 ‘ейчас навернЯка не до сестры.

                                  €пполито

                   Ќе ждал, что он отца найдет в постели?

                                  ‚индиче

                   €в мыслЯх не было. Ќо коль так вышло,
                   “ж лучше б он покончил с ним тотчас,
                   Ћт миссии такой избавив нас.

                         ‚индиче и €пполито уходит.

                                   ѓерцог

                   Ћн жизнью мне, сударынЯ, заплатит.

                                 ‹уссуриозо

                   ѓде эта тварь? Џодстроил мне ловушку
                   € в сутолоке скрылсЯ с глаз долой?

                        ‚ходит ‘пурио с сообщниками.

                                   ‘пурио

                   Ќет, вы не слуги, вы лгуны, мерзавцы,
                   ‚ глазах лакейство, а в душе обман!
                   џ вас, лжецов, кормить раз в сутки буду.

                                Џервый слуга

                   ‘иньор...

                                   ‘пуpио

                              Њолчать! Ќе то вам не дожить
                   „о ужина.

                                ‚торой слуга

                              Ќо...

                                   ‘пурио

                                      Њой клинок простыл
                   Ћт сырости в ножнах, а _он_ на воле!

                                Џервый слуга

                   Ћн где-то здесь свидание назначил.

                                   ‘пурио

                   Ђ вот и он! Ќикак взбесилось солнце
                   € вышло ночью? Ќа ногах весь двор!
                   Љак церемонЯтсЯ с его особой!

                                 ‹уссуриозо

                   Ђ, это ты, бастард. Ќу что ж, тем лучше:
                   ‘кажу, что привело менЯ сюда.
                   Ћтец... синьор...

                                   ѓерцог

                                      ќй, стража, увести.

                                 ‹уссуpиозо

                   Њою вину загладить может...

                                   ѓерцог

                                                —то?!
                   ‡агладить? ‚ подземелье негодЯЯ!
                   ‘мерть не заставит долго ждать себЯ.

                             ‘пуpио (в сторону)

                   € правильно, Я думаю, поступит.

                                 ‹уссуриозо

                   ‚ступитесь, братьЯ, за менЯ. ЊоЯ
                   ‘вобода - это ваше красноречье.

                                 Ђмбициозо

                   Ѓудь в нас уверен, как в себе самом.

                                 ‘упервако

                   Њы будем умолЯть до хрипоты.

                                 ‹уссуриозо

                   ‚ живых останусь - отблагодарю.

                            “ходит под стражей.

                           Ђмбициозо (в сторону)

                   ‘мерть отблагодарит менЯ щедрей.

                             ‘пуpио (в сторону)

                   Џожалуй, прослежу, чтоб не сбежал.
                   Љогда же примет он свою кончину,
                   ’отчас надену скорбную личину.

                        ‘пурио с сообщниками уходит.

                           Ђмбициозо (‘упервако)

                   ‘плести нам надо ненависть с любовью
                   ’ак тонко, чтобы каждаЯ мольба
                   Ќа деле оборачивалась Ядом.
                   ’ут не словами надо брать, а взглЯдом.

                           ‘упервако (Ђмбициозо).

                   Ќачни, Я постараюсь подыграть.

                                   ѓерцог

                   Љак может сын настолько обезуметь,
                   —тобы направить шпагу в грудь отцу?
                   Ќе признает он ничего свЯтого.

                                 Ђмбициозо

                   €мейте снисхожденье...

                                   ѓерцог

                                            ‘нисхожденье?

                                 Ђмбициозо

                   Ђх, ваша светлость, что тут говорить,
                   Ќеслыханное, дикое коварство!
                   Њы знаем, что ему прощеньЯ нет.

                                 ‘упервако

                   Ќе сын он - выродок!

                                 Ђмбициозо

                                         € все ж, синьор,
                   ‚ы шевелюру жесткую закона
                   Џригладьте кроткою рукою.

                                   ѓеpцог

                                              Ќет!

                                 Ђмбициозо

                   —то ж, волЯ ваша.

                                 ‘упервако

                                      „а. € то сказать:
                   „ругой отец пришел в такую б Ярость,
                   —то приказал бы выкормыша он
                   Љазнить на месте и не стал давать
                   …му отсрочки.

                                 Ђмбициозо

                                  „а, синьор. Ћднако
                   Њогли бы вы прославитьсЯ в веках,
                   Џростив такое зло, какому раньше
                   Џощады не было.

                                   ѓерцог

                                    ’ы так считаешь?

                                 Ђмбициозо

                   Ќу да, чтоб сын убить хотел отца!
                   Џодобного не сыщешь подлеца.

                                 ‘упервако

                   Љ престолу при живом отце стремитьсЯ!
                   ’акое только в страшном сне приснитсЯ.
                   Џростите же его.

                             ѓеpцог (в сторону)

                                    Џоди пойми,
                   —то на уме у них? ‘ейчас узнаем.

                                 Ђмбициозо

                   ‚еликодушны будьте...

                                   ѓерцог

                                          “бедили!
                   Њой гнев от ваших просьб, как воск, растаЯл.
                   ‹уна его рассудок помутила.
                   Џрощаю сына Я.

                           ‘упервако (в сторону)

                                   Џеремудрили!

                                 Ђмбициозо

                   ‘иньор, так вы сменили гнев на милость?
                   ‚ы, верно, пошутили?

                                   ѓерцог

                                         Ћн свободен!

                                 ‘упервако

                   ‚ина его огромна, ваша светлость,
                   Ћн на основу всех основ - на власть -
                   ЏодъЯл свой меч, за что достоин смерти.

                                   ѓерцог

                   ‚озможно, ты и прав, но вот печатка,
                   —тоб дать понЯть тюремщику и судьЯм:
                   Џусть не спешат решать его судьбу.

                                 Ђмбициозо

                   —то ж, поспешим снЯть бремЯ с плеч его...
                   Љоль вам так жалко сына своего.

                               ЃратьЯ уходЯт.

                                   ѓерцог

                   ‡а их участьем ненависть скрывалась,
                   ’ак видно тело сквозь льнЯную ткань.
                   —естолюбивы, как их мать, а это
                   Џресечь в зародыше необходимо.
                   ЌельзЯ давать им волю. —то до сына -
                   ЏогорЯчилсЯ, Я бываю крут,
                   Ђ эти честолюбцы - тут как тут.

                              ‚ходЯт вельможи.

                              Џервый вельможа

                   Џозвольте, ваша светлость...

                                   ѓерцог

                                               ђад вас видеть.
                       (‚ошедшие преклонЯют колена.)

                              ‚тоpой вельможа

                   Љолена наши пусть у наших ног
                   €х силу прежнюю навек отнимут,
                   Љогда синьор отеческий свой взор
                   Ќе обратит на несчастливца сына,
                   Ќе даст по доброте своей душевной
                   ’омЯщемусЯ главного - свободы.

                             ѓерцог (в сторону)

                   Љак благороден этот их порыв!
                                  (‚слух.)
                   ‘иньоры, мой приказ опередив,
                   ‚ы выхлопотали ему свободу.
                   ’ак поднимитесь: Я прощаю сына.

                              Џервый вельможа

                   Ѓлагодарим, синьор, а он тем паче.

                                  “ходЯт.

                                   ѓеpцог

                   Љазнить ли мне других за преступленьЯ,
                   Љогда Я сам творю их без конца?
                   Ѓог с ним, прощу безумцу эту вспышку,
                   € мне; глЯдишь, мои грехи простЯтсЯ.
                   ‘тарик, а страсти... ЏомнитсЯ, когда-то
                   Ѓез колебаний Я губил невинных,
                   Ћтвергших домоганиЯ мои.
                   Њой возраст - не насмешка ли творца:
                   ‘тарик, а кровь кипит, как у юнца!


        „…‰‘’‚€… III

        ‘–…ЌЂ 1

                       ‚ходЯт Ђмбициозо и ‘упервако.

                                 ‘упервако

                   ‚озможно, это оскорбит твой слух,
                   Ќо Я б хотел, чтоб умер он сегоднЯ ж.
                   ‚едь если попадет печатка в руки
                   ‘удейских, избежит он наказаньЯ:
                   ’о суд отложат, то не соберут
                   ЏрисЯжных или всех, глЯдишь, подкупЯт -
                   € самых честных деньги совращают.

                                 Ђмбициозо

                   “вы!

                                 ‘упервако

                        Ђ посему не к судьЯм надо
                   €дти сейчас, а к приставам. Џечатку
                   Њы им покажем; что же до отсрочки,
                   Ћ ней мы невзначай сказать забудем,
                   € поутру его казнЯт.

                                 Ђмбициозо

                                        Џрекрасно!
                   ’огда Я герцог без пЯти минут.

                           ‘упервако (в сторону)

                   Љак бы не так! …сть у менЯ булавка,
                   —тобы проткнуть твой мочевой пузырь.

                                 Ђмбициозо

                   ‚от бы единым махом с ним покончить
                   € брата вызволить! ’а, над которой
                   Ћн надругалсЯ, слышал Я, мертва,
                   ’ак что недолго будет жить молва.

                                 ‘упервако

                   Џод нашу дудку всем плЯсать отныне,
                   ‚едь как-никак мы дети герцогини.

                                 Ђмбициозо

                   ’ы прав. Ќе будем времени терЯть,
                   џ к приставу отправлюсь прЯмиком,
                   Ђ ты пока столкуйсЯ с палачом.

                                 ‘упервако

                   ‘толкуюсь быстро, можешь быть уверен.

                                  “ходит.

                                 Ђмбициозо

                   ЏрощайсЯ же, наследник, с головой!
                   Ђ свЯто место пусто не бывает:
                   Ћдна слетит, другаЯ вырастает.

                                  “ходит.


        ‘–…ЌЂ 2

           ‚ходЯт вельможи и ‹уссуриозо, освобожденный из тюрьмы.

                                 ‹уссуриозо

                   Ќе знаю, как мне вас благодарить.
                   ‘вободен!

                              Џервый вельможа

                             ‹ишь свой долг мы выполнЯли
                   ‚ надежде, что синьор нас не забудет.

                                 ‹уссуриозо

                   Ћ нет, дай только герцогом мне стать.
                   ‘вобода! ‚от нежнейшаЯ красотка!
                   € как груба тюремнаЯ решетка.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

              ‚ходЯт Ђмбициозо, ‘упервако и судебные приставы.

                                 Ђмбициозо

                   Џечатку герцога узнали вы?
                   ’ак вот, она предписывает вам
                   ЌемедлЯ брата нашего казнить.
                   ‚есть эту горькую его врагам
                   Џристало бы нести, никак не братьЯм,
                   Ќо... что поделаешь.

                                 ‘упервако

                                         Љак ни прискорбно,
                   Ќо - слово герцога длЯ нас закон.

                               Џервый пpистав

                   Љак и длЯ нас. ’ак что же, до рассвета?
                   ’ак скоро?

                                 Ђмбициозо

                               „а. ’аков печальный жребий.
                   Џоследней трапезе недолго длитьсЯ -
                   Џалач уже готовит свой топор.

                               ‚торой пристав

                   “же?

                                 ‘упервако

                        “же. ‘удьба неумолима:
                   ’е, кто скромны, скорее уЯзвимы.

                               Џервый пристав

                   ‚ы правы, сударь. Ќам же остаетсЯ
                   Ѓез промедленьЯ выполнить приказ,
                   —то мы и сделаем.

                                 Ђмбициозо

                                      ‚от чувство долга!
                   ‚се б относились к службе так, как вы.
                   „а, вот что, хорошо б без посторонних,
                   ‡еваки могут, знаете, отвлечь
                   …го от покаЯньЯ, он сорветсЯ
                   € во грехе умрет, душою черен.
                   ’ак вы уж, господа...

                               Џервый пристав

                                          Ќе беспокойтесь.

                                 Ђмбициозо

                   ‚от и прекрасно. Ѓудет вам награда,
                   Љогда мы власть возьмем.

                               ‚торой пристав

                                             •рани вас бог.

                                 ‘упервако

                   Џусть знает он, что мы скорбим с ним вместе.

                               Џервый пристав

                   ‚се соболезнованиЯ, поверьте,
                   Џередадим.

                                  “ходЯт.

                                 Ђмбициозо

                               ‚от дурни!

                                 ‘упервако

                                           Џреотлично.

                                 Ђмбициозо

                   Љакой-то час - и голова его
                   ‘ болванкой обнаружит вдруг родство.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                            ’юрьма. ‚ходит ћний.

                                    ћний

                   ’юремщик!

                                  ’юремщик

                             „а, синьор?

                                    ћний

                                         Ћт братьев нет ли
                   Љаких известий? Џро менЯ забыли?

                                  ’юремщик

                   ’ут давеча посланец приходил
                   € письмецо от них длЯ вас оставил.
                           (‚ручает ему письмо.)

                                    ћний

                   Љлочок бумаги? ‚от так утешенье!
                   Љогда б они свое держали слово,
                   “же б Я на свободе был. Џоди.

                              ’юремщик уходит.

                   Џосмотрим, что вы мне сказать хотите.
                                 (—итает.)
                   "‚се обойдетсЯ, выше нос, малыш".
                   ’ак ротозеЯ ободрЯет шлюха.
                   "‘идеть тебе недолго за решеткой".
                   Ќе тридцать лет, надеюсь, как банкроту!
                   "…сть хитрый трюк, чтоб вызволить тебЯ".
                   Џлевать на трюк! •итрите все, хитрите...
                   "‚ мгновенье ока. Ђ пока будь весел".
                   Ѓудь весел? —тоб вам так же веселитьсЯ!
                   Ќу и дела, торчать в тюрьме за то,
                   —то с женщиной потешилсЯ в постели!
                   Џосмотрим, долго ль братьЯ ждать себЯ
                   ‡аставЯт... Љоли трюк такой уж хитрый,
                   џ, надо думать, здесь не задержусь.

                              ‚ходит тюремщик.

                   Ќу что, какие новости?

                                  ’юремщик

                                          Џлохие.
                   ЊенЯ от вас хотЯт убрать, синьор.

                                    ћний

                   Љак, раб, и это плохо? Ђй да братьЯ!

                                  ’юремщик

                   ‘удите сами. џ же передать
                   ‘удебным приставам обЯзан вас.

                              ’юремщик уходит.

                                    ћний

                   ‘удебным приставам? ‘ какой же стати?

                         ‚ходЯт судебные приставы.

                               Џервый пристав

                   Џростите за вторжение, синьор,
                   Ќо именем закона - вот печатка
                   Ћт герцога - вы приговорены.


                                    ћний

                   Џриговорен? Ђх да, глЯдеть на ваши
                   ”изиономии! џ угадал?

                               ‚торой пристав

                   ептали б лучше вы слова молитвы.
                   ‚ам жить осталось полчаса, не больше.

                                    ћний

                   ’ы лжешь!

                               ’ретий пристав

                             Ћн правду вам сказал, синьор.

                                    ћний

                   Ћн лжет. Ћтец мой, герцог, отложил
                   ђазбор в суде, а братьев хитрый план
                   ЊенЯ спасет с минуты на минуту.

                               Џервый пристав

                   Љакой там план! Љак женщине бесплодной
                   Ќе понести, так вам живым не выйти.
                   Ђ ваши братьЯ сами объЯвили -
                   ‘о вздохами - приказ о вашей казни.

                                    ћний

                   Њои родные братьЯ??

                               ‚торой пристав

                                        „а, синьор.

                                    ћний

                   Џришли сказать, что буду Я казнен?
                   Ќе верю собственным ушам!

                               ’ретий пристав

                                              Џойдемте.

                                    ћний

                   ‚ы брешете! ѓде мои братьЯ, пес?
                   Ћни во лжи изобличат вас.

                               Џервый пристав

                                              Џоздно.
                   Ћни уже, наверно, во дворце.
                   ‘иньор, приказ передаваЯ этот,
                   Ћни скорбели всей душой; как братьЯм
                   € надлежит, но... герцог своего
                   „обилсЯ.

                                    ћний

                            —то? „обилсЯ?!

                               Џервый пристав

                                           ‚аши братьЯ
                   ‘казали напоследок, Я запомнил:
                   "Џусть знает он, что мы скорбим с ним вместе".

                                    ћний

                   Џлевать хотел Я! Ћт их слез менЯ
                   Њутит, как от воды морской иного,
                   € выворачивает наизнанку.
                   ‚от их письмо. ‘корей себЯ сейчас
                   џ разорвал бы, чем его; взглЯните,
                   —ернила высохнуть едва успели:
                   "‘идеть тебе недолго за решеткой".

                               Џервый пристав

                   ‚се верно, вот мы и пришли за вами.

                                    ћний

                   ‹укавый „унс {18} такого б не измыслил!
                   "…сть хитрый трюк, чтоб вызволить тебЯ".

                               ‚торой пристав

                   ЋпЯть же верно. ‚ картах есть известный
                   ’рюк с четырьмЯ тузами. € пришло
                   ‡а вами четверо.

                                    ћний

                                     Ќу, шулера!

                               Џервый пристав

                   €демте же, палач уже заждалсЯ.
                   ‚зор обратите, сударь, к небесам.

                                    ћний

                   ‘овет прекрасный, ничего не скажешь:
                   џ задираю голову повыше -
                   € тут же остаюсь без головы.
                   ‚от это трюк!

                               ’ретий пристав

                                 €демте же, идемте.

                                    ћний

                   Људа спешить, ”емидино отродье?
                   •очу Я душу облегчить, на братьев
                   €злив хулу.

                               Џервый пристав

                               Ќет. ‚ам и днЯ не хватит.

                                    ћний

                   Џустить хотите кровь, не дожидаЯсь
                   ‘огласьЯ звезд? —то ж, погулЯл Я всласть
                   € жизнью заплачу за эту страсть.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5

                         ‚ходЯт ‚индиче и €пполито.

                                  ‚индиче

                   Џрекрасно, чудно, дивно, превосходно!

                                  €пполито

                   ‚ чем дело?

                                  ‚индиче

                                џ на радостЯх могу
                   „опрыгнуть до небес, тех, что в театре
                   €з парусины делают.

                                  €пполито

                                        ‘о мною
                   ’ы радостью не хочешь поделитьсЯ?
                   ‚едь мы клЯлись все говорить друг другу.

                                  ‚индиче

                   …ще бы не клЯлись! —то ж, Я готов
                   ’ебе открытьсЯ. Џрестарелый герцог,
                   ђешив, что мое сердце и Язык
                   €з одного, конечно, материала,
                   Љак и у прочих болтунов, - за деньги
                   Њне поручил свести его с красоткой
                   ‚ укромном месте, где-нибудь в беседке,
                   Ќеведомой его дотошной свите,
                   ѓде б мог он, как его гулЯки-предки,
                   ‘ебЯ потешить. ‡наю, говорю,
                   ’акое место... € сегоднЯ в полночь
                   ‘юда его разнузданную светлость
                   џ приведу. Ђ почему сюда?
                   „а потому, что в этом райском месте
                   Ѓастард назначил встречу герцогине,
                   € если рогоносец их увидит,
                   Ћн зрениЯ от Ярости лишитсЯ,
                   Ђ там уж мы лишим злодеЯ жизни.

                                  €пполито

                   ’ы в одиночку плел такой клубок,
                   Ђ мне, родному брату, ни полслова!

                                  ‚индиче

                   Њне радость мщеньЯ голову вскружила.

                                  €пполито

                   Ќу, хорошо. Ђ где твоЯ красотка?

                                  ‚индиче

                   € снова кругом голова идет!
                   •мелею, брат, от радостных предчувствий.
                   …сть, есть красотка! ’ут Я расстаралсЯ:
                   Љакие губки! Љак блестЯт глаза!
                   ‘ейчас Я покажу ее тебе,
                   ‚от только шлЯпу снЯть тебе придетсЯ.

                                  “ходит.

                                  €пполито

                   Љто клюнуть мог на этого плюгавца?
                   „а что, кто крутит с челЯдью его,
                   Џропустит ли его-то самого?!
                   —ем проще нравы, тем ценней простушки:
                   ’о на людЯх гордЯчку соблазнЯть,
                   Ђ тут втихую согрешишь раз пЯть.
                   €дет! Љак ни обидно, но придетсЯ
                   ‘нЯть шлЯпу перед герцогской подстилкой.

   ‚ходит ‚индиче с черепом своей возлюбленной, покрытым головным убором.

                                  ‚индиче

                   ‘иньора, его светлость скоро будут.
                   ‚ам стыдно? —то вы, право! ‚едь какаЯ
                   –ена: три платьЯ бархатных! Ѓоитесь
                   Ћгласки? Ќу какой нелепый страх!
                   ‚ы бойтесь разминутьсЯ с ним впотьмах.
                   џ вам лицо открою, вы не против?
                             (Ћбнажает череп.)

                                  €пполито

                   Ћ боже правый! ќто еще что?

                                  ‚индиче

                   Ќе ожидал? ‘иньора, коль захочет,
                   ‚ таком нарЯде черта обморочит.
                   Ќу чем, скажи, не лакомый кусочек
                   „лЯ этого гурмана? ‘тарику
                   € кость сойдет... ‘мотри, какие глазки!
                   ’ут сам король и тот лишилсЯ б чувств.
                   Ђ челюсть падающаЯ! Ћ боже,
                   „а на нее нельзЯ смотреть без дрожи!
                   ‹юбой пропойца, будь хоть трижды пьЯн,
                   ‡абыл бы тут, зачем налил стакан.
                   Ђ щечки! Љак сквозь них гулЯет ветер!
                   „ождь льет ли, зной палит - лицу такому
                   ‚се нипочем, € не смешны ли те,
                   Љто, все лицо размалевав по моде,
                   €з дома ни на шаг при непогоде?

                                  €пполито

                   ’ы прав. Ќе этот ли ужасный лик
                   Љогда-то солнцем пред тобой возник?

                                  ‚индиче

                   „а, мой €пполито, ты не ошибсЯ.
                   Љак Я боготворил ее! ‘о смехом
                   Ћб этом вспоминаю Я сейчас,
                   •оть за нее и мщу Я беспощадно.
                   “жель трудилсЯ шелкопрЯд, чтоб _этим_
                   ‚се кончилось? „лЯ _этого_ ль собой
                   ’ы жертвовала? € в заклад именье
                   ѓраф отдавал, спасаЯ честь графини?
                   € кто-то преступал закон, надеЯсь,
                   —то благосклонный суд ему отдаст
                   Ћбратно жизнь его? Ђ кто-то насмерть
                   ‘ врагами билсЯ? Ќеужели все
                   „лЯ _этого_? Ќет, право, мы безумцы!
                   Љолпак напЯлили на дурака,
                   Ђ сами - дураки без колпака.

                                  €пполито

                   „а, верно, дураки по всем приметам.

                                  ‚индиче

                   “жель самовлюбленнаЯ матрона
                   Ћтбеливает тело молоком,
                   “мащиваетсЯ, чтобы стать... вот _этим_?
                   Ќо ведь таков и нищего удел!
                   ќй, кто там двадцать фунтов извлекает
                   Ќа музыку и Яства? “бери!
                   •орош ты был бы, увидав вот _это_
                   ‚ разгар пирушки или же в борделе,
                   €ли во времЯ трапезы... грешить
                   Џропала бы охота {19}, все гулЯки
                   ‘ галопа вмиг бы перешли на шаг,
                   € к жизни вкус утратили б жуиры.
                   †еманницы, гордЯчки, полюбуйтесь:
                   ‚аш будущий портрет! Џусть знать не нам
                   Џро ваши все изъЯны, а червЯм.
                   ’ак вот мой страшный замысел: не думай,
                   —то _это_ - бутафориЯ, забава,
                   Ќет, череп этот должен отомстить
                   ‘ам за себЯ, за ту, которой герцог
                   „ал как-то Яду - адовое зелье!
                   Џускай все повторитсЯ: поцелуй
                   …го отравленный к нему вернетсЯ!
                   € если Яд его не свалит с ног,
                   Џусть довершает дело мой клинок.

                                  €пполито

                   „а, мстительность твоЯ неукротима.
                   Љак изощренны помыслы твои!

                                  ‚индиче

                   ’ак решено! Ќу, где ж вы, ваша светлость?
                   “техи ждут вас... Џосмотри-ка, брат,
                   ‘огласно голова сейчас кивнула,
                   ‚от эдак, как старушка в парике.
                             (Џокрывает череп.)
                   ‡акрой свой лик. “дел, постигший многих:
                   ’ебЯ во цвете герцог не сорвал -
                   ЋтцветшаЯ, разишь ты наповал.

                                  €пполито

                   „а, лучше и не скажешь.

                                ум поодаль.

                                            ’ихо... ѓерцог!

                                  ‚индиче

                   Џосмотрим, кто его сопровождает.
                   Ћн всех, глЯдишь, отпустит, чтоб остатьсЯ
                   Ќаедине. ’ы спрЯталсЯ бы, брат,
                   ‘ синьорой вместе.

                                  €пполито

                                       ‹адно.
                               (‘крываетсЯ.)

                                  ‚индиче

                                               „евЯть лет
                   Њесть вызревала, чтоб сразить в мгновенье.

                     ‚ходЯт герцог и синьоры из свиты.

                                   ѓерцог

                   ’еперь вы нас оставьте, господа.
                   “чтите, если спрашивать начнут
                   Џро нас вельможи или герцогинЯ,
                   ’ак мы от шума скрылись...

                            ‚индиче (в сторону)

                                               ‚от везенье!

                                   ѓерцог

                   ‘о знатными синьорами, скажите.
                   €з тех, кто отлучилсЯ из дворца.

                               Џервый синьор

                   ‚се в точности исполним, ваша светлость.

                              ‘иньоры уходЯт.

                            ‚индиче (в сторону)

                   "’ак мы от шума скрылись". —то ж, выходит,
                   —то на ловца и зверь бежит.
                                  (‚слух.)
                                               ‘иньор...

                                   ѓерцог

                   Ђ, ЏьЯто. „ама здесь? —то за товар?

                                  ‚индиче

                   Ћна-то здесь, но очень уж стыдлива.
                   ЏровинциЯ, что вы хотите, сударь!
                   …е поцеловать разок - а там
                   Џойдет все как по маслу. Ќу да полно,
                   Ќашел кого учить в таких делах!
                   Ћна строга немного с виду, но...

                                   ѓерцог

                   ’ем лучше! Џокажи.

                            ‚индиче (в сторону)

                                      Ќу что ж, любуйсЯ.

                                   ѓерцог

                   —ем строже вид, тем чувственней девица.
                   ‚ одежды свЯтости порок рЯдитсЯ.

                            ‚индиче (в сторону)

                   Ѓрат, меньше света. Ѓольше благовоний.

                                   ѓерцог

                   —удесный запах! Ћн сулит блаженство.
                   € годы мне, Я знаю, не помеха.
                   ‘иньора, во дворце привыкли мы
                   Ќе церемонитьсЯ.
                              (–елует череп.)
                                    Ђ! —то такое?

                                  ‚индиче

                   ‡лодей в короне! Ћборотень!

                                   ѓерцог

                                                Ѓоже!

                                  ‚индиче

                   Ѓрат, факел! Џусть он всмотритсЯ в пустые
                   ѓлазницы. Ќе узнал, быть может, герцог,
                   “жаснейшую маску? ќто череп
                   Ћтравленной тобою ѓлорианы.

                                   ѓерцог

                   Ќа нем был Яд... џ, кажетсЯ, отравлен!

                                  ‚индиче

                   ’ы сомневаешьсЯ?

                                   ѓерцог

                                     Љто вы такие?

                                  ‚индиче

                   ‡лодеи, как и ты. ‘мерть ѓлорианы
                   ‘егоднЯ ты оплатишь мне сполна.

                                   ѓерцог

                   Ћ где ты, мой €пполито? €змена!

                                  €пполито

                   €змена? Ђх, измена, мой синьор!
                           (Џопирает его ногами.)

                                   ѓерцог

                   € ты, лакей, с ним заодно? џ предан!

                                  ‚индиче

                   ‚ руках лакеев, герцог, ты жалчей,
                   —ем самый захудалый твой лакей.

                                   ѓерцог

                   ЏроклЯтый Яд! атаютсЯ все зубы...

                                  ‚индиче

                   Ћни, что, были?

                                  €пполито

                                   ’ри-четыре зуба.

                                  ‚индиче

                   ’о, чем он ел, сожрала смерть.

                                   ѓерцог

                                                   џзык!

                                  ‚индиче

                   Ђ что Язык? Ќе будет заплетатьсЯ,
                   Љак у голландца пьЯного {20}. Ћстались
                   ѓлаза: смотри, чудовище, какой
                   Ќевесты ты лишил менЯ когда-то.

                                   ѓерцог

                   ’ак это _ты_?

                         ‚индиче (снимаЯ маскарад)

                                  џ - ‚индиче, ты прав!

                                  €пполито

                   „обавлю в утешенье: наш отец,
                   ’обой затравленный, не снес обид
                   € умер. Ќу а ты живой...

                                   ѓерцог

                                             Ћ боже!

                                  ‚индиче

                   •оть не отсох Язык его, но он
                   “молк от горЯ. Ђ сейчас Я душу
                   ’вою начну Язвить шипами, пусть
                   ѓрудь разрываетсЯ, как от чумы.
                   ’ак слушай же: ты на весь мир ославлен
                   Љак досточтимый герцог-рогоносец.

                                   ѓерцог

                   —то?!

                                  ‚индиче

                         ’вой бастард сел на твою кобылу.

                                   ѓерцог

                   Ћ небо!

                                  ‚индиче

                           ђазделЯю твой восторг.
                   Ћни придут сейчас на это место,
                   € станешь ты свидетелем инцеста {21}.

                                   ѓерцог

                   ‚ аду так не пытают! „ьЯвол!

                                  ‚индиче

                                                 „ьЯвол?
                   ’ы, что, забыл, долг красен платежом!
                   “крась рогами, блудодей, свой дом.

                                  €пполито

                   ‘мерть всех равнЯет.

                                  ‚индиче

                                         ‘лышишь, брат, музыка!
                   ЌачнетсЯ вакханалиЯ вот-вот.

                                   ѓерцог

                   Ћ нет, избавь менЯ от этой пытки!

                                  ‚индиче

                   ‡а все твои богатства - не избавлю.

                                   ѓерцог

                   Џредатели! “бийцы!

                                  ‚индиче

                                       Љак, мы Ядом
                   џзык твой не сожгли? …сть проще средство.
                   Ђ ну-ка, брат, дай факел мне скорей.

                                   ѓеpцог

                   Ќа помощь! “бивают!

                                  ‚индиче

                                       Њы заставим
                   ’ебЯ молчать. ‘ейчас Я пригвозжу
                   џзык твоим кинжалом, свой же в сердце
                   ’ебе воткну, когда ты только пикнешь.
                   —ем больше ран, тем слаще смерть. Ђ если
                   ‡ажмуришьсЯ, чтоб грЯзный блуд не видеть,
                   “ брата остаютсЯ две руки,
                   —тоб вырвать веки. Ѓудь же наготове!
                   ‚ трагедии - где зло, там реки крови.

                                  €пполита

                   ‚се громче пение... ‚от и они!

                  ‚ходит ‘пуpио, навстречу ему герцогинЯ.

                                   ‘пурио

                   Ѓудь поцелуй без привкуса греха,
                   Ћн был бы сладок.

                                 ѓерцогинЯ

                                     Ќет, с грехом-то слаще.

                                   ‘пуpио

                   ѓорчит дарованный судьбою мед:
                   Ѓоюсь, что бездной обернетсЯ взлет.

                                 ѓерцогинЯ

                   •оть герцога отцовство под вопросом,
                   Ќагнал он, видно, страху на тебЯ!
                   ‚близи огнЯ такого ты бы должен
                   ‡абыть о нем. Џоверь, Я извести
                   …го готова.

                                   ‘пурио

                               ‚ы такое пламЯ
                   ‡ажгли во мне, несущем от рожденьЯ
                   Љлеймо бастарда по его вине,
                   —то, захвати он нас сейчас на ложе,
                   Џроткну плешивца шпагой, не колеблЯсь.

                                 ѓерцогинЯ

                   ‚от так-то лучше. Њузыки! Ћгней!
                   Џусть наслажденье к нам слетит скорей.

                                  “ходЯт.

                                   ѓерцог

                   Ќе хватит духу...
                                 (“мирает.)

                                  ‚индиче

                                      Ћтлетел твой дух.

                                  €пполито

                   Џришлась муз_ы_ка кстати.

                                  ‚индиче

                                           Ќу еще бы!
                   Ћна так хорошо звучит у гроба.
                   ‘ынки начнут грызню за трон его,
                   Њы перебьем их всех до одного.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 6

                       ‚ходЯт Ђмбициозо и ‘упервако.

                                 Ђмбициозо

                   Ќу вот, теперь мы стали ближе к трону.
                   Ђ ловко с ним разделались мы, правда?

                                 ‘упервако

                   ‡а это, брат, скажи спасибо мне.

                                 Ђмбициозо

                   ’ебе? ‡а что, хотел бы Я услышать?

                                 ‘упервако

                   Ђ вспомни, брат, не Я ль сказал, что к судьЯм
                   Ќе стоит нам идти? Ђ кто придумал,
                   Љак порешить его без долгих слов,
                   €, заручившись герцогской печаткой,
                   ‡аставил приставов казнить его?

                                 Ђмбициозо

                   Љак бы не так! € Я об этом думал.

                                 ‘упервако

                   Ђх, вот как, _думал_? Ѓрат, побойсЯ бога,
                   ‚едь ты молчал, как в рот воды набрав.

                                 Ђмбициозо

                   Ќу да, Я обмозговывал...

                                 ‘упервако

                                            € этим
                   ’ы б занЯт был до гробовой доски.

                                 Ђмбициозо

                   ’ебЯ послушать, так его на плаху
                   Џривел твой светлый ум.

                                 ‘упервако

                                           ути, шути...
                   Ђ все равно от правды не уйти.

                                 Ђмбициозо

                   ’ы Языку-то волю не давал бы,
                   џ как-никак наследую престол.

                           ‘упервако (в сторону)

                   Ќу, это мы посмотрим. „о престола
                   ’ебе не ближе, чем до благородства.

                                 Ђмбициозо

                   Љ чему нам ссоритьсЯ? Ћн мертв и ладно.
                   Њы оба, брат, с тобой честолюбивы,
                   Ќу так поделим славу на двоих.

                                 ‘упервако

                   ‚от так-то лучше.

                                 Ђмбициозо

                                      Њладший брат наш выйдет.
                   Ќа волю ночью. џ придумал трюк...

                                 ‘упервако

                   ’рюк?

                                 Ђмбициозо

                          Њаленькую хитрость.