слал  Џайпса  позаботитьсЯ  о  том,
чтобы накормили лошадей и приготовили карету, тогда как он сам отправилсЯ  в
буфетную и уплатил по счету.
     Џокончив с этими делами, они тронулись в путь около пЯти часов  и,  дав
отдых себе и своим лошадЯм в другой придорожной гостинице, двинулись  дальше
после полуднЯ. Ѓез дальнейших приключений они благополучно прибыли  к  месту
своего назначениЯ,  где  миссис  ѓантлит  выразила  удовольствие,  при  виде
старого своего друга мистера ЏиклЯ, которого она, впрочем,  мЯгко  упрекнула
за продолжительное его отсутствие. Ќе объЯснЯЯ причины такого поведениЯ,  он
заЯвил, что его любовь и уважение остаютсЯ неизменными и что  впредь  он  не
упустит случаЯ доказать, в какой мере  дорожит  он  ее  дружбой.  ‡атем  она
познакомила его со своим сыном, который был в то времЯ дома, избавленный  от
служебного долга благодарЯ отпуску.
     ќтот молодой человек, по имени ѓодфри, имел около двадцати лет от роду,
был среднего роста, широкоплечий, прекрасно сложенный, а следы оспы, которых
у  него  было  очень  много,  придавали  своеобразно  мужественный  вид  его
физиономии. Ћн был неглуп,  от  природы  великодушен,  и  нрав  у  него  был
покладистый; но он  с  детства  был  солдатом  и  воспитание  получил  чисто
военное.  Ћн  почитал   искусство   и   литературу   недостойными   вниманиЯ
джентльмена, а любую гражданскую службу -  низкой  по  сравнению  с  военной
профессией. Ћн сделал большие  успехи  в  гимнастических  науках  -  танцах,
фехтовании и верховой  езде,  играл  прекрасно  на  флейте  и  больше  всего
гордилсЯ добросовестным отношением ко всем делам чести.
     …сли бы Џеригрин и он почитали себЯ на равной ноге, по всей вероЯтности
они заключили бы тесный дружеский союз. Ќо этот самоуверенный солдат смотрел
на поклонника  своей  сестры  как  на  молодого  студента,  вырвавшегосЯ  из
университета и совершенно не знающего людей, тогда как сквайр Џикль видел  в
ѓодфри нуждающегосЯ волонтера, значительно уступающего ему  в  богатстве,  а
также и во всех других отношениЯх. ќто  взаимное  непонимание  не  могло  не
привести к вражде. Ќа следующий же день по прибытии Џеригрина они обменЯлись
резкими  репликами  в  присутствии  леди,  перед  которыми  каждый  старалсЯ
доказать  свое  превосходство.  ‚  этих  состЯзаниЯх  наш  герой   неизменно
одерживал победу, ибо ум у него был острее, а способности более развиты, чем
у его противника, который вследствие этого  был  раздосадован  его  успехом,
позавидовал его репутации и начал обращатьсЯ с ним презрительно и невежливо.
     …го сестра видела это и, страшась последствий его озлоблениЯ, не только
пожурила  его  наедине  за  неучтивое  поведение,  но   и   умолЯла   своего
возлюбленного принЯть во внимание грубое воспитание  ее  брата.  Ћн  ласково
уверил ее, что, каких бы усилий ни стоило  ему  победить  свой  необузданный
нрав, он ради нее готов снести все унижениЯ,  каким  может  его  подвергнуть
высокомерие ее брата; проведЯ с  нею  два  днЯ  и  насладившись  несколькими
свиданиЯми наедине, когда он играл роль самого  страстного  влюбленного,  он
распрощалсЯ вечером с миссис ѓантлит и сказал молодым леди, что зайдет  рано
утром проститьсЯ с ними. Ћн не пренебрег этой  обЯзанностью  и  нашел  обеих
подруг в гостиной, где уже был приготовлен завтрак. ’ак как  все  трое  были
крайне огорчены мыслЯми о разлуке, некоторое времЯ царило самое патетическое
молчание, покуда  Џеригрин  не  нарушил  его  сетованиЯми  на  свою  судьбу,
заставлЯющую его удалитьсЯ на такой долгий срок от драгоценного предмета его
задушевных желаний. Ћн обратилсЯ к ней с самыми страстными  мольбами,  чтобы
теперь, принЯв во внимание жестокую разлуку, которую он  должен  претерпеть,
она доставила ему то утешение, в коем  до  сей  поры  отказывала,  а  именно
утешение знать, что он занимает место в ее сердце.  Ќаперсница  поддерживала
его просьбу, доказываЯ, что не времЯ скрывать свои чувства сейчас, когда  ее
поклонник собираетсЯ покинуть королевство и ему  грозит  опасность  завЯзать
новые свЯзи, если постоЯнство его не будет опиратьсЯ  на  знание,  до  каких
пределов может он полагатьсЯ на ее любовь; короче, она была  засыпана  столь
неопровержимыми доводами, что отвечала в крайнем смущении:
     - •отЯ Я избегала признаний,  мне  кажетсЯ,  все  мое  поведение  могло
убедить мистера ЏиклЯ в том, что Я считаю его не обычным знакомым.
     - ЊоЯ очаровательнаЯ  ќмилиЯ!  -  воскликнул  нетерпеливый  влюбленный,
бросаЯсь к ее ногам. - ‡ачем вы дарите мне счастье такими  скудными  дозами?
Џочему не произносите тех слов, которые  преисполнили  бы  менЯ  счастьем  и
скрасили мои одинокие размышлениЯ, в то времЯ как Я буду вздыхать в разлуке?
     …го прекраснаЯ возлюбленнаЯ, растроганнаЯ этой  картиной,  отвечала  со
слезами, брызнувшими у нее из глаз:
     - Ѓоюсь, что Я буду страдать от разлуки больше, чем вы воображаете.
     ‚ восторге от лестного признаниЯ он прижал  ее  к  груди  и,  когда  ее
голова склонилась к его плечу,  смешал  потоки  своих  слез  с  ее  слезами,
нашептываЯ нежнейшие клЯтвы в вечной верности. ЊЯгкое  сердце  не  могло  не
растрогатьсЯ при этой сцене;  ‘офи  плакала  вместе  с  ними  и  уговаривала
влюбленных покоритьсЯ воле судьбы и поддерживать в  себе  бодрость  надеждой
встретитьсЯ снова  при  более  счастливых  обстоЯтельствах.  Ќаконец,  после
взаимных обещаний, уговоров и ласк Џеригрин распрощалсЯ; так тЯжело  было  у
него на сердце, что он едва мог  выговорить  "до  свиданиЯ"  и,  вскочив  на
лошадь, стоЯвшую у двери, поехал вместе с Џайпсом в крепость.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ••VIII

     Џеригрина нагонЯет мистер ѓантлит, с которым  он  деретсЯ  на  дуэли  и
заключает тесную дружбу. - Ћн приезжает в крепость и находит свою мать такою
же неумолимой, как раньше. - …го оскорблЯет брат ѓем, наставника которого он
наказывает хлыстом

     ‘ целью рассеЯть меланхолические образы, завладевшие  его  воображением
при разлуке с возлюбленной, он  призвал  на  помощь  приЯтные  мечты  о  тех
развлечениЯх, которым намеревалсЯ предаватьсЯ во ”ранции, и не проехал он  и
десЯти миль, как воображение его было вполне удовлетворено.
     Џока он, таким образом, предвкушал свое путешествие и  утешалсЯ  самыми
дерзкими надеждами, у поворота дороги  его  неожиданно  догнал  верхом  брат
ќмилии, который сказал ему, что едет в том же направлении и  будет  рад  его
обществу.
     ќтот  молодой  джентльмен,  либо  побуждаемый  чувством   обиды,   либо
подстрекаемый заботой о чести своей фамилии, последовал за  нашим  героем  с
целью заставить его объЯснить характер его привЯзанности к сестре.  Џеригрин
ответил на его приветствие с пренебрежительной вежливостью, и солдат  решил,
что Џеригрин догадалсЯ о его намерении; поэтому, без дальнейших предисловий,
брат ќмилии изложил свое дело так:
     - Њистер Џикль, в течение некоторого времени вы поддерживали знакомство
с моей сестрой, и Я хотел бы знать природу его.
     Ќа этот вопрос наш влюбленный ответил:
     - ‘эр, Я хотел бы знать, какое право вы имеете требовать объЯснениЯ?
     - ‘эр, - отозвалсЯ тот, - Я его требую на правах  брата,  ревнующего  о
своей чести, равно как о репутации своей сестры;  и  если  намерениЯ  у  вас
честные, вы в нем не откажете.
     - ‘эр, - сказал Џеригрин, - в данный момент Я не расположен справлЯтьсЯ
с вашим мнением относительно честности моих намерений, и,  мне  кажетсЯ,  вы
придаете себе чересчур большое значение, притЯзаЯ судить о моих поступках.
     - ‘эр, - возразил солдат, - Я притЯзаю судить о поступках каждого,  кто
вмешиваетсЯ в мои дела, и даже  расправитьсЯ  с  ним,  если  найду,  что  он
поступает плохо.
     - ђасправитьсЯ! - воскликнул юноша с негодующим видом.  -  ‚рЯд  ли  вы
посмеете применить это слово ко мне!
     -  ‚ы  ошибаетесь,  -  сказал  ѓодфри,  -  Я  смею  делать   все,   что
приличествует настоЯщему джентльмену.
     - Ќу и джентльмен! - отозвалсЯ  Џеригрин,  презрительно  глЯдЯ  на  его
лошадь,  котораЯ  была  отнюдь  не  из  лучших.  -  Ќечего  сказать,   хорош
джентльмен!
     ѓнев солдата вспыхнул от этих иронических  слов,  презрительность  коих
дало ему почувствовать сознание собственной бедности;  и  он  назвал  своего
врага самонадеЯнным мальчишкой, дерзким  выскочкой  и  другими  именами,  на
которые  Џери  отвечал  с  большой  злобой.  Џосле  формального  вызова  они
спешились у первой же гостиницы и вышли на ближайшее поле, чтобы решить спор
на шпагах. ‚ыбрав место, они помогли друг другу стЯнуть сапоги и отложили  в
сторону кафтаны и камзолы; мистер ѓантлит заЯвил своему  противнику,  что  в
армии его считают человеком, прекрасно владеющим шпагой, и что  если  мистер
Џикль не посвЯтил этой науке особого вниманиЯ, они могли  бы  уравнЯть  свои
силы, воспользовавшись пистолетами. Џеригрин был  слишком  рассержен,  чтобы
поблагодарить его за прЯмодушие, и слишком уверен в  своей  ловкости,  чтобы
обрадоватьсЯ этому предложению, которое он и отверг. ‡атем, вынув  из  ножен
шпагу, он заЯвил, что, вздумай он обойтись с мистером ѓантлитом по заслугам,
ему пришлось бы приказать своему слуге наказать мистера ѓантлита за дерзость
хлыстом. ‚озмущенный этими словами, которые считал несмываемым оскорблением,
тот ничего не ответил, но атаковал своего противника с не меньшей  злобой  и
искусством. ћноша парировал первый и второй его выпад,  но  получил  удар  в
тыльную сторону руки, державшей шпагу. •отЯ рана была ничтожнаЯ, он пришел в
бешенство при виде собственной крови и ответил на удар  с  такою  Яростью  и
стремительностью, что ѓантлит, не пожелав воспользоватьсЯ  его  неосторожной
горЯчностью,  занЯл  оборонительную  позицию.  Џри  втором   выпаде   оружие
Џеригрина вонзилось  в  сетку,  защищавшую  рукоЯтку  шпаги  ѓодфри,  клинок
сломалсЯ, и он очутилсЯ  во  власти  солдата,  который,  вместо  того  чтобы
извлечь выгоду из победы, им одержанной, вложил в ножны свою толедскую шпагу
с большим хладнокровием,  как  человек,  привычный  к  подобным  стычкам,  и
заметил, что такому клинку, как  у  Џеригрина,  не  следует  доверЯть  жизнь
человека. ‡атем, посоветовав владельцу его оказывать впредь большее уважение
джентльмену, находЯщемусЯ в стесненном положении,  он  натЯнул  сапоги  и  с
мрачным достоинством зашагал в гостиницу.
     •отЯ Џикль был  чрезвычайно  огорчен  неудачно  окончившейсЯ  длЯ  него
авантюрой, его растрогало поведение противника, ибо  он  понЯл,  что  fierte
{ѓордость  (франц.)}  ѓодфри  проистекала  из  болезненной  чувствительности
джентльмена,  спустившегосЯ  в  юдоль  бедствий.  •рабрость  и  сдержанность
ѓантлита  побудили  его  дать  благоприЯтное  истолкование  всем   поступкам
молодого солдата, которые доселе внушали ему  отвращение.  •отЯ  при  других
обстоЯтельствах он заботливо избегал бы малейших признаков смирениЯ,  сейчас
он последовал за своим победителем в гостиницу с целью поблагодарить его  за
великодушную снисходительность и просить о дружбе и знакомстве с ним.
     ѓодфри, садЯсь на лошадь, уже вложил ногу  в  стремЯ,  когда  Џеригрин,
подойдЯ к нему, выразил желание, чтобы тот отложил свой отъезд  на  четверть
часа и удостоил его короткой беседы наедине. ‘олдат, понЯв  превратно  смысл
этой просьбы, немедленно оставил  свою  лошадь  и  последовал  за  Џиклем  в
комнату, где ожидал увидеть на столе пару зарЯженных пистолетов; но  он  был
приЯтно  разочарован,  когда  наш  герой  в  самых  почтительных  выражениЯх
поблагодарил его за благородное поведение в поле, призналсЯ, что до сей поры
неправильно судил о его характере, и попросил, чтобы тот  почтил  его  своей
дружбой и расположением.
     ѓантлит,  видевший  несомненное  доказательство  храбрости   Џеригрина,
которое  значительно   повысило   ЏиклЯ   в   его   глазах,   и   достаточно
сообразительный, чтобы не приписывать этой  уступки  каким-нибудь  корыстным
или дурным мотивам,  принЯл  его  предложение  с  величайшим  удовольствием.
“разумев, в каких отношениЯх находитсЯ мистер Џикль с его сестрой, он в свою
очередь  предложил  свои  услуги  в  качестве  помощника,   посредника   или
наперсника. ќтого мало: дабы дать новому  другу  неоспоримое  доказательство
своей искренности, он сообщил ему о той страсти, какую в течение  некоторого
времени питает к своей кузине мисс ‘офи, хотЯ не смеет  заговорить  о  своих
чувствах  с  ее  отцом,  опасаЯсь,  как  бы  тот  не   был   оскорблен   его
самонадеЯнностью и не лишил семью своей поддержки.
     Ѓлагородное сердце Џеригрина сжалось от боли, когда он узнал, что  этот
молодой джентльмен, единственный сын прекрасного офицера,  был  солдатом  на
протЯжении  пЯти  лет,  не  имеЯ  возможности  приобрести  патент   на   чин
субалтерна, хотЯ  всегда  отличалсЯ  замечательной  доблестью,  точностью  в
исполнении служебных  обЯзанностей  и  удостоилсЯ  дружбы  и  уважениЯ  всех
офицеров, под чьим начальством служил.
     ‚ тот момент Џеригрин с величайшим удовольствием  поделилсЯ  бы  с  ним
своими  капиталами;  но,  опасаЯсь  оскорбить  гордость   молодого   солдата
преждевременною щедростью, он порешил завЯзать с ним тесную  дружбу,  прежде
чем позволить себе такую вольность, и с этою целью настаивал,  чтобы  мистер
ѓантлит отправилсЯ с ним в крепость, куда он, не сомневаЯсь в своем влиЯнии,
введет его, как  желанного  гостЯ.  ѓодфри  весьма  учтиво  поблагодарил  за
приглашение, которое, по его словам, не мог в настоЯщее  времЯ  принЯть,  но
обещал, что если Џикль соблаговолит прислать ему письмо и назначить день,  в
который предполагает выехать во ”ранцию, он постараетсЯ навестить его в доме
коммодора и проводить до „увра. Љогда был заключен этот договор и  корпиЯ  с
куском пластырЯ приложена к  ране  нашего  искателЯ  приключений,  последний
рассталсЯ с братом своей дорогой ќмилии, которой, равно как и  своему  другу
‘офи, просил передать наилучшие пожеланиЯ; затем, проведЯ ночь в придорожной
харчевне, прибыл на следующий день после полуднЯ в крепость, где нашел  всех
своих друзей в добром здравии, обрадованных его возвращением.
     Љоммодор, который к тому времени перешагнул  за  семьдесЯт  лет  и  был
совершенно искалечен подагрой, редко выходил из дому, и так как речи его  не
отличались  особой  занимательностью,  у  него  бывало  мало  гостей,  и   в
результате ему угрожала скука, если бы его не оживлЯли беседы с  •этчуеем  и
если бы не получал он времЯ от времени благотворных щелчков в виде  поучений
своей супруги, котораЯ с помощью  гордости,  религии  и  коньЯка  установила
ужаснейшую тиранию в доме. ‘толь стремителен был круговорот слуг, что каждаЯ
ливреЯ побывала на плечах людей самого различного роста. ‘ам  ’раньон  давно
уже уступил натиску ее капризной власти,  впрочем  не  без  упорных  попыток
сохранить свободу; а теперь, обессиленный своими недугами,  когда  случалось
ему слышать, как его повелительница громко распевает орфический  гимн  среди
слуг внизу, он, бывало, сообщал шепотом лейтенанту, что бы он  сделал,  если
бы не был лишен возможности пользоватьсЯ  драгоценными  конечностЯми  своего
тела. •этчуей был единственным человеком, который не навлек  на  себЯ  гнева
миссис ’раньон, потому ли, что она страшилась его насмешек  или  взирала  на
него с любовью. Џри таком положении вещей можно ли сомневатьсЯ,  что  старый
джентльмен чрезвычайно радовалсЯ присутствию Џеригрина, который нашел способ
до такой степени втеретьсЯ в милость к своей тетке, что, пока он жил в доме,
она как будто превратилась из тигрицы в кроткого козленка.  Ќо  свою  родную
мать он нашел такою же неумолимой,  а  своего  отца  в  такой  же  мере  под
башмаком у нее, как и раньше.
     ѓемэлиел, ныне очень  редко  наслаждавшийсЯ  беседой  со  своим  старым
другом коммодором, вступил не так давно в дружескую компанию,  состоЯщую  из
цирюльника, аптекарЯ, адвоката и приходского  сборщика  акциза,  с  которыми
имел обыкновение проводить вечер у ’анли и  прислушиватьсЯ  к  их  спорам  о
философии и политике с большим удовольствием и пользой, в то времЯ  как  его
повелительница правила  по  обыкновению  дома,  посещала  с  большою  помпою
соседей и главной своей заботой  почитала  воспитание  возлюбленного  своего
сына ѓема, который был теперь четырнадцати лет от  роду  и  отличалсЯ  столь
порочным нравом, что, несмотрЯ на влиЯние и авторитет матери, его не  только
ненавидели, но и презирали как в стенах, так и за стенами дома.  Ћна  отдала
его под надзор викариЯ, который жил у них в доме и принужден был участвовать
во всех его проделках и похождениЯх. ќтот наставник  был  дурно  воспитанный
парень, который не имел ни опыта, ни ума, но зато был  в  значительной  мере
наделен льстивостью и  раболепной  услужливостью,  с  помощью  коих  снискал
расположение миссис Џикль и властвовал над всеми ее мыслЯми в такой же мере,
в какой духовнаЯ особа, выше его стоЯщаЯ, управлЯла мыслЯми миссис ’раньон.
     Ћднажды он выехал на прогулку со своим воспитанником,  который,  как  Я
уже упомЯнул, внушил  ненависть  бедным  людЯм,  убиваЯ  их  собак  и  ломаЯ
изгороди, и, по причине своего горба, получил прозвище "милорд",  как  вдруг
на узкой проселочной  дороге  они  случайно  встретили  Џеригрина,  ехавшего
верхом.
     Њолодой сквайр, едва завидев своего  старшего  брата,  к  которому  его
научили питать неискоренимую  ненависть,  решил  оскорбить  его  en  passant
{Њимоходом, между прочим (франц.)} и пустил свою лошадь  в  галоп  прЯмо  на
него. Ќаш герой, угадав  его  намерение,  укрепилсЯ  в  стременах  и,  ловко
управлЯЯ поводьЯми, избежал столкновениЯ;  только  ноги  их  соприкоснулись,
вследствие чего "милорд" был выброшен из  седла  и  мгновенно  растЯнулсЯ  в
грЯзи. ѓувернер,  взбешенный  унижением  своего  питомца,  подскакал,  пылаЯ
гневом, и замахнулсЯ на Џеригрина хлыстом. Ќичто не могло доставить большего
удовольствиЯ нашему молодому джентльмену, чем это  нападение,  которое  дало
ему возможность покарать угодливого негодЯЯ, которого он жаждал наказать  за
вспыльчивый и злобный нрав. Џоэтому он  пришпорил  лошадь,  направив  ее  на
своего противника, и швырнул его в кусты. Џрежде чем тот успел опомнитьсЯ от
сотрЯсениЯ, Џикль спешилсЯ и с таким проворством исполосовал хлыстом лицо  и
уши  викариЯ,  что  тот  пал  ниц  перед  взбешенным  победителем  и   самым
унизительным образом взмолилсЯ о пощаде. Џока Џеригрин был занЯт этим делом,
его брат ѓем ухитрилсЯ поднЯтьсЯ и атаковать его с  тыла;  поэтому,  усмирив
наставника, Џеригрин повернулсЯ, вырвал у ’ема из рук оружие и, разломав  на
куски, вскочил в седло и ускакал, не удостаиваЯ его больше вниманием.
     ’о состоЯние, в  каком  вернулись  домой  ѓем  с  наставником,  вызвало
несмолкаемые вопли возмущениЯ по адресу  победителЯ,  и  тот  был  изображен
головорезом, устроившим засаду с целью убить своего брата, защищаЯ  которого
викарий Якобы получил  эти  ужасные  кровоподтеки,  препЯтствовавшие  ему  в
течение трех недель ЯвлЯтьсЯ в церковь длЯ исполнениЯ своих обЯзанностей.
     Ѓыли  поданы  жалобы  коммодору,  который,  расследовав  дело,  одобрил
поведение своего племЯнника и добавил, присовокупив  немало  проклЯтий,  что
хорошо, если бы горбун, падаЯ, сломал себе шею, при условии, чтобы  Џеригрин
не попал в беду.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIX

     Ћн измышлЯет план отмщениЯ викарию, который и приводит в исполнение

     Ќаш герой, возмущенный подлостью викариЯ, предательски изобразившего  в
ложном свете эту стычку, решил испробовать такой способ отмщениЯ, который не
только возымеет действие, но и не повлечет никаких  дурных  последствий  длЯ
него самого. ‘ этой целью вместе с •этчуеем,  который  был  посвЯщен  в  его
план, он отправилсЯ как-то вечером в таверну и потребовал отдельную комнату,
знаЯ, что там есть только та, какую они  заранее  избрали  местом  действиЯ.
ќтим  помещением  Явилось  нечто  вроде  гостиной  против  кухни,  с  окном,
выходившим во двор; здесь они провели некоторое времЯ, после чего лейтенанту
удалось вовлечь хозЯина в  беседу,  тогда  как  Џеригрин  вышел  во  двор  и
благодарЯ дару подражаниЯ,  которым  владел  удивительно,  изобразил  диалог
между викарием и женой ’анли. ќтот диалог, коснувшись слуха трактирщика, длЯ
которого и был предназначен, разжег его от природы ревнивый  нрав  до  такой
степени, что он не мог скрыть свое волнение и делал сотню попыток  выйти  из
комнаты, тогда как лейтенант, с большой серьезностью покуриваЯ свою  трубку,
словно не слыхал того, что происходит, и, не обращаЯ  вниманиЯ  на  смЯтение
трактирщика, удерживал  его  рЯдом  вопросов,  на  которые  тот  не  мог  не
отвечать, хотЯ стоЯл в тревоге, обливаЯсь потом, то и дело вытЯгиваЯ шею  по
направлению к окну, прислушиваЯсь к голосам,  почесываЯ  голову  и  проЯвлЯЯ
множество   других   признаков   нетерпениЯ   и    беспокойства.    Ќаконец,
предполагаемый разговор  достиг  такой  стадии  любовной  уступчивости,  что
супруг, совершенно обезумев при мысли  о  воображаемом  позоре,  рванулсЯ  к
двери с воплем: "Њинутку, сэр!" Ќо так как он  вынужден  был  обогнуть  дом,
Џеригрин успел влезть в окно, прежде чем ’анли поЯвилсЯ во дворе.
     ‘ледуЯ фальшивым сведениЯм, им полученным, трактирщик побежал  прЯмо  к
амбару,  ожидаЯ  сделать  удивительное  открытие,  и,   потратив   бесцельно
несколько минут на поиски в соломе, вне себЯ вернулсЯ в кухню как раз в  тот
момент, когда его жена случайно вошла в другую дверь. …е поЯвление  укрепило
его уверенность в том, что дело сделано. ’ак  как  пребывание  под  башмаком
жены было эпидемической болезнью в приходе, он не посмел хотЯ  бы  намекнуть
ей о своем смЯтении, но решил отомстить похотливому свЯщеннику, который,  по
его мнению, совратил целомудренную его супругу.
     „вое сообщников, с целью убедитьсЯ,  что  их  затеЯ  удалась,  а  также
раздуть пламЯ, ими зажженное, окликнули ’анли, по лицу  которого  без  труда
догадались о его огорчении. Џеригрин, попросив его присесть и выпить с  ними
стакан, начал расспрашивать его о семье и между прочим осведомилсЯ, давно ли
он женат  на  своей  красавице  жене.  ќтот  вопрос,  сопровождаемый  лукаво
многозначительными  взглЯдами,   встревожил   трактирщика,   который   начал
опасатьсЯ, что Џикль случайно узнал о его бесчестье, и это подозрение отнюдь
не рассеЯлось, когда лейтенант, хитро посмотрев на него, произнес: -  ’анли,
не викарий ли окрутил вас с ней?
     - „а, - отвечал трактирщик  взволнованным  и  смущенным  тоном,  словно
вообразил, будто лейтенанту известно, что дело неладно.
     Ђ •этчуей укрепил это подозрение, заметив:
     - „а, длЯ таких дел викарий - очень способный человек в своем роде.
     ќтот переход от жены к викарию убедил его в том, что гости знают о  его
позоре, и в порыве негодованиЯ он произнес весьма выразительно:
     - ‘пособный человек! „ьЯвол его разорви! џ их считаю волками в  овечьей
шкуре. •оть бы бог дал мне дожить до того днЯ, когда  не  останетсЯ  в  этом
королевстве ни свЯщенников, ни сборщиков акциза, ни таможенных чиновников. Ђ
что касаетсЯ до  этого  парнЯ,  викариЯ,  попадись  он  мне...  —то  уж  там
толковать!.. Ќо клЯнусь богом!.. „жентльмены, к вашим услугам...
     ‘ообщники, убедившись на основании этих  отрывистых  намеков,  что  они
преуспели в своем замысле, ждали с нетерпением днЯ  два-три;  они  надеЯлись
услышать о мщении ’анли за эту воображаемую обиду; но, убедившись в том, что
либо у него не хватает смекалки, либо  нрав  слишком  вЯл  длЯ  того,  чтобы
исполнить их желание по собственному почину,  они  решили  привести  дело  к
развЯзке, когда он уже не в силах будет упустить случай  отомстить.  ‘  этой
целью они послали мальчишку в дом мистера ЏиклЯ сообщить викарию, что миссис
’анли внезапно заболела и ее супруг просит, чтобы  он  пришел  немедленно  и
помолилсЯ с ней. ’ем временем они  завладели  одной  из  комнат  в  доме,  и
•этчуей втЯнул трактирщика в разговор, а Џеригрин, войдЯ со  двора,  заметил
вскользь, что свЯщенник прошел в кухню длЯ того, по-видимому, чтобы  поучать
жену ’анли.
     ’рактирщик  встрепенулсЯ   при   этом   известии   и,   сославшись   на
необходимость прислуживать гостЯм в смежной комнате, отправилсЯ в амбар, где
вооружилсЯ цепом, после чего вышел на дорогу, по которой должен  был  пройти
викарий, возвращаЯсь домой. ’ам он засел в засаду с кровожадными намерениЯми
и, когда поЯвилсЯ предполагаемый виновник его позора, встретил его во  мраке
таким салютом, что тот, шатаЯсь, отступил по крайней мере на три шага.  …сли
бы второй удар попал в цель, то, по всей вероЯтности, это место  Явилось  бы
границей  земного  странствованиЯ  свЯщенника;  но,  к  счастью  длЯ   него,
противник не умел управитьсЯ  со  своим  оружием,  у  которого  перекрутилсЯ
ремень, соединЯющий два колена, и, вместо того  чтобы  хлопнуть  изумленного
викариЯ по голове, оно опустилось наискось на макушку  трактирщика  с  такой
силой, что череп буквально зазвенел, как ступка  аптекарЯ,  и  десЯть  тысЯч
искр,  казалось,  заплЯсали  у  него  перед  глазами.  ‚икарий,  опомнившись
благодарЯ передышке, наступившей после этого приключениЯ, и принимаЯ  своего
обидчика за грабителЯ, притаившегосЯ здесь в ожидании добычи,  решил  бежать
до тех пор, пока его крик не донесетсЯ до дома, где  он  жил.  ‘ледуЯ  этому
плану, он поднЯл свою дубинку, чтобы защищать голову, и, пустившись  наутек,
начал звать на помощь голосом ‘тентора. ’анли, отшвырнув  цеп,  которому  не
смел больше доверЯть дело мщениЯ, погналсЯ за беглецом с такой быстротой, на
какую  только  был  способен;  и  тот,  либо  обессилев  от   страха,   либо
споткнувшись о камень, был  настигнут,  прежде  чем  успел  пробежать  сотню
шагов. …два почуЯв кулак трактирщика, занесенный над его  головой,  он  упал
плашмЯ на землю, и дубинка выпала из его  разжавшейсЯ  руки;  тогда.  ’анли,
прыгнув, как тигр, ему на спину, осыпал его тело таким градом ударов, что он
вообразил, будто его обрабатывают по крайней мере десЯть пар кулаков; однако
мнимый рогоносец, не довольствуЯсь этой расправой, вцепилсЯ ему зубами в ухо
и  укусил  столь  жестоко,  что  викариЯ  нашли  обезумевшим  от  боли  двое
работников, завидев которых нападавший удалилсЯ никем не замеченный.
     ‹ейтенант занЯл пост у окна, чтобы увидать трактирщика, как только  тот
вернетсЯ, и, едва заметив, что он входит во двор, позвал его в комнату, горЯ
желанием узнать результаты их затеи. ’анли ЯвилсЯ на зов  и  предстал  перед
своими гостЯми взбешенный, расстроенный и усталый; ноздри его были расширены
чуть ли не вдвое по сравнению с природной их шириной, глаза  выпучены,  зубы
стучали, он хрипло дышал, словно его терзали кошмары, и пот  ручьЯми  стекал
по лбу.
     Џеригрин,  притворЯЯсь  испуганным  при  виде  столь  странной  фигуры,
спросил, не боролсЯ ли он с духом, на что тот ответил с большой горЯчностью:
     - ‘ духом! Ћ нет, сударь, у менЯ была потасовка с телом. ‘обака! џ  ему
покажу, как распутничать у моей двери!
     „огадавшись по этому ответу, что его цель  достигнута,  и  желаЯ  знать
подробности драки, юноша сказал:
     - Џрекрасно! Ќадеюсь, вы одержали победу над телом, ’анли.
     - „а, - отвечал трактирщик, - Я, как  говоритсЯ,  остудил  его  пыл;  Я
такую мелодию сыграл над его ухом, что, ручаюсь, в этом месЯце он  не  будет
тосковать по музыке. Џохотливый мерзавец с бараньей мордой! ЏровалитьсЯ  мне
на этом месте, он - сущий приходский бык!
     •этчуей, заметив, что он, очевидно, выдержал славный бой, предложил ему
присесть и отдышатьсЯ; и, когда тот осушил  два  полных  стакана,  тщеславие
побудило  его  весьма   красноречиво   расписать   собственный   подвиг,   и
заговорщики, Якобы не ведаЯ, что его  противником  был  викарий,  узнали  со
всеми подробностЯми о засаде.
     ’анли едва успел справитьсЯ со  своим  возбуждением,  когда  его  жена,
войдЯ в комнату, сообщила им новость, что какой-то  шутник  прислал  мистера
‘экбата, викариЯ, помолитьсЯ вместе с ней. ќто имЯ снова разожгло гнев мужа,
и, забыв о своей угодливости по отношению к супруге, он отвечал  со  злобной
усмешкой:
     - Ѓудь он проклЯт! ‘даетсЯ, что тебе его увещаниЯ показались  чертовски
утешительными.
     ’рактирщица, бросив на своего вассала взглЯд королевы, сказала:
     - Њне невдомек, какаЯ дурь засела в  твоей  тупой  башке.  Ќе  понимаю,
зачем ты здесь сидишь, подбоченившись, как джентльмен,  когда  в  доме  есть
другие гости, которым нужно прислуживать.
     Џокорный супруг понЯл намек и  без  дальнейших  возражений  улизнул  из
комнаты.
     Ќа другой день заговорили о том, что мистера ‘экбата подстерегли и чуть
не убили грабители, и на церковных дверЯх  поЯвилось  объЯвление,  обещавшее
награду всЯкому, кто найдет убийц; но викарий не извлек  никакой  пользы  из
этой затеи и был принужден не покидать своей комнаты две  недели  вследствие
полученных синЯков.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXX

     Њистер ‘экбат и его воспитанник злоумышлЯют против Џеригрина,  который,
узнав об их замысле от своей сестры, принимает  меры,  чтобы  расстроить  их
план, жертвой коего по ошибке едва не  становитсЯ  мистер  ѓантлит.  -  ќтот
молодой солдат встречает сердечный прием у  коммодора,  который  великодушно
обманывает его в его же собственных интересах

     ђазмышлЯЯ об устроенной засаде, викарий не мог убедить себЯ в том,  что
на него напал простой вор, ибо нельзЯ  было  предположить,  чтобы  грабитель
забавлЯлсЯ избиением, а не ограблением своей жертвы. Џосему он приписал свое
злоключение тайной вражде кого-либо, кто  злоумышлЯл  против  его  жизни;  и
после долгого раздумьЯ сосредоточил свои подозрениЯ  на  Џеригрине,  который
был единственным в мире человеком, от коего он, по  его  мнению,  заслуживал
подобной расправы. Ћн  сообщил  эту  догадку  своему  воспитаннику,  который
охотно разделил его подозрениЯ и энергически посоветовал  ему  отомстить  за
обиду  таким  же  способом,  не   пытаЯсь   производить   более   тщательное
расследование, дабы враг не получил предостережениЯ.
     Љогда это  предложение  было  одобрено,  они  сообща  придумали  способ
отомстить с лихвой за засаду и  разработали  столь  гнусный  план  атаковать
нашего героЯ в темноте, что,  если  бы  он  осуществилсЯ,  задуманное  нашим
героем путешествие могло бы не состоЯтьсЯ.
     Ќо их козни были подслушаны мисс Џикль, которой шел теперь  семнадцатый
год; вопреки внушаемому ей  предубеждению,  она  питала  втайне  сестринскую
нежность к своему  брату  Џери,  хотЯ  никогда  не  разговаривала  с  ним  и
благодарЯ приказаниЯм, бдительности и угрозам матери была лишена возможности
искать встречи с ним наедине. Ћднако она не осталась нечувствительной к  тем
хвалам, какие громко воспевались ему в округе, и неизменно посещала  церковь
и другие места, где, по ее мнению, могла увидеть своего милого брата. ЌельзЯ
предполагать, что, питаЯ такие чувства, она узнала о заговоре без  волнениЯ.
…е возмущала вероломнаЯ жестокость ѓема, и она содрогалась при мысли  о  той
опасности, какой подвергалсЯ Џеригрин благодарЯ их  злобе.  Ћна  не  посмела
сообщить об этих кознЯх своей матери, опасаЯсь,  что  непонЯтное  отвращение
этой леди к своему первенцу воспрепЯтствует ей вступитьсЯ за него  и,  стало
быть, сделает ее как бы  участницей  преступлениЯ  его  убийц.  Џоэтому  она
решила предупредить Џеригрина о  заговоре,  отчет  о  коем  передала  ему  в
ласковом письме через одного молодого джентльмена, который ухаживал за ней в
ту пору и, по ее просьбе, предложил свои услуги Џеригрину,  чтобы  разрушить
замысел его врагов.
     Џеригрин был поражен, когда прочел о задуманном плане, каковым ЯвлЯлось
ни больше, ни меньше как решение напасть на него, когда он будет  совершенно
не подготовлен к атаке, отрезать ему уши и, кроме того, искалечить его  так,
что впредь у него не будет никаких оснований гордитьсЯ своей особой.
     ‚озмущенный жестокими наклонностЯми  родного  брата,  он  невольно  был
растроган чистосердечием и  кротостью  сестры,  о  расположении  которой  он
доселе не ведал. Ћн  поблагодарил  джентльмена  за  благородный  поступок  и
выразил желание ближе познакомитьсЯ с ним; сказал ему,  что  теперь,  будучи
предупрежден, не предвидит необходимости обременЯть его новыми  заботами,  и
передал с ним благодарственное письмо сестре,  которой  писал  о  величайшей
своей любви и уважении, умолЯЯ ее порадовать свиданием перед  его  отъездом,
дабы он имел возможность отдатьсЯ  братской  своей  нежности  и  насладитьсЯ
обществом и сочувствием хотЯ бы  одного  человека,  ЯвлЯющегосЯ  членом  его
родной семьи.
     Љогда он сообщил об этом открытии своему  другу  •этчуею,  они  принЯли
решение  расстроить   план   противников.   †елаЯ   предохранить   себЯ   от
клеветнических слухов, какие распространились бы на их счет, буде они,  хотЯ
бы в целЯх самозащиты, прибегнут к суровой расправе, - они придумали  способ
обмануть надежды  и  унизить  своих  врагов  и  немедленно  поручили  Џайпсу
занЯтьсЯ приготовлениЯми.
     ’ак как мисс Џикль указала место, выбранное заговорщиками ареной мести,
наш триумвират задумал поместить в поле караульного, который даст им  знать,
когда будет  устроена  засада,  после  чего  они  потихоньку  подкрадутсЯ  в
сопровождении трех-четырех слуг и набросЯт  большую  сеть  на  заговорщиков,
которые, запутавшись в тенетах, будут обезоружены, свЯзаны, больно  высечены
и подвешены в сетке между двух деревьев напоказ всем, кто  случайно  пройдет
этой дорогой.
     Љогда план был, таким образом, разработан и коммодор извещен  обо  всем
происходЯщем, послали лазутчика, и все в доме  приготовились  выступить  при
первом же уведомлении. –елый вечер провели они в нетерпеливом  ожидании,  но
лишь на второй вечер разведчик прокралсЯ в крепость и объЯвил им, что  видел
трех человек, спрЯтавшихсЯ за изгородью у дороги, ведущей в трактир,  откуда
Џеригрин и лейтенант ежедневно возвращались примерно в  это  времЯ.  Џолучив
эти  сведениЯ,  союзники  немедленно  тронулись  в  путь   со   всем   своим
снарЯжением. Џриблизившись почти бесшумно, они услышали звук ударов и,  хотЯ
ночь была темнаЯ, увидели что-то вроде жаркого побоища на том  самом  месте,
где находились заговорщики. “дивленный этим  происшествием,  смысл  которого
был  ему  непонЯтен,  Џеригрин  приказал  своим  помощникам  остановитьсЯ  и
произвести разведку, и тотчас до слуха его  долетело  восклицание:  "‚ам  не
уйти от менЯ, мерзавец!" ’ак как голос был ему хорошо знаком,  он  мгновенно
угадал причину драки и,  бросившись  на  помощь  кричавшему,  увидел  парнЯ,
который на коленЯх молил о пощаде мистера  ѓантлита,  стоЯвшего  над  ним  с
обнаженным кортиком в руке.
     Џикль немедленно дал знать о своем присутствии другу,  который  сообщил
ему, что, оставив лошадь у  ’анли,  он,  по  дороге  в  крепость,  подвергсЯ
нападению трех головорезов, один из коих - тот самый, что находитсЯ сейчас в
его власти, - подошел к нему сзади и  занес  дубинку  над  его  головой,  но
промахнулсЯ, и удар пришелсЯ ему по левому плечу; что он выхватил  кортик  и
ранил его в темноте, после чего другие двое бежали, покинув  в  беде  своего
товарища, которого он вывел из строЯ.
     Џеригрин поздравил его с избавлением от опасности  и,  приказав  Џайпсу
свЯзать пленника, повел мистера ѓантлита в крепость, где его радушно  принЯл
коммодор, которому он был  представлен  как  близкий  друг  его  племЯнника;
впрочем, коммодор, по всей вероЯтности,  оказалсЯ  бы  менее  гостеприимным,
знай он, что это брат возлюбленной Џери; но ее фамилию старый джентльмен  не
потрудилсЯ разузнать,  когда  наводил  справки  о  любовной  интриге  своего
крестника.
     Џленник, которого допрашивали касательно засады в присутствии  ’раньона
и всех его приближенных, призналсЯ, что, состоЯ  на  службе  у  ѓема  ЏиклЯ,
уступил уговорам своего хозЯина и викариЯ  участвовать  в  их  экспедиции  и
взЯть на себЯ ту роль, какую он сыграл по отношению к незнакомцу, которого и
он и  его  хозЯева  принЯли  за  Џеригрина.  ‚следствие  этого  откровенного
признаниЯ и  серьезной  раны,  нанесенной  ему  в  правую  руку,  решили  не
подвергать его наказанию, но задержать на всю  ночь  в  крепости,  а  наутро
повели к судье, которому он повторил все, что  сказал  накануне  вечером,  и
собственноручно подписал свое показание, копии коего были розданы  окрестным
жителЯм к великому стыду и позору викариЯ и его многообещающего ученика.
     Њежду  тем  ’раньон  оказывал  молодому  солдату  исключительные  знаки
вниманиЯ, будучи расположен в его пользу благодарЯ этому приключению,  столь
доблестно им завершенному, а также  благодарЯ  тем  хвалам,  какие  Џеригрин
воспевал его храбрости и благородству. …му нравилось  его  лицо,  дерзкое  и
смелое,  он  восхищалсЯ  его  геркулесовским  сложением  и  с  удовольствием
расспрашивал о его службе.
     Ќа следующий день после его приезда, когда разговор снова зашел на  эту
тему, коммодор, вынув изо рта трубку, произнес:
     -- ‚от что Я вам скажу, братец: сорок  пЯть  лет  назад,  когда  Я  был
третьим лейтенантом военного  кораблЯ  "“орик",  на  борту  находилсЯ  дюжий
молодой парень, младший офицер  морской  пехоты,  фамилиЯ  его,  знаете  ли,
сходна с вашей - ѓентлит, начинаетсЯ с буквы ѓ.  Џомню,  мы  с  ним  сначала
терпеть не могли друг друга, потому, знаете ли, что Я был  морЯк,  а  он  из
сухопутного войска, покуда не столкнулись с французом, с которым сражались в
течение восьми склЯнок и, наконец, абордировали и взЯли. џ был  первым,  кто
ступил на неприЯтельскую палубу, и пришлось бы  мне,  знаете  ли,  чертовски
скверно, если бы ѓентлит не подоспел на выручку; но скоро мы очистили  судно
и приперли их так, что они должны были сдатьсЯ; и с того  самого  днЯ  мы  с
ѓентлитом были  назваными  братьЯми,  покуда  он  оставалсЯ  на  борту.  …го
перевели в пехотный полк, и что с ним потом сталось - одному богу  известно;
но вот что Я скажу о нем,  живом  или  мертвом:  он  не  боЯлсЯ  ни  единого
человека и вдобавок был чудеснейшим товарищем.
     ‘ердце гостЯ исполнилось восторга при этой похвале, и, как  только  она
была высказана, он с волнением спросил, не называлось ли  французское  судно
"„илидженс". Љоммодор ответил с удивлением:
     - Ћно самое, мой мальчик.
     - ‚ таком случае, - сказал ѓантлит, - человек,  которого  вы  удостоили
столь почетного отзыва, был мой родной отец. - Ђх, черт возьми! - воскликнул
’раньон, пожимаЯ ему руку. - џ рад видеть в своем доме сына Ќэда ѓентлита.
     ќто открытие  повлекло  за  собой  тысЯчу  вопросов  благодарЯ  которым
коммодор узнал о положении семьи  своего  друга  и  разразилсЯ  бесконечными
проклЯтьЯми,   направленными   против   неблагодарного   и   несправедливого
министерства, которое не позаботилось дать обеспечение сыну  такого  бравого
солдата. Ќо дружба его  не  ограничилась  такими  выражениЯми,  не  имеющими
последствий; в тот же вечер он заЯвил  Џеригрину  о  своем  желании  сделать
что-нибудь длЯ его друга. ќто  намерение  встретило  столь  лестную  оценку,
поощрение и одобрение крестника  и  даже  поддержку  советчика  коммодора  -
•этчуеЯ, что наш герой получил полномочие презентовать ѓантлиту сумму денег,
достаточную длЯ приобретениЯ патента на офицерский чин.
     Ќичто не могло обрадовать ЏиклЯ больше, чем такое разрешение, однако он
боЯлсЯ,  что  щепетильность  ѓодфри  помешает   ему   воспользоватьсЯ   этим
благодеЯнием, а потому предложил, чтобы его обманули в  его  же  собственных
интересах вымышленным рассказом, в результате которого он согласитсЯ принЯть
деньги, взЯтые Якобы коммодором в  долг  у  его  отца  во  времЯ  совместной
службы. ’раньон встретил гримасой этот  план,  необходимость  коего  не  мог
постигнуть,  не  подвергаЯ  сомнению  здравый  смысл  ѓантлкта,  ибо  считал
непреложным, что подобное предложение не должно  быть  ни  под  каким  видом
отвергнуто.  ‚добавок  он  не  мог  пойти  на  хитрость,  заставлЯвшую   его
признатьсЯ в том, что он прожил  столько  лет,  не  обнаружив  ни  малейшего
желаниЯ расплатитьсЯ со своим кредитором. ‚прочем, все эти  возражениЯ  были
устранены благодарЯ рвению и красноречию Џеригрина, который  доказывал,  что
при иных условиЯх невозможно было бы оказать  юноше  дружескую  помощь;  что
молчание коммодора будет приписано отсутствию сведений о делах  и  положении
его друга и что если он вспомнит о долге и настоит на  уплате  по  истечении
такого срока, когда  дело  предано  забвению,  то  тем  самым  представит  в
наивыгоднейшем свете свою честность и благородство.
     ‚нЯв убеждениЯм, коммодор воспользовалсЯ случаем, когда осталсЯ наедине
с ѓантлитом, и, заведЯ речь об этом деле, сказал молодому человеку, что  его
отец ссудил ему деньги во  времЯ  их  совместного  плаваниЯ  длЯ  уплаты  за
довольствие, а также длЯ того, чтобы заткнуть  рот  крикливому  кредитору  в
Џортсмуте,  и  что  упомЯнутаЯ  сумма  с   процентами   равнЯетсЯ   примерно
четыремстам  фунтам,  которые  он  хочет  теперь  с  великой  благодарностью
вернуть.
     ѓодфри был изумлен этим заЯвлением и после  долгого  молчаниЯ  отвечал,
что никогда не слыхал от своих  родителей  упоминаниЯ  о  таком  долге,  что
никакого меморандума или расписки не было найдено в бумагах его отца и  что,
по всей вероЯтности, деньги возвращены давным-давно, хотЯ коммодор за  такой
долгий срок мог забыть об уплате.  Џоэтому  он  просил  простить  ему  отказ
принЯть то,  что,  по  совести,  считает  ему  не  прин