их не разглашать о  происшествии,  так  как  оно  порочит  честь  дома.  Ћна
приказала привратнице более строго  исполнЯть  свои  обЯзанности,  подвергла
вероотступницу суровому наказанию, наложенному на нее духовным  отцом,  и  в
тот же день отослала пансионерку к ее родственникам,  намекнув  на  то,  что
случилось, и посоветовав поместить ее в какой-нибудь  отдаленный  монастырь,
где ухищрениЯ ее поклонника не достигнут цели.
     Ќаш герой, ничего не ведаЯ об этой злосчастной ссоре и ее последствиЯх,
был изумлен,  когда  морщинистаЯ  привратница  отказалась  допустить  его  к
решетке, заЯвив, что его нечестивое поведение всем известно, что  бесстыднаЯ
молодаЯ женщина, ради которой он совершил столь тЯжкое преступление, изгнана
из монастырЯ, и если он еще раз попытаетсЯ нарушить спокойствие их  убежища,
на него будет подана формальнаЯ жалоба властЯм.
     Љак громом пораженный этим приемом, он не счел нужным оправдыватьсЯ, но
удалилсЯ со  всей  возможной  поспешностью,  отнюдь  не  огорченный  исходом
приключениЯ, которое могло оказатьсЯ  не  только  неприЯтным,  но  и  крайне
опасным. Ћн сразу сообразил, что все обнаружилось  благодарЯ  ревности  двух
женщин, и  стал  мечтать  о  том,  что  теперь,  когда  его  очаровательница
освободилась  от  уз,  налагаемых  монастырской  жизнью,  ему  легче   будет
выполнить свое намерение. ‘ этой целью он послал курьеров на разведку, а так
как ее имЯ было ему известно, то вскоре, в результате их  искусных  поисков,
он получил сведениЯ о том, что немедленно вслед за ее изгнанием из монастырЯ
она попала в другой монастырь в ђенте,  как  советовала  настоЯтельница,  и,
по-видимому, ее вынудЯт постричьсЯ опекуны, весьма ревнующие о  спасении  ее
души.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LXXXIX

     Џеригрин  тешит  свое  воображение,  предаваЯсь  пороку  и  безумствам;
исправлЯет отпавшего брата и посылает известного шулера в изгнание

     Џолучив  такое  подкрепление,  они  продолжали  кампанию  и   совершили
разнообразные подвиги, заставив смиритьсЯ и приведЯ в изумление  и  смущение
всех тех щеголей - безразлично, были ли  они  мужского  пола  или  женского,
пылкими или тихими, наглыми или смирными, - которые висели, словно лохмотьЯ,
на подоле любовных интриг. Ќе  желаЯ  злоупотреблЯть  терпением  читателЯ  и
описывать подробно каждое их приключение,  Я  расскажу  только  о  двух,  на
которые, впрочем, остальные отчасти походЯт.
     Ћсведомитель Џеригрина, бывший, как мы уже  указали,  привилегированной
особой в рЯдах всех партий, завтракал однажды с великим  человеком,  который
отличалсЯ крайним суеверием и набожностью, но в то же времЯ обладал изрЯдной
чувственностью, которую не могла угасить никакаЯ религиЯ. ‘реди тех, кто  от
него зависел,  был  один  его  любимец,  который  столь  усердно  следил  за
переменами в расположении его  духа,  столь  искусно  льстил  ему  и  рабски
угождал,  что  вкралсЯ  в  полное  его  доверие  и  стал  его  советчиком  и
руководителем как в области духовной, так и мирской.
     ќтот хитрый паразит, открыв слабость своего  патрона,  стал  опасатьсЯ,
как бы  тот,  подстрекаемый  плотью,  не  обратилсЯ  к  другому  агенту  длЯ
удовлетворениЯ  своего  аппетита;  предвидЯ,  что  любой  слуга  этого  рода
окажетсЯ опасным длЯ  него  соперником  в  получении  милостей  хозЯина,  он
порешил предупредить несчастье  и  нарЯду  с  другими  своими  обЯзанностЯми
присвоил   себе   обЯзанности   ЊеркуриЯ,   которым   его   таланты   весьма
соответствовали. Ќо он поставил себе не только эту цель: он знал,  что  надо
преодолеть  некоторые  сомнениЯ  и  колебаниЯ,  а  также  и  другие  мотивы,
вызванные робостью и недоверием; он боЯлсЯ,  что  его  друг  сам  попытаетсЯ
найти решение и в конце концов выберет себе  другого  наперсника;  затем  он
подметил различные особенности его натуры и избрал соответствующие  средства
длЯ преодолениЯ целомудриЯ; когда они  с  благодарностью  были  принЯты,  он
продолжал трудитьсЯ ради такого "обращениЯ", которому помогал и сам  патрон,
и в заключение отыскал даму, готовую охладить огонь, опалЯвший его тело.
     Ќакануне вечером  он  получил  ее  согласие;  о  подробностЯх  свиданиЯ
договорились в присутствии Љэдуоледера, который дал знать  своему  приЯтелю,
что, с целью сделать это свидание тайным, а  также  избавить  любовников  от
смущениЯ, каковое могло быть  вызвано  дневным  светом,  встреча  их  должна
состоЯтьсЯ в  беседке,  находившейсЯ  в  конце  сада,  куда  леди  вместе  с
провожатым пройдет в темноте через  заднюю  калитку,  оставленную  открытой.
Џеригрин, знавший обо всех этих  подробностЯх,  а  также  о  часе  свиданиЯ,
приказал Џайпсу купить живого теленка и, когда  стемнеет,  притащить  его  в
мешке к задней садовой калитке, куда наш герой вошел, нимало  не  колеблЯсь.
ђасположившись вместе со слугами  в  темной  нише  под  беседкой,  он  натер
фосфором лоб теленка, не вынимаЯ животное из мешка, и  затем  приказал  ’ому
вытащить его, как только компаниЯ приблизитсЯ; сам же он решил спрЯтатьсЯ за
колонной, откуда можно было наблюдать предстоЯщее зрелище. ‚ таком положении
они провели целый час и, наконец, увидели  при  свете  звезд  трех  человек,
вошедших в калитку и приближающихсЯ к тому месту, где они  прЯтались.  Џайпс
тотчас же стал вытаскивать узника, чтобы в нужный момент выпустить  его;  но
так как он был неопытен в  этом  деле,  то  теленок,  почувствовав  себЯ  на
свободе, внезапно  вырвалсЯ  из  рук  и,  помчавшись  вперед,  наткнулсЯ  на
приближающихсЯ и, миновав их, издал протЯжное мычание.
     ™еголь, чьи чувства достигли  той  вершины  энтузиазма,  когда  человек
легко отдаетсЯ как религиозному ужасу, так и любви, узрел привидение  в  тот
момент, когда собиралсЯ удовлетворить свою преступную склонность, и  услышал
страшный крик, сопровождаемый проклЯтием, который  Џайпс,  прЯчась  в  нише,
испустил, нарочито изменив голос, лишь  только  теленок  вырвалсЯ  на  волю;
охваченный раскаЯнием и изумлением, щеголь рухнул наземь  и  осталсЯ  лежать
неподвижно, уверенный в том, что он получил предупреждение свыше. …го верный
оруженосец,  бывший  отнюдь  не  столь  легковерным,  вскоре  оправилсЯ   от
удивлениЯ, вызванного поЯвлением странного феномена, возымевшего и  на  леди
такое действие, что она опрометью бросилась в поле, крича во все горло;  как
только оруженосец обрел способность соображать, которой лишилсЯ на несколько
минут благодарЯ этому происшествию,  он  увидел  распростертое  тело  своего
патрона; догадываЯсь о состоЯнии его духа,  он  порешил  извлечь  выгоду  из
своей сметливости, а потому тихо  опустилсЯ  на  холодную  дорожку  и  лежал
спокойно, пока влюбленный  дрожащим  голосом  не  окликнул  его  трижды.  Ќе
получаЯ ответа, щеголь встал и дернул его за руку; тогда  оруженосец  сделал
вид, будто очнулсЯ от столбнЯка, и издал весьма  благочестивые  восклицаниЯ,
укрепившие подозрениЯ патрона, который спросил его, не  переставаЯ  дрожать,
слышал ли он голос  и  видел  ли  свет.  Ѓудучи  превосходным  актером,  тот
ответил, выражаЯ крайнее изумление, что его ослепила  вспышка  света,  более
Яркого, чем свет луны, а слух его был поражен возгласом, подобным реву бури,
проклинавшим всех, кто предаетсЯ вожделениЯм плоти.
     Ћбращенный  патрон,  хотЯ  и  не  сохранил  в  памЯти  столь  необычные
подробности происшествиЯ, но безмолвно  принЯл  на  веру  слова  оруженосца,
решив, что он этого не помнит  только  из-за  несовершенства  своих  органов
чувств, более потрЯсенных, чем  у  сводника.  ‡атем  он  предложил  войти  в
комнату,  предназначенную  длЯ  совершениЯ  греха,  и,  выражаЯ   скорбь   и
раскаЯние,  просил  небеса  простить  ему  задуманное  злое  дело,  воссылаЯ
благодарность за  своевременное  и  спасительное  вмешательство  провидениЯ.
€сполнив свой долг,  он  тщетно  стал  искать  деву,  котораЯ,  как  полагал
оруженосец, была увлечена из сада сверхъестественной силой, так как, по  его
словам, когда они лежали  на  земле,  он  слышал  грохот,  напоминающий  шум
колесницы  Ђминадаба,  и  вопли  молодой  женщины,   постепенно   замиравшие
вдали,словно кто-то увлекал ее в воздушное пространство.
     Љогда эта раскаЯвшаЯсЯ пара поднималась по  лестнице  в  летний  домик,
патрон в религиозном экстазе воскликнул: "Љто может  после  такого  ужасного
происшествиЯ оставатьсЯ глухим к увещаниЯм и не уверовать в чудо с хлебами и
рыбами или в удивительные обстоЯтельства, сопровождавшие  обращение  свЯтого
Џавла?"
     Џока они предавались благочестивым размышлениЯм, наш  герой  вместе  со
своим слугой выскользнул в калитку, ведущую  прЯмо  в  поле;  Џайпс  побежал
отыскивать теленка, нашедшего убежище у ограды, а Џеригрин направилсЯ  туда,
где условилсЯ встретитьсЯ с Љэдуоледером,  чтобы  рассказать  ему  о  полном
успехе своей проделки. €дЯ  полем,  он  увидел  бревна,  на  которых  сидела
женщина, весьма прилично одетаЯ, и подносила к  носу  флакон  с  нюхательной
солью; решив, что  ему  надлежит  искупить  нанесенный  ей  ущерб,  Џеригрин
обратилсЯ к ней с отменно учтивым приветствием и сказал, что, по-видимому, с
ней случилось какое-нибудь несчастье, раз она находитсЯ  здесь  в  неурочный
час, а потому он предлагает ей свою помощь, чтобы она не  подверглась  новым
оскорблениЯм.
     „огадка его оказалась правильной;  это  действительно  была  влюбленнаЯ
леди, убежавшаЯ из сада; испуганнаЯ страшным видением и  не  знаЯ,  как  его
объЯснить, она почувствовала, что у нее нет сил идти  домой,  и  уселась  на
бревна, чтобы перевести дух и  успокоитьсЯ.  Ќо  ее  душевное  состоЯние  не
улучшилось; наоборот, оно ухудшилось в этом пустынном месте в  ночную  пору;
поэтому она без колебаний и с большой охотой принЯла  предложение  человека,
приветствовавшего ее столь учтиво. ’ак  как  она  еле  стоЯла  на  ногах  от
потрЯсениЯ, он  повел  ее,  обнимаЯ  за  талию,  и  всю  дорогу  успокаивал,
пытаЯсьузнать, что случилось и почему она оказалась вынужденной прибегнуть к
его помощи. Ћна почти ни слова  не  проронила,  пока  они  шли  полем,  ибо,
несмотрЯ на его внешность и обхождение, он был ей неизвестен  и  ее  терзало
беспокойство, так как она почитала себЯ в полной его власти;  только  тогда,
когда они вошли в город и смешались с толпой, заполнЯвшей улицы, ее  робость
исчезла, и она стала беседовать весьма непринужденно.
     ‚оспоминание  о  происшествии,  которое  столь  потрЯсло  ее  в   саду,
послужило  длЯ  нее  теперь  источником  весельЯ;  и  когда  спутник   снова
полюбопытствовал узнать о происшедшем, она от души расхохоталась,  припомнив
все случившеесЯ. Ћбодренный этим смехом, он заметил, что она слишком  устала
и ей трудно идти дальше, а потому  не  лучше  ли  будет  зайти  в  ближайшую
таверну, откуда можно послать за наемной каретой или  портшезом,  который  и
доставит ее домой. Џосле долгих  уговоров  она  согласилась,  и  он  не  без
удовольствиЯ увидел, что она весьма привлекательна, а на вид  ей  не  больше
восемнадцати лет.
     Џри этом открытии глаза его заблестели от радости, да и  она  не  могла
скрыть свое удовольствие, когда  разглЯдела  спутника.  Љороче  говорЯ,  она
согласилась выпить стакан вина, и Џеригрин, осведомленный о ее  приключении,
начал пылко за ней ухаживать. ‚начале  она  притворилась  оскорбленной,  но,
понЯв по некоторым брошенным им намекам, что он знаком с  ее  нравом  лучше,
чем она предполагала, она постепенно стала забывать о робости, и они  пришли
к соглашению; он открыл тайну  "привидениЯ",  вызвавшую  у  нее  неудержимый
взрыв хохота, а  она  откровенно  рассказала  ему  о  себе.  Џо  ее  словам,
наперсник ее возлюбленного проживал раньше в доме ее матери - бедной  вдовы,
промышлЯющей сдачей комнат, длЯ того чтобы прокормить семью; под  прикрытием
дружбы этот наперсник обольстил ее, когда ей было только пЯтнадцать  лет,  и
покинув дом
 по  требованию  матери,  заметившей  ее  беременность,   наотрез   отказалсЯ
позаботитьсЯ о ней; она была вынуждена добиватьсЯ через суд уплаты денег  на
содержание ребенка, и ей ничего не оставалось делать, как  принимать  тайком
мужчин; хотЯ она и занималась этим, но соседи нимало  не  подозревали  о  ее
поведении. ‚ конце концов ее первый соблазнитель, не скупЯсь  на  подарки  и
обещаниЯ, снова с ней сошелсЯ  и  свел  ее  со  своим  патроном,  посулившим
выделить ей пожизненное обеспечение.
     Џеригрин стал ее утешать, рассказав о разговоре,  подслушанном  в  саду
после ее  бегства;  этот  разговор  позволЯл  думать,  что  происшествие  не
повредит ее интересам, так как,  по  всей  вероЯтности,  плоть  ее  будущего
любовника снова восторжествует над духом, невзираЯ на тысЯчи  привидений,  и
он вскоре прибегнет к ее услугам; если же суеверие одержит верх,  он  сочтет
своим долгом обеспечить ее приличной рентой, чтобы  впредь  у  нее  не  было
соблазнов.
     Ћна,  по-видимому,  согласилась  с  Џеригрином,  удовлетвореннаЯ  такой
перспективой, а наш герой все  больше  и  больше  пленЯлсЯ  ее  приЯтными  и
развЯзными манерами. ќта веселаЯ распутница обладала умом и  воображением  и
благодарЯ живости своего характера умело  применЯлась  в  беседе  ко  вкусам
своего кавалера. …го слуху не  было  противно  отвратительное  сквернословие
такого рода девиц, чьих ласк добиваютсЯ  в  наше  времЯ  благородные  юноши.
‘ловом, эта случайнаЯ  встреча  возымела  весьма  приЯтные  последствиЯ  длЯ
обоих; немедленно завЯзались близкие отношениЯ,  в  результате  которых  она
обещала дарить только ему одному свои  милости  и  не  поддерживать  никаких
сношений с духовидцем без ведома и одобрениЯ Џеригрина.
     ЏроведЯ вечер со своей новой знакомой и заручившись  всеми  сведениЯми,
необходимыми длЯ поддержаниЯ отношений, он щедро ее одарил и  отправилсЯ  на
квартиру своего друга Љрэбтри, который столь был  возмущен  его  опозданием,
что не велел его принимать, а когда юноша ворвалсЯ в комнату vi et armis, не
сказал ему ни слова; с самым хмурым видом он сидел, не раскрываЯ  рта,  пока
подробности  приключениЯ  не  заставили  его  невольно   улыбнутьсЯ,   затем
расхохотатьсЯ и, наконец, подарить Џеригрину прощение,  хотЯ  сей  мизантроп
(как Я уже упоминал) прекрасно владел своим лицом и на людЯх всегда  смеЯлсЯ
про себЯ, не даваЯ ни малейшего повода думать, что  ему  весело,  какого  бы
труда ему это ни стоило; поэтому он вознаграждал себЯ тайком  за  неудобство
сохранЯть непреклонную суровость в обществе.
     Џа следующий день наш герой посетил вечером свою  прекрасную  ”иллис  и
узнал, что ила получила послание от  обращенного  на  путь  истины;  в  этом
письме он призывал ее  к  покаЯнию  и  исправлению,  обещаЯ  помогать  ей  в
похвальном намерении, коль скоро она решитсЯ  его  осуществить.  ‚ерный  его
наперсник рассказал об обращении своего патрона в самых забавных  выражениЯх
и описал привидение, утверждаЯ, что это была всего-навсего собака с бумажным
фонариком на шее,  нарЯженнаЯ  таким  манером  какими-то  подмастерьЯми;  ее
перебросили через забор  с  целью  напугать  слуг,  а  едва  увидев  калитку
открытой, она бросилась к ней, чтобы  удрать.  Ћн  призналсЯ  также,  что  в
собственных своих интересах укрепил в своем хозЯине и  повелителе  суеверный
страх и даже посоветовал ему, пока он пребывает на стезе покаЯниЯ,  изложить
в печати причину чуда в назидание сынам греха и невериЯ.  ‚  заключение  сей
преданный  советчик  стал  изъЯснЯтьсЯ  уже  в  своей  собственной  любви  и
предложил ей возобновить с ним отношениЯ, каковые будут щедро  оплачены  его
патроном, которого он взЯлсЯ обмануть вымышленным сообщением о ее раскаЯнии.
     ЊолодаЯ особа, питавшаЯ отвращение к этому паразиту, которого она знала
слишком хорошо, вместо того чтобы принЯть с охотой его предложение,  заЯвила
ему с самым суровым видом, что сердце ее зачерствело окончательно,  что  она
сознает свое ничтожество и, благословлЯЯ  провидение,  намерена  последовать
примеру его  доброго  друга;  ему  она  даст  отчет  о  своих  устремлениЯх,
свидетельствующих, как она надеетсЯ, о пробуждении духа.
     Њистер Њеркурий, услышав эту неожиданную декларацию, сделанную с  видом
самым  благочестивым,  немедленно  стал  лицемерить,  что  умел   делать   в
совершенстве: с большой серьезностью он заЯвил, что  говорил  с  одной  лишь
целью испытать, предалась ли она окончательно порочной жизни, и  восторженно
одобрил ее решение; слезы закапали у него из  глаз,  а  взглЯд  его  выражал
экстаз, словно он в самом деле был потрЯсен.
     Ћна прекрасно видела его лицемерие, но притворилась, будто  поверила  в
его  искренность,  в  подтверждение  которой  он  дал  ей  кошелек  и  затем
попрощалсЯ, заверив ее в том, что она не будет нуждатьсЯ, пока не свернет  с
избранного ею праведного пути.
     Џеригрин  одобрил  ее  поведение  и,  дав  указаниЯ,  как  поступать  в
дальнейшем, вернулсЯ к своему помощнику и осведомителю, с  которым  замыслил
другой план, касавшийсЯ одной светской леди, страстной картежницы, и некоего
французского авантюриста, который с невероЯтной наглостью, выдаваЯ  себЯ  за
графа, проник в светское общество и нажил игрой  немало  денег.  ‘реди  тех,
кого он обложил налогом, была и упомЯнутаЯ леди, котораЯ хотЯ  и  отличалась
качествами прожженного шулера, но уступала ему в этих талантах  и  задолжала
французскому авантюристу пЯтьсот фунтов; этих денег она не могла  заплатить,
не прибегаЯ к помощи мужа, но сообщить последнему о своем проигрыше  она  не
смела. ‚ течение нескольких дней она избегала домогательств своего кредитора
под различными предлогами, которые вскоре были исчерпаны;  а  он  становилсЯ
все более и более назойливым и начал угрожать ей письмом к мужу, если она не
уплатит долга немедленно.
     ‹еди не отличалась строгой нравственностью  и,  попав  благодарЯ  таким
угрозам в очень затруднительное положение, нашла только один выход, а именно
обольстить сердце иностранца, которого она и начала  пленЯть,  применЯЯ  все
женские уловки и чары, которым она нередко бывала  обЯзана  своими  удачами.
’ем не менее она не смогла бы преодолеть неприступность графа, если бы в это
времЯ большой успех не разжег его воображение, способствуЯ тому, что  сердце
его оказалось незащищенным от любовных волнений. ЏребываЯ в таком  состоЯнии
он впервые обратил внимание на прелести своего должника, которому и  сообщил
в послании о своей страсти и откровенно предложил два выхода, а  к  этому-то
она и стремилась.
     Џосле  колебаний,  возникающих,  как  полагаетсЯ   в   таких   случаЯх,
соглашение было заключено,  по  сведениЯм  Љэдуоледера,  сообщившего  своему
приЯтелю, что леди назначила  свидание  в  доме  некоей  достойной  матроны,
котораЯ называла себЯ модисткой и сдавала комнаты длЯ свиданий.
     Џеригрин, знавший эту жрицу любви, немедленно к ней отправилсЯ  и  снЯл
комнату, смежную с той, где иностранец должен  был  встретитьсЯ  с  леди,  и
незадолго до их встречи занЯл ее вместе  с  Љрэбтри,  облаченным  в  женское
платье, так как мизантроп  не  хотел  показыватьсЯ  in  propria  persona  {‚
настоЯщем своем виде (лат.).}.
     ‹юбовники встретились точно в назначенный час; леди Явилась в капюшоне,
скрывавшем лицо; дверь заперли, и граф  только-только  собралсЯ  насладитьсЯ
своей удачей, как вдруг Џеригрин поЯвилсЯ  перед  их  дверью  и  воскликнул,
подражаЯ голосу мужа: "‘таньте здесь, констебль, и не пропускайте никого!  Ђ
Я попытаюсь открыть дверь и захватить преступников на  месте.  ’еперь-то  ее
лордство поймана!"
     ќто восклицание вызвало переполох в комнате; граф, предвидЯ  неминуемую
смерть от руки преследователЯ, бросилсЯ к окну и, поднЯв раму, собралсЯ  без
дальнейших церемоний прыгнуть на улицу. Ќо леди, не сомневавшаЯсЯ в том, что
за дверью находитсЯ муж, не потерЯла присутствиЯ духа, которое никогда ей  в
таких случаЯх не изменЯло. ‘хватив своего кавалера за шиворот, она закричала
во  весь  голос:  "Ќасилие!  “бивают!  ЌегодЯй!  ‚ы   покушаетесь   на   мою
добродетель! ‚от какие кружева хотели вы мне показать! Ђх вы,  чудовище!  Ќа
помощь, добрые люди, на помощь!"
     ќти вопли (Џеригрин немедленно скрылсЯ в своей комнате) поднЯли всех на
ноги. ЉвартирнаЯ хозЯйка, чьей репутации угрожала опасность, побежала наверх
в сопровождении  двух  носильщиков  портшеза,  поджидавших  леди  внизу.  Џо
приказанию хозЯйки они взломали дверь и увидели, что ее лордство,  вне  себЯ
от возбуждениЯ, ухватила графа за воротник, а граф дрожит всем телом в ужасе
и отчаЯнии. ‹еди,  почитаЯ  себЯ  в  безопасности  от  насильника,  упала  в
обмороке на диван; и пока хозЯйка давала  ей  нюхательную  соль,  носильщики
схватили бедного кавалера, который не мог двинутьсЯ от страха.
     ЏридЯ немного в себЯ, леди стала озиратьсЯ вокруг  и,  не  найдЯ  мужа,
решила, что он поверил в ее невиновность благодарЯ ее уловке и предпочел  не
показыватьсЯ, чтобы не слишком волновать ее  своим  поЯвлением.  Џосему  она
вновь стала поносить графа, называЯ его гнусным негодЯем и разбойником;  при
этом она  упоминала  о  непристойном  доме,  куда  негодЯй  ее  заманил  под
предлогом показать модные кружева, полученные-де модисткой из-за границы.
     •озЯйка была хорошо осведомлена о ее нраве и не сомневалась в том,  что
граф  сказал  правду,  упомЯнув  о  цели   свиданиЯ;   но   теперь,   будучи
свидетельницей поведениЯ ее лордства (истиннаЯ причина была ей  неизвестна),
она изменила свое мнение и уверовала в .намерение графа прибегнуть к насилию
в ее доме. €счезло все уважение, какое она питала к своему  клиенту,  и  она
разразилась злобными восклицаниЯми, обвинЯЯ его в том, что  он  опозорил  ее
дом; тут же она стала уверЯть леди, что граф снЯл эту  комнату  длЯ  молодой
особы, на которой собиралсЯ женитьсЯ без разрешениЯ родителей, а потому имел
основаниЯ скрывать от них ее убежище.
     ‡лосчастный иностранец, на которого сыпались все эти ругательства, чуть
не лишилсЯ чувств от  страха  перед  английским  судом  и  даже  не  пыталсЯ
защищатьсЯ от возводимых на  него  обвинений;  он  решил,  что  всЯ  историЯ
подстроена какими-то заговорщиками, замышлЯвшими недоброе против его жизни и
имущества. “пав на колени перед своей обвинительницей, он молил о  прощении,
обещаЯ отблагодарить ее тысЯчью фунтов. …сли бы это предложение было сделано
своевременно, соглашение было бы достигнуто  весьма  скоро,  но  леди  сочла
неудобным пойти на сделку в присутствии таких свидетелей; помимо  этого  она
полагала, что за ней еще следит супруг; итак, она  с  негодованием  отвергла
предложение, заЯвив,  что  такое  преступление  не  может  быть  прощено,  и
приказала носильщикам не выпускать графа, пока он не будет сдан на попечение
представителЯ власти. Ћтдав эти распорЯжениЯ, заставившие иностранца  ломать
руки в отчаЯнии, она вышла  с  хозЯйкой  в  другую  комнату  и  стала  ждать
поЯвлениЯ  мужа.  Џрождав  с  большим  нетерпением  долгое  времЯ,  она   не
удержалась и спросила, нет ли других жильцов в доме; когда хозЯйка  ответила
отрицательно, она стала допытыватьсЯ еще настойчивее и установила, что в дом
никто не входил после ее приезда;  поэтому  она  пришла  к  заключению,  что
голос, который она ошибочно принЯла за  голос  мужа,  донессЯ  из  соседнего
дома, отделенного от ее комнаты тонкой стеной.
     ќто открытие огорчило ее и вместе  с  тем  обрадовало.  Ћна  испытывала
досаду, ибо неприЯтнаЯ помеха могла вызвать сомнениЯ  в  ее  порЯдочности  у
тех, кого она позвала на помощь; но в то же времЯ она была  очень  довольна,
что муж ничего не знает обо всей этой истории, и теперь она может  отомстить
графу за непреклонность, проЯвленную им как  кредитором.  Ћна  решила  путем
соглашениЯ вырвать у него некоторую сумму,  и  под  предлогом  необходимости
потушить дело, которое (в противном случае) могло бросить тень на ее  доброе
имЯ, сообщила хозЯйке о своем желании уладить всю историю.
     ЋсторожнаЯ  модистка  одобрила  ее  благоразумное  решение,   благодарЯ
которому собственнаЯ  ее  роль  не  вызовет  ничьих  подозрений;  облеченнаЯ
доверием ее лордства, она немедленно вышла передать задержанному  иностранцу
ее предложение; но пока обе они обсуждали случившеесЯ, он столь красноречиво
убеждал стражу, что она предпочла выпустить его на свободу, а сама скрылась.
’аким  образом,  план  ее  лордства  не  удалсЯ,  и  она   удовольствовалась
возвращением  домой,  замышлЯЯ  отомстить  беглецу,   который   не   пожелал
подвергать себЯ ее атаке и в ту же ночь отбыл на родину, вполне убежденный в
том, что его гибель в Ђнглии задумана была могущественным сообществом,  чьим
главным орудием была упомЯнутаЯ леди.
     Њежду тем наш герой вместе  со  своим  наставником  очень  забавлЯлись,
слыша всю эту суматоху, вызванную ими, чтобы наказать распутницу, забывшую о
пристойном поведении, и бесчестного авантюриста, который не только  ограбил,
но и опозорил общество, принЯвшее его столь радушно.
     ќто  приключение  и  забавный  план,  выполненный  Џеригрином,  вызвали
удивление  светского  общества.  Љэдуоледер  в  женском  платье  имел  столь
странный и сверхъестественный вид,  что  модистка,  мельком  взглЯнувшаЯ  на
него, когда он поднималсЯ по лестнице со своим  мнимым  кавалером,  была  не
только удивлена, но и перепугана; и, несмотрЯ на свою обычную скромность, не
позволЯвшую  любопытству  переходить  границы  услужливости,  она  не  могла
удержатьсЯ и после отъезда  леди  вызвала  своего  сыночка  ЏиклЯ  в  другую
комнату. ‘мущаЯсь и не скрываЯ беспокойства, она спросила, в самом  ли  деле
существо, приведенное им в дом,  было  женщиной  и  христианкой;  затем  она
высказала подозрениЯ, ссылаЯсь на морщины и на щетину, покрывавшую щеки  его
спутницы, не ЯвлЯетсЯ ли это существо колдуньей или волшебницей, которую  он
привлек, чтобы ссорить между собой ее клиентов при помощи волшебства, что да
простит ему бог!
     - џ уверена, - сказала она, - в том, что леди и граф  вошли  в  комнату
кроткие, как ЯгнЯта, а через мгновение (господи помилуй!) началась  ссора  и
драка! Ђх, мистер Џикль, мистер  Џикль!..  Ќе  длЯ  доброго  дела  вы  снЯли
комнату рЯдом! џ сразу понЯла, что тут что-то неладно, когда увидела  вас  и
эту прекрасную „с.му с бородой. ‚ы погубили добрую славу моего дома,  мистер
Џикль! Њои добрые друзьЯ графинЯ  Џепермач,  леди  ’икльту  и  миссис  ђигль
никогда сюда не войдут. џ потерЯю возможность честно зарабатывать на хлеб. €
все это из-за жестокости человека, которого Я люблю, как сына.  Ћ,  зачем  Я
родилась, чтобы дожить до этого злосчастного днЯ!
     ‘лова сопровождались всхлипываниЯми и слезами,  и  цель  этих  стенаний
была ему понЯтна. Ћн предложил ей болеутолЯющее средство, которое немедленно
ее успокоило.


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

     €з пЯти романов, написанных ‘моллетом, три романа вошли в основной фонд
английской классики и европейского реалистического романа. ќти три романа  -
"ЏриключениЯ ђодрика ђэндома", "ЏриключениЯ Џеригрина ЏиклЯ" и  "Џутешествие
•амфри Љлинкера".
     ‚ 1748 году издан был "ђодрик ђэндом" - один из первых просветительских
романов в истории Ђнглии, разоблачавший политическую коррупцию аристократии,
ее распущенные нравы и каторжный режим в английском военном флоте.  Џисатель
повествовал о порЯдках на своей родине без тени благодушиЯ, местами с  Явным
пристрастием и почти всегда с  раздражением.  Ќо  раздражение  его  не  было
бесцельным. Џисатель добивалсЯ своими разоблачениЯми  достижениЯ  той  цели,
какую ставил  себе  и  замечательный  живописец,  его  современник,  •огарт:
исправить природу людей. ‹учшие люди XVIII века крепко верили в это, верил и
’обайас ‘моллет.  …го  первый  роман  имел  несомненный  успех  у  читателЯ,
которого привлекло сатирическое дарование автора.
     Њолодой автор - ‘молетту в 1748 году было двадцать семь лет -  не  мало
бедствовал в своей жизни, и успех был наградой ему за  то,  что  неудачи  не
отвратили его от занЯтиЯ литературой. ЃлагодарЯ успеху первого романа он мог
отправитьсЯ в Џариж. Ћн задумал избрать местом действиЯ  длЯ  своего  нового
героЯ не только свою родину, но и ”ранцию. ‚ернулсЯ он из ”ранции в  августе
1750 года и в  течение  четырех  месЯцев  закончил  книгу,  начатую  еще  до
поездки. Ќовый роман - "ЏриключениЯ  Џеригрина  ЏиклЯ"  -  вышел  в  свет  в
феврале 1751 года.
     €сториЯ текста романа представлЯет несомненный  интерес  длЯ  читателЯ.
„ело в том, что  "канонический"  текст  "Џеригрина  ЏиклЯ"  не  совпадает  с
текстом  первого  изданиЯ.  "Љанонический"  текст  "Џеригрина  ЏиклЯ"   стал
известен читателю только через семь лет - в 1758 году,  когда  вышло  второе
издание романа. Ќекоторые английские  литературоведы  (‘ентсбери,  ‘митон  и
др.) полагали, будто второе издание "ЏиклЯ" последовало за первым в  том  же
1751 году. Ќо теперь  можно  с  определенностью  установить,  что  "Џеригрин
Џикль" не был переиздан тотчас же после  выхода  в  свет,  как  это  было  с
"ђодрлком ђэндомом" или  "’омом  „жонсом"  ”ильдинга.  ‡начит  ли  это,  что
"Џикль" не имел успеха у читателЯ?
     ’акое предположение надо отвергнуть. ђоман имел успех  у  читателей,  в
€рландии он был тотчас же издан без разрешениЯ автора и переведен во ”ранции
через два года после поЯвлениЯ  в  ‹ондоне.  Ќо  новое  издание  не  Явилось
внешним выражением этого успеха.
     ‚ оповещении ‘моллета о выходе второго изданиЯ книги  в  1758  году  мы
находим объЯснение, почему он счел нужным заново отредактировать роман.  ќти
объЯснениЯ отчасти  вскрывают  причины,  по  которым  "Џикль"  ждал  второго
изданиЯ семь лет.
     ‘моллет сообщает, что некоторые книгопродавцы и другие лица сочли роман
безнравственным и клеветническим. ‘моллет  добавлЯет  далее,  что  эти  лица
утверждали, будто автор клеветал в романе даже на своих благодетелей  и  что
роман "лишен юмора  и  чувства".  Ќе  называЯ  имен  этих  недоброжелателей,
‘моллет дает понЯть, что такие враждебные роману оценки  исходили  из  среды
людей близких тем, кого он затронул в  "Џикле".  ‚  печатных  отзывах  такой
оценки нет. Ќо обвинениЯ в "безнравственности"  действительно  были,  причем
под "безнравственностью" разумелась непристойность. ’ак, например,  одна  из
грубых проделок Џеригрина с его теткой - проделка с продырЯвленным горшком -
и  некоторые  другие  его  вульгарные   забавы   были   объЯвлены   критикой
"безнравственными".
     Ќо, разумеетсЯ, это отнюдь не означает, что английскаЯ критика середины
XVIII века зорко стоЯла на страже литературной благопристойности и ревностно
искоренЯла из литературы описание грубых  выходок  литературных  героев  или
восставала против неблаговидных приемов литературной  полемики.  ‚  середине
XVIII века в Ђнглии, как, впрочем, и в других странах,  нравы  были  грубые,
что  нашло  свое  отражение  на  театральных  подмостках  и  в  бесчисленных
памфлетах, которыми сражались друг  с  другом  политические  и  литературные
противники. Ќедвусмысленные намеки, затрагивающие доброе имЯ реальных  людей
либо  литературных  героев,  и  непристойные  остроты  не  только  слышались
повсюду, но и пестрили на страницах печатных изданий.
     Ќередко намеки переходили  в  клеветнические  утверждениЯ,  и  памфлеты
превращались в откровенные пасквили,  а  последствиЯми  такой  трансформации
ЯвлЯлись судебные процессы или  кулачнаЯ  расправа.  ЂрмиЯ  "сочинителей"  с
ѓраб-стрит  -  улицы,  где  помещались  книгопродавцы-издатели  и  проживали
литературные  неудачники,  -  была  многочисленна.  ‘моллет  не  пощадил  ее
представителей, изобразив их на страницах "Џеригрина ЏиклЯ".
     Ќо в первом издании "Џеригрина ЏиклЯ" он сам не  удержалсЯ  в  пределах
"высокой" литературы и прибег к оружию  писателей-неудачников,  поставлЯвших
продукцию книгоиздателЯм ѓраб-стрит. ’рудно сказать  с  определенностью,  по
какой причине книгоиздатели воздержались от второго изданиЯ "ЏиклЯ", но  все
же  можно  предполагать,  что  этой  причиной  ЯвлЯлась  не   непристойность
некоторых сцен, а влиЯние лиц, затронутых ‘моллетом в книге.  €бо  "Џеригрин
Џикль" не  осталсЯ  на  полках  книжных  лавок,  и  переиздание  его  сулило
книгоиздателЯм выгоду. ‚о всЯком случае ‘моллет  в  конце  концов  оповестил
читателей, что  длЯ  второго  изданиЯ  оп  почел  нужным  выпустить  целиком
некоторые  малоинтересные  эпизоды,  отделать  рЯд  юмористических  сцен   и
очистить  каждую  фразу,  каждое  приключение  от  всего,  что  могло   быть
истолковано самым щепетильным критиком как нарушение благопристойности.
     Љого же задел ‘моллет в первом издании романа?
     €х было четверо: „жордж ‹иттльтон, ѓенри ”ильдинг, „эвид ѓаррик и „жемс
Љуин.
     ‚се эти имена  были  известны  соотечественникам  ‘моллета,  и  следует
признать, что в основе злых выпадов против них  ‘моллета  лежали  отнюдь  не
принципиальные разногласиЯ между ними и автором "ЏиклЯ", а его  оскорбленное
самолюбие. Ќо от этих выпадов пострадали не они, а ‘моллет, -  ему  пришлось
ждать переизданиЯ "ЏиклЯ" в ‹ондоне семь лет.
     €сториЯ отношений ‘моллета с этими людьми  проЯснЯет  его  человеческий
облик, а стало быть, и некоторые черты его  литературного  дарованиЯ.  Џеред
нами встает "человек, не прощающий  обид  не  только  действительных,  но  и
мнимых и не останавливающийсЯ перед расплатой за них. —ерты эти нисколько не
противоречат утверждению его друзей, что оп  отличалсЯ  подлинной  добротой,
искренностью в выражении своих чувств, не выносил подхалимства и сам никогда
этим не грешил.
     ђасплата ‘моллета  с  ‹иттльтоном  и  другими  последовала  в  свЯзи  с
постановкой на сцене его трагедии "–ареубийство".
     ќту злосчастную трагедию ‘моллет привез в ‹ондон в 1739 году.  Њолодому
драматургу было только девЯтнадцать лет. Љак полагалось  в  те  времена,  он
запассЯ  рекомендательными   письмами   и   искал   поддержки   какой-нибудь
влиЯтельной особы. ’аким покровителем он избрал „жорджа ‹иттльтона  -  члена
Џалаты  общин,  поэта  и  эссеиста.  ‹иттльтон  выделЯлсЯ  в  Џалате   своим
красноречием, но более широким кругам своих соотечественников  был  известен
как  поэт  и  эссеист.  ‡а  три  года   до   приезда   ‘моллета   он   издал
нравоописательный  эссей  "Џисьма  перса  из  Ђнглии  к   своему   другу   в
€сфагени",имевший  успех,  а  стихи  его   пользовались   популЯрностью.   “
‹иттльтона были  крупные  свЯзи  в  лондонских  литературных  и  театральных
кругах, и на эти свЯзи молодой шотландец возлагал надежду. Ќо  преуспевающий
парламентарий  отнессЯ  критически  к  трагедии  "–ареубийство"  и   отказал
‘моллету в патронаже. ‹ондонский зритель не увидел "–ареубийства".
     Џрошло более трех лет, прежде чем ‘моллет возобновил попытки  поставить
на сцене свою трагедию. ‚ эти три года он  прошел  суровую  школу  жизни  за
пределами ‹ондона и, вернувшись в столицу  в  начале  1743  года,  предложил
трагедию директорам „рури-‹ейнского театра. —ерез два года  выЯснилось,  что
последние  отказываютсЯ  ставить  пьесу.  ‘моллет  перенес  свои  хлопоты  в
Љовент-ѓарденский театр. „ва крупнейших актера Љовент-ѓарденского  театра  -
„жемс Љуин и „эвид ѓаррик - оценили "–ареубийство" очень невысоко и  дали  о
нем отрицательный отзыв. ’рагедиЯ снова вернулась к неудачливому драматургу.
Ќа  этот  раз  некаЯ   знатнаЯ   дама   уговорила   одного   из   директоров
„рури-‹ейнского   театра,   который   уже   раз   отклонил   "–ареубийство",
пересмотреть свое решение. ’рагедию снова отверг „эвид ѓаррик, перешедший  в
театр „рури-‹ейн, но уже в качестве  лица,  от  которого  формально  зависел
прием пьесы.
     ’аким образом на пути к славе молодой драматург встретил трех врагов  -
‹иттльтона, ѓаррика и Љуина. ’рагедиЯ "–ареубийство" так и не увидала сцены.
Ћна была издана по подписке только в 1749 году.
     ”ильдинг  не  имел  отношениЯ  к  неудаче  ‘моллета  с  его   юношеской
трагедией. Ќо, по мнению ‘моллета,  он  был  повинен  в  еще  большем  грехе
(‘моллет прозрачно оповестил об этом читателЯ в  первом  издании  "Џеригрина
ЏиклЯ") - в плагиате. ”ильдинг, по  мнению  ‘моллета,  похитил  двух  героев
"ђодрика ђэндома" и, переименовав их, изобразил в своих романах "’ом  „жонс"
и "ЂмелиЯ".
     ђасправу со своими врагами  ‘моллет  начал  еще  в  "ђодрике  ђэндоме".
Њелопойн - поэт-неудачник, брошенный за долги в тюрьму,  -  поведал  миру  о
том, какие препЯтствиЯ стоЯт  перед  неизвестным  драматургом,  осмелившимсЯ
предложить  свою  пьесу  двум  лучшим  английским  театрам,  не  заручившись
предварительно    протекцией     какой-нибудь     знатной     особы.     Ќет
нуждыостанавливатьсЯ подробно на вопросе о том, правильно ли  изложил  автор
"Џеригрина ЏиклЯ" эпопею с "–ареубийством" и отчего он в рассказе  Њелопойна
пощадил ‹иттльтона. Ќо ѓаррика и Љуина вместе  с  директорами  двух  главных
лондонских театров ‘моллет не пощадил, а  с  ‹иттльтоном  он  свел  счеты  в
издевательской пародии на погребальную оду, которую тот  написал  на  смерть
своей жены. ЏародиЯ ‘моллета называлась "Ћда на  смерть  моей  бабушки",  он
издал ее в  1748  году,  вскоре  после  поЯвлениЯ  "ђодрика  ђэндома",  а  в
предисловии к "–ареубийству", вышедшему в 1749 году,  прозрачно  намекал  на
ничтожество ‹иттльтона.
     Ќо вот в феврале 1749 года вышел "’ом „жонс" ”ильдинга. ‘моллет  мог  и
раньше знать, что отказавший ему  в  протекции  ‹иттльтон  покровительствует
”ильдингу. ’еперь по выходе в свет "’ома „жонса" он уже должен был  оставить
всЯкие сомнениЯ: "’ом „жонс" посвЯщен был ‹иттльтону. ‘моллет  как  художник
не мог не воздать должное своему <сопернику> ”ильдингу, чей  роман  поЯвилсЯ
через тринадцать месЯцев после выхода "ђодрика ђэндома". Ћн сделал  это,  но
позже, а теперь - по выходе "’ома „жонса" - одержали верх не лучшие  стороны
его характера. ђаздражение на ‹иттльтона  и  не  весьма  похвальное  чувство
зависти к безусловному успеху ”ильдинга ("’ом „жонс" был трижды переиздан  в
течение года) требовали исхода. Џервое издание "Џеригрина  ЏиклЯ"  содержало
злые насмешки автора  над  мистером  ‘крэгом  и  патронируемым  им  мистером
‘понди. ‘овременникам не трудно было узнать  в  ‘крэге  -  ‹иттльтона,  а  в
‘понди - ”ильдинга. Џоследний не осталсЯ в долгу и  в  Январе  1752  года  в
"Љовент-ѓарденском журнале" парировал эти  несправедливые  выпады  Ядовитыми
остротами по адресу ‘моллета.  ђаздражение  затуманило  голову  самолюбивому
автору "ђодрика ђэндома", и он  обвинил  ”ильдинга  в  том,  что  из  образа
‘трэпа, слуги ђодрика, ”ильдинг выкроил своего  учителЯ  Џартриджа  в  "’оме
„жонсе", а из образа  миссис  “ильЯмс  -  мисс  Њетьюс  в  романе  "ЂмелиЯ",
вышедшем в  декабре  1751  года.  ќтих  беспочвенных  обвинений,  ЯвлЯющихсЯ
основными  в  специальном  памфлете  (под  прозрачным   заглавием   "•абакук
•ильдинг"), ‘моллет больше никогда не повторЯл.
     ‚о втором издании, ЯвлЯющемсЯ изданием каноническим, нет оскорбительных
выпадов против ”ильдинга. ‘моллет убрал их из романа, как и другие отзывы  о
своих врагах, признанные критикой, по его  словам,  клеветническими.  ђаспрЯ
между двумЯ крупнейшими писателЯми Ђнглии  XVIII  века  закончилась,  а  еще
через  три  года  ‘моллет  в  своем  "Џродолжении  истории  Ђнглии"  сравнил
”ильдинга с великим  ‘ервантесом  и  поместил  в  редактируемом  им  журнале
"Љритическое  обозрение"  большую  статью  Њерфи,  дающую   высокую   оценку
творчества ”ильдинга.
     ‘овременники ‘моллета, сравниваЯ два изданиЯ "Џеригрина  ЏиклЯ",  могли
установить, что во втором издании  отсутствуют  также  едкие  выпады  против
другого крупнейшего деЯтелЯ английского просвещениЯ - „эвида ѓаррика.
     €сториЯ двух изданий "Џеригрина ЏиклЯ" позволЯет не только  лишний  раз
подчеркнуть  некоторые  стороны  характера  ‘моллета,  но  и  выЯснить   его
эстетические принципы. ‚ оценке ѓаррика, которую ‘моллет не  перепечатал  во
втором издании, важно не то, что великий английский  актер  не  удовлетворил
его своим стилем актерской игры, а требование ‘моллета более  реалистической
трактовки роли.
     „эвид ѓаррик был крупнейшей культурной силой английского  театра  XVIII
века, и именно ему обЯзана ЂнглиЯ, а затем и весь мир,  резким  поворотом  в
оценке експира. Ќадо помнить: до поЯвлениЯ ѓаррика  уродовали  експира  на
английской сцене в такой степени, что, когда  ѓаррик  восстановил  подлинный
шекспировский текст "Њакбета", знаменитый  исполнитель  шекспировских  ролей
„жемс Љуин недоумевал, кто  ЯвлЯетсЯ  автором  текста.  Ќасколько  мы  можем
теперь установить, ѓаррик не только раскрыл  с  большим  мастерством  образы
ђичарда III, ѓамлета, Ћтелло, ‹ира и Њакбета, но и решительно  отказалсЯ  от
манеры "актеров представлениЯ", приблизив свою исполнительскую манеру к той,
какую мы теперь  считаем  характерной  длЯ  "актеров  переживаниЯ".  Ќо  это
приближение казалось ‘моллету недостаточным,
     ‚ первом  издании  "Џеригрина  ЏиклЯ"  мальтийский  рыцарь,  с  которым
беседует о театре Џеригрин в главе LI, после признаниЯ, что он "был  так  же
страстно восхищен и так же  страстно  растроган  Њонимией  и  Ѓельвидерой  в
‹ондоне, как Љорнелией и Љлеопатрой в Џариже", - не  говорил:  "‚аш  любимый
актер удивительно одарен", но прЯмо переходил к следующей  фразе:  "‚добавок
вы можете похвалитьсЯ несколькими комическими актерами, подлинными мастерами
шутовства и кривлЯньЯ, хотЯ, откровенно говорЯ,  мне  кажетсЯ,  что  в  этой
области вас превосходЯт актеры Ђмстердама".
     Ђ затем ‘моллет вкладывал ему в уста Язвительную  критику  ѓар