитых  особ,  ЯвившихсЯ  на  поклон  к  принцессе,
оказалсЯ  и  настоЯтель  ордена  миноритов.  ќтот  весьма  ученый   монах,
достойный соперник ”онтана и „ювуазена (*98), стоЯл в дальнем  углу  залы;
”абрицио подошел к нему и, повернувшись спиной к двери, заговорил с ним на
богословские темы. Ќо все же это не помешало ему услышать, как доложили  о
маркизе Љрешенци с супругой. ”абрицио, против его ожиданиЯ, охватил бурный
порыв гнева:
   "Ѓудь Я Ѓорсо ‚альсерра (это был один из полководцев первого ‘форца), Я
бы заколол этого увальнЯ маркиза тем самым стилетом с  рукоЯткой  слоновой
кости, который дала мне ЉлелиЯ в день моего счастьЯ. € поделом ему  будет,
пусть не поЯвлЯетсЯ со своей маркизой там, где Я нахожусь!"
   ‹ицо его так исказилось, что настоЯтель миноритов спросил:
   - ‚ам нездоровитсЯ, ваше преосвЯщенство?
   - “ менЯ безумнаЯ головнаЯ боль... Ћт Яркого света мне стало хуже...  Ђ
уйти Я не могу, потому что менЯ назначили партнером  принца  за  карточным
столом.
   ќта честь так ошеломила настоЯтелЯ миноритов, буржуа по  происхождению,
что, не находЯ слов, он принЯлсЯ только  отвешивать  поклоны  ”абрицио,  а
тот,  взволнованный  совсем  иными  чувствами,  стал   вдруг   удивительно
разговорчив. Ћн заметил, что в зале настала глубокаЯ тишина, но не решалсЯ
обернутьсЯ; потом застучали смычком по пюпитру, раздались звуки ритурнели,
и прославленнаЯ  певица,  синьора  Џ.,  запела  знаменитую  когда-то  арию
—имарозы: "Quelle pupille tenere!" (*99)
   Џервые такты ”абрицио крепилсЯ, но вскоре весь его  гнев  исчез,  и  он
почувствовал, что сейчас заплачет. "Ѓоже правый! - думал он. - ЉакаЯ будет
глупаЯ сцена! „а еще на мне  эта  сутана!"  Ћн  счел  самым  благоразумным
заговорить с настоЯтелем миноритов о своем здоровье.
   - “ менЯ бывают нестерпимые головные боли, а когда Я  перемогаюсь,  как
сегоднЯ например, то в конце концов у  менЯ  слезы  льютсЯ  из  глаз.  ќто
крайне неудобно при нашем с вами положении и может  дать  пищу  злословию.
Џрошу вас, ваше преподобие, выручите  менЯ.  ђазрешите,  Я  буду  смотреть
только на вас, а вы на мои слезы не обращайте никакого вниманиЯ.
   - Ћтец-провинциал нашего ордена в Љатанцаро подвержен такому же недугу,
- заметил настоЯтель миноритов и принЯлсЯ вполголоса рассказывать  длинную
историю.
   ‡абавные подробности  этой  нелепой  истории,  в  которой  фигурировали
вечерние трапезы отца-провинциала, вызвали у ”абрицио улыбку, чего  с  ним
уже давно не бывало, но вскоре он перестал слушать  настоЯтелЯ  миноритов.
‘иньора Џ.  вдохновенно  пела  арию  Џерголезе  (*100)  (принцесса  любила
старомодную музыку). ‚ трех шагах от ”абрицио послышалсЯ легкий  стук;  он
обернулсЯ впервые за весь вечер: в кресле, которое только что  передвинули
по паркету, сидела маркиза Љрешенци; глаза ее, полные слез, встретились  с
глазами ”абрицио, они тоже были влажны. Њаркиза опустила голову;  ”абрицио
смотрел на нее несколько мгновений, как будто впервые видел  эту  головку,
убранную бриллиантами, но взглЯд его выражал гнев и  презрение.  ‡атем  он
повторил мысленно: "Ќо глаза мои больше тебЯ не увидЯт" и, повернувшись  к
отцу-настоЯтелю, сказал:
   - Ќикогда еще так мучительно не болела у менЯ голова!
   €  действительно,  больше  получаса  он  плакал  горькими  слезами.  Џо
счастью, заиграли симфонию Њоцарта и, как это зачастую случаетсЯ в €талии,
изуродовали ее, что помогло ”абрицио осушить слезы.
   ’еперь он держалсЯ стойко и не смотрел  на  маркизу  Љрешенци.  Ќо  вот
вновь запела синьора Џ., и душа ”абрицио, омытаЯ слезами,  обрела  великое
успокоение. †изнь представилась ему в новом свете. "Љак  это  Я  возомнил,
что в силах буду так скоро и навсегда забыть ее? - думал он.  -  „а  разве
это возможно?" ‡атем он пришел к такой мысли: "Њожно ли страдать  сильнее,
чем Я страдал за последние два месЯца? Ђ раз уж ничто не усилит моих  мук,
зачем лишать себЯ радости глЯдеть на нее?  Ћна  забыла  свои  клЯтвы,  она
непостоЯнна, - что ж, все женщины таковы. Ќо дивной ее красоты  у  нее  не
отнЯть. Љакие глаза! Ћт их взглЯда Я весь трепещу от восторга, а в  других
женщинах, в самых хваленых красавицах, Я ничего не нахожу и даже  не  хочу
смотреть на них! Ќу,  почему  мне  не  отдатьсЯ  очарованию?  •оть  минуту
отдохнуть душой".
   ”абрицио уже немного знал людей, но не имел никакого опыта в  страстЯх,
иначе он убедил бы себЯ,  что,  уступив  искушению  минутной  радости,  он
сделает напрасными свои двухмесЯчные усилиЯ забыть Љлелию.
   ЃеднЯжка маркиза поЯвилась на этом приеме только  по  требованию  мужа;
через полчаса она уже пожелала  удалитьсЯ,  ссылаЯсь  на  недомогание,  но
маркиз заЯвил, что будет просто неприлично велеть, чтоб подали  карету,  и
уехать, когда к подъезду только  еще  прибывают  экипажи.  ќто  не  только
нарушение придворного этикета, но может  быть  истолковано  как  косвеннаЯ
критика празднества, устроенного принцессой.
   - Џо долгу старшего камергера, - добавил маркиз, - Я обЯзан  находитьсЯ
в зале и быть в распорЯжении принцессы до тех пор, пока все не разъедутсЯ.
‚озможно и даже несомненно, мне  придетсЯ  отдавать  различные  приказаниЯ
слугам, - они так небрежны. “ж не хотите ли вы, чтоб эту честь  Я  уступил
простому шталмейстеру принцессы?
   ЉлелиЯ подчинилась; она не заметила ”абрицио и все еще  надеЯлась,  что
он не придет на этот праздник. Ќо перед самым концертом,  когда  принцесса
разрешила дамам сесть, ЉлелиЯ, не отличавшаЯсЯ проворством в таких  делах,
упустила все лучшие места возле  принцессы,  их  захватили  другие,  а  ей
пришлось устроитьсЯ в дальнем углу залы, где укрылсЯ ”абрицио.  Љогда  она
подошла к креслу, ее внимание привлек настоЯтель отцов-миноритов, одетый в
костюм весьма необычайный длЯ такого  места;  собеседника  его,  высокого,
худого человека в скромной черной одежде, она сперва и не заметила; но все
же какое-то тайное движение чувств притЯгивало  к  нему  ее  взглЯд.  "‚се
здесь в мундирах и в золотом шитье. Љто же этот человек в скромной  черной
сутане?" Ћна внимательно, пристально смотрела на него, но тут ей  пришлось
подвинуть свое кресло, чтобы пропустить какую-то даму. ”абрицио обернулсЯ;
она не узнала его, - так он изменилсЯ. ‘начала  она  подумала:  "Љак  этот
человек похож на него, должно быть его старший брат; но Я думала,  что  он
только на несколько лет старше, а этому господину лет сорок". € вдруг  она
узнала его по движению губ.
   "Ѓедный! ‘колько он выстрадал!" - подумала она и  опустила  голову,  но
лишь от глубокой скорби, а вовсе не ради верности своему обету. ‘ердце  ее
раздирала жал