ûå ðåáðà êîðïóñà ñóäíà.
     12 ðîòèâîñòàâ áîãàì... - ‘îãëàñíî ìèôàì, ïîñëå áèòâû ñ  òèòàíàìè  ‡åâñ
(žïèòåð) ñâåðã òèòàíîâ â ’àðòàð è ïðèäàâèë èõ òíîé - äåéñòâóþùèì âóëêàíîì â
‘èöèëèè.
     11 ‡à ‘õåâåëèíã âàø ôëîò.., - ‘õåâåëèíã (ñîâð. ‘õåâåíèíãåí)  ïðèìîðñêîå
ïðåäìåñòüå ƒààãè. "‡à ‘õåâåëèíã" - áóêâ, "â îòêðûòîå ìîðå".
     14 „îðèäà òàì æèâåò... - ‘ì. âûøå, ïðèìå÷. 2.
     15 ‘ïåðâà ðàíãîóòó ÷åðåä, à ñëåäîì - âàíòàì... - àíãîóò - ìà÷òû,  ðåè,
ñòåíüãè, ò. å. âñßêîå äåðåâî íà êîðàáëå,  ñëóæàùåå  äëß  ïîñòàíîâêè  ïàðóñà;
âàíòû - ñíàñòè ñóäîâîãî ñòîß÷åãî òàêåëàæà,  ðàñêðåïëßþùèå  ê  áîðòàì  ìà÷òû,
ñòåíüãè è ò. ä.
     16 àñòåò íàä ìàðñîì ìàðñ...  -  ìàðñû  -  ïëîùàäêè,  íàêëàäûâàåìûå  íà
ïðîäîëüíûå áðóñû, ïðèêðåïëßåìûå ê ìà÷òàì è ñòåíüãàì.
     17 ...ãëßäèò ñ âûñîêèõ ñòåíåã! - ‘òåíüãè - âåðõíèå ïðîäîëæåíèß ìà÷ò.
     18 ƒàëåðåß - êîðìîâàß íàäñòðîéêà ïàðóñíîãî êîðàáëß.
     19 èòåíã - òóìáà äëß íàìîòêè ßêîðíîé öåïè.
     20 àòàëåðñêèé îòñåê; ïîâàðíþ, ãäå âñåãäà...  -  àòàëåð  -  çàâåäóþùèé
ðàçäà÷åé ïðîäîâîëüñòâèß íà êîðàáëå. îâàðíß - èìåííî òàê, à  íå  ãîëëàíäñêèì
ñëîâîì "êàìáóç", íàçûâàëè êîðàáåëüíóþ êóõíþ â ðóññêîì ôëîòå âðåìåí åòðà  I,
-  èìåííî  áëàãîäàðß  åòðó  ðåøèòåëüíî  âñß  ðóññêàß  ìîðñêàß  òåðìèíîëîãèß
çàèìñòâîâàíà èç íèäåðëàíäñêîãî ßçûêà.
     21 ƒîòëèíã - ëåãêàß ëèòàß ïóøêà.
     22 Šàðòàóë - òßæåëîå ñîðîêàâîñüìèôóíòîâîå îðóäèå.
     23  åçóìåö  êàê  íûðíåøü...  è  äàëåå  äî  ñò.  164  -  ñð.   îïèñàíèå
êîðàáåëüíîãî òðþìà â ðåïëèêàõ •àìà â IV àêòå äðàìû "îé".
     24 ‚îò - ïîëíîìî÷íûé  êëåðê...  -  ò.  å.  ïðåäñòàâèòåëü  èäåðëàíäñêîé
Žñò-èíäñêîé êîìïàíèè.
     25 ðèìàæ - ñïåöèàëüíàß äîïëàòà çà çàáîòó î ñîõðàííîñòè ãðóçà.
     26 ...ïðèãèòåðñíûé ðàáîòíèê... - ò. å.  þíãà,  â  îáßçàííîñòè  êîòîðîãî
âõîäèò îáðàùåíèå ñ ãèòåðñîì  -  ñïåöèàëüíîé  ëåéêîé  äëß  óâëàæíåíèß  ïàðóñà
(ãëàâíûì îáðàçîì íà øëþïêàõ).
     27  ðîôîñ  -  îôèöåð  âîåííîé  ïîëèöèè,  íàäçèðàòåëü  è   îäíîâðåìåííî
ýêçåêóòîð, ïðè íåîáõîäèìîñòè - ïàëà÷ (îòñþäà ðóññêîå "ïðîõâîñò").
     28 ðèâåñßò íà íîê-ðåé, íàñèëüñòâåííî êóïàß...  -  ‚èä  íàêàçàíèß,  ïðè
êîòîðîì ïûòàåìîãî ïðèâßçûâàëè ê ðåå íà êàíàòå, ïîäòßãèâàëè ââåðõ,  îòïóñêàß,
ñáðàñûâàëè â âîäó, ïîòîì ïðîöåäóðó ïîâòîðßëè äî íàçíà÷åííîãî êîëè÷åñòâà ðàç;
âî ôëîòå åòðà I, ê ïðèìåðó, ïðèìåíßëîñü êàê íàêàçàíèå ê òåì, "êòî íà  âàõòå
ñïßùèì íàéäåí áóäåò".
     29 îä êèëåì ïðîâåäóò... - „ðóãîé  âèä,  íàêàçàíèß,  áîëåå  æåñòîêèé  è
÷àñòî ñìåðòåëüíûé (ïîäðîáíî îïèñàí â ðîìàíå ‘. ‚.  ˜åðâèíñêîãî  "Žñò-ˆíäèß".
Œ, 1934).
     30 Šóëåâðèíû - ñàìûå äëèííûå îðóäèß ñðåäíåãî êàëèáðà.
     31 Šîíñòàïåëü - óíòåð-îôèöåð ìîðñêîé àðòèëëåðèè.
     32 ...íå âûñâåòèò ”àðîñ... - ”àðîññêèé ìàßê âîçëå €ëåêñàíäðèè, îäíî  èç
"ñåìè ÷óäåñ ñâåòà".
     33 ..."ñîáà÷üåé âàõòû" ÷àñ... - Œàòðîññêîå íàçâàíèå  âàõòû  ñ  0  äî  4
÷àñîâ ïîïîëóíî÷è.
     34 àëèíóð - êîðì÷èé íåß.
     35 ...îñëàáèâ ãðîòà-øêîò... - øêîòû -  ñíàñòè,  êîòîðûìè  ðàñòßãèâàþòñß
íèæíèå óòëû ïàðóñà.
     36 ‡åôèðà âð íà áîé, áåçóìñòâóß, çîâåò, / ’î÷èò  ñëåçó  îðåé,  ûäàåò
ãðîçíûé îò. - ‡äåñü ïîèìåííî íàçâàíû ÷åòûðå ãëàâíûõ  âåòðà  ãðå÷åñêîé  ðîçû
âåòðîâ.
     37 ðèáîé, îáðóøèâøèñü íà ‘èðòû... - ‘îáñòâåííî ‘èðòîâ ñóùåñòâóåò  äâà,
îëüøîé è Œàëûé, çàëèâû ó áåðåãîâ ‹èâèè. ‡äåñü - ïðîñòî ñèíîíèìû  çàëèâà.  ‚
îïèñàíèè áóðè ‚îíäåë âî ìíîãîì èñïîëüçóåò òî, êîòîðîå  ñîäåðæèòñß  â  ïåðâîé
ïåñíè "íåèäû" ‚åðãèëèß; íàïîìíèì òàêæå, ÷òî  èìåííî  êî  âðåìåíè  íàïèñàíèß
"îõâàëû ìîðåõîäñòâó" ‚îíäåë çàêîí÷èë èçó÷åíèå ëàòûíè.
     38 îëà,  èñòåðçàâ...  -  îë  -  îòåö  âñåõ  âåòðîâ,  â  òîì  ÷èñëå  è
ïåðå÷èñëåííûõ âûøå; ïðîñòî - áîã âåòðîâ.
     39 ˆ ìíèòñß - ñàì åðåé... - ‘ì. âûøå, ïðèìå÷. 2.
     40 “ìååò ’èôèé ìîé... - ñì. âûøå, ïðèìå÷. 4.
     41 ðîòåé  -  ìîðñêîå  áîæåñòâî,  ïîäîáíîå  åðåþ,  "ìîðñêîìó  ñòàðöó",
ãëàâíûì àòðèáóòîì åãî ñ÷èòàåòñß ñïîñîáíîñòü ïðèíèìàòü ëþáîé îáëèê è ñêðûâàòü
ñâîé èñòèííûé.
     42 Šàßð  -  ñåâåðå  çàïàäíûé  âåòåð,  ñðàâíèòåëüíî  ðåäêî  óïîìèíàåìûé;
ãðå÷åñêèé ýêâèâàëåíò  èìåíè  íå  ñîõðàíèëñß  ("Šàâð",  îí  æå  "Šîð"  -  èìß
ðèìñêîå).
     43 ˆçìó÷åííàß ñíàñòü äûìèò îò ïåðåãðåâà... - è äàëåå äî ñò. 328. - àäî
ïîëàãàòü,  çäåñü  ïåðåä  íàìè  åäèíñòâåííûé  â  åâðîïåéñêîé  ïîýçèè  îáðàçåö
èçëîæåííîé àëåêñàíäðèíàìí... ïðîòèâîïîæàðíîé èíñòðóêöèè, òî÷íåå,  èíñòðóêöèè
ïî íåâîçãîðàíèþ ñíàñòè.
     44 åíôåñèëåß - óáèòàß €õèëëîì öàðèöà €ìàçîíîê,
     45 €òðèäû - Œåíåëàé è €ãàìåìíîí.
     46 ... ïî Šåïêó ñêîðáß, / “ €ëêèîíû... - Šåèê è €ëêèîíà -  ôåññàëèéñêèé
öàðü è åãî æåíà, ïðåâðàùåííûå áîãàìè â ÷àåê.
     47 ðàñîïèòü - ïîâîðà÷èâàòü ðåé â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè.
     48 ‹èëåß öåëèòñß... - ‘òðåëêà êîìïàñà èìåëà â XVII â. ôîðìó ëèëèè.
     49 ...íàñêîëüêî íåáîñâîä... - ‡äåñü  ïîäðîáíî  îïèñûâàåòñß  ñîâðåìåííûé
‚îíäåëó ñïîñîá èçìåðåíèß ãåîãðàôè÷åñêîé øèðîòû ñ ïîìîùüþ àñòðîëßáèè.
     50 àâëèíà îòûñêàòü... ëåáßæåå êðûëî.  -  àâëèí,  ‚îçíè÷èé,  ‹åáåäü  -
ñîçâåçäèß žæíîãî ïîëóøàðèß.
     51 ƒèïïàðõ, €íàêñèìàíäð - âåëèêèå àñòðîíîìû äðåâíîñòè.
     52 ‡äåñü ’èõî ïîìßíó...  -  ’èõî  äå  ðàãå  (1546-1601)  -  çíàìåíèòûé
äàòñêèé àñòðîíîì.
     53 Šàñòîð - îäèí èç „èîñêóðîâ è îäíîâðåìåííî  îäèí  èç  àðãîíàâòîâ,  íî
çäåñü ñêîðåå âñåãî - îäíà èç çâåçä ñîçâåçäèß ëèçíåöîâ, ò. å. îïßòü-òàêè åùå
îäèí "êîðì÷èé", óêàçóþùèé äîðîãó ìîðåõîäàì.
     54 ‚îò ó÷åíèê åãî... - ‡äåñü èìååòñß  â  âèäó  íå  íàçâàííûé  ïî  èìåíè
‚èëßåì Ÿíñçîí ëàó (1571-1638), àìñòåðäàìñêèé êàðòîãðàô è èçäàòåëü,  êñòàòè,
íåïîñðåäñòâåííûé èçäàòåëü "îõâàëû ìîðåõîäñòâó".
     55 ...íà àôîñå çàãðóæåí. - àôîñ - äðåâíèé ïîðò íà Šèïðå.
     56 ‚ àðòåíîïåéñêèé êðàé... - àðòåíîïåß - ðàéîí ñîâðåìåííîãî åàïîëß.
     57 ‚îñõîä óçðåâ ñòî ðàç, ïðîéòè âîêðóã çåìëè.  -  ‚îíäåë  ïðåäâîñõèùàåò
èäåþ ðîìàíà †þëß ‚åðíà "‚îêðóã ñâåòà â 80 äíåé".
     58 ...ëèøü êðûëüßìè òàáàíßò! - òàáàíèòü - ãðåñòè íàçàä.
     59 à íèõ, êàê íà áðàäó... - ñàëòèðü, CXXXII, 2.
     60 ’åññåë (’åêñåë) - êðóïíåéøèé îñòðîâ ‡àïàäíî-”ðèçñêîãî àðõèïåëàãà.
     61 ‡åìëß - ïîáëèçîñòè... - Žáðàùàåì âíèìàíèå ÷èòàòåëß íà ÷èñòî áàðî÷íîå
ïîñòðîåíèå ‚îíäåëîâîé îäû: îäíàæäû îòïëûâ, êîðàáëü íèêóäà íå ïðèïëûâàåò,  îí
ëèøü âîçâðàùàåòñß èç ïëàâàíèß, êàêîâûì áûëà ñàìà îäà.
     62 ‚îò - êðåïîñòü Œåéäåíà... - •îôò èç ñëåäóþùåé ñòðîêè (íèä. "ãîëîâà",
îò÷åãî ‚îíäåë ïîñòîßííî îáûãðûâàåò ôàìèëèþ •îôòà êàê  "ãëàâû"  íèäåðëàíäñêîé
ïîýçèè) - ñîáñòâåííî . Š. •îôò, ãëàâà Œåéäåíñêîãî ïîýòè÷åñêîãî êðóæêà.
     63 ƒëàâê - ìîðñêîå áîæåñòâî, êîòîðîå  ‚îíäåëîì  ïî÷èòàåòñß  â  êà÷åñòâå
áîãà çàëèâà é (èëè â êà÷åñòâå áîãà ‡åéäåðçå).
     64  åñåäêó  Œîðß  çðèì.  -  åñåäêà  Œîðß  -  àëëåãîðè÷åñêîå  íàçâàíèå
€ìñòåðäàìà.
     65 „âóõ äåâî÷åê ñþäà ñ÷àñòëèâûé ðîê ïðèâåë... - „âå  äåâî÷êè  -  äî÷åðè
óïîìèíàåìîãî â ïîñëåäíèõ ñòðîêàõ îäû íèäåðëàíäñêîãî  ïîýòà  óìåðà  ‚èññõåðà
(1547-1620), ñòàâøèå âïîñëåäñòâèè  èçâåñòíûìè  ïîýòåññàìè  "‡îëîòîãî  âåêà":
€ííà óìåð ‚èññõåð è Œàðèß ’åññåëñõàäå.

        € ‘Œ…’œ ƒŽ‘Ž„ˆ€ ŠŽ…‹ˆ‘€ ˆ’…‘Ž€ •Ž”’€

     Žïóáëèêîâàíî îòäåëüíûì îòòèñêîì â 1626 ã., íàïèñàíî, ïî-âèäèìîìó, ñðàçó
ïîñëå ñìåðòè Š. . •îôòà. Š. . •îôò  -  îòåö  çíàìåíèòîãî  ïîýòà,  îäèí  èç
ïîëèòè÷åñêèõ ïðîòèâíèêîâ Œàóðèöà Žðàíñêîãî è "ñîþçíèê Žëäåíáàðíåâåëòà.

     1 à êëèðîñå âèñèò ñâèäåòåëüñòâîì ñóðîâûì... - ‚ âîñòî÷íîé ÷àñòè  îâîé
–åðêâè €ìñòåðäàìà íàõîäèëàñü ôàìèëüíàß óñûïàëüíèöà ñåìüè •îôòîâ.

        Ž‚€Ÿ …‘Ÿ …‰’œ…-‹ˆ‘€

     Žïóáëèêîâàíî îòäåëüíûì îòòèñêîì  â  1627  ã.,  ñðàçó  ïîñëå  íàïèñàíèß.
Žðèãèíàë  íàïèñàí  íà   õàðàêòåðíîé   ðàçãîâîðíîì   àìñòåðäàìñêîì   íàðå÷èè,
÷ðåçâû÷àéíî ñíèæàþùåì îáû÷íûé "âûñîêèé øòèëü" ‚îíäåëà. Œåëîäèß ñòèõîòâîðåíèß
(ò. å. åãî ñòðîôèêà è ðàçìåð)  êîïèðóþò  èçâåñòíåéøåå  ñòèõîòâîðåíèå  ƒ.  €.
ðåäåðî "Œóæèöêàß ïèðóøêà"; îäíàêî ‚îíäåë âèäîèçìåíßåò ôîðìó çàïèñè ñòðîôû è
ââîäèò äîïîëíèòåëüíóþ ïàðó ðèôì.
     "åéíòüå" (íèäåðëàíäñêàß ôîðìà áîëåå ïðèâû÷íîãî  ðóññêîìó  ñëóõó  èìåíè
"åéíåêå") - â äàííîì ñëó÷àå, êàê  è  â  ïóáëèêóåìûõ  íèæå  "àçâðàòíèêàõ  â
êóðßòíèêå, àìñòåðäàìñêèé îáåð-áóðãîìèñòð åéíèð àó,  ïðåäñåäàòåëüñòâîâàâøèé
íà ñóäå, ïðèãîâîðèâøåì Žëäåíáàðíåâåëòà ê ñìåðòè, îäèí èç  "äâàäöàòè  ÷åòûðåõ
ñóäåé", êîòîðûõ íà ïðîòßæåíèè âñåé æèçíè íåóñòàííî êëåéìèë ‚îíäåë.

     1  î÷òî,  ïðîõâîñò...  -  ‚  1624  ã.  àó  áûë   ñíßò   ñ   äîëæíîñòè
îáåð-áóðãîìèñòðà.
     2 àäâîðùèê, ãëóïûé ìàëûé... - àäçîðùèê  (îí  æå  "ƒëàâíûé  „óðåíü"  â
"àçâðàòíèêàõ â  êóðßòíèêå")  -  Ÿí  ‚èëëåìñ  îãàðò,  ãëàâà  ìóíèöèïàëèòåòà
€ìñòåðäàìà, êîòîðîãî â ïðîñòîðå÷èè çâàëè îáû÷íî "ƒëóïûé Ÿí".
     3 åéíòüþëß - ãåç! - ƒåç, â äàííîì ñëó÷àå, êàê è â  "Œîëèòâå  ãåçîâ"  -
êîíòððåìîíñòðàíò,  ïðîòèâíèê  Žëäåíáàðíåâåëòà.  ‚îíäåë  ñíîâà  íàìåêàåò   íà
ðåíåãàòñêîå ïåðåðîæäåíèå íåêîãäà ïî÷åòíîãî ïðîçâèùà

        €‡‚€’ˆŠˆ ‚ Š“Ÿ’ˆŠ…

     Žïóáëèêîâàíî  îòäåëüíûì  îòòèñêîì  â  1627   ã.,   êàê   è   ïðåäûäóùåå
ñòèõîòâîðåíèå, ñ êîòîðûì îíî ñâßçàíî îáùèìè ñîáûòèßìè è äåéñòâóþùèìè ëèöàìè.
"àçâðàòíèêè â  êóðßòíèêå"  (áóêâàëüíî  -  "îììåëïîò  â  êóðßòíèêå",  íî  â
ïåðåâîäå áûëî âàæíî  ñîõðàíèòü  èçäåâàòåëüñêóþ  ðèôìîâàïíîñòü  çàãîëîâêà)  -
ßðêàß ñàòèðà íà âçàèìîîòíîøåíèß àìñòåðäàìñêèõ ïðîïîâåäíèêîâ.
     ‚ ñàòèðå ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê  ïðîïîâåäíèê  •àíåêîï,  íå  ïîæåëàâøèé
ñîâìåñòíî  ñ  ïðî÷èìè  ïðîïîâåäíèêàìè  ïðèíßòü  ó÷àñòèå   â   ýêñòðåìèñòñêèõ
äåéñòâèßõ êàëüâèíèñòîâ ïðîòèâ óìåðåííûõ  ãîðîäñêèõ  âëàñòåé,  áûë  çàòðàâëåí
ñâîèìè  æå  ñîáðàòüßìè.  îììåëïîò  -   ïðèìèòèâíàß   èãðóøêà,   ìóçûêàëüíûé
èíñòðóìåíò, ñîñòîßùèé  èç  ãîðøêà,  çàòßíóòîãî  áû÷üèì  ïóçûðåì,  äàþùèé  íå
ëèøåííîå ìóçûêàëüíîñòè äðåáåçæàíèå, êîãäà  ïóçûðü  çàòßãèâàåòñß  ïðè  ïîìîùè
ïðèäåëàííîé ê èíñòðóìåíòó òðîñòèíêè. "Šóðßòíèê"  -  €ìñòåðäàìñêèé  öåðêîâíûé
ñîâåò.

     1 Œàðòåí, äðóã ìîé è ñîðàòíèê... - Œàðò  Ÿíå  ðàíäò,  èçäàòåëü  òðóäîâ
êîíòððåìîíñòðàíòîâ, - èìåííî îí èçîáðàæåí â ñàòèðå èãðàþùèì  íà  ðîììåëïîòå,
èìåííî îí ïîåò ïåñíþ ïðîòèâ ñâîèõ äóõîâíûõ ðîäè÷åé.
     2 ûí÷å Šîïïåíó êàþê... - Šîïïåí - ïðîïîâåäíèê Šîðíåëèñ •àíåêîï.
     3 î îòâðàòåí ûäîãëàçó... -  ûäîãëàç,  îí  æå  "„îêòîð  Ž÷àíêà"  (åãî
ïðîçâèùå,  "Ž÷àíêà",  "Žãåíòðîñò",  íèä.)  îáîçíà÷àåò  ëåêàðñòâåííóþ   òðàâó
Euphrasia officinalis L., ïðèìåíßåìóþ äëß ëå÷åíèß ãëàç è âûçûâàþùóþ  ñèëüíîå
ñëåçîîòäåëåíèå; ÷åðåç 20 ëåò ïîñëå "àçâðàòíèêîâ â êóðßòíèêå" Šîíñò. •åéãåíñ
íàïèøåò ñâîþ èçâåñòíóþ ïîýìó "Ž÷àíêà" (1647); çäåñü:  ìåäèê  Šàðåë  ‹åíàðòñ,
ßðîñòíûé îáëè÷èòåëü öåðêîâíîãî óïðàâëåíèß €ìñòåðäàìà.
     4 —àùå ïëà÷óò êðîêîäèëû... -  ’î÷íåé,  "êîêîäðèëû",  êàê  èçäåâàòåëüñêè
ïèøåò ‚îíäåë  -  ÷ó÷åëà  êðîêîäèëîâ  íåðåäêî  ñëóæèëè  âûâåñêàìè  àïòåê;  ïî
èìåþùèìñß ñâåäåíèßì, ‹åíàðòñ òàêæå äåðæàë àïòåêó; ïàðàëëåëüíî,  åñòåñòâåííî,
ïðèñóòñòâóåò íàìåê íà "êðîêîäèëîâû ñëåçû".
     5 åòóøîíîê  ’îëñòîëîá...  -  ’îëñòîëîá  -  €äðèàí  ‘ìàóò,  â  1613  ã.
âûñëàííûé ïðàâèòåëüñòâîì èç îòòåðäàìà â ƒðàâåçàíä çà íåïðåðûâíûå ñêëîêè;  â
1620 ã., ïîñëå òîðæåñòâà ãîìàðèñòîâ è êàçíè Žëäåíáàðíåâåëòà, áûë ïðèãëàøåí â
€ìñòåðäàì â êà÷åñòâå ïðîïîâåäíèêà.
     6 ‚ñå ðåøèëñß ïåòóõó... - àìåê íà  ãàëëüñêîãî  ïåòóõà,  ãåðàëüäè÷åñêèé
ñèìâîë ”ðàíöèè.
     7 Ÿ, ñâîé ïûë íå óòîëß, / Žáêóäàõòàë  êîðîëß!  -  ‘ìàóò,  ïðîïîâåäóß  â
àìñòåðäàìñêîé  îâîé  –åðêâè,  ïðîèçíåñ  ðå÷ü  ïðîòèâ  ôðàíöóçñêîãî   êîðîëß
‹þäîâèêà XIII, ïðèòåñíßâøåãî ðåôîðìàòñêîå áîãîñëóæåíèå.
     8 Ÿ õèòîí ñ íåãî ñòàùó... - Žò ˆîàííà, XIX, 23.
     9 îäïåâàë åìó Šóëäûê... - Šóëäûê (ò.  å.  èíäþê)  -  ïðîïîâåäíèê  Ÿêîá
’ðèãëàíä, ïîëó÷èâøèé ýòî ïðîçâèùå èç-çà ñâîåãî îïóõøåãî êðàñíîãî ëèöà.
     10 ‡ëîßçû÷íûé èâîïîé. - èâîïîé  -  èòåð  Žâåðòñ  •þëñò,  ïèâîâàð  èç
•àíòüå, êîòîðûé â ðàçãîâîðå ñî çíàêîìûì îáìîëâèëñß, ÷òî âèäåë  ’ðèãëàíäà  íà
óëèöå, âàëßþùåãîñß ïüßíûì, - ïîñëå ÷åãî ’ðèãëàïä ñòàë ïîäáèâàòü ñâîþ  ïàñòâó
ê ïîãðîìó äîìà ïèâîâàðà.
     11 ‘áðîä  ïîãðîì  óñòðîèë  ìèãîì...  -  ‘áðîäîì  ‚îíäåë  íåäâóñìûñëåííî
íàçûâàåò  òó  ÷àñòü  ãîðîäñêîé   ãîëûòüáû,   êîòîðàß   ñòîßëà   íà   ñòîðîíå
êîíòððåìîíñòðàíòîâ. "îãðîì" - ïðîèñøåñòâèå, èìåâøåå ìåñòî  13  àïðåëß  1626
ã., êîãäà òîëïà ðàçãðàáèëà  è  ðàçîðèëà  äîì  â  ðàéîíå  ‘òàðîé  „àìáû,  ãäå
ðåìîíñòðàíòû ñîáðàëèñü äëß îòïðàâëåíèß áîãîñëóæåíèß.
     13 „ðåâëå ïàë ‘òåôàí  ñâßòîé.  -  ˆìååòñß  â  âèäó  ýïèçîä  èç  "„åßíèé
àïîñòîëîâ" (VII, 54-60), êîãäà òîëïà ïîáèëà êàìíßìè ïðîïîâåäíèêà ‘òåôàíà,  à
îäåæäó åãî ïîëîæèëà ê íîãàì íåêîåãî ‘àâëà (áóäóùåãî àïîñòîëà àâëà).
     13 Šîìåíäàíò - èêîëàñ •àññåëàð, ìàéîð  ãîðîäñêèõ  âîéñê,  â  îòâåò  íà
óãðîçó øòóðìà ìóíèöèïàëèòåòà,  êîòîðûé  ñîáèðàëàñü  óñòðîèòü  òîëïà,  îòêðûë
ñòðåëüáó, è äâîå èç ïðåäâîäèòåëåé ïîãðîìùèêîâ áûëè óáèòû,
     14 å÷ü âçãðåìåëà „óäêîäóß... - „óäêîäóé  -  ‘èìîí  ‚åðäóñ,  ðåâíîñòíûé
êîíòððåìîíñòðàíò, ïîëó÷èâøèé ñâîå ïðîçâèùå íå òî çà ãîðëàñòîñòü,  íå  òî  çà
èçîáðàæåíèå çîëîòîãî ðîãà, âèñåâøåãî ïà âîðîòàõ åãî äîìà.
     15 ’èõîïëóò ðàñòèë áðþøêî... ’èõîïëóò - ãîðîäñêîé  ñåêðåòàðü  àóäåâåéí
Šîðòåïõóô,  íåîäíîêðàòíî  èçáèâàâøèé  ðîäíóþ  ìàòü  è  ëèøåííûé  åþ  çà  ýòî
íàñëåäéòâà.
     16 àçäîëáàòü çëîäåß âäðûçã. -  ‡ëîäåß  -  ò.  å.  êîìåíäàíòà  èêîëàñà
•àññåëàðà.
     17 Šîêîòóøà - ïðîïîâåäíèê ˆîõàïíåñ Šëîïïåíáóðã.
     18 †àäíóñ - òîðãîâåö ðíñò âàí àññåï.
     19  ‚ñåõ  ëîìáàðäñêèõ  ïåòóõîâ...  -  Žäíîâðåìåííûé  íàìåê  íà   ïîðîäó
ëîìáàðäñêèõ êóð è íà ðîñòîâùè÷åñòâî âàí àññåíà.
     20 ‚û ñïèõíèòå âàñèëèñêà... - ‚  äàííîì  ñëó÷àå  âàñèëèñê  -  ñêàçî÷íûé
çâåðü, íàïîëîâèíó ßäîâèòûé çìåé, íàïîëîâèíó ïîòóõ.
     21 ƒëàâíûé „óðåíü áûë âçâîëíîâàí... - ‘ì. ïðèìå÷. 2  ê  ñò.  36  "îâîé
ïåñíè åéíòüå-ëèñà".
     23 ‡ðèòå, ãîðîäñêèå ñòðàæè... - îìåùåíèå, â êîòîðîì çàñåäàë  ãîðîäñêîé
ñîâåò €ìñòåðäàìà, íàõîäèëîñü â áàøíå ñòàðèííîé ðàòóøè. ‘ì. ïðèìå÷. 23.
     23 Šàê ëèêóåò ’îëñòîëîá... - ‘ìàóò òðåáîâàë â  ïðîïîâåäßõ,  ÷òîáû  âåñü
ãîðîäñêîé ñîâåò áûë ïîãðóæåí íà êîðàáëü è îòâåçåí ê ‚îëëåíäàìó (íà  ìîðå)  è
òàì óòîïëåí.
     24 Œàðòåí, ïåâ÷àß ìàêàêà... - Œàðò Ÿíñ ðàíäò æèë âîçëå âõîäà  â  îâóþ
–åðêîâü (íàìåê íà "ïåâ÷åãî" â öåðêâè).
     25 åéíòüå, âåäü è òû ïîëó÷èøü! - ‘ì. ïðèìå÷. ê çàãëàâèþ  "îâîé  ïåñíè
åéíòüå-ëèñà".
     26 “ àïîñòîëà åòðà... - ˆçîáðàæåíèå ‘â, åòðà ñ êëþ÷àìè  ñòîßëî  ïåðåä
ñêëàäîì ãîñòèíèöû ‘â. åòðà ïðè ƒðèìíåññ-øëþçå. ’àêæå íàìåê íà  ðîëü  òðèæäû
ïðîêðè÷àâøåãî ïåòóõà â "îòðå÷åíèè åòðà" (Žò Œàòôåß, XXVI, 75).
     27 òè÷íß, áûâøàß â÷åðà, / õóæå ëè íîâåéøåé ïòè÷íè? - ’.  å.  ëó÷øå  ëè
ñáîðèùå   ðåôîðìèñòñêèõ   ïðîïîâåäíèêîâ,   ÷åì   ãîñïîäñòâîâàâøàß    "â÷åðà"
êàòîëè÷åñêàß öåðêîâü.

        …‰

     „àòà íàïèñàíèß îäû ñîìíèòåëüíà - òðàäèöèîííî åå îòíîñßò ê 1627 èëè 1630
ã. - â 1630 ã.  îäà  áûëà  îïóáëèêîâàíà  â  ïåðâîì  èçäàíèè  "ƒåîãðàôè÷åñêèõ
î÷åðêîâ" ‚. Ÿ. ëàó âìåñòå ñ êàðòîé åéíà. ‚  XX  â.  îäà  ïîëó÷èëà  øèðîêóþ
èçâåñòíîñòü áëàãîäàðß òîìó, ÷òî  âèäíûé  íåìåöêèé  ïîýò  óäîëüô  €ëåêñàíäåð
˜ðåäåð (1878-1962) ïåðåâåë åå íà íåìåöêèé ßçûê (ïðîïóñòèâ ïßòóþ ñòðîôó).

     1 ˆîãàíí ‚îëôàðä âàí ðåäåðîäå (1599-1655) - íèäåðëàíäñêèé  ïîëêîâîäåö,
ñ 1641 ã. ãåíåðàë-ìàðøàë âîîðóæåííûõ ñèë ‘âîáîäíûõ èäåðëàíñêèõ ðîâèíöèé.
     2 …ùå ƒåðöèíñêèé ëåñ øóìåë...  -  ƒåðöèíñêèé  ëåñ  -  íàçâàíèå,  äàííîå
äðåâíèìè ðèìëßíàìè ñïëîøíîìó ëåñó, ïîêðûâàâøåìó, ïî èõ  ïðåäñòàâëåíèßì,  âñå
íåìåöêèå çåìëè.
     3 ’îáîþ, åéí, î ãîñïîäèí... - ‚îéñêà Šîíñòàíòèíà ‚åëèêîãî, ðàçáèâøèå â
312 ã. í. ý. âîéñêà ðèìñêîãî èìïåðàòîðà Œàêñåíöèß, ñîñòîßëè  â  îñíîâíîì  èç
÷àñòåé, îòîçâàííûõ èç ƒåðìàíèè è ƒàëëèè. Šîíñòàíòèí I ‚åëèêèé (îê.  285-337)
- ðèìñêèé èìïåðàòîð.
     4 Ÿ ãîðüêèõ ñëåç ïîä âëàñòüþ „ðóçà... - „ðóç, åðîí Šëàâäèé (îê. 38  ã.
äî í. ý. - I  â.),  ðèìñêèé  ïîëêîâîäåö,  óñïåøíî  âîåâàâøèé  ñ  ãåðìàíñêèìè
ïëåìåíàìè; ïåðåøåë åéí è äîøåë äî ëüáû.
     5 €òòèëà (óì. 453) - ïðåäâîäèòåëü ãóííîâ, îïóñòîøèâøèé ‡àïàäíóþ èìñêóþ
èìïåðèþ.
     6 åâèííîé êðîâüþ õðèñòèàí... - ˆìååòñß â âèäó ‘â. “ðñóëà è îäèííàäöàòü
òûñß÷ äåâ, ñîãëàñíî  ëåãåíäå,  óáèòûõ  ãóííàìè  â  Šåëüíå  -  ðîäíîì  ãîðîäå
‚îíäåëà. ‚îíäåëó ïðèíàäëåæèò òðàãåäèß "„åâû" (1639), ãäå ïîäðîáíî ðàçðàáîòàí
ýòîò ñþæåò.
     7 Šàðë ‚åëèêèé (742-814) - ôðàíêñêèé èìïåðàòîð èç äèíàñòèè Šàðîëèíãîâ.
     8 ˆ ñîçäàë ñàä ñðåäè òåñíèí... - ‘òîëèöà Šàðëà  ‚åëèêîãî,  €õåí,  öåíòð
êóëüòóðû è ïðîñâåùåíèß íà÷àëà IX â.,  ðàñïîëîæåíà  ê  çàïàäó  îò  Šåëüíà,  â
ïðåäãîðüßõ ïëàòî ‚ûñîêèé ”åíí.
     9 Œààñ, äóõîâíûé âëàñòåëèí... - ˆìååòñß â âèäó åïèñêîïñòâî â ‹üåæå  (íà
Œààñå, ïðèòîêå åéíà), ñîñåäñòâóþùåå  ñ  åïèñêîïñòâîì  â  Šåëüíå  (íà  ñàìîì
åéíå).
     10 ‡åìëè áàòàâîâ - îñòðîâ ãîðäûé... - ˆìååòñß â âèäó îñòðîâ, îáðàçóåìûé
â íèçîâüßõ åéíà ðåêàìè ‚ààë, Œààñ è îäíèì èç ðóêàâîâ  åéíà.  Žñòðîâ  ýòîò,
íåêîãäà çàñåëåííûé  ïëåìåíåì  áàòàâîâ,  îòñòîßâøèõ  õîòß  áû  ÷àñòè÷íî  ñâîþ
íåçàâèñèìîñòü îò èìà, ‚îíäåë òðàäèöèîííî  ñ÷èòàåò  êîëûáåëüþ  íèäåðëàíäñêîé
íàöèè.
     11 Šîãäà-òî ê €ëüáèîíó â äîì...  -  „ðåâíåå  ðóñëî  åéíà,  ê  XVII  â.
îêîí÷àòåëüíî çàòßíóòîå ïåñêîì, âûâîäèëî â ‘åâåðíîå ìîðå ðåéíñêèå âîäû  âîçëå
Šàòâåéê-àí-‡å, ò. å.  ïðßìî  ïðîòèâ  ‚åëèêîáðèòàíèè.  "„îì  €ëüáèîíà"  (íèä.
"ðèòòåíáþðã"), êðîìå òîãî - èìß  ñîáñòâåííîå:  íàçâàíèå  äðåâíåé  êðåïîñòè,
íàõîäèâøåéñß âîçëå Šàòâåéê-àä-‡å; è XVII â. ðóèíû êðåïîñòè åùå ñóùåñòâîâàëè.
     12 î íûíå ‹åê è éññåë, ê ñ÷àñòüþ... - ‹åê - îäèí  èç  ðóêàâîâ  åéíà,
éññåë - êàíàë, îòâåòâëßþùèéñß îò åéíà âîíëå åíòà, ‚î âðåìåíà ‚îèäåëà âîäû
åéíà óõîäèëè â îêåàí ãëàâíûì îáðàçîì ÷åðåç íèõ.
     13 åêà ìåðöàþùèõ ñâåòèë... - ‚îíäåë ñðàâíèâàåò åéí ñ ìëå÷íûì ïóòåì.
     14 î êàê òîáîé ãîðäèòñß çíàòü..  .  -  ‚  òèòóëàõ  äâîðßíñòâà  íåðåäêî
âñòðå÷àëèñü ñî÷åòàíèß íàïîäîáèå "ðåéíãðàô", "ïôàëüöãðàô àí äåí åéí" è ò. ä.
     15 óñòü Šåëüíîì íàëþáóþñü è... / ‘ðåäü ñóåòëèâîñòè ìèðñêîé. - ‚ Šåëüíå
ðîäèëñß ñàì ‚îíäåë, â  àçåëå  óìåð  âåëèêèé  íèäåðëàíäñêèé  ãóìàíèñò  ðàçì
îòòåðäàìñêèé (1459-1536), ïåðåä ïàìßòüþ êîòîðîãî ‚îíäåë ñêëîíßëñß êèê ïåðåä
ïàìßòüþ âåëè÷àéøåãî èç ñîîòå÷åñòâåííèêîâ,
     16 ’û â ˜ïåéåðñ ãëßäè÷è, íà ñóä... -  ‘  1513  Ž  1689  ã.  â  ˜ïåéåðå
ðàñïîëàãàëñß âåðõîâíûé ñóä ‘âßùåííîé èìñêîé ˆìïåðèè.
     17 î êàê òû â èíãåíå ðåâåøü! - ˆìååòñß â âèäó èíãåíñêèé ïîðîã åéíà,
âîäîïàä.
     18 î ãîðå! ëà÷ó ß â áåäå! (è äàëåå äî  ñò.  158).  -  ‚  ýòîé  ñòðîôå
‚îíäåë ãîâîðèò î ñîáûòèßõ ðåëèãèîçíîé ’ðèäöàòèëåòíåé âîøåë â ƒåðìàíèè (1618-
1648).
     19 óñòü îñâîáîäèòåëü... - ’ðàäèöèîííî ïðåäïîëàãàåòñß, ÷òî  ðå÷ü  çäåñü
èäåò î ”åðäèíàíäå III; î íåì ñì. ïðèìå÷. ê  ïåðâûì  ñòðàíèöàì  ïîñâßùåíèß  ê
"‹þöèôåðó", íàñò. èçä., ñ. 512.
     20 Šàê ãîðäî ðåéíñêèé ‹åê âñêèïèò... - îæåëàíèå ‚îíäåëà íå ñáûëîñü, ˆ.
‚. âàí ðåäåðîäå óìåð, îñòàâèâ ïîñëå ñåáß òîëüêî äî÷åðåé.
     21 ‚îæäþ àññàóñêèõ  ïëåìåí...  -  ’.  å.  íà÷àëüíèêó  âîîðóæåííûõ  ñèë
èäåðëàíäîâ.

        ‘Š…ˆ–€

     ’ðàäèöèîííî äàòèðóåòñß 1630 ã., êîãäà áûëî  èçäàíî  â  âèäå  îòäåëüíîãî
îòòèñêà; îäíàêî,  âîçìîæíî,  íàïèñàíî  äâóìß  ãîäàìè  ðàíåå.  "‘êðåáíèöà"  -
íàèáîëåå õðåñòîìàòèéíàß ñðåäè ñàòèð ‚îíäåëà (õîòß . Š. •îôò,  êîòîðîìó  îíà
ïîñâßùåíà, öåíèë "ƒàðïóí" âûøå).

     1 ...ðå÷åíèå •ðèñòà... - "ðèáëèæàþòñß êî ìíå ëþäè “ñòàìè ñâîèìè è ÷òóò
ìåíß ßçûêîì, ñåðäöå æå èõ äàëåêî îòñòîèò îò ìåíß" (Žò Œàòôåß, XV, 8).
     2 ...ïîâàïëåíûì ãðîáàì... - Žò Œàòôåß, XXIII, 27.
     3 ...îòåö ãîëëàíäñêèõ ãðàæäàí... - Š. . •îôò, îòåö ïîýòà . Š.  •îôòà,
êîòîðîìó ïîñâßùåíà ñàòèðà. ‘ì. òàêæå ñîíåò íà  ñìåðòü  Š.  .  •îôòà,  íàñò,
èçä., ñ. 277 è ïðèìå÷. ê íîìó.
     4 –åíèëñß ìåíåå,  ÷åì  æàðåíàß  ðåïà.  -  ‚îíäåë  îáûãðûâàåò  ñþæåò  èç
äðåâíåðèìñêîé èñòîðèè. Šîãäà ïîñëàíöû ñàìíèòîâ ßâèëèñü ê ðèìñêîìó ïîëêîâîäöó
Œàíëèþ Šóðèþ „åïòàòó, ÷òîáû ïðåäëîæèòü åìó çîëîòî çà ïðåäàòåëüñòâî, îí æàðèë
äëß ñåáß ðåïó íà êîñòðå è îòâåòèë ñàìíèòàì, ÷òî ðåïà åìó äîðîæå èõ çîëîòà.
     5 „íè Šàòèëèíû, äíè, ñãîðåâøèå â âîéíå... - îä Šàòèëèíîé çäåñü ñëåäóåò
ïîíèìàòü ãðàôà îáåðòà ‹åñòåðà, ïîêóøàâøåãîñß íà ðåñïóáëèêàíñêèå  ñâîáîäû  â
èäåðëàíäàõ òàê æå, êàê Šàòèëèïà ïîêóøàëñß íà íèõ â äðåâíåì èìå.
     6 Šîãäà òâîþ ãëàâó ãëàâàðü áåñ÷åñòèë  ãëàâíûé...  -  ’.  å.  ñòàòõàóäåð
Œàóðèö Žðàíñêèé.
     7 ... âåëåðå÷èâèó åþ... - ‚ 1607 ã. ñâßùåííèê åé (Ÿí åéåí) îò  èìåíè
ˆñïàíèè îòêðûë ïåðåãîâîðû î ïåðåìèðèè ñ èäåðëàíäàìè. åé óìåð â 1612 ã.
     8 èðàòàì „þíêåðêà... -  ò.  å.  êàïåðàì,  ãðàáèâøèì  ãîëëàíäñêèå  ñóäà
ïîáëèçîñòè îò „þíêåðêà. ‚èñåëèöû, íà êîòîðûõ îñòàâëßëè âèñåòü òåëà ïîéìàííûõ
è ïîâåøåííûõ êàïåðîâ, ñòàâèëèñü â ‚îëåâåéêå, âîçëå óñòüß ß.
     9 Šîãäà áû æèë Šàòîí... - Šàòîí, Œàðê îðöèé (234-149 ãã. äî í.  ý.)  -
ðèìñêèé ïèñàòåëü è ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü, ïðèâåðæåíåö ñòðîãîé  ãðàæäàíñêîé
ìîðàëè.
     10 ... âðàãè îïåðåäèëè... - ’. å. àíãëèéñêèå êîíêóðåíòû íà ìîðå.
     11 ‚ ñàòèðå •åéãåíñà... - ˆìååòñß â âèäó ñàòèðà  Šîíñòàíòåéíà  •åéãåíñà
(1596-1687)  "„ðàãîöåííàß  ãëóïîñòü"  (1622).  ‚îíäåë  î÷åíü   ðàíî   îöåíèë
íåñîìíåííóþ è óíèâåðñàëüíóþ  ãåíèàëüíîñòü  ñâîåãî  ìëàäøåãî  ñîâðåìåííèêà  -
ïîýòà, äðàìàòóðãà, êîìïîçèòîðà, äèïëîìàòà.
     12 –àðèò èçëèøåñòâî... (è äàëåå äî ñò. 122) - åïîñðåäñòâåííûì  ïîâîäîì
ê íàïèñàíèþ "‘êðåáíèöû" ïîñëóæèë ñóäåáíûé ïðîöåññ, êîòîðûé âåëñß â  16251626
ãã.   ïðîòèâ   øåñòè   ÷ëåíîâ   ðîòòåðäàìñêîãî   àäìèðàëòåéñòâà.    ‘óùíîñòü
ïðåäúßâëåííîãî îáâèíåíèß èçëîæåíà ‚îíäåëîì â äàííûõ øåñòè ñòðîêàõ.
     1Ÿ ... è øëåò âðàãó òîâàðû... - ‚  ïîñòàâêàõ  âðàãàì  òîâàðîâ  (ñûðà  è
ìàñëà) áûë óëè÷åí áûâøèé îáåð-áóðãîìèñòð åéíèð àó (ñì. î íåì ïðèìå÷.  1  ê
"îâîé ïåñíå åéíòüå-ëèñà" è ïðèìå÷. 25 ê ñàòèðå "àçâðàòíèêè â êóðßòíèêå").
     14 ˆõ öåëûõ òðè íàøëîñü... - ‚îíäåë íàìåêàåò íà  êàçíü  Žëäåíáàðíâåëòà,
íî ïî öåíçóðíûì ñîîáðàæåíèßì îñòàâëßåò "îñòðóþ òåìó" íåäîãîâîðåííîé.
     15 à ‰îðèñà äå è... - "è" - ïî-íèäåðëàíäñêè  "ï÷åëà";  ‰îðèñ  äå  è
(óì.  1628)  íà  ïðîòßæåíèè  42  ëåò  áûë  ãåíåðàëüíûì  êàçíà÷ååì  ƒààãè   è
ïðîñëàâèëñß ñâîåé ÷åñòíîñòüþ.

        ƒ€“

     ‘òèõîòâîðåíèå äàòèðóåòñß 1630 ã., ðàáîòà íàä íèì îêîí÷åíà â ìàå,  ïîñëå
÷åãî  ïî÷òè  ñðàçó  îíî  áûëî  èçäàíî   îòäåëüíûì   îòòèñêîì,   ãäå   òåêñòó
ïðåäïîñûëàëèñü ýïèãðàôû èç ‹óêðåöèß, ‚åðãèëèß è žâåïàëà. "îíêåð  ‹àíäåñëîò,
ãîñïîäèí ”ðåéáóðãà" - ëèöî âûìûøëåííîå. óêâàëüíûé  ïåðåâîä  ýòîãî  èìåíè  -
"‰îíêåð ‡àìîê ‘òðàíû, ãîñïîäèí ‘âîáîäíîãî ƒîðîäà"  -  èíà÷å  ãîâîðß,  ‚îíäåë
îáðàùàåòñß   íåïîñðåäñòâåííî   ê   ãëàâå    íèäåðëàíäñêîãî    ïðàâèòåëüñòâà,
ñòàò-õàóäåðó ”ðåäåðèêó •åïäðèêó. ‚ 1630  ã.,  êîãäà  áûë  íàïèñàí  "ƒàðïóí",
”ðåäåðèê •åíäðèê è ïðàâèòåëüñòâî Žáúåäèíåííûõ  ðîâèíöèé  îáñóæäàëè  âîïðîñû
öåðêîâíîãî ñàìîóïðàâëåíèß è âåðîòåðïèìîñòè â èäåðëàíäàõ.

     1  ...âàø  ïàñòûðü,  Œèðîòâîð...   -   ‚ûìûøëåííûé   ‚îíäåëîì   "äîáðûé
ïðîïîâåäíèê", ÷óæäûé æàæäû ìèðñêîé âëàñòè.
     2 ... ñîêðàòèòü ó÷åò ïóñòûì ïîòðåáàì... - ‚ 1628- 1629 ãã. â €ìñòåðäàìå
èìåëè ìåñòî áåñïîðßäêè, èç-çà êîòîðûõ  ãîðîäñêèå  âëàñòè,  îïàñàßñü  ìßòåæà,
ââåëè â ãîðîäå ñîäåðæàíèå ïîñòîßííîãî âîåííîãî ãàðíèçîíà.
     3 î - ïàñòûðü ‚îë÷åãíåâ... - €íòèïîä "Œèðîòâîðà", âûìûøëåííûé ‚îíäåëîì
"ñâàðëèâûé ïðîïîâåäíèê", ñåþùèé ñâîèìè äåëàìè òîëüêî âðàæäó.
     4 ‘åé Šðèñòèàí... - "àñòûðü ‚îë÷åãíåâ" ëèöåìåðíî ïðèñâàèâàåò ñåáå èìß,
íàìåêàþùåå, ÷òî óæ îí-òî õðèñòèàíèí.
     5 ‡äåñü ïðèíåñòè õâàëó âàí ‘õàãåíó ïðèñòàëî... -  å÷ü  èäåò,  ïî  âñåé
âåðîßòíîñòè, î ñåâåðîíèäåðëàíäñêîì äâîðßíèíå ‰îàíå âàí  ‘õàãåíå,  ýíåðãè÷íîì
ñòîðîííèêå Žëäåèáàðíåâåëòà. . Š. •îôò ïèñàë â ïèñüìå îò  28  ìàß  1630  ã.,
÷òî, ïî åãî ìíåíèþ, âàí ‘õàãåí çàñëóæèâàåò òîé ñëàâû, êîòîðóþ  äîñòàâèë  åìó
‚îíäåë óïîìèíàíèåì â "ƒàðïóíå".
     6 ’àê èôìà÷à êîðèë ‚èëüãåëüì... - "ƒèôìà÷" - åòð „àòåí, íèäåðëàíäñêèé
ðåëèãèîçíûé äåßòåëü, îñòàâèâøèé ïîñëå  ñåáß  êíèãó  ðèôìîâàííûõ  ïåðåëîæåíèé
áèáëåéñêèõ ïñàëìîâ. Šîãäà ‚èëüãåëüì Žðàíñêèé  Œîë÷àëèâûé  ïûòàëñß  ââåñòè  â
èäåðëàíäàõ âåðîòåðïèìîñòü, åòð „àòåí ïîäíßë ïðîòèâ íåãî âîññòàíèå.
     7 ‚îò, ”ëàíäðèß áûëà çàäåòà ñåé ÷óìîé... - ‚îññòàíèå  „àòåíà  çàòðîíóëî
ïðåæäå âñåãî ”ëàíäðèþ è ïðèâåëî åå ê ãëóáîêîìó ýêîíîìè÷åñêîìó êðèçèñó.
     8 Žá ýòîì îáåðò çíàë è  ñëàâíûé  óëåâîé...  -  îáåðò,  ãðàô  ‹åñòåð,
êîòîðîãî ‚îíäåë â "‘êðåáíèöå" íåëèöåïðèßòíî íàçâàë  "Šàòèëèíîé",  óëåâîé  -
Žëäåíáàðíåâåëò,  ïîñòîßííûé  ãåðîé  ‚îíäåëà.  ‘ìûñë  ñòðîêè:  íåóñòîé÷èâîñòü
ïîëèòè÷åñêîãî  ïîëîæåíèè  èç-çà  ðåëèãèîçíûõ  ðàñïðåé  áûëà   âèäíà   ëþáîìó
ïîëèòèêó, îáëàäàâøåìó äîñòàòî÷íî øèðîêèì  êðóãîçîðîì,  -  ïîëîæèòåëüíîìó  ëè
"ãåðîþ", îòðèöàòåëüíîìó ëè.
     9 ...žíöàì - è òî  ïëåâàòü  /  ’åïåðü  íà  êîðîëåé...  -  å÷ü  èäåò  î
ïðîïîâåäè €äðèàíà ‘ìàóòà ïðîòèâ ‹þäîâèêà XIII (î íåé ñì. ïðèìå÷. 7 ê  ñàòèðå
"àçâðàòíèêè â êóðßòíèêå").
     10 Ÿ çíàþ íåêèõ àï... - "àïîé"  â  äàííîì  ñëó÷àå  "áóäóùèé  êàòîëèê"
‚îíäåë èìåíóåò êàðäèíàëà ãåðöîãà èøåëüå, ôàêòè÷åñêîãî ïðàâèòåëß ”ðàíöèè ïðè
‹þäîâèêå XIII. ‚ 1628 ã. ‹à-îøåëü, ïîñëåäíèé îïëîò ôðàíöóçñêèõ êàëüâèíèñòîâ
(ãóãåíîòîâ), ïîñëå çàòßæíîé îñàäû áûëà  âçßòà  âîéñêàìè  èøåëüå,  è,  òàêèì
îáðàçîì, ïàë ïîñëåäíèé îïëîò åôîðìàöèè âî ”ðàíöèè.
     11 ’àê ‹þöèôåð àëêàë... - ‘íîâà è ñíîâà ‚îíäåë  ââîäèò  â  ñâîþ  ïîýçèþ
îáðàç ‹þöèôåðà. ‡äåñü ïåðåä íàìè îäèí èç  íàèáîëåå  ðàííèõ  ýñêèçîâ  áóäóùåé
äðàìàòè÷åñêîé òðèëîãèè.

        Ž‹ˆ‚ŠŽ‚€Ÿ ‚…’‚œ ƒ“‘’€‚“ €„Ž‹œ”“

     ‚ïåðâûå îïóáëèêîâàíî â  1644  ã.,  äàòèðóåòñß  1632  ã.,  êîãäà  âîéñêà
ƒóñòàâà €äîëüôà âñòóïèëè â  Šåëüí.  ƒóñòàâ  €äîëüô  (1594-1632)  -  øâåäñêèé
êîðîëü, êîìàíäîâàâøèé øâåäñêîé àðìèåé âî âðåìß ’ðèäöàòèëåòíåé âîéíû.  Šåëüí,
êàê èçâåñòíî, áûë ðîäíûì  ãîðîäîì  ‚îíäåëà,  ðîäèòåëè  êîòîðîãî,  ìåííîíèòû,
áåæàëè òóäà îò ðåëèãèîçíûõ ïðåñëåäîâàíèé.

     1 Ÿ èç ôèàëîê ïèë ðîñó âîñõîäà. - „îì, â êîòîðîì ðîäèëñß ‚îíäåë,  íîñèë
íàçâàíèå "–óð ”èîëåí" ("“ ”èàëêè").
     2 àäåíüå ñòåí íåçûáëåìîãî ’èðà... - ’èð, òîðãîâûé è  êóëüòóðíûé  öåíòð
äðåâíåé ”èíèêèè, áûë ðàçðóøåí €ëåêñàíäðîì Œàêåäîíñêèì â 332 ã. äî è. ý.
     3 ‚  áîþ  íå  óñòîßâ,  ñïàñåíüß  ðàäè...  -  ˆåðóñàëèì  ñäàëñß  âîéñêàì
€ëåêñàíäðà Œàêåäîíñêîãî áåç áîß.
     4 Šåäàðû - ãîëîâíûå óáîðû èóäåéñêèõ ïåðâîñâßùåííèêîâ.
     5 •âàëó õîëìàì è ïàñòûðßì ˜àëèìà. - ˜àëèì - ˆåðóñàëèì.
     8 Šîðîíû òðè çëàòûõ â ÷åðâëåíîì ïîëå.  -  ’ðè  êîðîíû  â  ãåðáå  Šåëüíà
ñèìâîëèçèðóþò êîðîíû òðåõ  âîëõâîâ,  ÷üè  ëåãåíäàðíûå  îñòàíêè  ïðåäñòàâëßþò
ñîáîþ ãëàâíóþ ñâßòûíþ Šåëüíà.
     7 ’îìó, êàê áðàííûé ãíåâ / àë íà áåçâèííûõ äåâ... - ‘ì. ïðèìå÷. 6  îäå
"åéí", íàñò. èçä., ñ. 544.
     8 ’âîðåíèß €ãðèïïû íå êîñíåòñß. - €ãðèïïà (îê. 63-12 ã.ã.  äî  í.  ý.),
ðèìñêèé ïîëêîâîäåö. ƒîðîä Šåëüí áûë  î'ñíîâàí  êàê  "Šîëîíèß  €ãðèïïèíà"  íà
ìåñòå ãåðìàíñêîãî ïîñåëåíèß.
     9 Šàê Œàêåäîíåö - èíäàðà  æèëèùå.  -  èïäàð  (VI-  V  â.  äî  í.  ý.)
äðåâíåãðå÷åñêèé ïîýò.

        € Ž‘‚ŽŽ†„…ˆ… ƒ“ƒŽ ƒŽ–ˆŸ

     ‚ïåðâûå îïóáëèêîâàíî â 1644 ã. àïèñàíî, ïî÷òè íåñîìíåííî, â  1632  ã.,
êîãäà ƒðîöèé ïðîâåë íåñêîëüêî ìåñßöåâ â €ìñòåðäàìå è ìíîãîêðàòíî  âñòðå÷àëñß
ñ ‚îíäåëîì. ˆç äîâîëüíî ìíîãî÷èñëåííûõ  ñòèõîòâîðåíèé  ‚îíäåëà,  ïîñâßùåííûõ
ƒðåöèþ,  äàííîå   ïðåäñòàâëßåò   íàèáîëüøèé   èíòåðåñ,   èáî   ðàçðàáàòûâàåò
äðàìàòè÷åñêèé ñþæåò áåãñòâà â 1621 ã. ƒðåöèß èç çàêëþ÷åíèß - â ßùèêå  èç-ïîä
êíèã. Šàê è â äðóãèõ ïîäîáíûõ ñòèõîòâîðåíèßõ, ‚îïäåë íà  ñðàâíèòåëüíî  ìàëîì
ïðîñòðàíñòâå ñîåäèíßåò îáðàçû áèáëåéñêîé è àíòè÷íîé ìèôîëîãèè.

     1 Šîãäà ñïàñëà îò ïðîèçâîëà / ‘óïðóãà  âåðíàß  Œåëõîëà.  -  Œëàäøàß  èç
äî÷åðåé  ‘àóëà,  Œåëõîëà,  ïîëþáèâøàß  „àâèäà,  ñïàñëà   æèçíü   „àâèäà   îò
ïîäîñëàííûõ ‘àóëîì óáèéö (1-ß Šíèãà –àðñòâ, XIX, 11 è äàëåå).
     2 ’àê áûë ñïàñåí ‹èíêåé... - ƒèïåðìíåñòðà, åäèíñòâåííàß èç  50  äî÷åðåé
öàðß „àíàß, íå ïîñëóøàâøèñü ïðèêàçà îòöà, íå óáèëà  â  áðà÷íóþ  íî÷ü  ñâîåãî
æåíèõà ‹èíêåß.

        € Žƒ……ˆ… „Ž—…ˆ

     ‚ ñåíòßáðå 1633 ã. ñêîí÷àëàñü âîñüìèëåòíßß äî÷ü ‚îíäåëà, ‘àðà. ’îãäà æå
áûëî íàïèñàíî äàííîå ñòèõîòâîðåíèå, âïåðâûå îïóáëèêîâàííîå  â  1644  ã.  òî
ñòèõîòâîðåíèå ïðåäñòàâëßåò ñîáîþ îäèí èç äîâîëüíî ìíîãî÷èñëåííûõ  ó  ‚îèäåëà
îáðàçöîâ "ïîãðåáàëüíîé ïîýçèè".

     1 ”èàíå ïåñíþ øëß... - èäåðëàíäñêèå êîììåíòàòîðû  åäèíîäóøèå  ñ÷èòàþò,
÷òî çäåñü ðå÷ü èäåò î êàêîé-òî óòðà÷åííîé äåòñêîé ïåñåíêå.

        “’…˜…ˆ… ƒ…€„“ ”Ž‘‘ˆž

     „èîíèñèé ”îññ, ñûí âûäàþùåãîñß ó÷åíîãî ƒ. ˆ. ”îññèß (î íåì ñì. ïîäðîáíî
íàñò, èçä., ñ. 522), ñêîí÷àëñß â  îêòßáðå  1633  ã.,  ìåñßöåì  ïîçæå  äî÷åðè
‚îíäåëà. ‘òèõè íàïèñàíû òîãäà æå, âïåðâûå îïóáëèêîâàíû â 1644 ã.

        „‚…€„–€’œ Œ…‘Ÿ–…‚ ƒŽ„€

     –èêë íàïèñàí â 1643 ã., â 1644 ã. îïóáëèêîâàí â êíèãå  ‚îíäåëà  "àçíûå
ñòèõîòâîðåíèß". Šàðòèíû, î êîòîðûõ çäåñü èäåò ðå÷ü, íàõîäèëèñü â òî âðåìß  â
çàìêå ˜ëßéñõàéì âîçëå Œþíõåíà. î ýòèì êàðòèíàì áûëè ñäåëàíû ãðàâþðû (ðàáîòû
Ÿ. ‘åéäåðõóôà, Š. âàí „àëåíà, . åðñåéïà, €. •àëâåéõà è Ÿ. ”àëêà);  ãðàâþðû
áûëè  âîñïðîèçâåäåíû  â   îòäåëüíîì   èçäàíèè,   ñîïðîâîæäàëèñü   ëàòèíñêèìè
ïîýòè÷åñêèìè  íàäïèñßìè,  ñî÷èíåííûìè  Šàñïàðîì   âàí   àðëå   (1584-1648),
èçâåñòíûì ÷ëåíîì "Œîéäåíñêîãî êðóæêà". Žäíàêî øåñòèñòèøèß ‚îíäåëà íè â  êîåé
ìåðå íå ïåðåâîä ñòèõîâ âàí àðëå. ‚îíäåë, êàê ýòî áûëî ïðèíßòî â ïîýòè÷åñêîé
òðàäèöèè XVII â. (îñîáåííî â ñåâåðíûõ ñòðàíàõ), óïîòðåáëßåò íå ëàòèíñêèå,  à
íàðîäíûå íàçâàíèß ìåñßöåâ. ‘ð. ïîäîáíûé öèêë Ÿêîáà Šàòñà â  êí.:  ˆç  ïîýçèè
èäåðëàíäîâ XVII âåêà. ‹., 1983, ñ, 39-41.

        € Ž€†…ˆ… ’“…–ŠŽƒŽ ”‹Ž’€

     ‚ïåðâûå îïóáëèêîâàíî â 1649 ã. àïèñàíî íåçàäîëãî äî  òîãî,  ïî  ïîâîäó
ïîáåäû, îäåðæàííîé âåíåöèàíñêèì ôëîòîì (ê êîòîðîìó ïðèñîåäèíèëèñü  íåñêîëüêî
íèäåðëàíäñêèõ êîðàáëåé) ïîä êîìàíäîâàíèåì àäìèðàëà „æàêîìî ïâû âåñíîé  1649
ã.

     1 à Šàíäèþ... - ò. â. íà Šðèò, êîòîðîìó óãðîæàëà òóðåöêàß îêêóïàöèß.
     2 ˆ êîííèöó ñåé ôëîòîâîä / à îëüøó äâèíóë â ßðè... - ‚ 1649 ã. îëüøà
îêàçàëàñü ïî÷òè  öåëèêîì  îêêóïèðîâàíà  òóðêàìè.  "‘àðìàòñêèé"  äëß  ‚îíäåëà
îçíà÷àëî "ïîëüñêèé".
     3  ‚èêòîðíû  êàðòàóëû...  -  ‘ì.  ïðèìå÷.  22  ê   ñò.   154   "îõâàëû
Œîðåõîäñòâó".
     4 ‚îèíñòâåííûõ àãàðßí. -  €ãàðßíå  -  ïîòîìêè  €ãàðè,  ìàòåðè  ˆçìàèëà,
ñîáñòâåííî - âñå èñëàìñêèå ïàðîäû (è òóðêè â ÷àñòíîñòè).

        —“„Ž‚ˆ™€ €˜…ƒŽ ‚…Š€

     àïèñàíî â íà÷àëå 1650-õ ãîäîâ,  ïîëíîñòüþ  îïóáëèêîâàíî  ïîñìåðòíî,  â
1682 ã.

     1 „ëß ìàòåðè åå âåëèêîé... - ˆìååòñß â  âèäó  áûâøàß  êîðîëåâà  ”ðàíöèè
Œàðèß Œåäè÷è.
     2 ‚ ðèòàíèè ïîä ñìåõ è êðèêè... -  Žïèñàíà  êàçíü  àíãëèéñêîãî  êîðîëß
Šàðëà I ‘òþàðòà (1649).
     3 “ ñûíà, ÷òî òàéêîì çàäóøåí... -  ˆìååòñß  â  âèäó  ñóäüáà  íàñëåäíèêà
ïðåñòîëà ‘âßùåííîé èìñêîé ˆìïåðèè, ñûíà ”åðäèíàíäà III, êîòîðûé äîëæåí  áûë
âçîéòè íà ïðåñòîë ïîä èìåíåì  ”åðäèíàíäà  IV,  íî  ñòàä  æåðòâîé  ïðèäâîðíîé
èíòðèãè. ‘ì. òàêæå ïðèìå÷. 2 ê "‹þöèôåðó".
     4 € âîò ñòàòõàóäåð Žðàíñêèé... - ˆìååòñß â âèäó ñòàòõàóäåð ‚èëüãåëüì II
àññàó-Žðàíñêèé; ïîäðîáíåé î åãî  ïîïûòêå  ãîñóäàðñòâåííîãî  ïåðåâîðîòà  ñì.
ïðèìå÷. 2 ê ñòèõîòâîðåíèþ "ëîêãàóçû €ìñòåðäàìà".
     5 ˆ äðåâíåé Šàíäèè... - ñì. ïðèìå÷. 1  ê  ñòèõîòâîðåíèþ  "à  ïîðàæåíèå
òóðåöêîãî ôëîòà".

        ‹ŽŠƒ€“‡› €Œ‘’…„€Œ€

     àïèñàíî è îïóáëèêîâàíî îòäåëüíûì îòòèñêîì â 1650 ã.

     1 Šîãäà òðîßíñêèé êîíü  òâåðäûíþ  çëà  îáðåê...  -  ‚îéñêà  ñòàòõàóäåðà
”ðåäåðèêà •åíäðèêà (1584-1647) â ñîþçå ñ ”ðàíöèåé, çàêëþ÷åííîì  â  1635  ã.,
âåëè  óñïåøíóþ âîéíó ñ ˆñïàíèåé; ”ðåäåðèê •åíäðèê ïîäãîòîâèë çàêëþ÷åíèå ìèðà
ñ ˆñïàíèåé (1648). "’ðîßíñêèé êîíü" çäåñü - âîéñêà ”ðåäåðèêà •åíäðèêà.
     2 îâîàì -  ñûí  öàðß  ‘îëîìîíà,  îòâåòèë  ñâîèì  ïîääàííûì,  ïðîñèâøèì
îáëåã÷èòü âîçëîæåííîå íà íèõ áðåìß, ÷òî "îòåö ìîé íàêàçûâàë âàñ áè÷àìè, à  ß
áóäó íàêàçûâàòü âàñ ñêîðïèîíàìè" (3-ß Šíèãà –àðñòâ,  XII,  11).  îâîàìîì  â
äàííîì ñëó÷àå ‚îíäåë íàçûâàåò  ñòàòõàóäîðà  ‚èëüãåëüìà  II  àññàó-Žðàíñêîãî
(1626-1050), êîòîðûé â 1647 ã., ïîñëå ñìåðòè ñâîåãî îòöà ”ðåäåðèêà-•åíäðèêà,
âñòóïèë â  äîëæíîñòü,  ñòàâøóþ  ñ  1634  ã.  íàñëåäñòâåííîé.  î  çàêëþ÷åíèè
‚åñòôàëüñêîãî ìèðà (1648) îí íå  ðàñïóñòèë  âîéñêà  è  ïðèíßëñß  ñêîëà÷èâàòü
ñèëüíóþ àðèñòîêðàòè÷åñêóþ ïàðòèþ, ãîòîâß îêîí÷àòåëüíûé  àâòîðèòàðíûé  çàõâàò
âëàñòè â èäåðëàíäàõ. îñëå òîãî, êàê åìó íå  óäàëàñü  çàõâàòèòü  €ìñòåðäàì,
‚èëüãåëüì II ïðîäîëæàë áîðüáó, ñîáèðàëñß  â  ñîþçå  ñ  ôðàíöóçàìè  çàõâàòèòü
€íòâåðïåí, íî óìåð â 1650 ã. ’îãäà æå áóðæóàçèß âî ãëàâå ñ  Ÿíîì  äå  ‚èòòîì
óïðàçäíèëà ñòàòõàóäåðñòâî (äî  1672  ã.,  êîãäà  îðàíæèñòû  âíîâü  çàõâàòèëè
âëàñòü).
     3 ‚àø äîëã áåðå÷ü êîðîâó... - ‚îíäåë îáúåäèíßåò  ìèôû  îá  ˆî-êîðîâå  è
€ìàëòåå-êîçå; ïîñëåäíßß áûëà êîðìèëèöåé ìëàäåíöà ‡åâñà  íà  Šðàòå.  ‘ëó÷àéíî
ñëîìàííûé ðîã åå ‡åâñ ñäåëàë ðîãîì èçîáèëèß.
     4 ‘òî ðàòîáîðíûõ ëåò... -  ˆñòîðè÷åñêè  íåâåðíàß,  íî  õàðàêòåðíàß  äëß
‚îíäåëà äåòàëü; ïîýò ßâíî òßãîòåë ê "êðóãëûì" ÷èñëàì è äàòàì ("ãîäîì çëàòûì"
â íà÷àëå ñòèõîòâîðåíèß ‚îíäåë òîæå íàçûâàåò 1650 ã., ò. å. ãîä, â  îêîí÷àíèè
öèôðû êîòîðîãî ñîäåðæèòñß "çîëîòàß" öèôðà "50"). "‘òà ãîäàìè" îí íàçûâàåò òå
íåìíîãèì áîëåå ÷åì 70 ëåò, ïðîøåäøèõ ê  ìîìåíòó  íàïèñàíèß  ñòèõîòâîðåíèß  ñ
ïðîâîçãëàøåíèß èäåðëàíäñêîé ðåñïóáëèêè. ‘ð. ñ ïîäîáíûì æå  îêðóãëåíèåì  (60
âìåñòî 57) ÷èñëà âåêîâ â ñò. 1475 "€äàìà â èçãíàíèè".

        ƒ…Ž ˆ ‹…€„

     „àííîå ñàìèì ‚îíäåëîì íàçâàíèå ñòèõîòâîðåíèß - "à ìåðòâîãî  ‹åàíäðà  â
ðóêàõ ìîðñêèõ áîãèíü, óáåíñîì íàðèñîâàííîãî, èç Œàðèíî". „àòà íàïèñàíèß  íå
óñòàíîâëåíà. ‘òèõîòâîðåíèå ïðåäñòàâëßåò äëß  íàñ  èíòåðåñ  êàê  åäâà  ëè  íå
åäèíñòâåííûé îáðàçåö îáðàùåíèß ‚îíäåëà ê òâîð÷åñòâó åãî ëþáèìîãî õóäîæíèêà -
óáåíñà, îêàçàâøåãî çàìåòíîå âëèßíèå íà åãî  äðàìàòóðãèþ,  ïà  "‹þöèôåðà"  â
÷àñòíîñòè. ‘òèõîòâîðåíèå ßâëßåòñß âåñüìà âîëüíûì ïåðåâîäîì  áîëåå  êîðîòêîãî
ñòèõîòâîðåíèß âûäàþùåãîñß èòàëüßíñêîãî ïîýòà „æàìáàòèñòû Œàðèíî (1569-1625),
áîëüøå èçâåñòíîãî ïîä  ïñåâäîíèìîì  "Šàâàëüåð  Œàðèíî".  îäïèñü  ê  êàðòèíå
óáåíñà  âçßòà  èç  êíèãè  Œàðèïî  "ƒàëåðåß"  (1619),  ïðåäñòàâëßþùåé  ñîáîþ
ñîáðàíèå  ïîýòè÷åñêèõ  ïîäïèñåé  ê  ïðîèçâåäåíèßì   æèâîïèñíîãî   èñêóññòâà.
ðèâîäèì ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèß Œàðèíî, ðàíåå îïóáëèêîâàííûé â êíèãå: óáåíñ.
èñüìà. „îêóìåíòû. Œ.: ˆñêóññòâî, 1977:

                     Ž äî÷åðè ìîðåé,
                     åçæàëîñòíûå â æàëîñòè ñâîåé,
                     Šóäà îò çäåøíèõ ìåñò
                     åñåòå õëàäíûé òðóï
                     ’îãî, êòî ÷èñòûé îãíü ñâîåé ëþáâè
                     ˆñòðàòèë, ðèíóâøèñü â âàëû ñåäûå
                     åîáîçðèìîé, âàðâàðñêîé ñòèõèè?
                     “âû, ïîêèíóòü ‘åñò
                     Ží ïðèíóæäåí, íà íåáåñà âçîéòè,
                     ‘ íåâåñòîþ ðàññòàâøèñü ðàíüøå ñðîêà, -
                     åò, äàæå ñìåðòü - è òà íå ñòîëü æåñòîêà.
                                        (åðåâîä …. ‚èòêîâñêîãî)

        ‘—€‘’‹ˆ‚Ž… ŒŽ…‹€‚€ˆ…

     àïèñàíî è îïóáëèêîâàíî îòäåëüíûì îòòèñêîì â 1653  ã.  åïîñðåäñòâåííûì
ïîâîäîì äëß íàïèñàíèß ýòîé îðèãèíàëüíîé îäû  ïîñëóæèëî  òðåõäíåâíîå  ìîðñêîå
ñðàæåíèå, èìåâøåå ìåñòî â êîíöå ôåâðàëß-íà÷àëå  ìàðòà  1653  ã.  ‚ûøåäøóþ  ñ
îñòðîâà  å  â  èñêàéñêîì  çàëèâå  ôëîòèëèþ  ãîëëàíäñêèõ  êóïå÷åñêèõ  ñóäîâ
ñîïðîâîæäàë íåáîëüøîé âîåííûé ýñêîðò ïîä êîìàíäîâàíèåì Œ. X.  ’ðîìïà;  âîçëå
îðòëåíäà èì âñòðåòèëñß àíãëèéñêèé ôëîò ïîä  êîìàíäîâàíèåì  ëåéêà,  „èíà  è
Œîíêà. ’ðîìïó, îäíàêî, óäàëîñü  âûèãðàòü  ñðàæåíèå,  è  ôëîòèëèß  êóïå÷åñêèõ
ñóäîâ, ãðóç êîòîðîé  ñîñòàâëßëè  ôðàíöóçñêèå  âèíà,  áëàãîïîëó÷íî  ïðèøëà  â
ƒîëëàíäèþ. ‚ 1652-1654 ãã. ìåæäó èäåðëàíäàìè è €íãëèåé øëà  òàê  íàçûâàåìàß
"åðâàß ìîðñêàß âîéíà", ÷åì è âûçâàíû ãðóáûå àíòèàíãëèéñêèå âûïàäû  ‚îíäåëà;
îáðàùàåì âíèìàíèå ÷èòàòåëß è íà òî, ÷òî êàê "‹þöèôåð", òàê  è  "îé"  äàòàìè
íàïèñàíèß ïðèõîäßòñß ñîîòâåòñòâåííî íà ïåðèîäû åðâîé (1652-1654)  è  ‚òîðîé
(1667-1669) €íãëî-ƒîëëàíäñêèõ ìîðñêèõ âîéí. îýòè÷åñêèå èíâåêòèâû â  ïåðèîäû
ýòèõ âîéí áûëè, âïðî÷åì, âçàèìíûìè. ‚ ÷àñòíîñòè, èçâåñòíûé  àíãëèéñêèé  ïîýò
íäðüþ Œàðâåëë (1621-1678), ñ  1657  ã.,  êñòàòè,  áûâøèé  ïîìîùíèêîì  „æîíà
Œèëüòîíà, òîãäàøíåãî ëàòèíñêîãî ñåêðåòàðß â ïðàâèòåëüñòâå Šðîìâåëß, íàïèñàë,
ïî  âñåé  âèäèìîñòè,  íàèáîëåå  ãðóáîå  ïðîèçâåäåíèå  â  ïîäîáíîì  æàíðå   -
"îðóãàíèå   èäåðëàíäîâ",   êîòîðîå   ìû,   èñòîðè÷åñêîé   è   ëèòåðàòóðíîé
áåñïðèñòðàñòíîñòè ðàäè, ñ÷èòàåì íóæíûì ïðèâåñòè  â  íàøåì  èçäàíèè  öåëèêîì.
—ðåçâû÷àéíî  èíòåðåñåí  òîò  ôàêò,  ÷òî  "îðóãàíèå  èäåðëàíäîâ"   íàïèñàíî
Œàðâåëëîì ïî ïîâîäó òîãî æå ñàìîãî ìîðñêîãî ñðàæåíèß âîçëå îðòëåíäà â êîíöå
ôåâðàëß 1053 ã., â êîòîðîì, êàê ïèøåò êîììåíòàòîð ñîâðåìåííîãî  íàì  èçäàíèß
ïðîèçâåäåíèé Œàðâåëëà, "àíãëè÷àíàìè áûëà îäåðæàíà ïîáåäà  íàä  ãîëëàíäöàìè".
Šàê òóò íå âñïîìíèòü  ëåãåíäàðíûé  "Œóçåé  ïîáåäû  Šàðëà  XII  â  áèòâå  ïîä
îëòàâîé", ïî ñåé äåíü ñóùåñòâóþùèé ãäå-òî â ˜âåöèè. "ˆõ àäìèðàë, ïüßí÷óãà è
çàäèðà" èç ñò. 114 ñàòèðû Œàðâåëëà -  ýòî  èìåííî  Œàðòåí  •àðïåðññîí  ’ðîìï
(1598-1653), íèäåðëàíäñêèé ôëîòîâîäåö, ãåðîé  âîéí  ñ  ˆñïàíèåé  è  €íãëèåé;
"•àðïåðññîí" -  áóêâ.  "ñûí  ƒàðïåðà"  (ñð.  ñò.  55  îäû  ‚îíäåëà).  ‘àòèðà
"îðóãàíèå èäåðëàíäîâ" áûëà íàïèñàíà Œàðâåëëîì, ïî  âñåé  âèäèìîñòè,  ñðàçó
ïîñëå ñðàæåíèß, íî íå ïîçäíåå èþíß òîãî æå ãîäà,  êîãäà  óìåð  àäìèðàë  „èí.
Žòðûâêè èç ñàòèðû (ñò. 1-100 è 145-152) áûëè îïóáëèêîâàíû  àíîíèìíî  â  1665
ã., íè îäíà êîïèß äàííîãî èçäàíèß äî íàøèõ äíåé íå ñîõðàíèëàñü. òî  èçäàíèå
áûëî ïîâòîðåíî â  1672  ã.,  êîãäà  ñàòèðó  â  ñâßçè  ñ  íà÷àâøåéñß  ’ðåòüåé
€íãëî-ƒîëëàíäñêîé âîéíîé (â êîòîðîé  íà  ñòîðîíå  €íãëèè  ïðèíèìàëè  ó÷àñòèå
òàêæå ”ðàíöèß è íåêîòîðûå íåìåöêèå êíßæåñòâà), ñíîâà îáðåëà  çëîáîäíåâíîñòü.
îëíûé òåêñò ñàòèðû âïåðâûå óâèäåë ñâåò â 1681 ã., ïîñëå ñìåðòè Œàðâåëëà,  â
êíèãå "àçíûå ñòèõîòâîðåíèß". „ëß íàøåãî èçäàíèß ñàòèðà  âïåðâûå  ïåðåâåäåíà
‚. ‹. ’îïîðîâûì  ïî  òåêñòó  àâòîðèòåòíîãî  èçäàíèß  ïðîèçâåäåíèé  Œàðâåëëà:
Andrew Marvell. The Complet Poems. London, 1972, p. 112-116.

        Ž“ƒ€ˆ… ˆ„…‹€„Ž‚

                     ƒîëëàíäèß, ðàçìåðîì ñ ãóëüêèí íîñ,
                     …ñòü ëèøü ïåñêà áðèòàíñêîãî íàíîñ,
                     „à òà çåìëß, ÷òî íàøè êîðàáëè
                     à ìåëêîâîäüå äíèùåì íàñêðåáëè,
                     „à îêåàíîì âûõàðêíóòûé ãðóç
                     „îñîê è ùåïîê, óñòðèö è ìåäóç, -
                     ‚ñå, ÷åì ìîðñêàß áåçäíà ïîãíóøàëàñü,
                     ƒîëëàíäöàì âî âëàäåíèå äîñòàëîñü.
                        ƒîëëàíäöû - ðàç ó íèõ òåïåðü ñòðàíà -
                  10 ‚çßëèñü òðóäèòüñß, ñëîâíî áû ñïüßíà,
                     ˆçðûëè âñå âîêðóã è âêðèâü è âêîñü,
                     Œåñòàìè ïðîäûðßâèëè íàñêâîçü,
                     àñòðîèëè äîìèøêè òàì è òóò, -
                     ˆ ëàñòî÷êè òàê òåñíî íå æèâóò, -
                     ˆ, ïîäðóæàñü ñ íàâîçíûìè æóêàìè,
                     ‚ âîíþ÷èõ íîðàõ æèòü ðåøèëè ñàìè.
                        å ãðàäû, à ðßäû íàâîçíûõ êó÷
                     ƒîëëàíäöû âîçäâèãàþò àæ äî òó÷
                     ˆ çàðûâàþò îñíîâàíüå â ãðßçü,
                  20 Šóäà âîäà ïîêà íå äîáðàëàñü,
                     ˆ ßðóñû âîçâîäßò ‚àâèëîíà -
                     å ââûñü, à â íàïðàâëåíüå €ëüáèîíà.
                        î Žêåàí, õðàíèòåëü äðåâíèõ ïðàâ,
                     ‘âîèì íàïîðîì ñòðîé îïîð ïîïðàâ,
                     ˆäåò íà íèõ âîëíîþ âåëè÷àâî,
                     Žïðîâåðãàß èõ "ìîðñêîå ïðàâî".
                     “ íèõ ïîòîï ñåãîäíß è âñåãäà:
                     å ðàçáåðåøü, ãäå ñóøà, ãäå âîäà;
                     å ðàçáåðåøü, óõè îíè õëåáíóëè
                  30 ˆëü âìåñòå ñ ðûáîé âàðßòñß â êàñòðþëå, -
                     åäàðîì æå ó íåæèòè ìîðñêîé
                     ‘ëûâóò ãîëëàíäöû æèðíîþ òðåñêîé,
                     “÷åíûå - êîï÷åíîþ; ëåùàìè
                     Œåùàíå, à äâîðßíå - ñóäàêàìè.
                     ðèðîäà, èäåðëàíäû ïîðîäèâ,
                     ˜âûðíóëà èõ, êàê êàìåøêè, â ïðîëèâ.
                        “ íèõ åñòü ãîñóäàðñòâî, êàê íè ñòðàííî;
                     îñêîëüêó è Žðäå íåëüçß áåç õàíà,
                     îñêîëüêó ó ïèãìååâ ïðàâèò òîò,
                  40 Šòî æóðàâëþ äî ãóçêè äîñòàåò,
                     € ó ñëåïûõ êðèâîé ñèäèò íà òðîíå -
                     îñòîëüêó çîëîòàðü öàðèò â çàòîíå.
                     å òîò, êòî çíàåò ïðàâûé ïóòü âïåðåä,
                     € òîò, êòî âñåõ äî íèòêè îáåðåò;
                     Šòî âûñîñåò äî êàïëè âñåõ êðóãîì,
                     ’îãî çîâóò Žïîðîé è Žòöîì.
                     ˆçîáðåëè êîíòîðû è ëîïàòû -
                     ˆ çåìëåêîïû âûøëè â ìàãèñòðàòû,
                     Šîíòîðùèêè ãëßäèò òóçàìè íèê;
                  50 ‚ñå ðîþò - íî íå âûõîä, à òóïèê,
                     ˆëè òî÷íåå - âûãðåáíóþ ßìó,
                     ‚åñü êðàé óïîäîáëßß  €ìñòåðäàìó.
                     ‘îåäèíåíüþ ˜òàòîâ - îáùèé ñòîê
                     ‚îèñòèíó  - åäèíñòâåííûé çàëîã.
                        ‚ òàêîé ñòðàíå, ïðè ýòàêîì ñòðàäàíüå.
                     ‚ñòàåò âîïðîñ âåðîèñïîâåäàíüß:
                     ‘ðåäè ñâßòûõ íåìàëî ðûáàêîâ,
                     € ðàçâå ñáðîä ãîëëàíäñêèé íå òàêîâ?
                     Š òîìó æå è ïðèëèâ, è íàâîäíåíüå
                  60 îõîæè íà ïîâòîðíîå êðåùåíüå,
                     •îòü îêóíü íå íàñòîëüêî ãîëîñèñò,
                     —òîá âûøåë èç íåãî åâàíãåëèñò.
                     óñòü âåðà - ãîñïîæà íå èç ìîíàøåê,
                     î åé ðîæàòü íå ñâîéñòâåííî äâîéíßøåê,
                     € âåðà íèäåðëàíäñêàß - áëóäèò
                     ˆ âûðîäêîâ äåñßòêàìè ïëîäèò.
                        ‚îçäâèãëàñü ‚åðà àðêîþ íåáåñíîé,
                     ‚îñòîê è ‡àïàä ñëèâ äóãîé ÷óäåñíîé,
                     î òàì, íàä €ìñòåðäàìîì, ðàñêðîøèëàñü -
                  70 ˆ êàæäûé âçßë, ÷òî ïîä íîãè ñâàëèëîñü.
                     Ÿçû÷íèêè, åâðåè, ìóñóëüìàíå
                     ‡àáóëòûõàëèñü â òàìîøíåé ëîõàíè,
                     ‚ òîé áàíêå âåðó ïðèíßòî ìåíßòü,
                     ‚ òîì áàíêå âñåì ìåíßëàì áëàãîäàòü;
                     ‡îâåì ñâîþ ðåëèãèþ åäèíîé,
                     € òàì åäèíñòâî ñòîèò øèø ñ ïîëòèíîé.
                     € ãäå ó íèõ ñòîëèöà? „à íèãäå!
                     ‚ ƒààãå, òî åñòü ÷åðò-òå çíàåò ãäå.
                     ‚ äåðåâíå! ‘îáèðàåøü