е сходит у него  с  Языка".  ќто
было так невыносимо, что казалось ему хуже всЯкой смерти.
     „ва-три раза на  протЯжении  часа  он  посылал  одного  преданного  ему
тюремщика посмотреть, стоит ли еще у ворот этот человек.
     - ‘ударь, - сообщал ему всЯкий раз тюремщик,  -  он  стоит  на  коленЯх
прЯмо в грЯзи, молитсЯ во весь голос  и  читает  литании  о  спасении  вашей
души...
     "ќкий подлец!" - подумал †юльен.  „ействительно,  в  ту  же  минуту  он
услышал  глухое  монотонное   завывание:   это   толпа   подтЯгивала   попу,
распевавшему литании. ђаздражение †юльена дошло до крайних  пределов,  когда
он увидал, что сам надзиратель  тоже  зашевелил  губами,  повторЯЯ  знакомые
латинские слова.
     - ’ам уже поговаривать начинают, - заЯвил тюремщик, - что у вас, верно,
совсем каменное сердце, ежели вы  отказываетесь  от  помощи  такого  свЯтого
человека.
     - Ћ родина моЯ, в каком темном невежестве ты еще пребываешь! - не помнЯ
себЯ  от  Ярости,  воскликнул  †юльен.  €  он  продолжал  рассуждать  вслух,
совершенно забыв о находившемсЯ тут  же  тюремщике.  -  ќтому  попу  хочетсЯ
попасть в газеты, и уж, конечно, он этого добьетсЯ. Ђх, гнусные провинциалы!
‚ Џариже мне не пришлось бы терпеть таких унижений. ’ам шарлатанЯт искуснее.
Џриведите этого преподобного отца, - сказал  он,  наконец,  тюремщику,  весь
обливаЯсь потом.
     ’юремщик перекрестилсЯ и вышел, весь сиЯЯ.
     Џреподобный отец оказалсЯ невообразимым уродом и еще более невообразимо
грЯзным. Ќа дворе шел холодный дождь, и от  этого  в  каземате  было  совсем
темно и еще сильнее чувствовалась промозглаЯ  сырость.  Џоп  сделал  попытку
облобызать †юльена и, обратившись к нему с увещеванием, чуть было не  пустил
слезу. ‘амое гнусное ханжество так и лезло в глаза; никогда еще за всю  свою
жизнь †юльен не испытывал такого бешенства.
     Ќе прошло и четверти часа  после  прихода  этого  попа,  а  †юльен  уже
чувствовал себЯ жалким трусом. ‚первые смерть показалась ему чудовищной.  Ћн
представлЯл себе, во что обратитсЯ его тело,  когда  он  начнет  разлагатьсЯ
через два днЯ после казни... и прочее в таком же роде.
     Ћн чувствовал, что вот-вот выдаст себЯ, обнаружив  свою  слабость,  или
броситсЯ на этого попа и задушит его  своими  кандалами,  но  вдруг  у  него
мелькнула мысль отправить этого свЯтошу отслужить за него сегоднЯ  же  самую
долгую мессу в сорок франков.
     € так как времЯ уже приближалось к полудню, поп удалилсЯ.


        XLIV

     …два он вышел, †юльен дал  волю  слезам.  Ћн  плакал  долго,  и  плакал
оттого, что должен умереть. Џотом мало-помалу он стал думать о том, что если
бы г-жа де ђеналь была в Ѓезансоне, он бы призналсЯ ей в своем малодушии...
     € в ту самую минуту, когда он больше всего горевал  о  том,  что  возле
него нет его обожаемой возлюбленной, он услышал шаги Њатильды.
     "•удшее из мучений в тюрьме - это невозможность запереть свою дверь", -
подумал он. ‚се, что ни говорила ему Њатильда, только раздражало его.
     Ћна рассказала ему, что г-н ‚ально, который в  день  суда  уже  знал  о
назначении его в префекты,  осмелилсЯ  посмеЯтьсЯ  над  г-ном  де  ”рилером,
прельстившись соблазном вынести †юльену смертный приговор.
     - "—то за фантазиЯ пришла в голову вашему приЯтелю, - только что сказал
мне господин де ”рилер,  -  пробуждать  и  дразнить  мелкое  тщеславие  этой
мещанской аристократии! ‡ачем ему понадобилось  говорить  о  кастах?  Ћн  им
просто-таки сам подсказал, как им  следовало  поступить  в  их  политических
интересах: эти простачки и не помышлЯли об этом  и  уже  готовы  были  слезу
пустить.  Ќо  кастоваЯ  сторона  дела  заслонила  длЯ  них  ужас   смертного
приговора. Ќаде признатьсЯ, что господин ‘орель очень наивен в  делах.  …сли
нам не удастсЯ испросить ему  помилование,  смерть  его  будет  своего  рода
самоубийством".
     Њатильда не могла рассказать †юльену того, о чем и сама  она  пока  еще
даже не подозревала, а именно, что аббат де ”рилер, видЯ, что †юльен  -  уже
человек конченый, счел за благо длЯ своего честолюбиЯ постаратьсЯ стать  его
преемником.
     †юльен едва владел собой от бессильной Ярости и раздражениЯ.
     - ‘тупайте послушать мессу за спасение моей души, - сказал он Њатильде,
- дайте мне хоть минуту покоЯ.
     Њатильда, и без того терзавшаЯсЯ  ревностью  из-за  длительных  визитов
г-жи де ђеналь и только что узнавшаЯ об ее  отъезде,  догадалась  о  причине
скверного настроениЯ †юльена и залилась слезами.
     ѓоре  ее  было  искренне.  †юльен  видел  это  и  только   еще   больше
раздражалсЯ. Ћн испытывал неодолимую потребность  остатьсЯ  одному;  но  как
этого добитьсЯ?
     Ќаконец Њатильда после тщетных уговоров и попыток смЯгчить его ушла,  и
он осталсЯ один, но чуть ли не в ту же минуту поЯвилсЯ ”уке.
     - Њне надо побыть одному, - сказал он верному другу. €, видЯ,  что  тот
стоит в нерешительности, он добавил: - џ сочинЯю прошение о помиловании. „а,
кстати, вот что: сделай мне одолжение, пожалуйста, не говори со мной никогда
о смерти. …сли мне в тот день потребуютсЯ какие-то особенные  услуги,  Я  уж
сам тебе об этом скажу.
     Љогда †юльен, наконец, осталсЯ в одиночестве, он почувствовал себЯ  еще
более подавленным, более малодушным,  чем  прежде.  Џоследний  остаток  сил,
который еще сохранилсЯ в этой ослабевшей душе, был исчерпан усилиЯми  скрыть
свое состоЯние от м-ль де ‹а-Њоль и от ”уке.
     Џод вечер ему пришла в голову одна мысль, котораЯ утешила его:
     "…сли бы сегоднЯ утром, в ту минуту, когда смерть  казалась  мне  такой
омерзительной, менЯ повели на казнь, - глаза толпы  были  бы  стрекалом  длЯ
моей гордости; может быть,  в  походке  моей  почувствовалась  бы  некотораЯ
напрЯженность, как у какого-нибудь застенчивого  фата,  когда  он  входит  в
гостиную. Љое-кто из людей проницательных, если найдутсЯ  такие  среди  этих
провинциалов, мог бы догадатьсЯ о моем малодушии.  Ќо  никто  не  увидел  бы
его".
     € у него несколько отлегло на душе. "‘ейчас Я умру - повторЯл он  себе,
напеваЯ, - но никто об этом не узнает".
     Ќо едва ли еще не худшую неприЯтность приберегал  длЯ  него  завтрашний
день. …му уже давно было известно, что его собираетсЯ посетить отец; и вот в
это утро, когда †юльен еще спал, седовласый старый плотник  поЯвилсЯ  в  его
узилище.
     †юльен пал  духом;  он  ждал,  что  на  него  сейчас  посыплютсЯ  самые
отвратительные попреки. ‚ довершение к этому мучительному состоЯнию его сей-
час нестерпимо мучило сознание, что он не любит отца.
     "‘лучай поместил нас рЯдом на земле, - раздумывал он, в  то  времЯ  как
тюремщик прибирал кое-как его камеру, - и мы причинили  друг  другу  столько
зла, что, пожалуй, больше и не придумаешь. € вот  он  ЯвилсЯ  теперь  в  мой
смертный час, чтобы наградить менЯ последним пинком".
     ‘уровые попреки старика обрушились на него, едва  только  они  остались
одни.
     †юльен не удержалсЯ и заплакал. "ќкое подлое малодушие! -  повторЯл  он
себе в бешенстве. - ‚от он теперь пойдет звонить повсюду о том, как Я трушу.
Љак будет торжествовать ‚ально, да и все эти жалкие обманщики, которые царЯт
в ‚ерьере! ‚едь это могущественные люди во ”ранции: все общественные  блага,
все преимущества в их руках. „о сих пор Я по крайней мере мог сказать  себе:
"Ћни загребают деньги, это верно, они осыпаны почестЯми, но у менЯ,  у  менЯ
благородство духа".
     Ђ вот теперь у них есть свидетель, которому все поверЯт,  и  он  пойдет
звонить по всему ‚ерьеру, да еще с разными преувеличениЯми,  о  том,  как  Я
струхнул перед смертью. € длЯ всех будет само собой понЯтно, что Я и  должен
был оказатьсЯ трусом в подобном испытании".
     †юльен был чуть ли не в отчаЯнии. Ћн не знал,  как  ему  отделатьсЯ  от
отца. Ђ притворЯтьсЯ, да так, чтобы провести этого зоркого  старика,  сейчас
было свыше его сил.
     Ћн быстро перебирал в уме все мыслимые возможности.
     - “ менЯ есть сбережениЯ! - внезапно воскликнул он.
     ќто восклицание, вырвавшеесЯ у него  как  нельзЯ  более  кстати,  мигом
изменило и выражение лица старика и все положение †юльена.
     - € надо подумать, как им распорЯдитьсЯ, - продолжал †юльен  уже  более
спокойно.
     „ействие,  которое  возымели  его  слова,  мигом   рассеЯло   все   его
самоуничижение.
     ‘тарый плотник дрожал от жадности, как  бы  не  упустить  эти  денежки:
†юльен Явно намеревалсЯ уделить какую-то долю братьЯм. ‘тарик говорил  долго
и с воодушевлением. †юльен мог от души позабавитьсЯ.
     - ’ак вот: господь бог вразумил менЯ насчет моего завещаниЯ. џ  оставлю
по тысЯче франков моим братьЯм, а остальное вам.
     - ‚от и хорошо, -  отвечал  старик,  -  этот  остаток  мне  как  раз  и
причитаетсЯ, но ежели господь бог смилостивилсЯ над  тобой  и  смЯгчил  твое
сердце и если ты хочешь помереть, как добрый христианин,  надобно  со  всеми
долгами разделатьсЯ. ‘колько пришлось мне потратить, чтобы кормить  и  учить
тебЯ, об этом ты не подумал...
     "‚от она,  отцовскаЯ  любовь!  -  с  горечью  повторЯл  †юльен,  когда,
наконец, осталсЯ один. ‚скоре поЯвилсЯ тюремщик.
     - ‘ударь, после свиданиЯ с престарелыми  родителЯми  Я  всегда  приношу
моим постоЯльцам бутылочку доброго шампанского.  Ћно,  конечно,  дороговато,
шесть франков бутылка, зато сердце веселит.
     - Џринесите три стакана,  -  обрадовавшись,  как  ребенок,  сказал  ему
†юльен, - да позовите еще двух заключенных: Я слышу, они  там  прогуливаютсЯ
по коридору.
     ’юремщик привел к нему двух каторжников, которые,  попавшись  вторично,
должны были снова вернутьсЯ на каторгу. ќто были отъЯвленные  злодеи,  очень
веселые и поистине замечательные своей хитростью, хладнокровием и  отчаЯнной
смелостью.
     - „айте мне двадцать франков, - сказал один из них †юльену, - и  Я  вам
расскажу мою жизнь всю как есть; стоит послушать.
     - Ќо это же будет вранье? - сказал †юльен.
     - Ќи-ни, - отвечал тот, - вот же тут мой приЯтель; ему завидно  на  мои
двадцать франков, он сразу менЯ уличит, коли Я что совру.
     ђассказ его был поистине чудовищен. Ћн свидетельствовал о  неустрашимом
сердце, но им владела только одна страсть - деньги.
     Љогда они ушли, †юльен почувствовал  себЯ  другим  человеком.  ‚сЯ  его
злоба на самого себЯ исчезла без следа. ’ЯжкаЯ душевнаЯ мука,  растравлЯемаЯ
малодушием, которому он поддалсЯ после отъезда г-жи де ђеналь, обратилась  в
глубокую грусть.
     "…сли бы Я не был до такой степени  ослеплен  блестЯщей  видимостью,  -
говорил он себе, - Я бы увидел,  что  парижские  гостиные  полным-полны  вот
такими честными людьми, как мой  отец,  или  ловкими  мошенниками,  как  эти
каторжники. € они правы; ведь никто из светских людей не  просыпаетсЯ  утром
со сверлЯщей мыслью: как бы мне нынче пообедать? Ђ туда же, хвастаютсЯ своей
честностью! Ђ попадут в присЯжные  -  не  задумываЯсь,  с  гордостью  осудЯт
человека за то, что он, подыхаЯ от голода, украл серебрЯный прибор.
     Ќо вот подвернись им случай выдвинутьсЯ при дворе или, скажем, получить
или потерЯть министерский  портфель-тут  мои  честные  господа  из  светских
гостиных пойдут на любые преступлениЯ, точь-в-точь  такие  же,  как  те,  на
которые потребность насытитьсЯ толкнула этих двух каторжников.
     Ќикакого естественного права  не  существует.  ќто  словечко  -  просто
устаревшаЯ чепуха, вполне достойнаЯ генерального прокурора, который на  днЯх
так домогалсЯ моей головы, а между тем прадед его разбогател на конфискациЯх
при ‹юдовике XIV. Џраво возникает только  тогда,  когда  объЯвлЯетсЯ  закон,
воспрещающий делать то или иное под страхом кары. Ђ до  того,  как  поЯвитсЯ
закон, только и есть естественного, что львинаЯ сила или потребность  живого
существа, испытывающего голод или холод, - словом, потребность... Ќет, люди,
пользующиесЯ всеобщим почетом, - это просто жулики, которым посчастливилось,
что их не поймали  на  месте  преступлениЯ.  Ћбвинитель,  которого  общество
науськивает  на  менЯ,  нажил   свое   богатство   подлостью.   џ   совершил
преступление,  и  Я  осужден  справедливо,  но   если   не   считать   этого
единственного моего преступлениЯ, ‚ально,  осудивший  менЯ,  приносит  вреда
обществу во сто раз больше моего".
     "’ак вот, - грустно, но безо всЯкой злобы заключил †юльен, - отец  мой,
несмотрЯ на всю свою жадность, все-таки лучше всех этих  людей.  Ћн  никогда
менЯ не любил. Ђ  тут  уж  у  него  переполнилась  мера  терпениЯ,  ибо  моЯ
постыднаЯ смерть - позор на его голову. ќтот страх  перед  нехваткой  денег,
это преувеличенное  представление  о  людской  злобе,  именуемое  жадностью,
позволЯют ему чудесным образом утешитьсЯ и обрести  уверенность  при  помощи
суммы в триста или четыреста луидоров, которую Я в состоЯнии  ему  оставить.
Љак-нибудь в воскресенье, после обеда,  он  покажет  это  свое  золото  всем
верьерским завистникам. ‡а такую-то цену, красноречиво скажет им его взглЯд,
найдетсЯ ли меж вас хоть один, который бы не согласилсЯ  с  радостью,  чтобы
его сын сложил голову на плахе?"
     ќта философиЯ, возможно, была недалека от истины, но  она  была  такого
рода, что от нее хотелось умереть. ’ак прошло пЯть дней.  Ћн  был  вежлив  и
мЯгок с Њатильдой, видЯ, что ее терзает жестокаЯ ревность.  Ћднажды  вечером
†юльен серьезно подумал о том, не покончить ли ему с собой.  „уша  его  была
истерзана глубоким унынием, в которое поверг  его  отъезд  г-жи  де  ђеналь.
Ќичто  уже  больше  не  занимало  его  ни  в  действительной  жизни,  ни   в
воображении.  Ћтсутствие  всЯкого  моциона  начинало  сказыватьсЯ   на   его
здоровье,  €  в  характере   его   поЯвилось   что-то   экзальтированное   и
неустойчивое, как у юного немецкого  студента.  Ћн  незаметно  утрачивал  ту
мужественную гордость, котораЯ  при  помощи  какого-нибудь  крепкого  словца
отмахиваетсЯ от иных недостойных мыслей, осаждающих человека.
     "џ любил правду. Ђ где она?.. ‚сюду одно лицемерие или по меньшей  мере
шарлатанство, даже у самых добродетельных, даже у самых великих!  -  €  губы
его искривились гримасой отвращениЯ. -  Ќет,  человек  не  Њожет  доверитьсЯ
человеку.
     ѓоспожа де ***, делаЯ благотворительный сбор  в  пользу  бедных  сирот,
уверЯла менЯ, что кнЯзь такой-то пожертвовал десЯть луидоров. ‚ранье! „а что
Я говорю! Ђ Ќаполеон на  острове  свЯтой  …лены...  —истейшее  шарлатанство,
прокламациЯ в пользу королЯ ђимского.
     Ѓоже мой! …сли даже такой человек, да еще в такую пору, когда несчастье
должно было сурово призывать его к долгу,  унижаетсЯ  до  шарлатанства,  так
чего же можно ждать от остальных, от жалкой человеческой породы?"
     "ѓде истина? ‚ религии разве... „а, - добавил  он  с  горькой  усмешкой
невыразимого презрениЯ, - в  устах  Њалонов,  ”рилеров,  Љастанедов...  быть
может, в подлинном христианстве, служителЯм которого не следует  платить  за
это денег, как не платили апостолам... Ќо свЯтой Џавел получал свою мзду: он
наслаждалсЯ возможностью повелевать,  проповедовать,  заставлЯл  говорить  с
себе...
     Ђх, если бы на свете существовала истиннаЯ религиЯ!..  Ѓезумец  Я!  Њне
грезитсЯ готический собор, величественные витражи,  и  слабый  дух  мой  уже
видит свЯщеннослужителЯ, молЯщегосЯ у этих окон... „уша моЯ узнала  бы  его,
душа моЯ нуждаетсЯ в нем... Ќо вместо этого Я  вижу  какого-то  разрЯженного
фата с прилизанными волосами... чуть ли не шевалье де Ѓовуази,  только  безо
всех его приЯтностей.
     Ќо вот если бы настоЯщий духовный пастырь,  такой,  как  Њассильон  или
”енелон...  Њассильон  рукоположил  „юбуа..  €  ”енелон   после   "Њемуаров"
‘ен-‘имона стал длЯ менЯ уже не тем. Ќо вот если бы был настоЯщий свЯщенник.
’огда бы души, наделенные способностью  чувствовать,  обрели  в  мире  некую
возможность единениЯ... Њы не были бы так  одиноки...  ќтот  добрый  пастырь
говорил бы нам о боге. Ќо о каком боге?  Ќе  о  библейском  боге,  мелочном,
жестоком  тиране,  исполненном  жаждой  отмщениЯ...  но  о  боге   ‚ольтера,
справедливом, добром, бесконечном..?"
     …го волновали нахлынувшие воспоминаниЯ о Ќовом завете, который он  знал
наизусть... "Ќо как можно, когда соберутсЯ трое, верить в  это  великое  имЯ
бога, после того, как им так чудовищно злоупотреблЯли наши попы?
     †ить в одиночестве!.. Љакое мучение!?"
     - џ схожу с ума, Я неправ, - сказал †юльен, ударЯЯ себЯ  по  лбу.  -  џ
одинок  здесь,  в  этой  тюрьме,  но  Я  не  жил  в  одиночестве  на  земле;
могущественнаЯ идеЯ долга одушевлЯла  менЯ.  €  этот  долг,  который  Я  сам
предписал себе, - заблуждалсЯ ли Я или был прав, - был длЯ менЯ словно ство-
лом мощного дерева, на  который  Я  опиралсЯ  во  времЯ  грозы.  Љонечно,  Я
колебалсЯ, менЯ бросало из стороны в сторону. ‚едь Я всего  лишь  человек...
но Я не срывалсЯ.
     "ќта промозглаЯ сырость здесь, в тюрьме, -  вот  что  наводит  менЯ  на
мысли об одиночестве...
     Ќо зачем Я все-таки лицемерю, проклинаЯ лицемерие? ‚едь  это  вовсе  не
смерть, не тюрьма, не сырость, а то, что со мной нет госпожи  де  ђеналь,  -
вот что менЯ угнетает. …сли бы в ‚ерьере,  длЯ  того,  чтобы  видеть  ее,  Я
вынужден был неделЯми сидеть, спрЯтавшись в подвале ее дома, разве Я стал бы
жаловатьсЯ?"
     -  ‚от  оно,  влиЯние  современников!  -  сказал   он   вслух,   горько
посмеиваЯсь. - ѓоворю один, сам с собой, в двух шагах от смерти  и  все-таки
лицемерю... Ћ девЯтнадцатый век!
     "... Ћхотник в лесу стрелЯет из ружьЯ, добыча его падает, он  бросаетсЯ
за ней, попадает  сапогом  в  огромную  муравьиную  кучу,  разрушает  жилище
муравьев, и муравьи и их Яйца летЯт во  все  стороны...  €  самые  мудрейшие
философы из  муравьиного  рода,  никогда  не  постигнут,  что  это  было  за
огромное, черное, страшное тело, этот сапог охотника, который так внезапно и
молниеносно ворвалсЯ в их обитель вслед за ужасающим грохотом и Ярким снопом
рыжего пламени.
     ...’ак вот, и смерть, и жизнь, и вечность - все это должно  быть  очень
просто длЯ того, кто обладает достаточно мощными органами чувств, способными
это объЯть... Њушка-однодневка поЯвлЯетсЯ на свет  в  девЯть  часов  утра  в
теплый летний день, а на исходе днЯ, в пЯть часов, она уже  умирает;  откуда
ей знать, что означает слово "ночь"?
     „айте ей еще десЯть часов существованиЯ, и ома  увидит  и  поймет,  что
такое ночь.
     ‚от так и Я - Я умру в двадцать три года. „айте мне еще пЯть лет жизни,
чтобы Я мог пожить подле госпожи де ђеналь..?"
     € он захохотал, как Њефистофель. "Љакое безумие -  рассуждать  об  этих
великих вопросах!
     1. џ не перестаю лицемерить - точно  здесь  кто-то  есть,  кто  слушает
менЯ.
     2. џ забываю жить и любить, когда мне осталось жить  так  мало  дней...
“вы! ѓоспожи де ђеналь нет со мной; пожалуй, муж не  отпустит  ее  больше  в
Ѓезансон, чтобы она не позорила себЯ.
     ‚от откуда мое одиночество, а вовсе не оттого,  что  в  мире  нет  бога
справедливого, доброго, всемогущего, чуждого злобы и мстительности!..
     Ћ, если бы он только существовал!.. џ бы упал к его ногам. "џ  заслужил
смерть, - сказал бы Я ему, - но, великий  боже,  добрый,  милосердный  боже,
отдай мне ту, кого Я люблю!"
     Ѓыло уже далеко за полночь. Ћн заснул и проспал мирно часа  два.  ‡атем
ЯвилсЯ ”уке.
     †юльен чувствовал себЯ твердым и решительным, как человек, который Ясно
видит, что происходит в его душе.


        XLV

     -  Ќе  хочетсЯ  мне  преподносить  такую  неприЯтность  бедному  аббату
ас-Ѓернару, вызывать его сюда, - сказал он ”уке. - Ћн после этого  три  днЯ
есть не будет. ЏостарайсЯ раздобыть какого-нибудь Янсениста из друзей аббата
Џирара, чтобы это был не интриган.
     ”уке только и ждал, когда его об этом попросЯт. ’аким образом,  †юльен,
соблюдаЯ приличиЯ, сделал все, что от него  могло  потребовать  общественное
мнение  провинции.  ЃлагодарЯ  аббату  де  ”рилеру  и   даже   несмотрЯ   на
неподобающий выбор духовника, †юльен в своем заточении все же находилсЯ  под
покровительством конгрегации: веди он себЯ поумнее, ему бы  помогли  бежать.
Ќо скверный воздух каземата оказывал свое  действие,  рассудок  его  слабел.
Љакое же это было длЯ него счастье, когда к нему вернулась г-жа де ђеналь!
     - Њой долг прежде всего - быть с тобой, - сказала она ему, целуЯ его. -
џ убежала из ‚ерьера.
     †юльен нисколько не щадил себЯ перед  ней,  у  него  не  было  никакого
мелкого самолюбиЯ, он призналсЯ ей во всех своих слабостЯх. Ћна была  с  ним
добраЯ, ласковаЯ.
     ‚ечером, как только  она  вышла  из  его  каземата,  она  распорЯдилась
немедленно позвать на дом к своей тетушке того  самого  свЯщенника,  который
вцепилсЯ в †юльена, словно это была его добыча; поскольку он ничего  другого
и не домогалсЯ, как только расположить к себе молодых  женщин  из  светского
общества в Ѓезансоне, г-жа  де  ђеналь  безо  всЯкого  труда  уговорила  его
отправитьсЯ в аббатство Ѓре-ле-о служить мессы в течение девЯти дней.
     Ќет слов, чтобы передать,  в  каком  состоЯнии  любовного  безумства  и
восторга пребывал в это времЯ †юльен.
     ђаздаваЯ  золото  направо  и  налево,  пользуЯсь,  а  иной   раз   даже
злоупотреблЯЯ влиЯнием своей тетушки, всем известной богачки и свЯтоши, г-жа
де ђеналь добилась разрешениЯ видетьсЯ с †юльеном два раза в день.
     Њатильда, узнав об этом, едва не сошла с ума от ревности. ѓ-н де ”рилер
вынужден был сознатьсЯ ей, что при  всем  своем  авторитете  он  не  решитсЯ
пренебречь  до  такой  степени  всеми  приличиЯми,  чтобы  предоставить   ей
возможность видетьсЯ со своим другом чаще, чем раз в день. Њатильда устроила
слежку за г-жой де ђеналь, желаЯ быть точно осведомленной о каждом ее  шаге.
ѓ-н де ”рилер изощрЯл все недюжинные способности своего острого  ума,  чтобы
доказать ей, что †юльен ее недостоин.
     Ќо чем больше она терзалась, тем сильнее любила его; и не проходило днЯ
без того, чтобы она не устроила ему ужасной сцены.
     †юльен всеми силами старалсЯ быть честным  по  отношению  к  несчастной
молодой девушке, которую он так нелепо опозорил; но его необузданнаЯ  любовь
к г-же де ђеналь постоЯнно брала верх. Љогда все его малоискусные доводы  не
приводили ни к чему и ему не удавалось убедить Њатильду в том, что визиты ее
соперницы носЯт совершение невинный характер, он говорил  себе:  "‘коро  эта
драма кончитсЯ, развЯзка близка, в этом мое оправдание, если уж  Я  не  умею
притворитьсЯ лучше".
     Њадемуазель де ‹а-Њоль получила известие о смерти маркиза де Љруазенуа.
ѓ-н де ’алер, этот баснословный богач, позволил себе высказать некоторые  не
совсем безобидные предположениЯ по  поводу  исчезновениЯ  Њатильды.  ѓ-н  де
Љруазенуа потребовал, чтобы он взЯл свои слова обратно. ѓ-н де ’алер показал
ему  полученные  им  анонимные  письма,  полные  столь   точно   совпадающих
подробностей, что бедный маркиз не мог  не  увидеть  в  этом  хотЯ  бы  доли
правды.
     ѓосподин де ’алер позволил себе при этом некоторые весьма  неделикатные
шутки. ‚не себЯ  от  Ярости  и  горЯ  маркиз  потребовал  столь  решительных
извинений,   что   миллионер   предпочел   дратьсЯ   на   дуэли.    ѓлупость
восторжествовала, и юноша, наиболее достойный любви из всех молодых парижан,
погиб на двадцать четвертом году жизни.
     ‘мерть эта произвела неизъЯснимое и крайне болезненное  впечатление  на
ослабевшую душу †юльена.
     - Ѓедный Љруазенуа, - сказал он Њатильде, - держал себЯ по отношению  к
нам в высшей степени порЯдочно и честно; ведь он должен был ненавидеть  менЯ
после всех ваших неосторожных выходок в  гостиной  вашей  матушки.  —то  ему
стоило вызвать менЯ на ссору? ‚едь ненависть, когда она  приходит  на  смену
презрению, отличаетсЯ обычно лютой Яростью.
     ‘мерть г-на  де  Љруазенуа  изменила  все  планы  †юльена  относительно
будущего Њатильды; несколько дней он всЯчески старалсЯ доказать ей,  что  ей
теперь следует выйти замуж за г-на де ‹юза.
     - ќто человек робкий, не такой уж иезуит, - говорил он, - и  безусловно
добьетсЯ  известного  положениЯ.  Ћн  отличаетсЯ  несколько  более  мрачным,
устойчивым честолюбием, чем бедный Љруазенуа, у него нет герцогов в родне, и
он, не задумываЯсь, с радостью женитсЯ на вдове †юльена ‘орелЯ.
     - € к тому же на вдове, котораЯ презирает  всЯкие  высокие  чувства,  -
холодно сказала Њатильда, - ибо она достаточно жила на свете:  прошло  всего
полгода, и она уже видит, что ее возлюбленный изменЯет ей с другой женщиной,
виновницей всех бедствий.
     - ‚ы несправедливы. ЏосещениЯ госпожи де ђеналь послужат необыкновенной
пищей длЯ красноречиЯ  адвоката,  который  ходатайствует  в  Џариже  о  моем
помиловании: он изобразит им убийцу, удостоенного заботливым вниманием самой
его жертвы.  ќто  может  произвести  впечатление,  и,  быть  может,  в  один
прекрасный день вы еще увидите менЯ героем какой-нибудь мелодрамы... - € так
далее, и так далее.
     „икаЯ ревность и при этом полнаЯ  невозможность  отомстить,  длительное
горе без всЯкой надежды  впереди  (потому  что,  если  допустить  даже,  что
†юльена удастсЯ спасти, каким образом снова овладеть его сердцем?),  стыд  и
мука от сознаниЯ,  что  она  сейчас  больше,  чем  когда-либо,  любит  этого
неверного возлюбленного, - все  это  повергло  м-ль  де  ‹а-Њоль  в  мрачное
молчание, из которого ее не могли вывести ни предупредительное внимание г-на
де ”рилера, ни грубоватаЯ откровенность ”уке.
     —то касаетсЯ †юльена, он, если не считать тех  минут,  которые  у  него
отнимало присутствие Њатильды,  жил  только  любовью  и  почти  не  думал  о
будущем. € такова непостижимаЯ сила этого чувства, когда оно бьет через край
и когда в нем никакого притворства, что и г-жа де ђеналь почти разделЯла его
безмЯтежную радость.
     - ‚ те прежние дни, - говорил ей †юльен, - когда мы бродили с  тобой  в
вержийских лесах, Я мог бы быть так счастлив, но бурное честолюбие  увлекало
мою душу в неведомые дали. ‚место того чтобы прижать к сердцу эту прелестную
ручку, котораЯ была так близка от губ моих, Я уносилсЯ мечтами в, будущее; Я
весь был поглощен бесчисленными битвами,  из  которых  Я  должен  был  выйти
победителем, чтобы  завоевать  какое-то  неслыханное  положение...  Ќет,  Я,
наверно, так бы и умер, не узнав, что такое счастье, если бы ты не пришла ко
мне сюда, в тюрьму.
     „ва происшествиЯ одно за другим нарушили  мирное  течение  этой  жизни.
„уховник †юльена, несмотрЯ на то, что он  был  Янсенистом,  не  уберегсЯ  от
козней иезуитов и, сам того не подозреваЯ, сделалсЯ их орудием.
     ‚ один прекрасный день он пришел к †юльену и заЯвил ему, что,  если  он
не хочет впасть в смертный грех самоубийства, он должен  попытатьсЯ  сделать
все, что только можно, чтобы получить помилование. Ђ  поскольку  духовенство
пользуетсЯ  большим  влиЯнием  в  министерстве   юстиции   в   Џариже,   ему
предоставлЯетсЯ сейчас весьма легкий способ: торжественно обратитьсЯ в  лоно
церкви, и так, чтобы это приобрело широкую огласку.
     - ирокую огласку! - повторил †юльен. - ‚от как?  ‡начит,  и  вы  тоже,
отец мой, пытаетесь разыграть комедию наподобие миссионера!
     - ‚аш  возраст,  -  строго  перебил  его  Янсенист,  -  привлекательнаЯ
внешность,  коей  наделило  вас  провидение,  причины,  побудившие   вас   к
преступлению и поныне остающиесЯ загадкой, героические  попытки  мадемуазель
де  ‹а-Њоль,  предпринЯтые  в  вашу  пользу,  -  словом,  все,   вплоть   до
удивительной дружбы, которую выказывает вам сама ваша жертва, - все это сде-
лало вас героем в глазах  молодых  женщин  Ѓезансона.  Ћни  длЯ  вас  забыли
решительно все, даже политику...
     ‚аше обращение найдет отклик в их сердцах  и  оставит  в  них  глубокий
след. ‚ы можете принести великую пользу делу религии, так неужели же Я стану
колебатьсЯ из-за какого-то ничтожного соображениЯ, что и иезуиты в  подобном
случае поступили бы совершенно так же? ‚от так-то и получаетсЯ, что даже и в
этом случае, ускользнувшем от их ненасытной алчности, они все же оказываютсЯ
длЯ нас помехой! „а не будет же этого! ‘лезы,  вызванные  вашим  обращением,
уничтожат пагубное действие десЯти изданий сочинений ‚ольтера.
     - Ђ мне что же останетсЯ тогда, - холодно возразил †юльен, - если Я сам
буду презирать себЯ? џ был честолюбив и вовсе не собираюсь каЯтьсЯ в этом; Я
тогда поступал так, как этого требует наше времЯ. Ђ теперь Я живу изо днЯ  в
день. Ќо Я заранее знаю, что почувствовал бы себЯ  несчастнейшим  существом,
если бы решилсЯ на какую-нибудь подлость.
     ‚торое  происшествие,  которое  еще  больше  расстроило  †юльена,  было
свЯзано с г-жой де ђеналь. “ж не знаю, кто именно, верно, какаЯ-то  коварнаЯ
приЯтельница, сумела убедить эту наивную и робкую душу, что ее долг  требует
поехать в ‘ен-Љлу и броситьсЯ к ногам королЯ Љарла X.
     Ћна уже один раз  принесла  себЯ  в  жертву,  решившись  на  разлуку  с
†юльеном, и после всего того, что ей это стоило, неприЯтность выставить себЯ
напоказ всему свету, то, что раньше было длЯ нее хуже всЯкой смерти,  теперь
показалось ей сущим пустЯком.
     - џ пойду к королю  и  открыто  заЯвлю,  что  ты  мой  любовник:  жизнь
человека, да еще такого человека, как  †юльен,  должна  стоЯть  выше  всЯких
соображении осторожности. џ скажу, что ты только из  ревности  покушалсЯ  на
мою жизнь. Њало ли было случаев, когда жизнь несчастных юношей при  подобных
обстоЯтельствах  была  спасена  человечным  заступничеством  присЯжных   или
королЯ?
     - џ больше с тобой никогда не увижусь! џ скажу, чтобы тебЯ не пускали в
тюрьму! - вскричал †юльен. - €, конечно, на другой же день покончу  с  собой
от отчаЯниЯ, если ты только не поклЯнешьсЯ  мне,  что  никогда  не  сделаешь
такого шага, который превратит нас с тобой  в  посмешище  длЯ  всего  света.
ЋтправитьсЯ в Џариж! ’ы это не сама придумала. ‘кажи  мне,  кто  это,  какаЯ
интриганка тебЯ надоумила?..
     Ѓудем наслаждатьсЯ счастьем, пока у нас еще осталось немного дней  этой
краткой  жизни.  ‘прЯчем  нашу  жизнь  от  всех.  Њое  преступление  слишком
очевидно. Љаких только нет свЯзей у мадемуазель де ‹а-Њоль! Џоверь мне,  она
делает все, что только в силах человеческих. ‡десь, в провинции, против менЯ
все  богачи,  все  солидные  люди.  ’воЯ  выходка  еще  более  обозлит  этих
состоЯтельных, а главное, умеренных людишек, которым живетсЯ так легко... Ќе
надо давать пищи длЯ смеха всем этим Њалонам, ‚ально и тысЯче других  людей,
получше их.
     †юльен был уже почти не в состоЯнии переносить тЯжкий воздух  каземата.
Ќа его счастье, в тот день, когда ему объЯвили, что он должен умереть, Яркое
солнце заливало все кругом своим благодатным  светом,  и  †юльен  чувствовал
себЯ бодрым и мужественным. Џройтись по свежему воздуху было длЯ него  таким
сладостным ощущением, какое испытывает мореплаватель, когда он после долгого
плаваниЯ, наконец, ступает на сушу. "Ќичего, все идет хорошо,  -  сказал  он
себе, - Я не дрожу".
     Ќикогда еще голова эта не была настроена столь возвышенно,  как  в  тот
миг, когда ей предстоЯло пасть. ‘ладостные мгновениЯ,  пережитые  некогда  в
вержийских лесах, теснились в его воображении с неодолимой силой.
     ‚се совершилось очень  просто,  благопристойно  и  с  его  стороны  без
малейшей напыщенности.
     ‡а два днЯ он сказал ”уке:
     - Љакое у менЯ будет душевное состоЯние, за это Я не  могу  поручитьсЯ;
этот каземат до того отвратителен, здесь такаЯ сырость, что  менЯ  временами
бьет лихорадка и Я впадаю в какое-то беспамЯтство; но  страха  у  менЯ  нет.
ќтого они не дождутсЯ - Я не побледнею.
     Ћн заранее уговорилсЯ, чтобы в этот последний день  ”уке  с  утра  увез
Њатильду и г-жу де ђеналь.
     - Џосади их в одну карету, - сказал он  ему,  -  и  вели  кучеру  гнать
лошадей во весь опар. Ћни упадут друг другу в объЯтиЯ или отшатнутсЯ друг от
друга в смертельной ненависти. € в том  и  в  другом  случае  беднЯжки  хоть
немного отвлекутсЯ от своего ужасного горЯ.
     †юльен заставил г-жу де ђеналь поклЯстьсЯ, что она будет жить и возьмет
на свое попечение сына Њатильды.
     - Љто знает? Ѓыть может, мы  и  после  смерти  чтонибудь  чувствуем?  -
сказал он однажды ”уке. - Њне бы хотелось покоитьсЯ - вот уж поистине верное
слово "покоитьсЯ"! - в той маленькой пещере на большой горе, что возвышаетсЯ
над ‚ерьером. ‘колько раз, бывало, - помнишь, Я тебе когда-то рассказывал? -
Я забиралсЯ на ночь в эту пещеру: внизу передо мной расстилались  богатейшие
краЯ ”ранции, Я глЯдел на них сверху, и сердце мое пылало честолюбием  ’огда
ведь это была моЯ страсть ‘ловом, эта пещера и поныне дорога мне, и потом  -
с этим уж, конечно, нельзЯ не согласитьсЯ -  она  действительно  расположена
так, что невольно влечет к себе душу философа. ’ак вот,  наши  добрые  члены
безансонской конгрегации рады нажитьсЯ решительно на всем, и если ты сумеешь
за это взЯтьсЯ, они продадут тебе мои бренные останки.
     ”уке преуспел в этой мрачной сделке. Ќочью он сидел у себЯ  в  комнате,
возле тела своего друга, и вдруг, к  своему  величайшему  изумлению,  увидел
входЯщую Њатильду ‚сего несколько часов тому назад он оставил  ее  в  десЯти
лье от Ѓезансона. ѓлаза ее блуждали, и во взглЯде было что-то безумное.
     - џ хочу его видеть, - сказала она.
     “ ”уке не хватило духу ни ответить ей, ни двинутьсЯ с места. Ћн показал
пальцем на большой синий плащ  на  полу:  в  нем  было  завернуто  все,  что
осталось от †юльена.
     Ћна упала на колени Љонечно,  воспоминание  о  Ѓонифасе  де  ‹а-Њоле  и
Њаргарите  Ќаваррской  придавало  ей  какое-то  сверхчеловеческое   мужество
„рожащими руками она развернула плащ ”уке отвел глаза.
     Ћн слышал, как Њатильда стремительно двигалась по  комнате  Ћна  зажгла
одну за другой несколько свечей Љогда ”уке, собравшись с силами,  обернулсЯ,
он увидал, что она положила на маленький мраморный столик прЯмо перед  собой
голову †юльена и целовала ее в лоб.
     Њатильда проводила своего возлюбленного до могилы, которую он сам  себе
выбрал. ЃольшаЯ процессиЯ свЯщенников сопровождала гроб, и, втайне ото всех,
одна, в наглухо занавешенной карете, она  везла,  положив  себе  на  колени,
голову человека, которого она так любила.
     Џоздно ночью процессиЯ добралась до вершины  одного  из  самых  высоких
отрогов ћры, и  здесь,  в  маленькой  пещере,  Ярко  озаренной  бесчисленным
множеством свечей, двадцать свЯщенников отслужили заупокойную  мессу  †ители
маленьких горных деревушек, через которые  проходило  шествие,  вливались  в
него, привлеченные невиданным зрелищем этого необыкновенного погребениЯ.
     Њатильда поЯвилась в длинной траурной одежде,  а  после  службы  по  ее
приказанию в толпу разбросали пригоршнЯми тысЯчи пЯтифранковых монет.
     Ћставшись вдвоем с ”уке, она пожелала  похоронить  собственными  руками
голову своего возлюбленного ”уке чуть не помешалсЯ от горЯ.
     ЃлагодарЯ заботам  Њатильды  эта  дикаЯ  пещера  украсилась  мраморными
изваЯниЯми, заказанными за  большие  деньги  в  €талии  ѓ-жа  де  ђеналь  не
нарушила своего обещаниЯ. Ћна не пыталась покончить с собой,  но  через  три
днЯ после казни †юльена она умерла, обнимаЯ своих детей.


        Џђ€Њ…—ЂЌ€… Ђ‚’ЋђЂ

     Ќеограниченное  господство   общественного   мнениЯ   свЯзано   с   тем
неудобством, что оно, предоставлЯЯ свободу, вмешиваетсЯ в такие области, кои
ею совершенно не касаютсЯ, например, в  частную  жизнь.  Ћтсюда  то  уныние,
которое царит в Ђмерике и в Ђнглии. —тобы не задевать частной  жизни,  автор
выдумал городок ‚ерьер, а когда ему понадобились епископ, судьЯ, присЯжные и
судебнаЯ процедура, он перенес все это в Ѓезансон, где  сам  он  никогда  не
бывал.


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     1. ‘оберите вместе тысЯчи людей - оно как будто не плохо. Ќо  в  клетке
им будет не весело.
     ѓоббс (англ.)

     2. € моЯ ли то вина, если это действительно так?
     Њакиавелли (итал.).

     3. Њедлительностью спас положение.
     ќнний (лат.).

     4. Ќе знаю, что творитсЯ со мною.
     Њоцарт, "†енитьба ”игаро" (итал.).

     5. ЌаглЯдно, воочию (лат.).

     6. € вздох тем глубже, что вздохнуть боитсЯ,
     Џоймает взор и сладостно замрет,
     € вспыхнет всЯ, хоть нечего стыдитьсЯ...
     Ѓайрон, "„он †уан", песнь I, строфа LXXIV (англ.).

     7. ’аитсЯ страсть, но скрытностью угрюмой
     Ћна сама свой пламень выдает:
     ’ак черной мглой сокрытый небосвод
     ‘вирепую предсказывает бурю...
     Ѓайрон, "„он. †уан", песнь I, строфа LXXIII (англ.).

     8. Ѓыла в ней даже холодность мила
     ‚друг вздрогнула хорошенькаЯ ручка
     € выскользнула из его руки
     Џожатьем нежным бегло подарив,
     ‘толь незаметным, столь неуловимым,
     —то он, вздохнув, подумал - быть не может..
     Ѓайрон, "„он †уан", песнь I, строфа LXXI (англ.)

     9. Љ ее устам приник он, прЯдь волос
     ђукою бережной с чела ее откинув.
     Ѓайрон, "„он †уан", песнь I, строфа CLXX (англ.).

     10. ‚есна любви напоминает нам
     Ђпрельский день, изменчивый, неверный.
     ’о весь он блещет солнечным теплом,
     ’о вдруг нахмуритсЯ сердитой тучей.
     експир, "„ва веронца", д. I, Яв. II (англ.).

     11. Ћбуздывай себЯ - иль клЯтвы эти
     ‚ пылающей крови сгорЯт, как порох.
     експир, "ЃурЯ" (англ.).

     12. Џосмотрите на странице 130 (итал.).

     13. Ћ слабость женскаЯ! Ќо наша ль в том вина,
     —то женщина такой сотворена?
     експир, "„венадцатаЯ ночь" (англ.).

     14. “довольствие ходить весь год,  важно  задрав  голову,  стоит  того,
чтооы помучитьсЯ каких-нибудь четверть часа.
     Љасти (итал.).

     15. „орогой (итал.).

     16. Џоверьте мне (итал.).

     17. Љонтракт поет (итал.).

     18. „лЯ понимающего нужно не много (лат.).

     19. Ѓезгрешности (лат.).

     20. Џосмотрите в ‹уврском музее картину "”ранциск, герцог  Ђквитанский,
слагает с себЯ  корону  и  надевает  монашеское  одеЯние".  N  1130.  (Џрим.
автора.)

     21. Џревосходно! (лат.)

     22. ЏодземнаЯ монастырскаЯ темница (лат.).

     23. Ћ деревнЯ, когда же тебЯ Я увижу! (лат.)

     24. џ совершил это (лат.).

     25. ‡наменитый фокусник. (Џрим автора.)

     26. ќто говорит недовольный. (ђемарка  Њольера  в  "’артюфе",  -  Џрим.
автора.)

     27. ‚сех, им подобных (итал.)

     28. Ѓледна перед лицом смерти" (итал.)

     29. Џора мне стать серьезным, ибо смех
     ‘урово судЯт ныне. „обродетель
     € шутку над пороком ставит в грех...
     Ѓайрон, "„он †уан", песнь XIII, строфа I (англ.).

     30. ‚есна любви напоминает нам
     Ђпрельский день, изменчивый, неверный -
     ’о весь он блещет солнечным теплом,
     ’о вдруг нахмуритсЯ сердитой тучей.
     експир, "„ва веронца" (англ.).

     31. ”ранцузскую горЯчность (итал.).

     32. “ Ђделины, несомненно, был
     Џатрицианский холод в обращенье,
     ’от светский лоск, что сдерживает пыл
     ‚сех чувств живых, страшась, как преступленьЯ,
     Ќарушить равновесье. ’ак застыл,
     Ќевозмутим, исполненный презреньЯ,
     ‚ своем величье, важный мандарин.
     Ѓайрон, "„он-†уан", песнь •III, строфа XXXIV (англ.).

     33. ’ак черной мглой сокрытый небосвод
     ‘вирепую предсказывает бурю.
     Ѓайрон, "„он-†уан", песнь I, строфа LXXIII (англ.)