----------------------------------------------------------------------------
. .
. . . . .
., - . -, 1986
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
,
{1}, .
, , .
, ,
; , ( ),
.
, -: " ", "
", "" {2} ; , , ,
, . , ,
{3},
, . ,
,
. , ,
, ,
. , ,
{4}.
, Sapientia prima, stultitia caruisse {5},
, ,
, , , .
, , Locus est, et
pluribus umbris {6}, , , -
. ,
, , auriculas
citherae collecta sorde dolentes {7}.
,
,
{8}, , , ,
, .
,
_______, , ,
,
.
, , ,
, , .
, Non ego ventosae plebis suffragia venor {9}.
, .
, .
, .
, .
, .
, , .
, , .
, , .
, , .
-.
{10], .
, .
, , .
{11}, .
, .
, , , ,
, , .
- .
.
! , ,
,
.
{12}.
.
! {13}
,
, ,
,
.
. ,
,
,
, ,
, ,
.
?
?
?!
.
.
!
,
!
, , ,
.
,
,
- {14} :
.
!
,
?
, , ,
,
.
, , !
, ,
.
, -!
, !
,
.
: , , ,
.
.
!
.
, .
.
, ,
,
.
.
.
.
,
.
.
?
.
, ,
?
.
.
.
?
, ,
{15}.
,
,
. ,
,
,
, , .
:
- , -
, , , ;
, ,
...
,
?
, ,
.
.
.
.
, ?
, . ,
,
, ,
,
,
.
,
, ,
,
.
.
.
. , , :
- , ,
.
, ?
, ,
. ,
- . .
, ,
,
-
!
,
, :
, ,
,
, , , .
. , ,
...
( .)
!
(.)
, , .
.
.
, ,
,
. , ,
.
,
, ,
, , ,
.
- -
.
.
!
- ...
- .
.
.
,
.
.
.
.
:
{16}.
?
.
,
, ,
. .
. ,
.
.
... {17}
, , ,
,
.
:
, , ,
,
.
.
,
. ?
.
.
?
,
,
, ,
,
, .
-
. :
-
.
?
,
, {18},
, ,
. -
, , ,
,
,
.
!
:
.
!
, , ,
:
,
. , ,
?
.
?
, ,
, ,
;
,
,
, - ,
?
- .
,
. , ,
. .
.
! ",
", "".
- ! ,
,
,
. ,
,
.
(.)
_ ,
.
. _.
- : ?
. .
, , , -
...
.
, .
, ,
.
.
? !
.
( .)
, ?
?
.
?
:
.
!
- ,
, , .
? ...
? ?
!
.
. ,
?
?
,
, :
. ...
,
, .
.
, ,
.
, ,
,
,
.
.
.
,
?
.
,
. , ,
,
. ...
,
.
, !
. !
?
.
?
! , ,
,
.
, ...
,
,
,
, , .
, !
,
.
, , !
( .)
, .
-, ,
,
,
.
(.)
.
.
?
, ,
,
.
.
, ,
,
. , ?
, ,
,
, - . ,
- ,
!
!
, ,
, ,
. -:
, , ,
, ! ,
,
.
? !
... ,
.
.
, , ,
.
,
,
.
.
, .
( .)
, ,
!
, ,
.
, , !
. ...
.
-.
( .)
!
!..
.
!
,
?
,
? ,
. ,
.
, , !
! - .
- {20}.
.
,
?
!
, !
:
, ,
{21}.
!
( ,
.)
! ,
{22}.
,
.
, !
!
- , - .
, ,
. ,
,
?
, , -
!
?
... .
, , .
,
, -
, -
! {23}
... ?
!
-!
.
. , .
, .
, ,
,
,
, - ,
, ,
. , ,
,
.
. .
.
, , ,
.
? ?!
.
.
, ! , ,
.
, , ...
- , !
, .
, .
-, , .
?
,
.
! ,
-
- ,
.
, -
,
,
,
, ,
,
, .
?
!
:
... ?
.
- , .
, :
, ,
,
,
, , .
.
!
, , . ,
, , :
.
.
, , , ,
.
, -,
,
!
,
... {24}
!
, , ,
.
,
.
.
?
, ,
, .
p
, ! ! , ,
, , , ,
.
?
.
, .
?
.
- .
- ,
,
.
, !
?
. ,
?
:
.
, ; ,
?
, .
?
... .
,
,
.
,
.
,
!
( )
, !
,
, .
-, , ,
. , :
, - .
,
.
, ,
.
-
! ,
. ,
,
, ,
:
! , ,
.
, , , ,
, ,
.
!
, .
, !
,
.
.
!
- .
.
, .
,
.
.
?
?
. ?
. ?
.
, ,
, ,
, :
,
, .
.
.
. . , ,
,
, , -,
?
, ,
- .
. ,
?
, ,
.
! ,
,
{25}
?
.
?
.
,
, ,
,
, .
,
, ,
,
.
- . ,
, , ,
? , ,
.
,
? ,
, ;
;
,
? ,
,
?
,
,
, ,
,
... , .
.
,
, ,
.
, !
, , !
!
,
...
.
, ,
, , .
, ?
?
, ,
... ,
,
?
, :
, ? ? -
( ,
).
,
?
.
? , ,
.
, .
?
? , .
, .
:
,
.
!
,
.
-.
, !
.
, , ,
-
, ,
, -
, .
- !
. , ?
, , .
, ,
.
? .
...
,
.
,
, , .
( )
,
, ...
?
.
, , ,
!..
.
?
,
-
.
.
!
, .
, .
, -.
, ,
, - ?
, .
. ,
,
.
.
, .
! .
.
( )
,
, .
?
... .
?
, .
( )
- .
? ?
, .
! ?
!
.
?
,
.
, ,
, . ,
, : , .
.
, . ,
. , - .
.
, ? !
, ... .
, .
, . (, , .)
. .
, . .
, , .
.
, ,
!
. , ,
,
.
- ?
. , , , ,
. , ,
, ?
" , !" ,
? ?
,
.
, ,
, . !
, ...
,
!
, , ...
!
...
... {26}
...
...
,
...
!
( )
, . , ,
.
()
?
?
. -
- , ,
: , , , ,
. -
; -
,
, . -
,, .
, , .
, , .
, !
, , .
, . :
, , !
, . , ,
.
.
,
: ,
.
.
, , .
,
?
-.
.
,
- ,
, .
. p.
p
, ? ,
!
.
.
,
,
.
, , .
, ... .
,
,
,
.
, .
.
.
.
, , ,
,
.
.
,
.
, ?
.
, ,
. ,
, ,
;
.
?
, , ! , ,
,
?!
, ...
.
.
, ?
, .
?
!
,
. , , ,
-,
,
,
- ,
,
.
p
.
, , .
p
.
. ,
?
.
?
,
.
, ,
, -
,
,
. ,
- ,
- .
!
- ,
!
!
.
, .
. ,
, ,
, - ,
.
,
,
.
,
?
?
.
? , ,
.
. ,
, , .
,
,
;
!
,
.
.
?
.
?
.
,
,
.
!
!
{27}.
, , , ,
?
, ,
, , ,
: -
.
, , .
. .
,
?
, ,
.
.
?
!
?
,
... ,
... , !
?
,
.
?
, ,
.
!
.
? ?!
,
, .
.
,
.
, !
.
?
. , , ?
,
. ,
.
,
.
,
,
. .
?
,
.
.
. .
, .
?
? , !
... ... ...
,
.
.
.
...
( .)
!
, , .
, !
? , ,
, .
, . .
... !..
, .
,
.
,
, .
, , , .
, .
.
... ... ... ...
! ... ... ,
.
, , !
?
, ,
, ,
.
.
, .
:
!
, :
.
.
.
, , .
.
, .
, ,
, ,
, ,
.
, ?
.
,
: ,
,
. ,
.
?
.
?
, .
?
.
?
?
.
,
... ,
, .
!
,
.
,
,
?
, .
. .
!
-?
, , ,
.
, .
!
!
, ?
,
? !
,
. , , -
.
.
-
, ,
...
, {28}.
, , .
, ,
? , .
, ?
, ,
" ", - " ".
- ""?
.
!
:
,
.
.
:
, - ,
,
,
.
...
!
,
.
,
!
-,
. .
P
, ! , -?
- ?
! , !
, - .
,
.
? {29}
.
.
, ... !
, {30},
, ,
, ,
.
:
, !
?
.
.
, !
-,
? ,
, ,
, ,
, -
?
.
- .
, ,
, ,
,
.
,
!
, ,
, ,
.
- ,
-
, !
- ,
,
,
.
...
,
:
, ,
;
- - ! {31}
, , :
, " -..."?
-
!
,
, ,
.
,
, , ...
.
, , ?
.
,
, , .
, , .
- . , .
.
, !
? , ,
.
.
, ?
, .
?
, .
! ...
? ,
.
?
,
.
:
. ?
.
?
.
.
,
.
! ,
, .
?
,
: .
?
.
.
!
, , !
...
,
... ,
:
, .
,
.
.
, .
, ,
.
.
:
!
.
, ,
,
. :
,
!
;
, ,
.
,
?
;
, , -
.
, , -
.
,
,
.
.
-
:
,
;
,
,
,
,
... {32} , ,
.
... .
, .
. ,
.
,
.
.
.
!
.
.
, ,
,
.
,
,
-.
,
.
, , .
:
,
, , ,
, ,
, ;
-
,
,
, , ,
-
; ,
, ,
.
- ,
, ,
.
, .
.
.
! ,
? {33}
,
,
, ,
, ,
,
,
,
,
.
, ,
.
{34},
.
; ,
, , .
.
-, ?
,
.
p
.
, ,
.
?
. ,
:
, . .
... ,
!
?
.
? ?
.
, ,
?
.
, :
, !
, ,
, ,
.
?
, , .
. .
, ? ?
.
? ?
, .
, .
,
,
,
, ,
, .
()
??
,
,
, , -
,
.
, .
,
, -
,
-
,
.
-
... ?
!
, .
. , .
, , .
, ,
.
...
.
.
.
(.)
- .
()
, , . , .
;
, ...
- . .
.
, .
,
. -, .
, ...
,
. , ,
?
, ... , !
! , ,
,
, ,
, , , .
{35} ,
, , ,
, !
, , ,
, ,
, ,
... {36} :
! ,
,
? ,
,
... ,
:
. !
( .)
.
.
, ?
,
? {37}
,
.
.
,
.
,
, .
!
, , .
, ...
?
, , !
?
...
?
.
, .
.
, ,
.
,
,
. ?
?
.
-, .
,
.
( )
!
, ,
.
.
!
, .
, ,
. .
- .
, ?
,
{38}.
.
?
--... - :
,
.
-, -... , , !
.
,
.
,
:
- !
:
- .
,
.
,
,
.
, :
- .
.
, , .
, .
. ,
, ; ,
. ,
.
, !
?
! ,
.
.
, .
.
,
: -
.
,
{39}. ...
.
, ?
- ,
, - ;
,
,
...
: .
, .
, , ,
. :
;
,
.
? !
- , - .
, , .
,
. - {40}
- .
, :
, - , , ;
.
, , ,
:
.
, ,
?
, , .
, , ,
, ,
. ,
( ),
, - -
.
...
?
.
,
, .
,
, .
?
, ,
: ...
.
? ?
. , :
,
...
{41}, ,
.
!
, !
-
.
... ... , !..
, ,
,
. ,
, ? !
, , :
.
,
... ,
,
, ,
.
!
, ,
, .
?
.
, ,
. , ,
:
.
( )
, ...
:
,
.
(.)
,
,
, ,
,
.
?
?
,
,
.
-
, ,
.
,
, ,
,
- ! -
- ! -
.
-,
, , ,
,
.
,
, ,
,
, .
, ,
?
,
.
? - ;
-
...
.
, , .
,
.
, , ,
: .
- ?
, ,
.
, ,
! ?
, , , ,
. , !
,
! ,
,
. ? ,
, . , ...
! -
.
, ,
, , ,
,
,
, ,
,
, , -
. !
.
?
,
, ,
,
.
, .
.
P
?
.
-.
,
,
,
.
, ,
.
?
,
.
, .
?
...
, -
, ?
, ,
-
.
, .
.
,
,
...
:
,
; , ,
, , ?
.
:
.
,
! , :
,
, .
.
.
, !
,
!
,
, ,
.
,
,
,
... ,
- ;
, ,
.
.
... ...
.
p
,
:
, -,
{42}.
? ?
.
.
,
.
, ,
: .
.
?
, .
-. .
, ,
,
,
. , :
, ,
, - .
,
.
- ...
, ,
.
( )
, ,
.
.
.
?
, .
.
, !
, :
,
! ?
,
. , !
,
, .
... !
,
.
!
,
:
, ...
,
. , ,
,
, ,
, , .
... ? !
, . ,
, , ,
{43}.
,
, ,
. ? ?
, ... {44}
... ?
... !
, , , ,
...
, ...
, ...
,
...
, ,
,
, ,
,
... {45}
,
...
. .
,
.
.
.
, .
?
, , ,
:
, - .
.
?
,
.
, ?
, ,
.
p
,
.
,
,
.
,
,
, !
- ,
,
.
( )
,
. ,
, .
, , ?..
p ()
.
p
? , !
,
, .
p
. , ,
.
, ,
.
,
.
p
,
.
.
p ( )
!
, .
, ,
,
?
-
, .
- ,
.
!
(.)
, ,
, .
, , ,
:
,
- , -
.
,
. , ,
, .
()
,
, ,
, - .
.
p
. -
,
, , !
, ?
p.
-
.
.
, ,
.
, ,
-
.
.
? - . ,
... ...
,
.
, , ,
, .
!
.
; -
. ,
... - ,
, - ,
, ,
.
, , ,
,
, -
.
, .
, , : ,
... ,
,
. , ,
;
,
.
.
-, -
. ,
.
, ,
,
, :
- -
.
... :
.
.
.
p
.
.
p
, ?
, .
p
, .
? , ,
,
.
,
!
p
, - .
,
.
,
,
,
.
.
, , ,
- .
( )
, , .
, .
.
(, .)
,
:
? - ,
,
, .
(.)
,
?
{46}.
( .)
?
, , .
!
( .)
, , , .
,
.
, .
.
.
()
-? !
...
, ?
, , .
, !
, , ,
, ,
, ,
plus quam satis {47} ( )
, ?!
,
.
...
,
. , ,
. , ,
?
, , ,
.
? ?!
, ,
, .
, ! !
.
( .)
,
!
!
.
!
, ? ?
- ,
?
, ,
, ,
, ,
,
!
, , ! !
, ,
, :
. !
, ,
, ;
- , ,
!
, , ,
,
!
, .
.
! - !
!
, ,
,
? , , ...
, .
.
.
.
?
.
.
.
. .
?
.
( )
, ? , .
- ! -
, .
Vivere honeste! { (.).}
, .
,
.
? .
?
, .
.
, .
,
!
, , !
( )
, ,
, !
, -
.
(.)
?
. ,
... .
!
, ,
,
.
, ,
,
.
?
,
, ,
, .
( )
!
!
,
.
.
?
. .
.
?
.
, . ,
.
.
; , .
, ?
.
. ,
.
, .
.
.
, , .
,
-?
.
?
-? ! , , :
- . ,
{48}. , , - ,
, ?
,
,
:
?
, , :
-
,
-
. ,
! ,
.
,
, , .
.
, ,
,
.
?
, ?
, , .
. ?
, .
, , :
.
- .
?
? ?
,
, .
?
,
.
,
!
! .
,
- , -
! , , .
, ; ,
, - ;
.
. , ?
, . , , !
. ,
?
, ...
{49}.
(.)
,
, .
:
, .
?
, .
, ,
,
, ,
.
. ,
.
, ,
?
, .
( )
, ... .
,
,
.
:
,
,
.
, !
-
, .
, ?
,
.
.
,
...
- ,
- .
, ,
, ,
, , -
,
: ,
,
.
, .
,
, , ,
,
.
. ...
,
,
. .
, ,
,
,
.
.
.
, , ,
.
, ,
:
,
,
, ,
,
.
, ,
. , .
, ,
. ,
, -
, , ,
, ,
, -
, ,
, .
, ,
,
.
?
, !
:
, !
, ? !
.
?
-
.
- ,
,
, .
()
:
-
-
, .
.
?
, .
.
.
, .
,
?
, ,
, ,
.
, ,
. :
- .
? , ,
: .
, - .
, . , ,
?
.
( ,
), :
?
, ... .
, ?
, ,
.
,
,
, , ,
...
, .
?
:
,
, , ,
, ,
;
, ,
. ,
,
,
, (,
). -
, ,
, ,
. ,
, ,
...
.
()
. .
()
-.
()
.
()
.
(.)
, ? ,
,
.
, ,
:
,
- , ,
, ,
.
?
,
,
.
,
,
- -
; , , ,
- , ,
, -
.
().
.
,
, ,
, ! -
, :
, .
:
, !
, ,
,
, , ,
{50}.
!
,
.
.
. ,
?
.
,
, ?
.
,
,
.
, .
, . , ,
,
,
,
, ,
,
!
,
... , , ...
,
?
? , .
,
,
,
,
. , ,
?
, .
?
.
, ?
- , .
-
,
.
, ?
, .
- ?
, ,
?
, ,
.
, ,
? ,
?
,
,
, , .
, ,
? .
, , .
, ,
.
.
:
,
- {51} .
, .
?
!
, , ,
?
, ,
, , ,
,
,
,
,
{52},
. , !
, ,
, ,
.
?
.
, , ,
.
, , ,
!
, , . .
, .
...
...,
,
.
, ,
? , !
,
.
- .
, , ,
, ,
, , ,
, .
, ! , ,
- .
,
,
.
,
.
, .
. ,
?
.
?
.
( )
?
( )
?? , .
.
, :
- .
, .
? {53}
, , ,
. , .
?
.
,
.
, .
...
. .
, ? ,
,
?
,
.
?
,
.
{54}
!
, ore tenus.{*}
{* , (.).}
?
, , ,
: .
-?
.
? , ?
! , , .
- , , .
. ?
, , .
, , .
?
, .
. , ?
, .
, , ?
p
; {55},
, .
... ?
, , , ,
, . ,
, .
, , .
, , , {56}
.
.
?
, . , ,
, ,
.
?
- .
, .
?
, . ,
! .
. , -. , ,
.
()
, , -! ; .
?
, ! , , ,
, .
, ?
p
, .
...
... , -
.
?
( )
!
p
, - . -
. , ,
, .
, {57}.
( )
?
,
, - .
,
,
.
:
,
, ,
?
.
?
, .
, , ,
... .
-, ... , ,
,
,
.
, ?
, .
, .
?
? .
()
.
.
p
-, ,
, .
- .
()
.
, ?
()
, .
()
?
, .
()
!
, .
,
, .
!
( ),
,
, ,
... , !
.
- . ,
.
:
.
- ?
.
( )
! !
, , ?
,
( )
.
. ,
,
.
,
, ,
.
( )
? - ?!
, .
()
:
, ,
.
.
- ,
,
.
, .
.
( )
... !
( )
! !
( )
!
- .
! ,
, .
,
-
.
, :
,
,
-
.
,
, - , ,
?
, .
.
( )
!
.
( )
, , ?
( )
,
{58}.
, , ?
- ?
,
?
, , ,
.
? - ?
, ! - . ,
, .
.
, , . , , , ,
, ,
, ?
,
.
( )
? !
()
? , ,
,
- ?
. ,
.
, .
p
, ,
.
( )
!
,
, .
.
()
!
? .
( )
,
, .
( )
! ,
.
()
.
, - .
! .
.
,
.
,
, .
;
. ,
.
( )
?
,
, ,
, ,
,
,
,
.
, !
?
p
, .
, ,
.
( )
, ... !
, !
, ?
,
. ,
.
, .
,
.
, ,
, - .
.
.
(.)
?
.
, .
, ,
:
,
,
, ,
.
, , ,
, ,
, ,
.
,
, .
, , .
! .
()
, .
, ,
,
?
,
- .
( )
,
- .
(.)
,
.
, , , , !
, ,
,
,
( !)
{59}
!
, ,
,
. ,
, ,
, {60}.
,
. , ,
,
,
.
.
, , ,
?
?
,
.
.
.
,
, .
, !
- .
,
.
, -
.
.
. .
-! , ?
, , ,
.
.
?
, ,
, ,
, !
! ?
.
, , ,
?
, .
.
, ? .
.
,
.
,
.
? !
, , ,
.
, ! ?
.
.
!
.
.
, , ,
?
?
.
,
. ,
, ?
, .
,
.
?
.
.
, ,
. .
, ?
, . .
.
?
!
.
-,
. , ,
?
: .
.
.
, , , .
. - , -.
, ,
.
, .
! .
?
,
.
pp
, ?
A , , ,
, .
, {61}.
, .
.
( )
? - ,
. ,
.
()
,
:
,
,
,
,
?
, .
,
,
. ,
, :
, .
?
, ,
,
, , - ,
.
? !
.
,
.
. ?
p
, .
!
?
. , .
.
.
?
-!
?
, .
, ,
,
, :
,
.
""? , .
, ,
.
,
.
?
: , , , .
?
. .
.
__ ?
,
.
, .
!!
,
? ?
, . ,
, ,
, .
,
,
, , ,
,
- , ,
. , !
- .
, ?
, .
.
, .
, .
- !
, ?
, ?
, , .
,
:
...
, .
. .
, ,
-
!
.
,
,
,
...
-?
, .
?
: " , !" - , ,
, "
.
,
.
, ! -
{62}.
.
, :
,
.
, ,
,
.
.
, ?
, !
?
.
, .
, , __?
.
?
, ,
,
.
, .
, .
( )
,
.
,
, .
.
(.)
, .
, ?
(.)
, . .
.
?
.
.
, ?
! - ?
, .
.
, , .
- ?
! , -,
.
, , !
, ,
?
.
,
.
.
,
. ,
, ?
.
,
,
,
, {63}.
,
;
, .
?
!
?
?
,
.
.
.
,
.
.
.
- ?
.
( .)
, ! .
, .
, , ?
, .
, ?!
?
? -!
, ,
,
,
...
.
,
...
: ,
.
. ?
,
. -
,
, ,
.
.
,
! ,
-
, -,
, .
, ,
.
, , .
, , ,
. , , ,
- .
! ,
. .
, ,
,
, :
.
:
, , .
.
, ,
,
,
!
,
,
:
, ,
...
!
, . -
.
.
.
,
,
. ,
! , ,
,
;
.
.
( )
. :
!
, .
, ,
,
, ,
...
?
? .
, ,
. .
.
. .
, .
?
?
,
.
, , ,
, - !
?
, ,
, , .
, ?
, :
.
, ? .
.
, .
: -
.
. , .
.
, .
?
. .
, ,
.
,
! ,
;
.
. !
.
, , .
?
, .
?
.
. ,
.
,
.
, .
! ?
.
.
, ,
.
,
: . ,
!
, ,
, ,
, .
, -
, .
, ,
.
, !
?
? !
, .
.
. .
. .
.
. ,
.
:
?
.
?
, .
.
.
Soit la bataille, et victoire a ceux qui ont droit {64}.
! .
-
. , .
. ,
, ,
.
.
, - Victoire a ceux qui ont droit!
. ,
.
, !
?
! !
.
, !
?
. .
-
.
.
?
.
, ,
.
,
.
!
!!
, , , ;
, , .
?
,
. , ,
-, ,
, .
( .)
, .
, , ?
,
- ,
.
,
- :
,
, ,
-
- .
, ,
, ,
; ,
-?
-
!
? ? ?
, ,
,
,
.
. ,
.
!
.
,
, , ,
, .
: ( )
,
.
, .
.
:
, ,
, ,
"Orlando Furioso" {65}.
,
.
. .
.
.
,
:
, ,
.
,
,
. ,
, ,
,
. , ,
,
- -
.
. -
, :
.
.
: "
. , 1623". ,
.
"" .
, ,
. , ,
, " " .
( 1607 .);
" " . ,
. " ".
,
: ,
1618-1619 .,
. ""
, " ".
. . .: Webster J. Three Plays.
Harmondsworth, 1977, p. 293-414.
1 (. 1639 .) - 1621 -1622
1628-1629 ., 1633 . - .
2 "" - . .
3 ... ... - (63
. . . - 14 . . .), ,
(" ").
4 . - ;
( " ",
. .) ,
.
- ,
.
5 " - " (.). . ,
1.1.41.
6 " " (.). . , 1.5.28.
7 "... , " (.). .
, 1.2.53.
8 ... [...] . -
" " ,
.
9 " " (.). . ,
1.19.37.
10 - , .
11 - ;
. ,
- , , - ,
. ""
;
, ;
.
12 ... [...] . - XVII .
.
13 ! - "" . , . 20
" ".
, .
14 ,
- -.
15 ... , . - ,
- ""
. -
.
16 ... :
. - " ", , -
11 12 ; "" .
17 ... - ""
. :
, ,
.
18 ... , ... - -
.
19 ... ! -
, ,
.
20 - ! -
, ; ,
, , .
21 ... , . -
, ,
.
22 , . -
.
23 ... . -
, ,
.
24 ... ... -
,
.
25 - ,
. ""
VIII 1300 . .
100 .
: 25 .
, , 1600 .
26 -
.
27 . -
. .
28 ,
.
29 ... ? - , ,
, ,
.
30 ... , ... -
XVII . ,
.
31 - ,
- .
32 V I
, .
, ;
, ,
.
33 ... ? - ,
. " ".
, ""
.
34 ... - (
) . "",
, .
35 ... -
: ,
, ;
(. , . 32 " ").
36 [...] ... -
44 . . .,
"", ,
IV,
- 14 1610 .
37 ... ? -
, .
38 - ,
.
39 ... , . -
, , -
"" (.) - ,
.
40 - - . ; 1215 .
.
41 ... ... ... -
, -
. .
42 ... -, . -
, .
43 [...] , ,
. - ,
- -
, .
44 ? ? , ... -
: ,
.
.
45 , [...]
... -
.
, , ,
. -
-
, .
, .
, .
,
.
46 - , ,
, .
47 " " (.). - ,
, .
,
nunquam satis (" ");
,
.
48 ... (...)
. - - .
:
1619-1620 .
49
- .
50 ... , , , ,
. -
,
.
51 - ,
, , ,
.
52 ... , ... - " "
I.
5 1605 .
.
, .
.
53 - ,
, ,
1571 .; V.
54 ... - -
.
55 ... ... -
.
, :
( , ) .
56 - ,
.
57 , ,
, .
, .
1564 . 1607-1608 ., 1563, 1592
1603 ., 1558 . , , XV . (
).
58 - ,
, .
, ,
,
, .
59 ... [...] . -
,
.
60 , [...] [...] .
- " ", ',
, , ,
,
.
61 ... . - , "
", , "" ;
.
. -
.
62 . , . 19 "".
63 (, . - ) - ;
- . - (.)
.
64 " , , "
(.). -
.
65 ... , "Orlando Furioso". -
,
. , , ,
. " ".
. . .
Last-modified: Wed, 24 Mar 2004 06:36:37 GMT