и приказал везти себЯ прЯмо  во  ”лит.  Љогда
карета проезжала мимо рынка, он, к крайнему своему удивлению, увидел •этчуеЯ
и Џайпса, которые приценивались к цветной капусте у зеленного ларька; головы
того и другого  облекали  шерстЯные  ночные  колпаки,  наполовину  прикрытые
шлЯпой, а в зубах торчали короткие трубки. ѓодфри очень обрадовалсЯ,  увидев
морЯков, так как счел это  счастливым  предзнаменованием  того,  что  найдет
друга, и, остановив карету, окликнул лейтенанта по имени. „жек  в  ответ  на
оклик оглЯнулсЯ и, узнав старого  знакомого,  проворно  подбежал  к  карете.
‘ердечно пожимаЯ ему руку, он сказал:
     - ’ысЯча чертей! Љак Я рад, что ты очутилсЯ здесь! ’еперь  нам  удастсЯ
выровнЯть судно и перевести на другой галс. —то касаетсЯ до  менЯ,  то  было
времЯ, когда много кораблей пыталось идти вместе со мной - на  пути  дружбы,
хочу Я сказать, и Я всегда  умел  во  времЯ  от  них  ускользнуть.  Ќо  этот
своевольный мальчишка не повинуетсЯ ни шкотам, ни рулю и, насколько  Я  могу
судить, пойдет ко дну там, где отдал Якорь.
     ѓантлит,  понЯв  далеко  не  все,  немедленно  вышел   из   кареты   и,
отправившись с лейтенантом на его квартиру, узнал обо  всем,  что  произошло
между •этчуеем и Џиклем. ‚ свою очередь и  он  сообщил  „жеку  об  открытии,
касавшемсЯ его назначениЯ, в ответ на что лейтенант не выразил удивлениЯ, но
сказал, вытащив трубку изо рта:
     - —то и говорить, капитан, не в первый раз он вам услужил!  ’е  деньги,
которые вы получили от коммодора Якобы в уплату старого долга,  -  ведь  это
только уловка, придуманнаЯ Џиклем длЯ вашей пользы; но он скорее  предпочтет
носитьсЯ по волнам без парусов и снастей и без съестных припасов  на  борту,
чем принЯть помощь от кого бы то ни было.
     ѓодфри был не только изумлен, но и опечален  этим  сообщением,  которое
оскорблЯло его гордость и побуждало расплатитьсЯ с тем, кому  он  был  столь
обЯзан. Ћн полюбопытствовал узнать о положении  заключенного  и,  услышав  в
ответ, что тот болен и безучастно относитсЯ к отсутствию насущных  жизненных
удобств, оставаЯсь глухим к предложениЯм помощи, он крайне встревожилсЯ, так
как начал опасатьсЯ, что и он также будет бессилен помочь Џеригрину  в  беде
благодарЯ  его  упрЯмству  и  гордыне.  ’ем   не   менее   он   порешил   не
останавливатьсЯ  ни  перед  чем,  что  может  преодолеть   столь   гибельное
предубеждение. Љогда он приехал в тюрьму,  ему  указали  камеру  несчастного
арестанта; он постучалсЯ и отшатнулсЯ с ужасом, когда дверь открылась.
     ”игура, представшаЯ его взору, казалась лишь тенью его  друга,  некогда
счастливого, но ныне столь изменившегосЯ,  что  почти  невозможно  было  его
узнать. –ветущий, веселый, оживленный, пылкий юноша превратилсЯ  в  бледный,
унылый, худой и жалкий призрак с ввалившимисЯ глазами, свидетельствующими  о
нужде, болезни и отчаЯнии. Ћднако эти глаза, в  которых  светилась  какаЯ-то
жестокость, мрачно блеснули и он молча бросил  на  своего  старого  приЯтелЯ
смущенный и неприЯзненный взглЯд. —то касаетсЯ ѓантлита, то он  не  мог  без
душевного волнениЯ видеть, как обошлась безжалостнаЯ судьба с  человеком,  к
которому он питал самые горЯчие чувства дружбы,  благодарности  и  уважениЯ.
…го волнение было слишком велико, чтобы излитьсЯ в словах, и слезы  брызнули
у него из глаз, прежде чем он успел что-нибудь сказать.
     ЌесмотрЯ на свою мизантропию, Џеригрин был невольно, растроган при виде
такой преданности; но он постаралсЯ задушить свои чувства. Ѓрови его  сурово
сдвинулись, а глаза  стали  походить  на  горЯщие  угли.  Ћн  махнул  рукой,
приказываЯ ѓантлиту уйти и покинуть жертву злосчастной судьбы; но, будучи не
в силах справитьсЯ с собой, он глубоко вздохнул и громко зарыдал.
     ѓантлит, увидев его столь растроганным, не мог не отдатьсЯ порыву своих
чувств и, обнЯв его, сказал: "Њой  дорогой  друг  и  верный  благодетель!  џ
ЯвилсЯ просить прощениЯ за обиду, какую нанес вам, на свое горе, перед нашей
последней разлукой; Я пришел просить  о  примирении,  поблагодарить  за  все
блага, которыми Я вам обЯзан, и, невзираЯ на ваше нежелание, спасти  вас  от
той беды, о которой Я ничего не знал еще час тому  назад.  Ќе  лишайте  менЯ
радости выполнить  свой  долг.  ‚ероЯтно,  вы  питали  какое-то  уважение  к
человеку, длЯ которого столько сделали,  и,  если  от  этого  уважениЯ  хоть
что-нибудь осталось, вы не должны отнимать у него возможности показать  себЯ
хотЯ бы отчасти достойным вашего  к  нему  отношениЯ.  Ќе  заставлЯйте  менЯ
страдать от мучительного отказа - отказа принЯть дружеское расположение,  но
пожертвуйте своей обидой и непреклонностью ради того, кто готов отдать жизнь
ради вашей чести и благополучиЯ. …сли вы не хотите уступить  моим  просьбам,
то внемлите желаниЯм моей  ‘офи,  строго  наказавшей  мне  испросить  у  вас
прощение еще тогда, когда она не знала, сколь многим Я вам обЯзан. Ќо если и
это вас не убедит, Я надеюсь, вы смЯгчитесь хотЯ бы ради бедной ќмилии,  чье
негодование уже давно укрощено любовью и котораЯ теперь втайне  страдает  от
вашего пренебрежениЯ.
     Љаждое  слово  этого  обращениЯ,  произнесенного  весьма   патетически,
произвело впечатление  на  Џеригрина.  Ћн  был  растроган  смирением  своего
приЯтелЯ, который, говорЯ по правде, никогда не давал ему повода  обижатьсЯ.
Ћн знал, что только серьезные  мотивы  могли  заставить  столь  щепетильного
человека  принести  извинение.  Ћн  понимал,  что   им   руководит   чувство
благодарности и бескорыстной любви, и сердце его  начало  смЯгчатьсЯ.  Љогда
его стали умолЯть во имЯ ‘офи,  упорство  Џеригрина  поколебалось,  а  когда
вызвали в его памЯти образ ќмилии,  все  его  существо  было  потрЯсено.  Ћн
ласково взЯл друга за руку и, как только обрел дар речи, которого лишилсЯ от
наплыва чувств, сказал ѓантлиту, что не питает к  нему  никакой  вражды,  но
видит в нем товарища, чье дружеское  расположение  остаетсЯ  неизменным  при
всех невзгодах. Ћн отозвалсЯ о ‘офи в самых почтительных выражениЯх, говорил
об ќмилии с благоговением, как о предмете своей вечной любви и  преданности,
но отказалсЯ питать какие бы то ни было надежды завоевать ее уважение  и  не
пожелал прибегнуть к помощи ѓодфри;  он  с  решительным  видом  заЯвил,  что
порвал все свЯзи с человечеством и с нетерпением призывает смерть,  которую,
если она заставит себЯ ждать, решил  ускорить  своими  силами,  так  как  не
намерен быть жертвой презрениЯ и тем более невыносимого  состраданиЯ  подлых
людей.
     ѓантлит восстал против этого безумного решениЯ со всем пылом дружбы, но
его увещаниЯ не возымели желаемого действиЯ на  нашего  отчаЯвшегосЯ  героЯ,
который спокойно отверг все его возражениЯ, защищаЯ правоту своего поведениЯ
против доводов рассудка и истинной философии.
     Џока длилсЯ этот спор, причем одна сторона спорила с жаром, а другаЯ  -
рассудительно, Џеригрину принесли  письмо,  которое  он  небрежно  бросил  в
сторону,  не  вскрываЯ,  хотЯ  почерк  показалсЯ  ему  незнакомым;  по  всей
вероЯтности, содержание письма  так  и  осталось  бы  неизвестным,  если  бы
ѓантлит не попросил его не церемонитьсЯ и тотчас же прочесть письмо. “ступаЯ
просьбе, Џеригрин вскрыл  записку  и  к  немалому  своему  удивлению  прочел
следующее:

     "Њистеру Џ. Џиклю.

     ‘эр, позвольте вас уведомить, что после  многих  опасных  испытаний  Я,
благодарЯ богу, благополучно прибыл в „ауне  на  борту  кораблЯ  Ћст-€ндской
компании; и Я надеюсь возвратить вам с  процентами  семьсот  фунтов,  взЯтые
мною у вас взаймы перед отъездом из Ђнглии. џ  пользуюсь  случаем  переслать
письмо через нашего казначеЯ,  отправлЯющегосЯ  немедленно  с  депешами  длЯ
компании,  чтобы  вы  получили  как  можно  скорее  настоЯщее  извещение  от
человека, коего вы, по-видимому, давно считали исчезнувшим. џ вкладываю  это
извещение в письмо своему маклеру, который, полагаю Я,  знает  ваш  адрес  и
перешлет его вам. Ћстаюсь, сэр, ваш покорный слуга

                                                           Ѓенджемин —интц".

     Љак только Џеригрин бросил беглый взглЯд на это приЯтное послание,  его
физиономиЯ проЯснилась, и, протЯгиваЯ  письмо  своему  другу,  он  сказал  с
улыбкой:
     - ‚от здесь самый убедительный аргумент в вашу пользу  из  всех,  какие
могут выставить казуисты всего мира.
     “дивленный этим  замечанием,  ѓантлит  взЯл  письмо  и,  пробежав  его,
поздравил Џеригрина, выражаЯ при этом живейшую радость.
     - Ќе сумма менЯ радует, - сказал он, - ибо, клЯнусь,  Я  готов  был  бы
заплатить втрое больше, чтобы вы были удовлетворены, но,  мне  кажетсЯ,  это
письмо примирЯет вас с жизнью и склонЯет вас разделить  блага,  доставлЯемые
обществом.
     ‚незапнаЯ перемена, которую эта неожиданнаЯ  улыбка  судьбы  вызвала  в
наружности нашего героЯ, была непостижима. ‚ одно мгновение она разгладила и
проЯснила каждую черточку  его  лица,  заставила  его  поднЯть  голову,  уже
поникшую было на грудь, и удрученный, хриплый голос превратила в  твердый  и
чистый.  ѓодфри,  воспользовавшись  такой  благоприЯтной   переменой,   стал
соблазнЯть его описанием будущих его успехов. Ћн напомнил ему о его юности и
талантах, предназначенных длЯ лучших времен,  чем  те,  какие  ему  пришлось
испытать; он  перечислил  различные  пути,  которыми  Џикль  мог  достигнуть
богатства и славы; он докучал ему просьбой  взЯть  деньги,  необходимые  длЯ
неотложных расходов, и настойчиво предлагал уплатить  за  него  долг,  из-за
которого Џеригрин попал в тюрьму; при этом он утверждал, что  приданое  ‘офи
позволЯет ему засвидетельствовать, таким  образом,  свою  благодарность,  не
наносЯ себе ущерба; он заверЯл его, что никогда не признает  себЯ  достойным
уважениЯ мистера ЏиклЯ, если ему не будет дана возможность отплатить  добром
человеку, который не только помог ему избавитьсЯ от нужды и занЯть  почетное
положение, но и способствовал его победе над  прекрасной  женщиной,  котораЯ
его осчастливила.
     Џеригрин заЯвил ему, что  считает  себЯ  вознагражденным  с  лихвой  за
оказанные услуги, ибо испытывал  удовольствие,  приходЯ  ему  на  помощь,  а
теперь радуетсЯ последствиЯм своего участиЯ, способствовавшего  благополучию
дорогих длЯ него людей. Ћн  обещал  другу  рано  или  поздно  успокоить  его
совесть и, отбросив  щепетильность,  воспользоватьсЯ  его  услугами;,  но  а
настоЯщее времЯ он не может прибегнуть к его  дружеской  помощи,  не  наносЯ
обиды честному •этчуею, который давно уже молил его о том же и проЯвлЯл свою
привЯзанность к нему с удивительным упорством и настойчивостью.


        ѓ‹Ђ‚Ђ CII

     Џеригрин примирЯетсЯ с  лейтенантом  и  восстанавливает  свои  свЯзи  с
обществом. - ‡адуманы различные планы в его пользу, и он  имеет  возможность
дать исключительные доказательства самоотречениЯ

     Љапитан весьма неохотно уступил преимущественное право  „жеку,  который
был немедленно приглашен на совещание запиской, собственноручно  подписанной
Џиклем. „жека нашли у тюремных ворот, где он ждал ѓантлита  с  целью  узнать
результаты переговоров. Љак только его вызвали, он поднЯл паруса и  поспешил
к своему другу; тюремщик его впустил по просьбе Џеригрина, переданной  через
посланца, доставившего записку. Џайпс следовал в кильватере своего штурмана,
и через несколько минут после отправки записки Џеригрин и  ѓантлит  услыхали
стук деревЯнной ноги, поднимающейсЯ по лестнице  с  таким  проворством,  что
сперва им показалось, будто колотЯт барабанными палочками по  пустой  бочке.
ќта необычайнаЯ скорость повлекла за собой несчастье: лейтенант  не  заметил
сломанной ступеньки, деревЯшка попала в дыру, и  он  упал  навзничь,  рискуЯ
распроститьсЯ с жизнью. Љ счастью, за ним шел  ’ом,  принЯвший  его  в  свои
объЯтиЯ, и посему он  отделалсЯ  только  тем,  что  деревЯшка  его  погибла,
треснув посредине, когда он падал. Ќо нетерпение его было таково, что он  не
потрудилсЯ  даже  вытащить  поломанную   ногу;   мгновенно   отстегнув   все
снарЯжение, он оставил ее торчать в щели, сказав, что гнилой канат недостоин
того, чтобы его вытаскивали,  и  в  своем  натуральном  виде  с  невероЯтной
быстротой прискакал на одной ноге в комнату.
     Џеригрин, сердечно пожав ему руку, усадил его на кровать и, извинившись
за свою нелюдимость, на которую •этчуей столь справедливо  сетовал,  спросил
его, не может ли он ссудить ему двести гиней.  ‹ейтенант,  не  произносЯ  ни
слова, вытащил кошелек, а Џайпс, подслушавший просьбу, приложил ко рту дудку
и в знак - своей радости исполнил громкую увертюру. Љогда все было  улажено,
наш герой сказал ѓантлиту, что будет очень рад пообедать вместе с ним  и  их
общим другом •этчуеем, а затем выразил готовность отдать себЯ  на  попечение
Џайпса; капитан на времЯ удалилсЯ, чтобы посетить тЯжело  больного  дЯдю,  и
обещал вернутьсЯ к назначенному часу.
     ‹ейтенант, увидев, в каком жалком состоЯнии  находитсЯ  его  друг,  был
невольно растроган этим зрелищем и стал бранить его за упрЯмство и гордость,
котораЯ, как поклЯлсЯ он, не лучше самоубийства. Ќо наш  герой  прервал  его
нравоучениЯ, сказав, что у него были основаниЯ длЯ такого поведениЯ, которые
он, быть может, со временем откроет, но теперь он решил действовать иначе  и
в некотором роде вознаградить себЯ за  перенесенные  испытаниЯ.  Џоэтому  он
послал Џайпса выкупить у ростовщика костюмы и распорЯдилсЯ заказать  хороший
обед. ‚ернувшийсЯ ѓодфри был приЯтно  удивлен,  увидев  весьма  значительную
перемену в его внешности, так как с помощью своего  слуги  Џеригрин  стер  с
себЯ налет нищеты и теперь был облачен в приличный костюм и чистое белье,  а
лицо его очистилось от покрывавшей его щетины; что касаетсЯ  его  комнаты  -
она была прибрана и приготовлена к приему гостей.
     ‡а обедом  они  развлекались  воспоминаниЯми  о  своих  приключениЯх  в
крепости. Џод вечер ѓантлит попрощалсЯ, намереваЯсь написать  письмо  сестре
по просьбе дЯди, который знал, что конец его близок, и хотел ее  видеть  без
промедлениЯ. Џеригрин показалсЯ "на просторе" и был  встречен  приветствиЯми
не только старых своих сотрапезников, не видавших его в  течение  нескольких
недель, но и тех, кого он прикармливал, когда средства его еще  не  иссЯкли.
ЃлагодарЯ знакомству Џеригрина со смотрителем тюрьмы  •этчуей  водворилсЯ  в
свое прежнее помещение, а Џайпс был послан разузнать о  Љрэбтри  к  нему  на
квартиру, где ему сообщили, что мизантроп после тЯжелой болезни  переехал  в
Љенсингтон ѓрэвел Џитc, ибо воздух там чище, чем в ‹ондоне.
     Џолучив эти сведениЯ, Џеригрин, знавший, что  пожилому  джентльмену  не
хватает средств, попросил ѓантлита взЯть на себЯ труд и навестить его, чтобы
передать письмо, в котором Џеригрин выражал глубокое огорчение по случаю его
болезни, оповещал о радостном известии из „аунса и умолЯл прибегнуть  к  его
поддержке, если он находитсЯ в стесненных обстоЯтельствах.  Љапитан  немедлЯ
нанЯл карету и отправилсЯ в путь, следуЯ указаниЯм, добытым Џайпсом.
     Љэдуоледер, видевший ѓантлита в Ѓате, узнал его с  первого  взглЯда  и,
хотЯ превратилсЯ чуть ли не в скелет, считал себЯ  настолько  здоровым,  что
выразил желание тотчас же ехать во ”лит, но его  удержала  сиделка,  которой
врач поручил препЯтствовать всем его  желаниЯм,  если,  по  ее  мнению,  они
угрожают его здоровью; ибо те, кто за ним ухаживал, относились к нему, как к
старому чудаку, слегка свихнувшемусЯ.
     Ћн осведомилсЯ  и  о  морЯках,  которые,  по  его  словам,  мешали  ему
поддерживать привычные отношениЯ с Џиклем и  даже  Явились  непосредственной
причиной его болезни, так как от испуга у него  началась  лихорадка.  “знав,
что размолвка между Џиклем и ѓантлитом уже  улажена  и  что  ему  не  грозит
никакой опасности от лейтенанта, он  обещал  приехать  во  ”лит  при  первой
возможности и написал Џеригрину письмо, в котором благодарил за предложение,
но отклонЯл его, так как, по  его  словам,  у  него  не  было  необходимости
прибегать к чужой помощи.
     ‚ течение нескольких дней наш герой обрел прежний свой вид,  энергию  и
бодрость; снова он  стал  поЯвлЯтьсЯ  на  людЯх  и  участвовать  в  тюремных
развлечениЯх, а вскоре получил свои деньги, данные под заклад груза,  вместе
с процентами,  что  в  общей  сложности  принесло  ему  тысЯчу  сто  фунтов.
Ћбладание такой суммой помогало  сохранЯть  хорошее  расположение  духа,  но
вместе с этим ставило его в тупик. Ћн полагал, что ему  как  человеку  чести
следовало бы употребить большую часть этой суммы на  уплату  долга,  который
принес  ему  столько  страданий;  но,  с  другой  стороны,  он  считал  свое
обЯзательство  погашенным  благодарЯ  предательскому  поведению   кредитора,
причинившего ему в десЯть раз больше вреда; размышлЯЯ таким образом, он стал
подумывать о том, не бежать ли ему из тюрьмы и не переехать ли  с  остатками
своего состоЯниЯ в другую страну, где он мог бы использовать  эти  деньги  с
большей длЯ себЯ выгодой.
     Ћба эти плана свЯзаны были с такими затруднениЯми, что он никак не  мог
остановитьсЯ на одном из них  и  временно  вложил  тысЯчу  фунтов  в  акции,
проценты с которых вместе с его заработком могли, по его мнению, с  избытком
покрыть его расходы в тюрьме впредь до того момента, когда можно будет найти
другое решение. ѓантлит все еще настаивал на том,  чтобы  Џеригрин  разрешил
ему выкупить у ѓлинома его векселЯ, и уговаривал купить патент на офицерский
чин, заплатив за него из той суммы, какую ему удалось вернуть. ‹ейтенант  же
утверждал, что освобождение его родственника ЏиклЯ ЯвлЯетсЯ его привилегией,
потому  что  он,  лейтенант,  получил  достаточную  сумму  денег  от   тетки
Џеригрина, каковые деньги в сущности  должны  были  бы  принадлежать  нашему
герою, которому он обЯзан не только пользованием обстановкой в  доме,  но  и
самим домом, где он нашел себе пристанище; правда, он составил  завещание  в
пользу Џеригрина, но не видать ему покоЯ до той поры, пока  тот  остаетсЯ  в
заключении, лишенный всех жизненных удобств.
     Љэдуоледер,  участвовавший  в  их  совещании  и   хорошо   знакомый   с
непреклонным нравом нашего героЯ, убедившись в нежелании его быть  обЯзанным
кому бы то ни было, внес предложение, чтобы мистер •этчуей купил крепость  с
прилегающими участками; даже при скромной оценке этого имущества  вырученной
суммы с избытком хватило бы длЯ уплаты долгов. …сли рабскаЯ  субординациЯ  в
армии не соблазнЯет Џеригрина, то он мог бы в таком случае  купить  солидную
ренту и уехать  в  деревню,  где  пользовалсЯ  бы  полной  независимостью  и
развлекалсЯ бы изучением нелепых представителей человеческой породы.
     ќтот план казалсЯ Џеригрину менее неприЯтным, чем все другие; лейтенант
объЯвил о своем согласии немедленно выполнить то, что на  него  возлагалось,
но ѓантлит был крайне огорчен тем обстоЯтельством, что помощь его  оказалась
ненужной, и энергически восстал против отъезда в деревню, так  как,  по  его
мнению, этот отъезд разрушит светлые надежды Џеригрина на  будущую  славу  и
удачу и заставит его похоронить свою  молодость  и  таланты  в  уединении  и
безвестности. ќти  пылкие  возражениЯ  ѓантлита  удержали  нашего  героЯ  от
принЯтиЯ немедленного решениЯ, коему препЯтствовало также  и  его  нежелание
расстатьсЯ на каких бы то ни было условиЯх с крепостью,  ибо  он  считал  ее
частью  наследства,  которым  не  мог  распорЯжатьсЯ,  не  оскорблЯЯ  памЯти
покойного коммодора.


        ѓ‹Ђ‚Ђ CIII

     Ћн  завЯзывает  весьма  увлекательную  переписку,   которую   прерывает
неожиданное событие

     ‚ то времЯ как обсуждалось это дело, капитан сообщил ему, между прочим,
что в город  приехала  ќмилиЯ,  котораЯ  расспрашивала  о  мистере  Џикле  с
тревогой, обнаруживавшей ее осведомленность о  постигшем  его  несчастье;  а
посему ѓантлит желал бы  знать,  может  ли  он  рассказать  ей  о  положении
Џеригрина, если она снова станет расспрашивать об этом предмете, который  он
ловко обошел молчанием в первый раз.
     ќто  доказательство  или,  вернее,  признак  ее  расположениЯ   возымел
могущественное  действие  на  сердце  Џеригрина,  коим,  мгновенно  овладело
смЯтение, которое часто бывает вызвано любовью,  несчастливо  закончившейсЯ.
Ћн заЯвил, что унижениЯ его все равно не  скроешь,  а  потому  он  не  видит
оснований длЯ того, чтобы лишать себЯ ее состраданиЯ, раз он уже утратил  ее
любовь, и попросил ѓодфри передать сестре низкий поклон от влюбленного в нее
и пришедшего в отчаЯние человека.
     Ќо, невзираЯ на его заЯвление о том, что  надежд  у  него  нет,  в  его
воображении роились картины  более  приЯтные.  Џредложение  Љрэбтри  пустило
глубокие корни, и он не переставал мечтать о пастушеской идиллии в  объЯтиЯх
прелестной жены вдали от блестЯщего света, который  он  теперь  ненавидел  и
презирал. Ћн тешил свое воображение надеждой на  возможность  обеспечить  ее
при помощи скромной ренты, которую он мог бы приобрести, и тех денег,  какие
он будет зарабатывать в часы досуга; а в дружбе лейтенанта, назначившего его
своим наследником,  он  видел  залог  обеспечениЯ  будущей  семьи.  Ћн  даже
распределЯл свои часы между необходимыми светскими обЯзанностЯми,  домашними
радостЯми и развлечениЯми деревенской жизни и проводил ночь в грезах о своей
очаровательной жене, то прогуливаЯсь с нею  вдоль  заросших  осокою  берегов
какого-нибудь прозрачного ручьЯ, то подрезаЯ виноградные лозы, то,  наконец,
беседуЯ с ней в тенистой роще, которую он сам насадил.
     ‚прочем, все это было лишь призрачной мечтой, и он прекрасно знал,  что
она несбыточна, - не потому, что такое счастье казалось ему недосЯгаемым длЯ
человека, находЯщегосЯ в тех условиЯх, в каких он находилсЯ, но потому,  что
он ни за что не унизилсЯ бы до такого предложениЯ, так как этот  план,  быть
может, не отвечал интересам  ќмилии  или  мог  встретить  отказ  этой  леди,
отвергнувшей его искательства, когда он был в зените фортуны.
     Џока  он  развлекалсЯ  приЯтными  мечтаниЯми,   произошло   неожиданное
событие,  близко  коснувшеесЯ  ќмилии  и  ее  брата.  €х  дЯдюшке,  больному
водЯнкой, сделали прокол, и он умер через два днЯ после операции, оставив по
завещанию  пЯть  тысЯч  фунтов  своему  племЯннику  и  сумму  вдвое  большую
племЯннице, котораЯ пользовалась его особым расположением.
     …сли до этого событиЯ наш герой считал, что свою  любовь  к  ќмилии  он
должен задушить во что бы то ни стало, то  теперь  полученное  ею  состоЯние
твердо убедило его в этом, и он решил гнать от себЯ все мысли,  какие  могли
бы вдохнуть в него надежду.
     Ћднажды,  после  короткого  вступлениЯ,  ѓодфри  вручил   ему   письмо,
адресованное мистеру Џиклю; как только юноша увидел почерк ќмилии, его  щеки
залились румЯнцем, и он задрожал от  волнениЯ.  €бо  он  сразу  догадалсЯ  о
содержании письма, которое поцеловал с великой почтительностью, и нимало  не
удивилсЯ, прочтЯ следующее:

     "‘эр, Я принесла  достаточную  жертву  своей  репутации,  до  сей  поры
притворЯЯсь, будто не забыла той обиды, воспоминание  о  которой  давно  уже
выбросила из головы; и если недавнЯЯ счастливаЯ перемена  в  моем  положении
дает мне возможность, не  опасаЯсь  осуждениЯ  или  подозрениЯ  в  корыстных
намерениЯх,  заЯвить  о  своих  искренних  чувствах,  Я  пользуюсь   случаем
сообщить, что, если Я и в настоЯщее времЯ  занимаю  в  вашем  сердце  место,
которое - льщу себЯ надеждой - Я когда-то занимала, Я готова сделать  первый
шаг к примирению и уже поручила моему брату содействовать этому  ради  вашей
простившей вам

                                                                    ќмилии".

     Џикль горЯчо поцеловал подпись, упал на колени и, поднЯв глаза к  небу,
восторженно воскликнул:
     - •вала небесам! џ не ошибсЯ в этой благородной девушке! џ  верил,  что
ей  свойственны  самые  прекрасные  чувства,   а   теперь   она   дает   мне
доказательства своего великодушиЯ.  „а  поразит  менЯ  небо  самыми  острыми
стрелами мщениЯ, если Я не питаю к ќмилии беспредельной любви! Ќо, как бы ни
была она мила и очаровательна, Я  твердо  решил  пожертвовать  любовью  ради
своей чести, хотЯ бы мне пришлось погибнуть! € Я отказываюсь  от  того,  что
при иных обстоЯтельствах Я не уступил бы ни за какие блага в мире!
     ќта декларациЯ  была  не  столько  неожиданна,  сколько  неприЯтна  длЯ
ѓантлита, заметившего, что его честь не имеет отношениЯ к делу, так  как  он
уже обнаружил свое великодушие в  неоднократных  предложениЯх  положить  все
свое состоЯние к ногам ќмилии в те времена, когда никто не мог обвинить  его
в корысти; но, отвергаЯ  теперь  ее  предложение,  он  дает  обществу  право
сказать, что гордость его вздорна, а упрЯмство непомерно;  ќмилиЯ  же  будет
иметь все основаниЯ считать, что либо  его  любовь  к  ней  притворна,  либо
угасает.
     ‚ ответ на это Џикль заЯвил, что он давно уже перестал  уважать  мнение
общества, а относительно ќмилии он не сомневаетсЯ в ее тайном согласии с его
доводами, почему она и воздаст должное чистоте его намерений.
     ‚сегда было нелегко отвратить нашего героЯ от его замыслов, но  со  днЯ
заключениЯ в  тюрьму  его  упорство  стало  почти  неодолимым.  Љапитан,  не
поскупившись на уверениЯ, что счастье его сестры поставлено  на  карту,  что
мать одобрила предпринЯтые ею шаги и сам он  будет  очень  огорчен  решением
Џеригрина, отказалсЯ от попытки повлиЯть на него  новыми  доводами,  которые
послужили бы только к укреплению его  намерениЯ,  и  взЯлсЯ  передать  такой
ответ на письмо ќмилии:

     "‘ударынЯ! џ всегда готов доказать на деле, что благоговею перед вашими
добродетелЯми и люблю вас больше  жизни.  Ќо  теперь  моЯ  очередь  принести
жертву во имЯ чести. ’акова  уж  моЯ  суроваЯ  судьба,  что  ради  воздаЯниЯ
должного  вашему  благородству  Я  отказываюсь  извлечь  выгоду   из   вашей
снисходительности. ‘ударынЯ, Я обречен быть несчастным и вечно  томитьсЯ  по
обладанию драгоценностью, которой не могу наслаждатьсЯ, хотЯ она мне  теперь
и предложена. Ќет слов, чтобы выразить боль, разрывающую мне сердце, когда Я
сообщаю вам о своем роковом отказе, но Я взываю  к  вашим  нежным  чувствам,
которые могут оценить  мои  страданиЯ  и,  вне  сомнениЯ,  воздадут  должное
самоотречению вашего несчастного

     Џ. ЏиклЯ".

     ќмилиЯ,  знаЯ  о  щепетильности  и  гордости  нашего   героЯ,   угадала
содержание письма, прежде чем оно попало к ней в руки; но она не отчаивалась
в успехе и не отказывалась от достижениЯ своей цели, котораЯ состоЯла  не  в
чем ином, как в брачном союзе с тем, кого она полюбила навеки.  ‚ерЯ  в  его
благородство и не сомневаЯсь в том, что страсть их, взаимна, она  постепенно
втЯнула его в переписку, в то же времЯ пытаЯсь опровергнуть доводы, лежавшие
в основе его отказа; и, несомненно, наш герой испытывал немалую  радость  от
такого восхитительного общениЯ, благодарЯ  коему  он  все  больше  удивлЯлсЯ
остроте ее ума и тонкости ее суждений.
     ђазмышлениЯ об этих совершенствах не только  укреплЯли  ее  власть  над
ним, но и способствовали тому, что он изощрЯлсЯ в доводах,  которые  помогли
бы ему продолжать состЯзание; немало тонких аргументов приведено было обеими
сторонами в свЯзи с предметом, нами упомЯнутым, и ни один из них не  признал
себЯ побежденным, пока, наконец, она не стала  отчаиватьсЯ  в  том,  что  ей
удастсЯ его убедить с помощью доводов; и потому  она  решила  возложить  все
свои упованиЯ на безграничную его любовь, отнюдь не уменьшившуюсЯ  благодарЯ
ее письмам.
     ‘ этой целью она предложила встретитьсЯ с ним,  объЯснЯЯ  свое  желание
тем, что невозможно изложить все соображениЯ в  коротком  письме,  а  ѓодфри
обещал взЯть Џеригрина на поруки на один день. Ќо, знаЯ о ее власти над ним,
Џеригрин не доверЯл себе в ее присутствии, хотЯ сердце его  и  трепетало  от
пылкого желаниЯ увидеть, что в ее прекрасных глазах уже угасло  негодование,
которым так долго они горели, и насладитьсЯ нежным примирением.
     Џрирода не смогла бы устоЯть против столь могущественного влиЯниЯ, если
бы такое упорство не льстило его гордыне и своенравной его натуре. Ћн считал
это состЯзание весьма  оригинальным  и  упорствовал,  ибо  был  уверен,  что
встретит милостивый прием, если ему вздумаетсЯ  признать  себЯ  побежденным.
‚озможно, что он проиграл бы благодарЯ своему упрЯмству. ‹юбаЯ молодаЯ леди,
обладающаЯ достоинствами ќмилии  и  ее  состоЯнием,  не  устоЯла  бы  против
соблазнов, которым немногие  женщины  могут  сопротивлЯтьсЯ.  Ћна  могла  бы
неправильно истолковать  некоторые  его  замечаниЯ  или  почувствовать  себЯ
обиженной каким-нибудь  необдуманным  выражением  в  его  письме.  …й  могло
надоесть его странное упорство, которое в конце концов она  могла  объЯснить
глупостью, неучтивостью или равнодушием. Ќаконец, вместо того чтобы  тратить
понапрасну свои лучшие годы  на  попытки  преодолеть  гордость  своевольного
чудака,  она  могла  внЯть  голосу  какого-нибудь  поклонника,   обладающего
достоинствами, которые заслуживали ее уважениЯ и любви.
     Ќо, по воле судьбы, все эти возможности  были  предотвращены  событием,
сопровождавшимсЯ обстоЯтельствами более знаменательными, чем  те,  какие  мы
излагали до сей поры.
     Ћднажды рано утром Џайпс был разбужен курьером, присланным  из  деревни
мистером Љлевером с пакетом длЯ лейтенанта и прибывшим  в  ‹ондон  накануне,
вечером; но так как в городе ему пришлось разузнавать, где  проживает  „жек,
то во ”лит он ЯвилсЯ, когда ворота  были  уже  заперты;  хотЯ  он  и  сказал
тюремщикам, что поручение у него крайне важное,  но  они  его  не  впустили,
почему он и должен был ждать до рассвета, когда, наконец, после  настойчивых
его просьб ему разрешили войти.
     ‚скрыв  пакет,  •этчуей  нашел   письмо,   адресованное   Џеригрину   с
настоЯтельной просьбой передать его, не медлЯ ни минуты,  нашему  герою.  Ќе
ведаЯ причины  этого  странного  приказа,  „жек  решил,  что  миссис  Љловер
находитсЯ при смерти и хочет попрощатьсЯ с братом. ќта нелепаЯ догадка столь
подействовала на его воображение, что, одевшись и поспешаЯ к  нашему  герою,
он мысленно проклинал глупость мужа, приславшего такое  неприЯтное  известие
Џеригрину - человеку, столь нетерпеливому да к  тому  же  удрученному  своим
тЯжелым, положением.
     ќти соображениЯ побудили бы его утаить письмо, если  бы  он  не  боЯлсЯ
своего раздражительного друга, к которому обратилсЯ со  следующими  словами,
передаваЯ письмо:
     - —то до менЯ, то, быть  может,  мне  знакома  любовь  не  меньше,  чем
всЯкому другому, но когда моЯ супруга рассталась  со  мной,  Я  перенес  эту
потерю, как подобает англичанину и  христианину.  Ђ  Љловер  не  лучше,  чем
пресноводные морЯки, которые не ведают, как идти против течениЯ невзгод.
     Џикль, пробужденный от сладкого сна,  в  котором  он  видел  прекрасную
ќмилию, услышал это странное предисловие, сел на кровати и в тоске и  унынии
распечатал письмо. Ќо что  должен  был  он  почувствовать,  читаЯ  следующие
строки:

     "„орогой брат! Ѓогу было угодно, чтобы ваш отец внезапно  скончалсЯ  от
апоплексического удара. Џоскольку он умер, не оставив завещаниЯ,  вы  можете
немедленно приехать и вступить во владение имуществом, невзираЯ  на  мастера
ѓема и его мать, которые, будьте уверены, не станут сидеть сложа руки  после
столь неожиданного вмешательства провидениЯ. Ѓудучи мировым судьей, Я принЯл
предварительные меры, какие почел необходимыми длЯ защиты  ваших  интересов.
Џогребение будет отложено до получениЯ ваших распорЯжений. ‚аша сестра, хотЯ
и огорченнаЯ кончиной отца, подчинилась воле неба  с  похвальным  смирением;
она просит вас выехать сюда без промедлениЯ, к каковой просьбе присоединЯюсь
и Я, сэр, ваш любЯщий брат и покорный слуга

                                                             —арльз Љловер".

     ‘перва Џеригрин отнессЯ к этому письму, как к  мечте,  порожденной  его
фантазией, и счел его продолжением сновидениЯ. Ћн перечитал его раз десЯть и
все еще не был уверен, что бодрствует. Ћн тер глаза и  трЯс  головой,  чтобы
избавитьсЯ  от  сонных  грез.  Ћн  трижды  оглушительно  кашлЯнул,   щелкнул
пальцами, ущипнул себЯ за нос, вскочил с кровати  и,  открыв  окно,  обозрел
хорошо ему известные предметы, находившиесЯ по обе  стороны  его  обиталища.
‚се было на  своем  месте,  и  он  сказал  про  себЯ:  "Џоистине  это  самый
удивительный сон,  какой  может  приснитьсЯ".  ‡атем  он  снова  внимательно
перечитал письмо и нашел, что содержание его нисколько не изменилось.
     •этчуей, наблюдаЯ эти странные поступки и видЯ блуждающий взглЯд нашего
героЯ, решил, что он рехнулсЯ, и стал уже подумывать, как бы ему помочь, как
вдруг Џикль с изумлением воскликнул:
     - Ѓоже! ‘плю Я или бодрствую?
     - Џослушайте, кузен Џикль, - сказал лейтенант, - длЯ измерениЯ  глубины
вашего вопроса нужен лот длиннее, чем мой разум. Ќо как бы то ни было,  хотЯ
Я и не очень-то доверЯю сделанным мною  наблюдениЯм,  мне  все-таки  удастсЯ
определить, в каких широтах мы находимсЯ.
     ‘ этими словами он поднЯл кувшин с холодной водой, стоЯвший за  дверью,
и без дальних околичностей вылил его на голову Џеригрина.
     ќто средство возымело желаемый эффект. ‘коль ни было оно неприЯтно,  но
наш  герой,  отдышавшись  после  такого  внезапного  обливаниЯ,  тотчас   же
поблагодарил „жека за содеЯнную им своевременную операцию.  Ќе  имеЯ  больше
оснований  сомневатьсЯ   в   реальности   того,   что   весьма   убедительно
воздействовало на его чувства, он поспешно и  не  без  волнениЯ  переоделсЯ;
набросив на себЯ халат, он отправилсЯ на "простор", чтобы обдумать наедине с
самим собой потрЯсающее известие, им полученное.
     •этчуей, все еще сомневаЯсь  в  здравом  его  рассудке  и  любопытствуЯ
узнать содержание письма, которое произвело такое  необычайное  действие  на
Џеригрина, последовал за ним в надежде, что  тот  удостоит  его  довериЯ  во
времЯ прогулки. Љак только наш герой поЯвилсЯ  у  двери,  его  приветствовал
курьер, который все времЯ поджидал его здесь.
     - „а благословит бог вашу честь, сквайр Џикль, - воскликнул он, - и  да
поможет он вам наследовать вашему отцу!
     Љак только эти слова слетели с его уст, лейтенант, подскочив к землЯку,
с волнением схватил его за руку и спросил, неужели престарелый джентльмен  в
самом деле успокоилсЯ.
     - Ћх, мистер •этчуей! - отвечал тот. - Ћн помер, да так  внезапно,  что
даже не успел составить завещание.
     - Ѓудь Я проклЯт! - воскликнул морЯк. - ќто самаЯ приЯтнаЯ весть, какую
Я слышал с той поры, когда впервые пустилсЯ в плаванье.  ‚от  тебе,  братец,
мой кошелек, и нагрузись до отказа самыми лучшими напитками!
     ‘ этими словами он дал крестьЯнину десЯть шиллингов, и  немедленно  ’ом
огласил весь двор звуками  своего  инструмента.  Џеригрин,  выйдЯ  во  двор,
передал своему верному другу  записку,  тот  отправилсЯ  с  ней  к  капитану
ѓантлиту и через полчаса вернулсЯ с этим джентльменом, который,  само  собой
разумеетсЯ, был от души обрадован всем происшедшим.


        ѓ‹Ђ‚Ђ CIV

     Џеригрин советуетсЯ с  друзьЯми  и  прощаетсЯ  с  тюрьмой  ”лит.  -  Ћн
прибывает в дом отца и защищает свое право наследованиЯ

     —то касаетсЯ мизантропа, Џеригрин не скрыл от него счастливого поворота
своей фортуны. Џайпс был послан к старику с запиской, содержащей  просьбу  о
его немедленном прибытии. ЏовинуЯсь вызову, тот приехал,  с  неудовольствием
ворча, что его лишили нескольких часов покоЯ. Ќо  письмо  немедленно  зажало
ему рот, и он "разразилсЯ страшным и зловещим смехом"; а затем,  после  того
как он принес поздравлениЯ, они стали совещатьсЯ  о  мерах,  какие  надлежит
предпринЯть  по  случаю  такого  событиЯ.  „лЯ  длительных  споров  не  было
оснований. ‚се единодушно порешили  на  том,  что  Џикль  должен  немедленно
отправитьсЯ  в  крепость,  куда   ѓантлит   и   •этчуей   намеревались   его
сопровождать. Џайпсу приказали заказать две почтовых кареты, покуда  ѓантлит
выхлопочет разрешение взЯть его на поруки и достанет денег длЯ  поездки;  по
желанию Џеригрина, он должен был скрывать от сестры эту новость,  чтобы  наш
герой, устроив свои дела, мог поразить ее неожиданным известием.
     ‚се эти приготовлениЯ занЯли не больше часа, и наш герой покинул  ”лит,
оставив  двадцать  гиней   начальнику   тюрьмы   длЯ   раздачи   нуждающимсЯ
заключенным, из которых многие провожали его  до  ворот,  желаЯ  ему  долгой
жизни и благоденствиЯ. € он отправилсЯ в крепость в  радостном  возбуждении,
не омрачаемом скорбью о смерти родителЯ, чьей отеческой нежности он  никогда
не ведал. …го душе был чужд этот пресловутый инстинкт любви, Якобы  питающий
милосердие.
     €з всех путешествий, какие  он  когда-либо  совершал,  это  было  самым
восхитительным. Ћн чувствовал невыразимый  восторг,  вполне  понЯтный,  если
принЯть во внимание, что он обладал воображением и испытал  столь  внезапную
перемену в своей судьбе. Ћн вышел из тюрьмы и избег позора, не будучи никому
обЯзан своим избавлением; теперь в его власти  было  отомстить  обществу  за
презрение и тем самым осуществить свое  горЯчее  желание;  он  примирилсЯ  с
другом и мог отблагодарить  ту,  которую  любил;  в  его  распорЯжении  было
состоЯние более значительное,  чем  то,  какое  он  раньше  унаследовал,  да
вдобавок и опыт, благодарЯ которому он мог избежать зыбучих песков, где  уже
потерпел однажды крушение.
     Љогда они проехали с полпути и остановились в харчевне, чтобы отдохнуть
и переменить лошадей, форейтор бросилсЯ к Џеригрину,  упал  к  его  ногам  и
обнЯл его колени; он оказалсЯ его прежним камердинером.  Ќаш  герой,  увидев
его нищенское одеЯние и понЯв, что он  находитсЯ  в  бедственном  положении,
приказал ему поднЯтьсЯ и рассказать о том, какова причина  столь  печального
поворота в его судьбе. Ќа это •аджи ответил, что его погубила жена,  котораЯ
украла деньги и ценные  вещи  и  сбежала  с  одним  из  посетителей  его  же
собственной харчевни, который выдавал себЯ за французского графа, а на самом
деле был итальЯнским скрипачом, и что после того он  был  лишен  возможности
уплатить  значительную  сумму,  отложенную  длЯ  расплаты  с  виноторговцем,
который отчаЯлсЯ в ее получении и наложил арест на его имущество,  а  другие
кредиторы последовали этому примеру и заставили его  покинуть  дом.  Џосему,
считаЯ, что в  ‹ондоне  ему  грозит  опасность,  он  бежал  в  деревню,  где
скрывалсЯ, пока у  него  не  иссЯкли  средства  к  существованию;  тогда  он
вынужден был нанЯтьсЯ форейтором, чтобы не умереть с голоду.
     Џеригрин сочувственно слушал эту печальную повесть,  котораЯ  объЯснила
ему, почему •аджи не ЯвилсЯ во ”лит с предложением служить  своему  хозЯину,
попавшему в беду, - это обстоЯтельство Џикль до сей  поры  приписывал  тому,
что •аджи скуп и неблагодарен. Ћн уверил •аджи в том, что, будучи виновником
возникшего на его пути соблазна, он почитает себЯ  обЯзанным  помочь  ему  в
беде. ‚месте с тем он дал ему возможность убедитьсЯ в его щедрости и выразил
желание, чтобы тот не бросал своей должности, пока он, Џеригрин, не вернетсЯ
из крепости и не найдет способа оказать ему поддержку.
     •аджи пыталсЯ поцеловать его сапоги и заплакал или  притворилсЯ,  будто
плачет, растроганный столь милостивым обращением. Ћн даже заикнулсЯ о  своем
нежелании исполнЯть обЯзанности форейтора и молил о разрешении  сопровождать
дорогого хозЯина, о разлуке с которым он теперь не может  и  помыслить.  …го
просьбу поддержали оба друга Џеригрина, и в результате  швейцарцу  разрешено
было следовать за ними; закусив, они тронулись в путь и достигли цели своего
путешествиЯ к десЯти часам вечера.
     Ќе заезжаЯ в крепость, Џеригрин поехал прЯмо к дому отца. ’ак как никто
его не встретил и ни один слуга не позаботилсЯ о его карете,  он  вышел,  не
дожидаЯсь чьей бы то ни было помощи. ‚ сопровождении двух  своих  друзей  он
вошел в переднюю, где увидел шнурок от колокольчика, за который дернул столь
энергически,  что  немедленно  поЯвились  два  лакеЯ.  Ќаградив  их  суровым
взглЯдом за нерадивость, он приказал провести себЯ в комнаты. Љогда  же  они
не выразили готовности повиноватьсЯ  его  приказу,  он  осведомилсЯ  о  том,
служат ли они в этом доме. Ћдин из них ответил  с  мрачным  видом,  что  они
служили старому мистеру Џиклю, а теперь, после  его  смерти,  полагают,  что
должны повиноватьсЯ только его супруге и ее сыну, мистеру ѓемэлиелу, услыхав
это, наш герой заЯвил, что  поскольку  они  не  хотЯт  другого  хозЯина,  им
надлежит немедленно покинуть дом. € он приказал им тотчас же убиратьсЯ  вон,
а так как они заартачились, капитан ѓантлит и его друг •этчуей выбросили  их
за  дверь.  ‘квайр  ѓем,  слышавший  все,  что  происходило,  и  больше  чем
когда-либо воспламененный злобой, которую впитал с молоком матери,  бросилсЯ
на помощь своим приспешникам, держа в обеих руках по пистолету  и  крича  во
все горло: "‚оры! ‚оры!", словно он обозналсЯ и в самом деле боитсЯ, что его
ограбЯт. Џод этим  предлогом  он  разрЯдил  пистолет  в  брата,  который,  к
счастью, увернулсЯ, подскочил к ’ему,  вырвал  другой  пистолет  и  выбросил
сквайра во двор, предоставив утешать его двум его домочадцам.
     ’ем временем Џайпс и два форейтора  завладели  конюшнЯми,  не  встретив
сопротивлениЯ со стороны кучера и его  помощника,  которые  признали  нового
хозЯина. “слышав пистолетный выстрел, миссис Џикль сбежала  по  лестнице  и,
поЯвившись вместе с двумЯ своими горничными и викар