ство, а также беспощадность
судьбы  со  всеми  ее  превратностЯми.  џ  узнал,  что  представители   рода
человеческого повсюду одинаковы, что здравый смысл  и  честность  встречаешь
неизмеримо реже, чем безумие и порок, и что жизнь в лучшем случае  не  имеет
никакой цены.
     Џретерпев бесчисленные трудности, опасности и унижениЯ,  Я  вернулсЯ  в
‹ондон, где в продолжение нескольких лет  жил  на  чердаке  и  добывал  себе
ничтожное пропитание,  разъезжаЯ  по  улицам  на  пегой  лошади  и  продаваЯ
слабительные средства; при этом Я имел  обыкновение  обращатьсЯ  с  речью  к
черни на ломаном английском Языке, притворЯЯсь,  будто  Я  врач  из  ‚ерхней
ѓермании.
     Ќаконец, умер мой дЯдЯ, после смерти которого Я унаследовал  состоЯние,
приносившее триста фунтов годового дохода, хотЯ при жизни он не рассталсЯ бы
и с шестью пенсами, чтобы спасти мою душу и тело от погибели.
     ’еперь Я поЯвлЯюсь в свете не в качестве члена общества и не в качестве
так называемого  социального  животного,  но  только  как  зритель,  который
забавлЯетсЯ гримасами паЯца и услаждает свой  сплин,  созерцаЯ  ссоры  своих
врагов. ‘ целью предаватьсЯ этой склонности без всЯких помех,  опасностей  и
необходимости принимать участие в беседе  Я  притворЯюсь  глухим  -  уловка,
благодарЯ которой Я не только избегаю всех распрей с их последствиЯми, но  и
держу в своих руках тысЯчу маленьких секретов, о которых ежедневно  шепчутсЯ
в моем присутствии, не подозреваЯ, что их подслушивают.  ‚ы  видели,  как  Я
обошелсЯ в тот день с этим жалким политиком у миледи Џлозебл. ’от же метод Я
применЯю к  сумасшедшим  тори,  к  фанатикам-вигам,  к  кислым  высокомерным
педантам,  раздражительным  критикам,  хвастливым   трусам,   пресмыкающимсЯ
ничтожествам, наглым сводникам, лукавым шулерам и всем прочим разновидностЯм
негодЯев и глупцов, которыми изобилует королевство.
     ЃлагодарЯ своему общественному положению и репутации Я  имею  свободный
доступ ко многим леди, среди коих заслужил прозвище  "скандальнаЯ  хроника".
Џокуда Я не нарушаю молчаниЯ менЯ считают не чем иным,  как  скамеечкой  длЯ
ног или креслом, и леди  в  моем  присутствии  беседуют,  забываЯ  о  всЯкой
сдержанности, и услаждают мой слух удивительными сообщениЯми, которые - буде
Я захочу доставить миру это удовольствие  -  Явили  бы  любопытный  образчик
секретных историй и дали бы совершенно иное  представление  о  людЯх,  резко
отличное от общепринЯтого.
     ’еперь вы можете убедитьсЯ, молодой джентльмен, что в моей власти стать
неоценимым сообщником и что в ваших интересах - заслужить мое доверие".

     ’ут мизантроп оборвал свою речь, желаЯ ознакомитьсЯ  с  мнением  нашего
героЯ, который согласилсЯ на этот союз с величайшим восторгом и  удивлением;
и как только договор был  заключен,  мистер  Љрэбтри  начал  исполнЯть,  его
условиЯ, сообщаЯ тысЯчу  восхитительных  секретов,  обладание  коими  сулило
Џеригрину  бесчисленные  удовольствиЯ  и  наслаждениЯ.  ‘   помощью   такого
союзника, в котором он видел кольцо ѓигеса, Џеригрин предвкушал  возможность
проникнуть не только в спальни, но даже в сокровенные мысли представительниц
женского пола. ‘ целью отвратить подозрениЯ  они  условились  поносить  друг
друга на людЯх и ЯвлЯтьсЯ тайком на место свиданиЯ,  чтобы  делитьсЯ  своими
открытиЯми и договариватьсЯ относительно дальнейшего образа действий.
     Џолучив письмо лейтенанта  •этчуеЯ,  уведомлЯвшего  о  том,  что  жизнь
коммодора находитсЯ в опасности, Џеригрин  поспешно  распрощалсЯ  со  своими
друзьЯми и немедленно отбыл в крепость.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LXXIII

     Џеригрин приезжает в крепость, где  выслушивает  последние  наставлениЯ
коммодора ’раньона, который  на  следующий  день  испускает  дух;  его  тело
предают  земле,  соблюдаЯ  его  последнюю  волю.  -  Љое-кто  из   окрестных
джентльменов делает бесплодную попытку  наладить  отношениЯ  между  мистером
ѓемэлиелом Џиклем и его старшим сыном

     Ћколо четырех часов утра  наш  герой  прибыл  в  крепость,  где  застал
великодушного своего дЯдю при  смерти;  его  поддерживали  с  одной  стороны
„жулиЯ, с другой - лейтенант •этчуей, тогда как мистер „жолтер доставлЯл ему
духовное утешение, а в промежутках успокаивал миссис ’раньон, котораЯ сидела
со своей служанкой у камина и плакала весьма благопристойно. ‚рач только что
получил в последний раз свой гонорар, после того как изрек роковой  прогноз,
выразив при этом искреннее желание ошибитьсЯ.
     •отЯ речь коммодора прерывалась жесточайшей икотой, он все  еще  был  в
полном сознании и, когда Џеригрин приблизилсЯ к нему, с Явным  удовольствием
протЯнул руку. Њолодой джентльмен, чье  сердце  было  преисполнено  любви  и
благодарности, не  в  силах  был  созерцать  это  зрелище  хладнокровно.  Ћн
постаралсЯ скрыть нежные чувства, которые по молодости лет и в гордыне своей
почитал  унизительным  длЯ  мужчины,   но,   вопреки   всем   его   усилиЯм,
слезыбрызнули у него из глаз, когда он целовал руку старика; и  был  он  так
потрЯсен скорбью,  что  Язык  отказалсЯ  ему  служить,  когда  он  попыталсЯ
заговорить; а коммодор, видЯ его смЯтение, собрал последние силы и начал его
утешать словами:
     - ‘отри шваброй брызги с бугшприта, славный мой  мальчик,  и  скрути  в
бухту свой дух! Ќе допускай, чтобы гафели твоего сердца надломились, если ты
видишь что Я в столь преклонные годы собираюсь пойти ко  дну.  Ќемало  людей
получше менЯ затонули, не пройдЯ и половины моего пути;  однако,  уповаЯ  на
милосердие божие, Я верю, что через несколько склЯнок благополучно прибуду в
порт и крепко пришвартуюсь в чудеснейшей гавани, ибо мой добрый друг „жолтер
перелистал судовой журнал моих грехов, и на  основании  его  наблюдений  над
состоЯнием  моей  души  Я  питаю  надежду  счастливо  закончить  плавание  и
достигнуть небесных широт. Ѓыл здесь лекарь, который  хотел  нагрузить  менЯ
доверху лекарствами; но когда пробьет час, какой толк  в  том,  что  человек
отправитсЯ в путь с аптекарским складом в  трюме?  ќти  молодцы  подходЯт  к
борту умирающих, словно посланцы адмиралтейства с приказом об отплытии. Ќо Я
ему сказал, что могу отдать канат без его помощи и указаний, и  он  отбыл  в
негодовании. ќта проклЯтаЯ икота производит такую рЯбь в моем  голосе,  что,
верно, ты не понимаешь моих речей. Ђ теперь, пока еще работает поршень моего
дыхательного насоса, Я не прочь поговорить о некоторых  предметах,  которые,
надеюсь, ты занесешь длЯ памЯти в шканечный журнал, когда Я окоченею. ’ам, у
камина, хнычет твоЯ тетка; Я хочу, чтобы ты доставил ей на старости лет уют,
тепло и довольство; у нее по-своему честное  сердце,  и  хотЯ  она  немножко
капризна и склонна к крену, потому что частенько бывает перегружена водкой и
религией, но мне она была верным товарищем по плаванию и, кажетсЯ,  ни  разу
не ложилась спать с другим мужчиной с той поры, как мы  с  ней  вступили  на
борт одного и того же судна. „жек •этчуей, вам лучше, чем кому бы то ни было
в Ђнглии, известна ее оснастка, и, кажетсЯ, она к вам питает добрые чувства;
посему,  если  вы  оба,  когда  менЯ  не  станет,   пожелаете   абордировать
супружество, думаю, что крестник мой из любви ко мне  разрешит  вам  жить  в
крепости до конца вашей жизни.
     Џеригрин  уверил  его,  что  с  удовольствием  исполнит   его   просьбу
касательно тех двух особ, к которым он сам питает такое  глубокое  уважение.
‹ейтенант  с  озорной  усмешкой,  от  которой  не  удержалсЯ  даже  в   этот
торжественный момент, поблагодарил их обоих за  доброжелательство  и  сказал
коммодору, что признателен ему за дружеские чувства, проЯвившиесЯ в старании
повысить его в чине, передав командование судном, которое успело износитьсЯ,
служа самому коммодору, но что он тем не менее готов взЯть это судно на свое
попечение, хотЯ невольно  побаиваетсЯ  стать  заместителем  столь  искусного
мореплавателЯ.
     ’раньон, сколь ни был он истощен, улыбнулсЯ этому остроумному ответу и,
помолчав, продолжал свои увещаниЯ: - Њне незачем говорить  о  Џайпсе:  знаю,
что ты и без моих просьб его не оставишь; парень  выдержал  вместе  со  мной
немало жестоких штормов, и Я ручаюсь, что это самый отважный морЯк из  всех,
боровшихсЯ с противным ветром. Ќо, надеюсь, ты позаботишьсЯ и  об  остальном
моем экипаже и не понизишь его в чине, предпочтЯ новых  слуг.  —то  касаетсЯ
этой молодой женщины, дочери Ќэда ѓантлита, мне сообщили о  том,  какаЯ  она
прекраснаЯ девица и как она тебЯ уважает; поэтому, если  ты  ее  абордируешь
каким-нибудь незаконным  способом,  Я  тебе  завещаю  свое  проклЯтье  и  не
сомневаюсь в том, что ты никогда не  преуспеешь  в  житейском  плаванье.  Ќо
верю, что ты - честный человек и  не  поведешь  себЯ,  как  пират.  ‘о  всею
любовью прошу тебЯ  беречь  свое  здоровье  и  остерегатьсЯ  столкновениЯ  с
распутными девками, которые ничуть не лучше тех сирен, что сидЯт на скалах в
море и показывают на погибель путникам прекрасные свои лица; впрочем, должен
сказать, что мне ни разу не случилось повстречатьсЯ с  этими  сладкозвучными
певицами, а ведь Я плавал по морЯм в продолжение тридцати лет.  Ќо,  как  бы
там ни  было,  держи  курс  подальше  от  всех  этих  адских  с...  ‘трашись
обращатьсЯ в суд так же, как надлежит страшитьсЯ дьЯвола; а  всех  адвокатов
почитай прожорливыми акулами или хищными ненасытными рыбами.  Љак  только  Я
испущу дух, пусть стрелЯют каждую минуту из пушек, покуда мой прах не  будет
благополучно засыпан землей. џ хочу также, чтобы менЯ похоронили  в  красной
куртке, котораЯ была  на  мне,  когда  Я  абордировал  и  завладел  "ђенеми"
{€скаженное "ђеномэ" - "‘лава" (франц.).}.  Џоложите  со  мной  в  гроб  мои
пистолеты, кортик и  карманный  компас.  Џусть  менЯ  несут  до  могилы  мои
молодцы, оснащенные черными шапками и белыми рубахами, какие, бывало, носила
команда моего кораблЯ. € покуда мою могилу не  придавит  надгробный  камень,
они должны хорошенько держать вахту, чтобы эти негодЯи воры не вытащили менЯ
со дна в надежде на поживу.  —то  касаетсЯ  до  девиза  -  или  как  он  там
называетсЯ, - то Я предоставлю это тебе и мистеру „жолтеру как людЯм ученым;
но Я желаю, чтобы надпись  была  выгравирована  не  на  греческом  и  не  на
латинском  Языке  и  уж,  разумеетсЯ,  не  на  французском,  к  коему  питаю
отвращение, но на простом английском, чтобы ангел мог сразу признать во  мне
британца и заговорить со мной на  родном  моем  Языке,  когда  ЯвитсЯ  он  в
великий день и звуками трубы призовет всю команду. Ђ теперь Я больше  ничего
не имею сказать, и пусть отец небесный помилует мою душу, а вам всем  пошлет
попутный ветер, куда бы вы ни держали путь!
     ‘ этими словами он окинул присутствующих ласковым  взглЯдом  и,  закрыв
свой единственный глаз, приготовилсЯ опочить; все, не исключаЯ даже  Џайпса,
были опечалены до слез, а миссис ’раньон согласилась покинуть комнату, чтобы
избегнуть невыразимых мучений при виде его кончины.
     Ћднако последние его минуты наступили не  так  скоро,  как  думали.  Ћн
задремал, а в промежутках наслаждалсЯ покоем вплоть  до  полуднЯ  следующего
днЯ; во времЯ этих передышек слышно было, как он в  благочестивых  возгласах
выражал надежду, что, несмотрЯ на тЯжкий  груз  своих  грехов,  в  состоЯнии
будет преодолеть ванты  отчаЯниЯ  и  поднЯтьсЯ  к  краспиц-салингам  божьего
милосердиЯ. Ќаконец, голос его ослабел до такой степени, что его уже  нельзЯ
было расслышать; он лежал около часу, почти не подаваЯ  признаков  жизни,  и
испустил дух со стоном, возвестившим о его кончине.
     “достоверившись в этом печальном исходе, „жулиЯ, плача навзрыд,  тотчас
побежала  в  спальню  своей  тетки,  и  эта  достойнаЯ   вдова   со   своими
приближенными не замедлила исполнить весьма пристойный концерт.  Џеригрин  и
•этчуей удалились,  покуда  убирали  покойника,  а  Џайпс,  окинув  умершего
печальным и зорким взглЯдом, промолвил:
     - „обрый путь твоей душе, старый •аузер ’раньон! Њальчишкой и  взрослым
мужчиной Я знал тебЯ вот уже тридцать пЯть лет, и, право же,  ты  был  самым
верным человеком из всех, кто грыз морские сухари.  Њного  жестоких  штормов
пришлось тебе выдержать, но теперь  все  твои  испытаниЯ  миновали,  и  твой
корабль благополучно прибыл в гавань. Ќикогда не пожелал бы Я  себе  лучшего
командира, и - кто знает? - быть может, Я еще помогу тебе  отдать  паруса  в
ином мире!
     ‚се слуги в доме были огорчены кончиной своего старого  хозЯина,  тогда
как окрестные беднЯки собрались у  ворот  и  протЯжным  воем  выражали  свою
скорбь по случаю смерти  их  щедрого  благодетелЯ.  Џеригрин  -  хотЯ  он  и
чувствовал все, что может внушить в подобном случае любовь и  благодарность,
- был не настолько подавлен горем, чтобы лишитьсЯ возможности взЯть  в  свои
руки бразды правлениЯ в доме. Ћн с  большою  осмотрительностью  распорЯдилсЯ
касательно похорон, предварительно выразив сочувствие тетке, которую  утешил
заверением в неизменном своем почтении и любви. Ћн распорЯдилсЯ,  чтобы  длЯ
каждого обитателЯ крепости было заказано траурное  платье,  и  пригласил  на
похороны всех окрестных джентльменов, не исключаЯ своего отца и брата  ѓема,
которые, однако, не удостоили погребальный обрЯд своим присутствием; да и  у
матери его не хватило человеколюбиЯ навестить удрученную скорбью золовку.
     Џри погребении была в точности соблюдена последнЯЯ  волЯ  коммодора,  и
наш герой пожертвовал пЯтьдесЯт фунтов в  пользу  беднЯков  прихода,  о  чем
забыл упомЯнуть в завещании его дЯдЯ.
     Џосле преданиЯ тела земле, совершенного с соблюдением всех распорЯжений
покойного, Џеригрин ознакомилсЯ с завещанием, к  которому  не  было  сделано
никаких добавлений с той поры,  как  оно  было  впервые  написано,  утвердил
выплату  наследственных  легатов  и,  будучи  единственным  душеприказчиком,
сделал подсчет состоЯнию, перешедшему к нему, каковое - после всех вычетов -
составлЯло тридцать тысЯч фунтов. Ћбладание таким богатством, находившимсЯ в
полном его распорЯжении, отнюдь не способствовало смирению духа, но  внушило
ему новые  мысли  о  величии  и  великолепии  и  вознесло  упованиЯ  его  на
высочайшие вершины.
     Љогда домашние дела были улажены, его посетили чуть ли ни все окрестные
джентльмены,  принесшие  ему  поздравлениЯ  по  случаю  вступлениЯ  в  права
наследства; и кое-кто из них предложил свои услуги с целью  споспешествовать
примирению его с отцом, каковое предложение было вызвано всеобщей ненавистью
к его наглому и злобному брату ѓему, которого к тому времени  соседи  начали
почитать  исчадием  ада.  Ќаш  юный  сквайр  поблагодарил  их  за   любезное
предложение, которое и принЯл;  а  старый  ѓемэлиел  после  их  просьб  был,
по-видимому, весьма расположен к любому соглашению, но не смел  высказатьсЯ,
не посоветовавшись предварительно с женой, и его благосклонное  расположение
духа  оказалось  совершенно  беспомощным   перед   подстрекательством   этой
неумолимой женщины; поэтому наш герой отказалсЯ от всЯкой  надежды  войти  в
дом своего отца. …го брат по обыкновению использовал каждый удобный  случай,
чтобы повредить его репутации лживыми толками и клеветой,  с  целью  нанести
ущерб его  доброму  имени;  да  и  сестре  его  „жулии  не  позволили  мирно
наслаждатьсЯ благополучием. …сли бы  Џеригрин  претерпел  такие  гонениЯ  от
людей, чуждых ему по крови, мир услыхал бы о его мщении; но при  всем  своем
негодовании  он  был  слишком  заражен  родственными  предрассудками,  чтобы
поднЯть карающую  руку  против  сына  своих  родителей,  и  это  соображение
сократило срок его  пребываниЯ  в  крепости,  где  он  предполагал  провести
несколько месЯцев.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LXXIV

     Њолодой джентльмен, уладив домашние свои дела,  прибывает  в  ‹ондон  и
приобретает прекрасную экипировку. - Ћн встречает ќмилию и знакомитсЯ  с  ее
дЯдей

     …го тетка, внЯв настойчивым уговорам „жулии и  ее  мужа,  поселилась  в
доме этой любЯщей родственницы,  котораЯ  поставила  себе  целью  покоить  и
лелеЯть  безутешную  вдову;  а  „жолтер,  в  ожидании  бенефиции,   еще   не
освободившейсЯ, оставалсЯ  в  крепости  в  качестве  управлЯющего  поместьем
нашего героЯ. —то касаетсЯ лейтенанта, то наш молодой джентльмен вел  с  ним
серьезную беседу о предложении коммодора взЯть в жены миссис ’раньон.  „жек,
устав от одинокой жизни холостЯка, которую мог  выносить  так  долго  только
благодарЯ обществу старого командира, отнюдь не обнаружил отвращениЯ к этому
союзу, но заметил с лукавой усмешкой, что ему не в  первый  раз  командовать
судном в отсутствие капитана ’раньона, и посему,  если  вдова  согласна,  он
готов бодро взЯтьсЯ за ее руль и -  в  надежде,  что  служба  его  не  будет
продолжительной, - постараетсЯ благополучно ввести ее в гавань, где коммодор
может ЯвитьсЯ на борт и снова принЯть командование ею.
     Џосле такой декларации было решено, что мистер •этчуей начнет ухаживать
за  миссис  ’раньон,  как  только  приличиЯ  позволЯт  ей  отвечать  на  это
ухаживанье, а мистер Љловер и его жена обещали использовать свое  влиЯние  в
его  интересах.  ‚  то  же  времЯ  Џеригрин  высказал  желание,  чтобы  „жек
по-прежнему жил в замке, и объЯвил ему, что замок будет отдан в  полное  его
владение, как только ему удастсЯ заключить брачный договор.
     ђазрешив все эти вопросы  к  полному  своему  удовлетворению,  Џеригрин
распрощалсЯ с друзьЯми и по прибытии в великую столицу купил новую карету  и
лошадей, нарЯдил Џайпса и другого лакеЯ в богатые  ливреи,  снЯл  элегантную
квартиру на Џел-Њел и поЯвилсЯ во всем блеске  в  обществе  светских  людей.
ЃлагодарЯ такой экипировке и веселому образу жизни молва - это вечнаЯ лгуньЯ
- объЯвила его молодым джентльменом, который только  что,  по  смерти  дЯди,
вступил во владение имуществом, приносЯщим пЯть тысЯч фунтов годового дохода
и унаследует не меньшее состоЯние после кончины отца, не говорЯ уже  о  двух
солидных вдовьих частЯх, которые перейдут к нему после смерти его  матери  и
тетки. Љак ни были лживы и нелепы эти слухи, у него не хватило  мужества  их
опровергнуть. ‚прочем, он сожалел о том, что его изображают в ложном  свете,
но тщеславие не позволило ему предпринЯть шаги, которые могли бы умалить его
значение в глазах тех, кто добивалсЯ  знакомства  с  ним,  предполагаЯ,  что
состоЯние его действительно столь велико, как о нем говорЯт. Њало этого,  он
был до такой  степени  бессилен  боротьсЯ  со  своей  слабостью,  что  решил
потворствовать заблуждению, ведЯ образ жизни, соответствующий  молве.  €так,
он принЯл участие в самых дорогих  развлечениЯх,  уповаЯ,  что,  прежде  чем
истощатсЯ его средства, счастье его будет  окончательно  упрочено  благодарЯ
его талантам, которые он найдет случай показать высшему  свету,  ведЯ  такую
расточительную жизнь. Љороче говорЯ, тщеславие  и  гордость  были  основными
недостатками нашего предприимчивого героЯ, который  почитал  себЯ  способным
восстановить свое богатство всевозможными средствами задолго  до  того,  как
узнает хотЯ бы тень нужды или лишений. Ћн полагал, что может в  любое  времЯ
женитьсЯ на богатой  наследнице  или  состоЯтельной  вдове;  честолюбие  уже
толкало его домогатьсЯ  руки  молодой  и  красивой  вдовствующей  герцогини,
которой он нашел способ быть представленным; в случае, если  супружество  не
будет отвечать его склонностЯм, он не  сомневалсЯ,  что  влиЯние,  какое  он
приобретет среди аристократов, доставит ему  выгодный  пост,  который  щедро
вознаградит его за расточительность. Ќемало  есть  молодых  людей,  лелеющих
подобные  надежды,  отнюдь  не  имеЯ  тех  оснований,   какие   питали   его
самонадеЯнность.
     ‚ разгар этих фантастических расчетов страсть его к ќмилии  не  угасла,
но,  напротив,  в  нем  вспыхнули  столь  пламенные  желаниЯ,  что  мысль  о
нейпрепЯтствовала всем другим его  размышлениЯм  и  лишала  его  возможности
осуществлЯть те  грандиозные  планы,  которые  рисовались  его  воображению.
Џоэтому он задумал ЯвитьсЯ к ней во всем своем великолепии с целью  победить
ее добродетель ловкостью и хитростью и покорить ее благодарЯ своему высокому
положению и богатству. „а, преступнаЯ страсть до такой степени поглотила его
понЯтие о чести, его совесть, человечность и уважение к предсмертным  словам
коммодора, что у него хватило  низости  порадоватьсЯ  отсутствию  его  друга
ѓодфри, который, находЯсь в ту пору со  своим  полком  в  €рландии,  не  мог
проникнуть в его замысел и принЯть меры, чтобы расстроить злодейский план.
     ЏредаваЯсь этим доблестным чувствам, он решил выехать в ‘асекс в  своей
карете, запрЯженной шестеркой, в сопровождении камердинера и двух лакеев;  а
так как он понимал теперь, что  во  времЯ  последней  своей  попытки  сделал
неверный ход, то и решил изменить тактику  и  осаждать  крепость  с  помощью
самого почтительного, нежного и вкрадчивого обхождениЯ.
     ‚ечером накануне задуманного путешествиЯ он вошел по обыкновению в одну
из театральных лож, чтобы показатьсЯ дамам, и, обозреваЯ общество  в  лорнет
исключительно по той причине,  что  считатьсЯ  подслеповатым  было  в  моде,
увидел  свою  возлюбленную,  очень  скромно  одетую,  сидЯщую  в  кресле   и
беседующую с очень некрасивой молодой женщиной. •отЯ сердце  его  неудержимо
забилось при виде ќмилии, он в течение нескольких минут не смел повиноватьсЯ
велениЯм любви благодарЯ  присутствию  знатных  леди,  которые,  боЯлсЯ  он,
изменЯт свое мнение о нем к худшему,  видЯ,  как  он  публично  приветствует
особу, столь скромно одетую. „аже страстное его желание не одержало бы  верх
над гордыней и не привело бы его к ней, если бы он не рассудил, что  знатные
его друзьЯ примут ќмилию за какую-нибудь прекрасную  ќбигейл,  с  которой  у
него галантнаЯ интрига, и, стало быть, поздравЯт его с любовным похождением.
     Ћкрыленный этой мыслью, он подчинилсЯ голосу любви и  устремилсЯ  туда,
где  сидела  его  очаровательница.  …го   костюм   и   осанка   были   столь
примечательны,  что  врЯд  ли  могли  ускользнуть  от   взглЯда   любопытных
наблюдателей; к тому же он  вошел  в  тот  момент,  когда  неизбежно  должен
былпривлечь внимание зрителей, - Я подразумеваю тот момент, когда  весь  зал
притих, следЯ за представлением на сцене. Џоэтому ќмилиЯ заметила  его,  как
только он поЯвилсЯ; судЯ по направленному на нее лорнету, она убедилась, что
ее увидели, и, угадав его намерение, когда он стремительно  вышел  из  ложи,
призвала  на  помощь  всю  силу  духа  и  приготовилась  его  встретить.  Ћн
приблизилсЯ к ней с видом  радостным  и  нетерпеливым,  но  в  то  же  времЯ
скромным и почтительным, и сказал, что весьма рад встрече с ней.
     •отЯ она  была  чрезвычайно  довольна  таким  неожиданным  обхождением,
однако скрыла свои чувства  и  отвечала  на  его  приветствие  с  притворным
спокойствием  и  равнодушием,  которые  могли  бы   свидетельствовать   лишь
олюбезности особы, встретившей случайного  знакомого.  “достоверившись,  что
она находитсЯ в добром здоровье, он очень учтиво осведомилсЯ о ее  матери  и
мисс ‘офи, сообщил, что недавно имел удовольствие получить письмо от ѓодфри,
что намеревалсЯ завтра же отправитьсЯ в путь и нанести миссис ѓантлит визит,
который теперь, когда ему посчастливилось с  нею  встретитьсЯ,  он  отложит,
чтобы  иметь  удовольствие  сопутствовать  ей  в  ее  поездке   в   деревню.
Џоблагодарив его за доброе намерение, она сказала ему, что ее  мать  ожидают
здесь через два-три днЯ, а сама  она  приехала  в  ‹ондон  несколько  недель
назад, чтобы ухаживать за теткой, котораЯ  была  опасно  больна,  но  теперь
почти оправилась от недуга.
     •отЯ разговор, как полагаетсЯ,  шел  о  самых  обыкновенных  предметах,
Џеригрин, пока длилось представление, пользовалсЯ  каждым  удобным  случаем,
чтобы выразить взглЯдом тысЯчу нежных уверений. Ћна  заметила  покорный  его
вид и втайне порадовалась, но, не вознаградив  его  ни  одним  одобрительным
взглЯдом, старательно избегала этого безмолвного общениЯ и даже  кокетничала
с каким-то молодым  джентльменом,  делавшим  ей  глазки  из  ложи  напротив.
Џеригрин со свойственной ему проницательностью без труда угадал ее чувства и
был  уЯзвлен  ее  лицемерием,  послужившим  к  тому,  что  он  укрепилсЯ   в
недостойных своих умыслах, направленных против ее особы.  Ћн  упорствовал  в
своем ухаживании с неутомимой настойчивостью; по окончании спектаклЯ  усадил
ее вместе с ее спутницей в наемную карету  и  с  трудом  добилсЯ  разрешениЯ
сопровождать их к дЯде ќмилии,  которому  наш  герой  был  представлен  этой
молодой леди как близкий друг ее брата ѓодфри.
     ‘тарый джентльмен, который был в полной мере осведомлен  об  отношениЯх
Џеригрина к  семейству  его  сестры,  уговорил  его  остатьсЯ  поужинать  и,
казалось, был весьма доволен его речами и поведением, каковые тот, благодарЯ
присущей ему смекалке, удивительно приспособил к нраву хозЯина  дома.  Џосле
ужина, когда леди удалились, олдермен потребовал себе трубку, а наш  лукавый
искатель приключений последовал его примеру. •отЯ он терпеть  не  мог  этого
растениЯ, однако курил Якобы с величайшим удовольствием и распространЯлсЯ  о
достоинствах табака, словно принимал большое участие  в  торговле  ‚иргинии.
ЏоддерживаЯ разговор, он осведомилсЯ о мнении купца и, когда  речь  зашла  о
государственном долге, начал разглагольствовать о процентных бумагах не хуже
маклера. Љогда олдермен пожаловалсЯ на ограничениЯ  и  препЯтствиЯ,  чинимые
торговле, гость начал  поносить  чрезмерные  пошлины,  с  природой  которых,
казалось, был знаком так же хорошо, как любой таможенный чиновник. „ЯдЯ  был
поражен его познаниЯми и выразил изумление по  поводу  того,  что  у  такого
веселого молодого джентльмена нашелсЯ досуг и охота  заниматьсЯ  предметами,
столь чуждыми светским развлечениЯм молодежи.
     ‚оспользовавшись этим случаем, Џикль сообщил  ему,  что  происходит  из
купеческого рода и  в  ранней  юности  почел  своим  долгом  ознакомитьсЯ  с
различными отраслЯми торговли, которую изучил не только как  фамильную  свою
профессию, но и как источник всех наших национальных богатств и  могущества.
‡атем он принЯлсЯ восхвалЯть торговлю и всех, кто споспешествовал  ей,  и  в
виде противопоставлениЯ столь забавно описал со всем присущим ему остроумием
поведение и воспитание  людей  так  называемого  высшего  света,  что  купец
держалсЯ  за  бока  и  чуть  не  задохнулсЯ  от  смеха.  Ђ  нашего  искателЯ
приключений он признал чудом уравновешенности и благоразумиЯ.
     ‘нискав, таким образом, расположение дЯди, Џеригрин распрощалсЯ,  а  на
следующее утро приехал в своей  карете  навестить  племЯнницу,  котораЯ  уже
выслушала  наставлениЯ  дЯди  вести  себЯ  осмотрительно  и  совет  его   не
пренебрегать ухаживанием и не обескураживать столь достойного поклонника.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LXXV

     ‘ большой ловкостью и упорством он стремитсЯ привести в исполнение свой
план, касающийсЯ ќмилии

     Џолучив благодарЯ лицемерию свободный доступ к своей возлюбленной,  наш
искатель приключений повел осаду  и  выразил  самое  искреннее  раскаЯние  в
прежнем своем легкомыслии, с такою страстностью умолЯЯ ее о  прощении,  что,
как ни была она защищена против  его  лести,  однако  готова  была  поверить
мольбам, которым сопутствовали даже слезы, и в  значительной  мере  изменила
той суровости и сдержанности, каковые предполагала соблюдать во времЯ  этого
свиданиЯ. ‚прочем,  она  отнюдь  не  удостоила  его  признанием  в  ответном
чувстве, ибо, расточаЯ клЯтвы в верности и постоЯнстве до гроба, он даже  не
заикнулсЯ о  браке,  хотЯ  имел  теперь  полное  право  распорЯжатьсЯ  своей
судьбой; и эта мысль породила сомнениЯ, которые дали ей  силу  противостоЯть
всем его атакам. Ћднако то, что  скромность  ее  желала  бы  скрыть,  выдали
взоры,  выражавшие,  вопреки  всем  ее  усилиЯм,  радость  и   любовь.   €бо
расположению ее  к  нему  потакала  ее  самоуверенность,  котораЯ  объЯснЯла
молчание поклонника касательно этого  пункта  стремительностью  и  смЯтением
чувств и внушала ей мысль, что у него по отношению к ней могут  быть  только
честные намерениЯ.
     Љоварный  влюбленный  ликовал,  видЯ  ласковые  ее   взглЯды,   которые
предвещали  ему  полную  победу;  но  дабы  не  повредить  себе   чрезмерной
торопливостью, он не хотел рисковать и  объЯснЯтьсЯ,  покуда  сердце  ее  не
запутаетсЯ в сетЯх так, что голос чести, осторожности и гордости  уже  не  в
силах  будет  его  освободить.  ‚ооружившись  таким  решением,  он   обуздал
нетерпеливый свой нрав,  оставаЯсь  в  границах  деликатнейшего  обхождениЯ.
€спросив и получив разрешение сопровождать ее в ближайший день в  оперу,  он
взЯл ее руку, с почтительнейшим видом поднес к своим губам и вышел,  оставив
ее в тревожной неизвестности, нарушаемой то надеждой, то страхом.
     ‚ назначенный день он снова ЯвилсЯ около пЯти часов пополудни и,  видЯ,
сколь выигрывают благодарЯ нарЯду природные ее чары, преисполнилсЯ  радостью
и восхищением; провожаЯ ее в •аймаркет, он едва  мог  обуздать  бурную  свою
страсть и соблюсти правила осторожности, им усвоенные.  Љогда  она  вошла  в
партер, тщеславие его было удовлетворено в  полной  мере,  так  как  в  одно
мгновение она затмила всех особ женского пола, из которых каждаЯ признала  в
глубине души, что за исключением ее самой  незнакомка  была  красивейшей  из
присутствующих женщин.
     ‡десь наш герой насладилсЯ двойным триумфом:  он  кичилсЯ  возможностью
упрочить свою репутацию галантного кавалера среди светских леди  и  гордилсЯ
случаем показать своих знатных знакомых  ќмилии,  чтобы  она  могла  придать
сугубое значение одержанной ею победе и, принимаЯ его ухаживание,  отнестись
с большим уважением к его особе. †елаЯ извлечь  наибольшую  выгоду  из  этой
ситуации, он встал и приветствовал каждого из присутствующих  в  партере,  с
кем  был  хоть  немного  знаком,  говорил  шепотом  и  смеЯлсЯ  с  напускной
фамильЯрностью и даже кланЯлсЯ издали некоторым аристократам только  на  том
основании, что ему случилось стоЯть неподалеку от них при дворе или угостить
их понюшкой рапэ в кофейне “айта.
     ќто нелепое чванство - хотЯ сейчас он чванилсЯ с целью споспешествовать
своему замыслу - ЯвлЯлось не чем иным, как слабостью, котораЯ  до  известной
степени обнаруживалась во всем его поведении, ибо ничто  не  доставлЯло  ему
такого удовольствиЯ, как возможность показать собеседникам, какие прекрасные
у него отношениЯ с людьми высокого званиЯ и  положениЯ.  ’ак,  например,  он
частенько замечал, как бы случайно, что герцог ѓ. - один  из  добродушнейших
людей  в  мире,  и  подтверждал  это  заЯвление  каким-либо   примером   его
благосклонности, касавшейсЯ самого ЏиклЯ. ‡атем, неожиданно менЯЯ  тему,  он
повторЯл какую-нибудь остроумную реплику леди ’. и отмечал bon mot  {Ћстроту
(франц.).} графа Љ., котораЯ была сказана в его присутствии.
     Њногие молодые люди  подобно  ему  позволЯют  себе  обращатьсЯ  слишком
вольно с именами, хотЯ они никогда не имели доступа  к  знатным  особам;  но
иначе обстоЯло дело  с  Џеригрином,  который  благодарЯ  своей  внешности  и
предполагаемому богатству был принЯт в домах великих мира сего.
     ‚озвращаЯсь с ќмилией  из  оперы,  он  в  поведении  своем  по-прежнему
соблюдал все приличиЯ, хотЯ и осыпал ее пламенными  уверениЯми  в  любви,  с
великим жаром пожимал ей руку, утверждал, что душа его поглощена ее  образом
и что он не может жить, лишенный ее расположениЯ. Љак ни была  она  довольна
его  пылкими  и  патетическими  речами,  равно  как  и  почтительностью  его
ухаживаниЯ, однако у нее хватило осторожности и  твердости  сдержать  нежные
чувства, готовые излитьсЯ; ей помогала противостоЯть его уловкам мысль,  что
теперь, если намерениЯ у него честные, долг повелевает ему  о  них  заЯвить.
‚от почему она отказалась дать ответ на страстные его мольбы и притворилась,
будто принимает их как проЯвление галантности и благовоспитанности.
     ќта напускнаЯ веселость и добродушие, обманув его надежду исторгнуть  у
нее признание, которым он мог бы воспользоватьсЯ немедленно,  тем  не  менее
побудили его заметить, пока карета проезжала по ‘трэнду,  что  час  поздний,
что, прежде чем они прибудут в дом ее дЯди, там, несомненно, уже  отужинают,
и предложить отвезти ее  куда-нибудь,  где  они  могли  бы  получить  легкую
закуску. Ћна была обижена этим дерзким  предложением,  к  которому,  однако,
отнеслась как к шутке, поблагодарив его за учтивое приглашение и заЯвив, что
если ей когда-нибудь захочетсЯ угоститьсЯ  в  таверне,  он  один  удостоитсЯ
чести предложить ей это угощение.
     ’ак как дЯдЯ ее был в гостЯх, а тетка ушла спать,  ему  посчастливилось
наслаждатьсЯ tete-a-tete {Ќаедине (франц.).} с нею в  течение  целого  часа,
который он использовал с таким непревзойденным искусством, что  осторожность
ее едва не была побеждена. Ћн не только пустил  в  ход  артиллерию  вздохов,
клЯтв, просьб и слез, но  даже  честь  свою  предложил  в  залог  любви.  Ћн
поклЯлсЯ в том, что если бы сердце  ее  и  сдалось  ему,  полагаЯсь  на  его
порЯдочность, он придерживаетсЯ правил,  которые  никогда  не  позволЯт  ему
оскорбить такую невинность и красоту; и на этот раз порыв страсти  до  такой
степени заслонил от него его цель, что, потребуй она объЯснениЯ в то  времЯ,
как он был столь возбужден, он подчинилсЯ бы ее желанию и свЯзал себЯ такими
узами, которых не мог бы разорвать, не нанесЯ ущерба своей репутации. Ќо  от
таких настоЯний она воздержалась отчасти из гордости, а  отчасти  из  боЯзни
убедитьсЯ в том, что столь приЯтнаЯ догадка окажетсЯ ошибочной. Џоэтому  она
радовалась счастью, которое  сулила  ей  судьба,  уступила  просьбе  принЯть
драгоценности,  купленные  им  на  часть  выигранных  в  Ѓате  денег,  и   с
очаровательной снисходительностью  разрешила  ему  заключить  ее  в  горЯчие
объЯтиЯ, когда он прощалсЯ, получив предварительно  позволение  навещать  ее
так часто, как будет ему желательно и удобно.
     Џо  возвращении  домой,  окрыленный  успехом,  он   предалсЯ   безумным
надеждам, уже поздравлЯл себЯ с победой  над  добродетелью  ќмилии  и  начал
помышлЯть о новых завоеваниЯх среди достойнейших особ женского пола.  Ћднако
внимание его отнюдь не было отвлечено этими суетными размышлениЯми; он решил
сосредоточить все душевные  силы  на  осуществлении  первоначального  своего
намерениЯ, отказалсЯ на времЯ от всЯких других затей, суливших удовольствие,
развлечение и удовлетворение честолюбиЯ, и  нанЯл  квартиру  в  ‘ити,  чтобы
наилучшим образом достичь цели.
     ‚ то времЯ как наш влюбленный услаждал свое воображение, его  владычица
тешилась  надеждой,  смущаемой  сомнениЯми  и  беспокойством.  …го  молчание
касательно конечной цели ухаживаниЯ оставалось тайной, о которой она боЯлась
думать; а дЯдЯ докучал ей расспросами о признаниЯх и поведении Џеригрина. Ќе
желаЯ давать этому родственнику ни малейшего повода длЯ подозрений,  которые
положили бы конец всЯкому общению между нею и ее  обожателем,  она  говорила
все то, что, по ее мнению, должно было усыпить его осторожность и заботу  об
ее благополучии; и благодарЯ таким разговорам  она  наслаждалась  без  помех
обществом нашего искателЯ  приключений,  который  преследовал  свою  цель  с
удивительным рвением и упорством.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LXXVI

     Ћн убеждает ќмилию отправитьсЯ с ним  в  маскарад,  пытаетсЯ  хитростью
добитьсЯ ее любви и встречает заслуженный отпор

     ‚рЯд ли проходил хотЯ бы один вечер, чтобы Џеригрин не  провожал  ее  в
места  общественных  увеселений.  ЏолагаЯ,  что  в  результате   вероломного
поведениЯ им завоеваны ее доверие и  привЯзанность,  он  начал  подстерегать
удобный случай; и, услыхав, как она упомЯнула в разговоре о том, что никогда
не бывала в маскараде, он попросил разрешениЯ сопровождать  ее  в  ближайший
день на бал; в то же времЯ он обратилсЯ с этим приглашением к молодой  леди,
в чьем обществе видел ее в театре, ибо  она  присутствовала  в  тот  момент,
когда речь зашла о маскараде. Ћн обольщал себЯ надеждой, что  леди  отклонит
предложение,  так  как  была  она,  по-видимому,  скромной  особой,  котораЯ
родилась и выросла в ‘ити, где подобные развлечениЯ считаютсЯ  непристойными
и постыдными. Ћднако на этот раз он обманулсЯ в своих расчетах:  любопытство
имеет такую же власть в ‘ити, как и  в  другом  конце  города,  где  обитают
придворные круги. …два только ќмилиЯ принЯла его предложение, ее  подруга  с
величайшим  удовольствием  согласилась  участвовать  в  увеселении,   и   он
принужден был благодарить ее за такую  снисходительность,  повергшую  его  в
полное уныние. Ћн начал изощрЯть свой ум, измышлЯЯ способ  воспрепЯтствовать
ее неуместной навЯзчивости. Ѓудь такаЯ возможность, он решилсЯ бы  взЯть  на
себЯ обЯзанности ее врача и прописать ей лекарство, которое принудило бы  ее
остатьсЯ дома. Ќо так как слишком поверхностное знакомство с ней лишало  его
возможности прибегнуть к этому способу, он придумал другое средство, которое
и применил с величайшим успехом. ‡наЯ, что  бабка  оставила  ей  наследство,
обеспечивающее независимость ее  от  родителей,  он  препроводил  письмо  ее
матери, сообщаЯ,  что  дочь,  отправлЯЯсь  Якобы  в  маскарад,  намереваетсЯ
вступить в брак с каким-то джентльменом и  что  через  несколько  дней  мать
будет оповещена обо всех обстоЯтельствах интриги в том случае, если сохранит
это уведомление втайне и изобретет средство удержать молодую леди  дома,  не
даваЯ ей повода предположить, будто знает  о  ее  намерениЯх.  ќта  записка,
подписаннаЯ: "‚аш доброжелатель и неведомый вам  покорный  слуга",  возымела
желаемое действие на заботливую матрону, котораЯ в  день  бала  притворилась
тЯжело больной, благодарЯ чему мисс не могла, не  нарушаЯ  правил  приличиЯ,
покинуть спальню своей мамаши и прислала днем извинение ќмилии, тотчас после
прихода Џеригрина, который сделал вид, будто крайне огорчен неудачей,  тогда
как сердце его трепетало от восторга.
     —асов в десЯть влюбленные отправились в •аймаркет;  он  был  в  костюме
Џанталоне, она - Љоломбины; и как только они вошли в зал,  заиграл  оркестр,
раздвинулсЯ занавес, и открылась всЯ сцена, к восторгу ќмилии, чьи  ожиданиЯ
были превзойдены этим зрелищем. Ќаш кавалер, проведЯ ее  по  всем  комнатам,
ввел ее в  круг,  и  когда  настал  их  черед,  они  протанцевали  несколько
менуэтов; затем, проводив ее в буфетную, он уговорил ее  отведать  конфет  и
выпить бокал шампанского. Џосле вторичного  обозрениЯ  собравшейсЯ  компании
они принЯли  участие  в  контрдансах,  которыми  и  занимались,  покуда  наш
искатель приключений не порешил, что  кровь  его  дамы  в  достаточной  мере
воспламенилась, чтобы он мог приступить к  осуществлению  своего  намерениЯ.
€сходЯ из такого  предположениЯ,  опиравшегосЯ  на  ее  замечание,  что  она
чувствует усталость и жажду, он убедил ее закусить  и  отдохнуть  и  с  этой
целью повел ее вниз, в ресторан, где, усадив за столик, предложил ей  стакан
вина с водой; и, так как она жаловалась на слабость, влил в стакан несколько
капель эликсира, который отрекомендовал как наилучшее укреплЯющее лекарство,
тогда как это была всего-навсего возбуждающаЯ настойка, коварно  припасеннаЯ
им длЯ подобного случаЯ. ‚ыпив эту смесь, весьма улучшившую ее  расположение
духа, она съела кусок ветчины и крылышко холодной курицы и  запила  стаканом
бургундского после настойчивых просьб своего  поклонника.  ќти  возбуждающие
средства, содействуЯ брожению крови, разгорЯченной  энергическим  движением,
не преминули повлиЯть  на  организм  хрупкого  юного  созданиЯ,  которое  от
природы было веселым и живым. ѓлаза ее  засверкали  огнем,  сотни  блестЯщих
острот срывались с ее уст, и каждаЯ маска, с ней заговаривавшаЯ, выслушивала
меткий ответ.
     Џеригрин, обрадованный успехом своего лечениЯ, предложил снова  принЯть
участие в контрдансах с целью усилить действие эликсира и начал красноречиво
изъЯснЯтьсЯ ей в любви, когда она, по его мнению, была наиболее  расположена
слушать об этом предмете. „абы возбудить в себе ту решимость, какой требовал
его план, он  выпил  две  бутылки  бургундского,  которое  воспламенило  его
страсть до такой степени, что он  почувствовал  себЯ  способным  задумать  и
осуществить любой проект длЯ удовлетворениЯ своего желаниЯ.
     ќмилиЯ, расположеннаЯ столь многими возбудительными средствами в пользу
человека, которого любила, в  значительной  мере  изменила  привычной  своей
сдержанности, выслушивала его речи с непритворным удовольствием  и,  доверЯЯ
своему счастью, не скрыла от него, что он ЯвлЯетсЯ  властелином  ее  сердца.
‚осхищенный этим признанием, он уже полагал,  что  вот-вот  пожнет  чудесные
плоды своей хитрости и настойчивости,  и,  поскольку  приближалось  утро,  с
удовольствием согласилсЯ на первое же ее предложение вернутьсЯ домой.  торы
кареты были спущены; он воспользовалсЯ благоприЯтным расположением  ее  духа
и, притворЯЯсь безрассудным вследствие выпитого им вина, заключил ее в  свои
объЯтиЯ и запечатлел тысЯчу поцелуев  на  ее  пухлых  губках,  -  вольность,
которую она простила как  привилегию  опьЯнениЯ.  Џока  он,  таким  образом,
предавалсЯ безнаказанно  наслаждению,  экипаж  остановилсЯ,  и  когда  Џайпс
открыл дверь, хозЯин его ввел ее в коридор, прежде чем она  сообразила,  что
подъехали они отнюдь не к дому ее дЯди.
     €спуганнаЯ этим открытием, она не без смущениЯ пожелала узнать,  почему
он привез ее в этот час в незнако