----------------------------------------------------------------------------
. .
Flamenca
. .
" "
., "", 1984
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
. . . . . . . . . . . . . . . . . . {1}
:
"
:
- , -
?
{2} {3} -
, :
10 {4} ,
{5} .
,
"" .
{6} ,
,
.
, :
- !
,
20 ,
,
.
- ,
.
".
- ", ' ,
.
30
.
.
,
( ),
{6} {7}.
, , ,
40 .
,
".
,
.
.
", ,- ,-
:
, , ,
50 ,
.
- ".
- ", ,
!
:
,
, ?
{9}.
60 ,
{10} ,
,
, {11}, .
, ,
, ,
.
,
,
.
70 :
", - , - ,
, .
, ,
:
, -
! - .
,
,
80 -.
- :
;
; ;
,
, {12} .
,
,
90 , ,
{13} .
( ,
.)
, .
... {13a}"
,
, .
100
{14} :
, ,
, .
,
:
", , ,
,
: '
,
110 , ".
: " !
.
,
.
, :
,
.
,
120 , , ,
.
,
.
,
- -
,
".
- " , ,
130 , .
.
- {15},
- ,
".
- ", ,
:
, -
".
,
140 ,
, ,
, .
, , -
,
,
.
150 , - ,
.
, ,
.
-
" "; ,
.
:
160
,
, ,
.
,
-
.
,
:
170
, ,
,
,
- ;
, ,
,
180 ,
.
-:
-
-
.
, ,
,
, , .
190 , {16}
,
,
, .
-
,
- .
, ,
-
200 , -
:
,
.
,
,
.
: , -
210 .
:
,
.
{17} :
,
,
{18} .
- .
220
, :
" , ".
.
,
.
, , - .
:
, ,
230 .
,
,
, ?
, .
, .
- ? - ,
. -
?
240 , . -
;
, ,
,
,
.
- , , .
,
.
250 .
, ,
-
,
,
: ", ,
,
".
260 - " , ,
, .
, ,
,
". - "
, ,
".
,
.
270
, .
- " , - , - ,
, ', ".
- " ,
".
: "
,
, .
280 - ".
""
' ,
-.
.
,
, .
, ,
290 ;
: ,
: " ."
- , -
, ,
.
,
.
,
,
300 .
,
{19} ,
.
.
-
, ,
, ,
, ,
310 , .
'
,
, .
, -
, .
:
- ,
- .
' ,
320
,
, ,
.
:
, ,
.
,
,
, ,
330 , .
(
, ),
,
, , ,
.
,
, .
, .
340 , (
) ,
.
, ,
,
,
.
,
350 ,
, {20}.
,
,
:
" ,
, , ;
,
360 - ".
.
,
.
,
,
- .
{21} ,
,
,
370 .
,
,
.
{22}
,
;
, ,
380 , .
, ,
.
,
,
, .
:
, ,
, , -
390 , , ,
.
.
, ,
,
, ,
, ,
-
.
400 .
,
, , .
,
.
, , , ,
, ,
,
,
410 ,
.
, -
{23}
,
.
,
, ,
- ,
,
420 ,
.
'
,
, .
, ,
;
; ,
.
430 ,
,
.
.
, ,
: " ,
, .
440 , ,
, ".
- " :
, - , - ;
".
- ", ,
".
,
.
-
450 ; .
,
:
.
, ,
.
,
, ,
460
,
; ,
: , .
{24} ,
, ,
.
,
, ,
470 .
{25}:
-
.
;
,
,
", " {26}.
480 , :
-
,
.
, :
,
,
, ,
{27}. , ,
490
,
. ,
, ,
.
,
500 , ,
,
,
,
.
,
, ,
, .
,
510 , - .
,
:
, ,
, ,
;
,
, -
520
, ,
, .
,
,
,
,
530 .
, , !
, -
,
.
, .
.
,
540 .
,
,
,
, , -
, ,
,
, ,
550 , .
,
.
,
, ;
, ,
.
, .
560 ,
, .
, , ,
:
,
,
,
, ,
570 , ,
{28}.
,
.
, ,
,
,
580 ,
, ,
.
,
,
, ,
.
,
, ,
,
590 , ,
,
:
,
, .
, , , {29}
.
{30} {31}
600 , - {32};
- ,
- {33}.
, -
, , ;
- ; - {31};
- , - ;
- , - ,
- , - ;
- {35}, -
610 {36} ;
- ;
- ;
- , -
, - ,
- ; ,
, .
,
, ;
620 ,
- {37}
, - {38};
- {39},
;
- ,
{40};
,
{41}
;
630 {42}
,
;
,
{43};
,
{44};
{45},
- {46};
{47}, ,
640 ;
{48}
;
, {49},
,
{50};
{51}
, ;
{52}, ;
650
,
{53};
- {54}
;
,
{55} ;
{56} , ,
,
,
660 , .
{57},
:
- ,
,
; - -
,
670 ;
-
;
,
;
,
- ;
,
;
680 , -
, ,
;
; ;
, ,
-
;
, , ',
690 -;
;
-- ;
{58}
.
{59};
{60},
;
700
{61};
{62} ;
,
{63} .
, , .
.
710 :
", !
,
,
, !
,
, .
.
720 ,
".
: , , -
.
{64} ,
.
,
,
,
730
, .
,
,
, ,
,
, .
, ,
740 .
, ,
, ,
.
, ,
,
, ,
.
, .
750 ,
,
:
", , ? ,
, , :
! ! - ,
.
,
- .
,
760 , ".
- " , -
, -
.
{65}
,
, , ,
, , ,
770 , .
,
:
,
, .
-
,
".
780 ,
.
.
,
;
.
,
790 ,
,
.
' ,
:
.
:
, -
800 , , ,
, .
-
,
;
, , {66};
,
,
810 ,
.
,
, , ,
, -
{67}.
,
.
,
' ,
820 .
,
.
,
, .
,
,
.
,
:
830 ", - , - ', .
,
".
: "
".
,
,
:
"
840 ?"
, :
" , , ".
, ,
.
, ,
.
,
850
,
,
.
,
, : " ,
,
860 ? ,
-
, ".
,
, ,
. ,
:
" , ,
,
870 :
-
!
,
.
".
- "
, ', ,
".
- " ,
880 ".
,
: "
, .
, ".
- " ?
,
".
: ",
890 {68} - -
, {69}.
,
,
".
,
, ,
.
, , !
,
900 ' ,
,
,
,
.
, ,
.
,
-
910 .
, ,
,
.
:
" ;
-
".
,
,
920 , -
, :
"
{70}, !
,
,
!"
,
,
, ,
930 .
;
,
.
,
.
,
, , ,
940 ,
' ,
.
. ,
, , ,
- .
, ,
- .
-
950 ,
.
, ,
, .
,
.
' ,
,
960 , .
,
.
,
,
,
, .
970 ,
:
.
,
.
-
,
980
,
.
-
, ,
,
, :
.
,
,
990 ,
, ,
, .
,
,
, .
,
, .
- ,
1000 , .
,
, ,
, .
- .
,
,
, , .
,
1010 :
, .
, ,
, , -
, .
:
,
.
1020 , ,
: " .
, ? !
?
, ! ,
, !
, !
!
!
1030 , !
, , !
, .
, ?"
.
, ,
- ,
, ,
,
1040 , , ,
.
,
, .
,
.
,
, ,
1050 : " ,
, !"
, -,
-.
,
,
: -
.
1060 ,
.
,
: ",
-
, ".
-
.
, !
1070 ,
:
!
,
.
" ,
:
,
,
,
1080 .
,
, - :
, -
- ?
,
- .
, !
,
,
1090 , .
- ! :
, .
! !
,
{71},
-- {72},
1100 .
, ,
, - .
,
.
,
,
- ,
- !
1110 , , :
- .
.
"" ,
, !"
, ,
,
, ,
, ,
, , .
1120
.
"' {73},
, ,
?
,
- ,
.
-
, !
1130 , , ,
,
:
", !
".
,
, .
?
,
, ,
1140
;
, , ,
?"
- ", ?" -
. - "" ?" !
.
! - , - !
- .
1150 ,
.
- ,
,
,
,
.
! , , ,
,
,
1160 , , .
.
, .
. ,
,
,
.
,
1170 , ".
, .
, , ,
, , {74},
' .
, ,
.
,
1180 -
; , :
", .
, , ,
?
, ?
, ,
,
, .
1190 ,
.
,
, .
- ,
.
,
,
, ,
?
1200 , , ,
:
!
?
- , ,
.
,
, ,
,
1210 , :
, , ,
-
!" ,
,
:
", ,
;
;
,
1220 .
,
.
{75},
?
,
: ", !
-
, -
1230 , ,
, , ".
.
- , ,
:
, , .
, {76}?
,
- !
.
1240 , , ,
, ,
!"
,
,
,
, ,
,
.
1250 ,
.
, :
" - , !"
,
,
, !
, ,
1260 , ,
,
, ,
,
: ", !
, !"
,
,
.
", - , - , .
1270 !
, ?
? - . - ? - !
?
, ?
:
,
,
,
1280 :
-
,
, !
: ,
,
.
,
,
1290 ; :
, ,
, .
.
.
,
, :
, ,
:
, ,
1300 .
,
- .
,
,
.
,
, ;
,
1310 , , ,
",
,
,
.
, ,
,
.
,
.
1320 ,
, .
,
,
.
,
, ,
.
1330
, .
- , .
{77}
,
, ' .
,
; ,
1340
- .
:
,
.
, :
.
1350 , .
,
, , .
, , ,
, ,
. ,
.
1360 ,
, ,
, .
,
, ,
,
,
.
1370 , ,
;
,
, ,
,
,
,
1380 .
,
,
.
-
,
,
-
.
'
1390 :
, ,
, ,
.
, ,
.
.
1400 ,
, , ,
.
.
- , , -
,
,
, ,
,
.
1410 ,
-
-
,
.
.
.
,
,
1420 ,
:
,
,
,
.
,
,
1430 ,
.
, ,
, ,
.
,
- ,
- .
1440
', .
,
, ,
, .
{78},
-
, .
, missa est {79}
1450 , :
{80}
, ,
: "! !
.
, ", -
.
.
, .
1460 , , ,
,
.
;
,
;
, .
,
1470 .
,
,
.
,
, ;
.
1480 ; ,
- , .
,
- .
,
,
',
,
.
1490 ,
,
; ,
;
:
' .
;
1500 , :
,
;
, ,
, ,
.
,
,
.
1510
,
,
.
,
, :
" !
,
1520 ,
,
.
, !
,
. :
,
".
- ,
1530
: ,
- .
:
",
,
, ,
,
.
".
1540 - " , - , - , -
. -
, .
".
,
, : ", ,
", -
,
,
1550 , .
,
:
.
:
- .
:
", ,
, ,
1560 ".
, , ,
,
,
,
.
,
-
1570 :
, .
{81},
,
.
{82},
,
, , .
1580 , - .
, ,
.
,
, , ;
, ,
;
;
,
1590 ;
, .
, ,
,
,
, .
,
, , ;
,
1600 , , ;
,
;
- ,
, - ;
- ,
;
-
{83} ,
1610 , ;
,
;
;
:
, ,
;
;
: , ;
, -
1620 !
,
, ,
{84} ,
.
.
, ,
,
1630 ,
, .
,
.
,
, ,
.
1640 - . ,
, ,
;
;
{85};
- ;
;
, ,
.
1650 , .
{86}
, .
:
,
-
.
- .
,
1660 , , .
,
.
- , ,
,
.
, ,
, ,
, ,
1670 .
,
:
, , .
,
-
,
,
.
,
1680 .
.
,
.
,
-
, , -
.
1690 , ,
.
, ,
, , .
, ,
, .
,
.
1700 ,
, , , , ,
,
.
, ,
. ,
{87} .
, , ,
,
.
{88},
1710 , d.
-
,
.
,
: .
,
, ,
, .
1720 ,
.
' {89},
,
:
:
,
,
1730 .
-
,
, , -
.
:
,
.
1740 :
- ,
;
,
,
,
,
1750 ,
, ,
,
,
.
,
1760 , .
,
.
, .
,
,
,
,
, , , .
1770
,
, .
. , ,
, .
,
,
, - ,
1780 , ,
.
, {90},
,
,
.
,
,
1790 :
" ,
; , ,
,
, .
,
,
, :
, ,
1800
. . . . . . . . . . . . . . . . {91}
, ,
.
, ,
:
, - .
,
,
- .
1810 ,
,
, ,
,
, ,
.
, , , :
, .
- ,
1820 {92} ,
:
, {93}.
,
, ,
,
.
,
- .
1830 :
, .
, ,
:
, .
,
, .
,
,
1840 , ,
.
,
,
,
, .
, , ,
,
,
1850 :
" ,
,
".
, ,
, .
:
- .
1860 : "
, .
,
-
, , - ".
, ,
.
:
;
1870 .
, ,
,
, , ,
.
, -
.
,
1880
: ,
, -
;
, .
,
, ,
, ,
,
1890 .
", - , -
, :
-
- ,
".
- ", ,
, ,
,
1900 ;
,
, -
".
; .
{94}
: , ,
;
, ,
, .
1910 , ,
, , , ,
, ,
.
:
" , ".
- " , ,
!
,
.
1920 ,
!
,
, , .
-
, .
, - ,
.
,
, ,
1930 :
, - ".
- " , - , -
; , ,
".
- ". ".
, ,
.
1940 ; , ,
.
- !
,
,
,
,
,
,
1950 , - .
,
.
,
,
, , ,
,
.
,
1960
. "
, - , - ".
: -
, .
- :
" - .
, ".
1970 : " !
, .
{95}
, ,
-
, ,
:
, ,
, ,
1980 ,
; , , ".
- "-, -,
.
, , ,
,
, ".
- ", . -
. -
1990 . .
,
.
".
,
:
.
;
2000
.
, ,
,
, -
, {86}.
-
, ;
2010 ;
;
, , ,
,
;
;
2020 ,
:
" , ".
- ", ".
,
,
.
:
2030 , ,
,
, , .
,
, .
", - , -
? ?
.
?
2040 :
,
, ,
,
.
,
.
,
,
,
2050 : ,
.
,
.
, :
- ,
- .
:
.
2060 .
, ,
, ,
,
[...] {97} .
, .
,
, :
"" , ""
2070 , ,
, {98}.
,
,
,
.
,
,
, :
2080 , ,
, , .
,
, :
, ,
, , ,
- ;
,
;
:
2090 -
- .
,
.
, .
, , ,
- .
,
.
2100 "" __,
__; -
- _adamas_:
_ad_ _amas_.
,
"" "" .
"", "",
,
, ,
,
2110 ;
.
:
- .
, !
, , ,
".
,
, ,
2120 , {99}
,
,
. ,
,
,
, , :
" {100} , ;
2130 , , ,
,
' ,
, !"
;
, .
,
,
, - , .
2140 , ,
.
.
,
, ,
.
,
2150 .
,
,
.
,
,
, ,
2160 ,
.
,
,
,
, , ,
,
.
,
2170 ,
;
; ,
,
,
;
, , .
, .
, , ,
,
2180 ,
, .
,
. ",
,
", -
.
: "
- ".
2190 , , ,
.
;
.
. , ,
.
:
,
2200 ,
, .
, .
:
" - .
, ,
.
,
2210 !"
.
,
,
,
.
.
;
{101}
;
2220
-
, .
:
", ,
, ,
. !
, ,
: ,
2230 ".
, :
"
,
,
".
- " , - , -
, ;
, ".
2240 : ,
,
,
.
,
.
:
",
, ,
,
2250 :
, .
,
:
;
, ".
,
2260
, .
,
:
- ,
- ,
,
, .
2270 ,
,
{102}
;
- ,
,
,
-
-
2280
,
, .
,
. ,
;
,
,
2290 , , .
,
: {103}:
" ", -
,
.
;
, ,
2300 ,
,
.
: ", ,
!
,
, ,
".
- ", , , ,
2310 ,
,
,
".
- " , , .
,
;
.
, ,
2320 ,
, ,
, .
,
".
- " , ;
,
2330 , ", - .
, , ,
, ,
.
, ,
.
,
, , ,
,
2340 , :
.
,
. ,
, , !
,
2350 ; ,
, ;
, ,
, , ,
, ,
,
.
, ,
.
, :
2360 ,
, ,
;
,
,
.
, ,
- , -
2370
, .
,
,
,
-,
.
.
, ,
- -
2380 ;
,
-
.
,
, ,
.
: "
".
,
2390 : " , ,
,
".
- ",
,
-
".
- " !
2400 ?
, ".
, :
" !" - ;
.
, ,
,
2410 ; ,
,
, ,
, ,
, , .
, {104}
.
,
, .
,
2420 ,
-
,
,
;
,
,
, ,
2430 ,
.
,
.
,
,
.
.
,
2440 -
, ,
, ,
,
,
.
, ,
,
, ,
2450 .
-
.
-
; ,
, ,
, .
: "
- .
2460 ,
,
-.
,
,
, .
,
". , ,
, .
2470 _ _ {105},
, {106},
; ,
, .
,
{107} ,
,
.
2480 ;
,
.
{108} ,
,
,
, ;
, , .
2490 ,
.
,
- -
,
signum salutis {109} .
:
,
2500 .
, , ,
,
.
Confiteor {110}, ,
-:
.
.
2510
,
.
{111},
.
,
, ...
,
, , :
2520
,
. ,
,
,
.
,
{112} .
,
2530 .
.
, :
,
,
,
,
, ! !
2540 , , -
.
,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
,
, , .
2550 ,
,
.
, ,
{113}
(
, , ,
, , ),
2560 ;
,
, ,
, , .
,
,
,
,
2570 ; .
,
:
.
", - , -
{114} ?
-
{115}?"
- ", ", - .
2580
{116}
: ,
, ,
,
,
.
:
" ,
".
2590 : "
? , ?"
- ", , ,
", -
.
,
.
,
,
2600
,
, - -
.
,
,
Ite, missa estm :
.
',
2610 , ,
; ,
, .
, ,
- .
. , ,
,
,
2620 ,
, :
" , , ,
, ,
, ,
. , -
, - ".
- " , -
, - ".
2630 ,
,
, , .
, .
,
;
,
.
, , ,
2640 .
, .
,
,
.
,
, ,
, ,
,
,
2650 .
.
,
.
, .
:
",
?
".
2660 - ", ".
,
,
,
.
{118}
, .
:
,
2670
- .
, ,
, ,
.
.
: "
2680 :
".
,
;
;
,
: ", !
,
.
2690 ,
,
.
,
: , ,
,
,
: ? ! -
, ,
,
2700 , , .
:
, , .
,
.
,
, , ?
, .
2710 :
,
.
,
,
, :
,
,
2720 . -
,
, .
,
, ,
;
,
2730 .
, ,
,
.
,
,
?
, ,
2740
, . ,
, ,
- ,
{119},
, .
,
,
.
-
2750
:
- ,
-
, ,
,
,
, ,
2760 .
-
, ,
- ,
,
, ,
,
.
,
,
2770 ,
, ,
.
, , , ,
,
? ?
- ,
,
2780 .
.
, .
:
.
, :
- .
2790 - {120},
, .
,
, ,
{121},
.
,
,
".
2800 :
,
, ,
, , ,
: ",
, !
,
;
,
2810 , ,
, ,
,
-
;
- ,
.
-
:
-
2820 . ,
: .
"!" - ,
,
:
- .
,
2830
,
.
.
.
,
, ,
".
,
: " , ,
2840 ?
,
,
".
- ", , , :
,
, ,
2850 .
, ".
- " ,
; ,
,
,
- .
,
,
2860 .
, ,
.
:
- .
-
:
.
, ,
,
2870 {122}".
- ", {123},
, , ,
,
-
?
, ,
,
,
;
2880 , ,
- , ,
.
,
,
,
".
- " ,
2890 , , ,
.
,
, ,
,
.
,
, , .
,
2900 .
, ,
.
, ,
, ,
.
,
,
2910 , ,
.
, , ,
,
.
, .
,
2920 ,
.
, ,
, .
, ,
:
,
,
,
2930 ,
;
,
, .
.
,
,
,
,
2940 ,
, .
,
,
-
,
, ,
.
2950 ,
, , .
,
- :
".
, , , .
2960
, ,
:
", ,
- , ?"
:
",
; , ,
.
,
2970 ,
.
,
, !
, ,
-
, ".
, ,
:
" ,
2980 ,
- -
".
.
,
, ,
, ,
, ,
,
,
2990 .
,
,
: ,
,
- , .
, ,
,
, ,
3000 .
:
,
,
.
:
,
.
-
3010 ,
: ,
;
.
, ,
,
,
,
, .
3020 , ,
: "
, ,
,
, ,
, ,
".
; , ,
,
3030 .
,
, ,
.
,
.
,
3040 ,
, ,
, .
,
.
- ,
.
:
3050 " ,
", - ; {124} -
,
.
,
. ,
, ,
: "
!"
3060 - "
.
,
,
?"
- " .
,
".
- " , , ".
3070 - " , ".
:
-
;
.
,
:
" ,
3080 , , .
,
, ".
;
, .
, ,
,
,
,
3090 , -
,
.
,
,
. , ,
.
, , -
,
3100 , -
,
, .
,
;
,
,
, .
, ,
3110 ,
, .
,
, .
,
, , ,
, .
,
,
: ,
3120 , ,
,
,
, ,
,
.
,
.
, ,
,
3130 .
-
- .
, ,
, ,
,
,
3140
.
,
, ,
,
.
,
Agnus {125}
: ,
, ,
3150 .
,
,
,
.
,
-
, :
", ,
3160 -
.
,
{126}.
,
:
,
-
- .
3170 ".
- ", - , - ,
".
- "
,
,
, ".
,
,
,
3180 ,
.
, ,
,
,
,
, ,
.
,
3190
, ,
.
,
: ,
, - .
,
,
,
3200 ,
, ,
, ,
. ,
,
,
, ,
.
, ,
, , ;
3210 -
, ,
: -,
, , -
: ,
,
.
,
3220 ,
,
, :
" , ,
". : " ", -
.
, ,
;
,
3230 .
;
, ,
,
,
: " ,
,
,
3240 , , ,
,
,
:
!
,
, !"
, ,
,
3250 ,
.
;
: "
,
?"
: " .
, .
,
3260 ".
:
" ".
:
: "
".
-
: " ,
3270 ;
:
,
".
. . . . . . . . . . . . . . . . {127}
" , - , -
,
.
3280 : ,
, ,
;
-
, ,
,
, ".
: ".
, ,
3290 ,
, ,
".
- " , ,
,
".
,
, ,
.
, , ,
3300 , ,
,
,
,
, ,
, ,
, .
.
,
3310 ,
,
, .
,
;
, .
, ,
,
- .
,
3320 ;
, ,
,
, :
", - , -
-
, ,
, , ,
, ,
, , ,
3330 , , , !
,
:
- ,
, , -
- -
;
- ,
- ,
,
3340 ,
,
:
-
; - .
,
, ,
- , ,
-
; ,
3350 , :
, ,
.
, ,
, :
, ,
,
, {128}.
3360 ,
: -
, ,
;
,
,
, -
: ,
, .
,
3370 .
,
:
,
,
,
, ,
.
,
3380 ,
-
,
, ,
,
:
.
,
,
,
3390 ,
. ,
:
,
,
,
,
3400 ;
, ,
.
, ,
- , , ,
,
,
, .
,
3410
,
.
,
,
, - !"
,
-
,
.
3420 ,
,
:
"
,
,
{129}".
, ,
-
3430 . , , :
,
:
" , ,
,
,
.
, , :
,
- .
3440 :
, ! ,
, , .
,
; , , , ...!" -
"" .
, :
.
, ,
3450 , ,
, , -
.
,
,
, ,
,
, .
,
:
3460 ,
.
:
,
.
,
, , ,
3470 .
,
.
,
, , ,
: - , - .
3480 ,
:
.
{130} -
;
;
" , ,
, ,
, ;
3490 ,
,
".
, ,
{131},
.
,
, :
" ,
3500 :
-
". - " ,
.
, ,
, ,
.
-
.
,
3510 , ;
. . . . . . . . . . . . . . . . {132}
, ,
:
,
, ".
- ", ,
; ,
, .
3520
:
, ".
: "
, ,
;
,
,
, .
:
3530 , -
! -
,
;
,
, , ,
".
- "
:
, ,
3540 ,
, .
,
:
,
.
,
,
{133} ,
3550
; : ,
, ,
,
{134}
;
.
,
, ,
,
3560 , !"
,
; ,
,
{135}.
, ,
, .
,
3570 ,
,
;
,
.
,
, .
, ,
3580 , , , , -
;
,
. , ,
, ,
,
- :
, ,
3590 :
,
!
,
, ,
, , .
: "
".
:
3600 " -
, ".
- " , , -
, -
, ".
- ", :
- ".
,
,
3610 , .
:
,
.
,
,
:
" ,
3620 !"
: "
,
, ; ,
, ?
.
, ,
,
3630 , .
, ,
".
- ",
{136} ,
; ,
,
: ,
,
3640 .
,
.
:
,
,
".
,
: "!"
" , -
3650 , , -
,
!
,
.
, ,
, .
,
3660
.
,
-
, ".
: " !
,
.
:
3670 ,
, ,
.
,
,
,
, , .
,
, ,
3680 - ,
-
-
,
:
,
, ".
' {137},
,
, :
3690 , !
,
. " , -
, -
,
{138},
".
, , :
,
3700 ;
,
, .
:
,
, ,
, ,
_ _
_ _ {139}
3710 :
, .
, ,
, ,
.
,
-
, , .
;
3720
{140}
, , ,
,
. . . . . . . . . . . . . . . . {141}
,
,
.
,
3730 .
,
, .
{142} ;
,
.
:
-
,
3740 ,
. ,
, ,
:
,
,
;
,
.
3750
,
, .
,
, , :
;
,
3760 ,
.
: ,
,
,
.
,
{143};
3770
{144} -
.
;
;
, ,
,
: ",
?"
3780 - ",
;
,
,
, , ".
- ", -,
? ?"
- ", , ,
,
;
3790
,
, - ".
,
,
, :
,
,
-
3800 .
,
;
, .
, ,
,
- ,
.
3810 , , !
, :
!
,
,
.
- {145}:
. ,
3820 ,
:
, .
,
, :
,
, ,
, ,
.
,
3830 ;
,
,
.
,
, ,
,
3840
.
: ,
.
", - , - ? ?
,
?
?
?
3850 ? ? ?
,
,
?
, ,
, :
" {146}
, ,
"?
3860 ,
:
, ,
:
,
, ?
,
, ,
3870 ,
. , ,
:
, .
!"
,
:
, , ,
.
3880
,
, , , -
, -
, .
;
{147}; ,
,
-
. ,
3890 ,
, ;
-
-
. ,
:
-
,
.
3900 ,
.
;
, . ,
,
.
,
{148}.
3910
,
.
;
Agnus Dei {149}
, , ,
{150}
,
;
,
3820
.
:
, ;
' ,
,
, -
'
, .
- ,
3930
.
,
,
,
, ,
, ,
, -
:
" ,
3940
, ;
.
,
,
".
, .
.
;
: "__!" -
3950 ,
, .
, .
,
-
,
3960 , .
,
,
, .
, , ,
,
; , ,
,
__!
'
3970 , , ,
.
,
.
,
,
,
. ,
,
3980 .
, ,
,
, - : .
, ;
,
: -
,
3990 -- .
:
"! ?
, ,
{151}!
,
.
4000 ,
. ,
.
!
- !
,
?
?
4010 ! ?
! . ? ?
.
- {152}. - ? -
. - ?
- .
- , ;
?
- ; ,
?
4020 , ,
.
- .
.
,
,
.
4030 {153}:
, ;
,
, -
,
.
,
- .
,
4040
{154}, -
. ,
,
, .
,
, ,
, .
,
4050 ,
,
; ,
:
,
.
, ,
,
4060 ,
, , -
. ,
-
!
, ,
.
,
4030 :
,
, .
.
,
.
,
, , -
,
4080 , , , ,
,
, .
, ,
: "
__!,
,
, -
.
4090 ,
, ,
,
,
,
-
".
, , , ?
, ,
, .
4100 " , ", -
. ,
, ,
,
;
, ,
, , .
, ".
:
4110 , ,
, .
, ,
,
,
,
,
.
4120 , ,
, ,
.
,
, .
, ,
, ,
.
, , ,
4130 :
" : ", !"
__!,
; ,
, ,
.
,
, .
:
, ,
4140 , - ,
,
? ?
?
?
, , ?
,
,
,
4150 , ,
, ,
,
, ,
.
,
: ?
?
-
4160 ,
- .
, , ,
, , ,
.
,
,
: -
:
4170
.
".
,
.
:
", , , ,
:
4180 ;
, .
-
, -
".
- ", ?" - .
- " .
, ,
, , ,
4190 , ".
- ", , , ".
- ",
, ,
:
,
, ,
, ,
,
: __! ,
4200 , , .
, ,
, "!" ".
:
", , ,
-
? ,
.
, , ,
4210
, ,
,
,
,
,
, ".
: " ,
,
, , ,
4220 , ?"
- " ". - "! !
, , ,
, ".
- ", ,
, ".
- " : ,
, .
,
4230 ,
".
- " , ,
:
, .
,
.
, ,
,
.
4240 ,
,
".
- " ,
,
. ,
.
4250
, ?
".
- ",
,
( ,
, , ),
,
,
4260 .
:
; ,
,
,
, .
,
: , -
.
4270 ? , !
, ,
.
,
,
- -
, ,
, .
, ,
4280 ,
,
- - ,
,
,
, ,
, ,
.
, ,
4290 , , .
, , , ,
,
,
.
,
- ,
:
,
, ,
4300 ,
.
,
__!"?
- "
, - . -
, , ,
. , :
__! - :
4310 ! _ _ , ?"
- "_! _?
!
_! _? -
".
_! _?
,
, ,
. :
4320 ,
.
.
,
,
:
,
.
4330 :
, ,
,
, , -
.
, ,
:
' , ,
,
, ,
4340 ,
.
, ,
:
"_ _?" -
,
.
, ,
, ,
, ...
4350 ,
,
.
,
,
,
,
;
,
.
4360 : _ _? -
.
: ,
-
,
.
,
,
, .
, ,
4370 ,
, :
", - , -
! !
,
.
,
,
, ?
, , !
4380 ,
: _ _?
,
.
.
, ,
, :
4390 {155},
.
: ,
,
,
,
: ".
: "
4400 !"
. ,
:
", , ,
.
,
.
, ?"
- " , , ?"
- " , ;
4410 :
,
.
,
?"
- " . ?"
- "- ?"
- " , ,
4420
{156}. , ,
,
,
, , ,
, .
,
,
, . :
4430 ",
,
".
- " ?"
- ", ".
: "
,
:
,
-, ,
4440 ".
,
, - ,
, .
, ,
.
, , ,
;
4450 - .
.
:
,
, .
, ?
__
_ ?_: ,
.
4460 ".
, .
, ,
, ,
, :
",
;
,
4470 ?" - " - ". - ", ?"
- ", , ?
: ,
, .
, ? - ".
- ", , ,
. {157}
". ,
,
4480 ,
, ,
,
, .
,
.
"_ _?" - :
", ?" - .
4490 - ", ;
, {158},
- ".
,
;
.
,
, ,
4500 .
, -
-
. "__", -
-
: .
-
. ,
, .
4510 :
'
,
, ,
.
{159} --,
,
, ,
.
,
4520 .
. . . . . . . . . . . . . . . . {160}
, ,
-
: .
. " , -
, -
, ,
, ".
4530 , , :
", , , ,
!"
- ", - , -
. , ,
- , ,
".
- " ,
, :
__!" : ",
4540 !
:
,
".
:
", , ,
, :
,
4550 ; ,
,
.
, ,
- .
,
.
,
, :
,
4560 -
. . . . . . . . . . . . . . . . {161}
, -
, , .
:
, ,
- ,
- ".
- ", ,
4570 , ?"
- " ,
?" - " ? !"
- ", :
_! - ? - . - ?"
- " _? !"
- ", ,
, {162}".
- ", , :
- ".
4580 ,
: , ,
; ;
: " ? ?
".
: "
, !" -
: ,
, .
, ,
4590
.
,
:
- .
.
"__, , , .
,
, .
4600
: ,
, .
,
,
, . ,
,
, :
, .
4610 , {163}.
!
- -
?
! - .
,
?
.
,
, ,
4620 , :
.
-
, :
- -
,
,
, -
.
4630
, , ,
, , -
- .
, ,
,
- .
,
, , ,
, ,
4640 - .
,
:
,
- ,
.
. ,
,
4650 .
- ,
,
,
-
.
,
,
;
4660 .
,
,
-
,
,
.
, :
4670 ,
, .
,
, !
,
! {164} :
,
.
, ,
4680 .
: ! ,
, .
__,
.
,
__,
:
4690 ,
.
,
- -
{165}.
,
,
, , ,
.
4700 .
- ,
.
,
-
:
, .
,
, ,
, ,
4710 !
, ,
, , ,
- .
,
, .
, ,
,
, - :
4720 .
,
,
, ,
.
,
, ,
, ,
:
-
4730 ".
,
, ,
,
.
, .
,
.
4740 ,
.
: , -
,
; ,
,
.
4750 , ,
,
.
, - .
,
, .
,
4760 .
, : "_ _?"
.
,
,
,
,
, ,
4770 .
,
, ,
.
,
,
' . ", -
, - ,
4780 ,
".
- " , , , -
, -
, ".
- " , ,
, ,
,
, ,
4790 , .
, ,
-".
: "
,
.
:
, .
, !
4800
, ,
,
.
,
!
,
.
4810 , .
:
, .
: , ,
, ,
?
!
, , -
".
4820 ,
:
", , ,
.
, :
.
,
,
,
4830 .
, ,
, .
,
,
,
".
, , ,
4840 :
" _ ?_ ,
_ ?_,
,
_ ?_ .
:
, , -
,
; -
4850 , _ ?_
, :
,
, , .
, ,
!
, ,
.
4860
,
:
.
?
,
, ,
- .
, -
4870 .
__ ".
.
,
,
:
"__", - .
,
4880 .
,
, ,
,
.
,
. ", , ? , -
, -
4890 ,
, ?"
- " , ,
,
?
: , , ,
, .
,
, ,
4900 - ".
, ,
,
:
"
?
, .
- ,
4910
;
, ".
- ",
- : _ ?_
, _ _, ,
, _ _ , -
, ,
". : "
4920 ,
.
, , -
, .
-
, .
,
,
4930 .
,
- .
, ,
, -
, !"
, :
"_ !_" - ,
, ,
4940 .
,
_ ?_ ;
: " ,
_ ?_ - .
, ?
, ,
,
,
4950 .
, ,
: -
,
-
,
,
".
,
4960 -,
:
, ,
.
,
,
,
: "_ !_" - , ;
:
4970 "
, .
, , .
:
, ,
.
!
,
, -
4980 ".
,
:
" ?
-
, -
".
:
" ,
4990 , , ,
, .
?
,
-
, - , ?
, ,
, ,
".
5000 :
"
,
,
, ;
.
:
,
,
,
5010 .
,
, , ,
-
, - .
,
, .
- : , .
5020 -
. ,
. ,
,
".
- ", ,
: _ ?_ - ?
,
5030 ,
, ".
- " ,
", -
.
- " ,
".
, ,
, :
"_ !_" - ,
5040 .
.
: " ,
, :
,
,
.
! - , ;
! - , .
5050 , ,
- , .
!
:
,
.
, ,
,
:
5060
,
, - ,
,
,
................ {166}
,
5070 ".
;
_ ?_
, :
,
, ,
:
" !
?
:
5080 , .
"" "" -
, - "" - ".
,
, {167},
-
{168},
,
,
,
5090 .
,
.
,
,
:
"__", - .
:
"
5100 ?
.
,
,
,
, ,
.
,
5110 , .
,
, ,
- ".
, ,
:
, .
5120 , : "_ ?_" -
,
,
- :
" ,
,
,
, ".
- " , -
5130 , -
,
, ,
, , ".
- " , -
. -
. ,
,
-
! - ,
5140 ,
.
, ,
,
,
,
, -
,
, ".
5150 {169},
.
: ,
, : "_ ?_" -
, ,
, ,
.
,
5160
, .
,
,
, .
,
:
{170} .
5170
:
, -
-
. ; ,
, :
,
, ?
, :
" ,
5180 ,
,
,
,
- ,
.
,
,
,
5190 .
,
, : ,
, ;
: - , - .
:
, ".
5200
.
-
, : "__".
,
,
,
.
5210 : " ,
,
, .
,
,
.
:
_ _! - .
- ".
:
5220 "
, ,
.
, ,
,
,
{171} .
5230 _ _ ;
,
:
,
,
, .
, .
, ,
5240 , ".
, ,
. , ,
: "
;
".
- ", . -
, - ,
, , .
, , ,
5250 ,
.
, ,
.
,
,
, ".
: " ,
, .
,
5260 , ,
.
,
.
,
, ,
, .
, ,
5270 , ,
,
".
{172},
{173}.
: , ,
5280 - -
, :
,
,
.
, ,
- ,
-
5290 .
:
, ,
,
-
!
, ,
,
5300 .
,
,
, .
,
, :
"_ _" - : ,
5310 ,
, -
, .
,
.
: "
, ,
?
, !
- .
5320 ,
,
; ,
, .
,
.
,
,
,
5330 , .
-
.
.
,
, ,
,
;
5340 , , ,
,
, ,
.
- ,
; ,
, ,
,
5350 , ,
:
!
, ?
,
,
,
, ;
:
5380 -
.
,
,
.
, , ,
".
. ,
, ,
5370 -
, , -
: "
,
.
, ,
, , ".
: "
5380
, ,
-
;
, .
,
.
5390
,
,
, ,
.
,
,
, ,
, ,
5400 .
, , ,
,
; : __? -
.
,
".
: "
5410 , , ,
, .
: -
, :
.
-
, ,
5420 .
- , -
, ,
, , , ,
, .
- .
- , -
:
,
5430 - .
,
.
,
, .
:
, ,
,
, , , -
5440 , ".
: " ,
-
?
,
-
:
!
, ,
5450 - !
, ,
,
- ,
,
,
: ".
:
"__?" - ;
:
5460 "__" - ; ,
, , .
,
{174},
,
: "__?"
- "_ _", - . ,
- ,
,
5470 -, , ,
.
;
. :
", , ,
-
; , ".
5480 - " , : __?"
- ", ,
, ".
- " -
-
:
{175} ".
: "__!" -
,
,
5490 .
,
{176}
,
, .
;
:
"_ {177}", - ,
5500 .
" , , -
, -
, ,
,
, .
,
,
,
5510 .
, ,
;
,
{178},
.
,
5520 ".
,
,
, ;
: " ,
! ,
; , ,
:
,
, ,
5520 , ,
,
, ".
: "
, ,
, !
,
.
:
5540 , .
,
, - ,
,
, - .
- , - ,
- , - .
-
: ".
- ", .
5550 ,
.
, ,
, , ,
,
.
,
,
5560 .
,
.
,
.
,
-
.
,
5570 {179},
,
.
{180} ,
, :
,
,
.
,
, :
5580 , .
, :
,
. ,
,
, ,
, :
, ,
, , ,
5590 , .
:
,
- -
; ,
; ,
, {181},
,
.
5600
,
,
- ,
-,
:
, .
,
, :
5610 ,
,
,
.
:
: ".
,
, ; ,
5620 .
:
"! , ,
,
.
,
, ,
, , .
,
5630 , ,
.
,
, !
,
, ,
- .
,
5640 ,
-
:
,
, .
,
, ,
_ _! - , ,
".
, ,
5650
;
,
: , ,
, ,
,
- , ;
, ,
: " !"
: " !" -
5660 , ,
, ,
,
,
: " ?"
;
;
: ,
.
,
5670 , .
",
, ,
,
, ".
- " ,
,
, ".
- ",
,
5680 ,
,
, ,
: ,
{182}, ,
, ,
, ".
- ", , ,
5690
,
.
:
- -
,
".
- ", ,
,
.
5700 ".
- " ", -
, .
,
.
,
, :
", - , - ,
,
,
5710 - - ".
:
", ".
' ,
, , ,
, ,
.
5720 , ,
: "_ _" -
"" .
,
,
,
; , ,
, ,
, :
5730
, ;
,
, -
.
, _ _,
,
.
:
5740 ",
:
; , ,
-
:
".
,
, ,
5750
, ,
: ,
, ,
. , ,
, ,
,
,
:
5760 ",
. , ,
,
-
,
, !
:
,
".
- " , , ,
5770
, ,
".
,
,
, , .
, .
-!
5780 ', :
, ,
.
, ,
-
? - :
, .
,
5790 , .
.
,
, ,
,
.
,
, : ", ?
5800
,
, ?"
- " , - , -
- ,
.
-
,
".
, ,
5810 ; , ,
,
, ,
, ,
; ,
: ,
, .
- ,
5820 , - .
;
;
, ,
;
5830 .
,
, -
.
, ,
, -
.
5840
, ,
:
.
:
" , ,
, ,
,
!" - ,
5850 , :
", , ,
,
,
".
- " , ,
, ,
:
;
- ".
5860 - ",
: -
, -
.
,
,
,
, ,
".
5870 ,
, , .
, ,
{183} -
,
.
;
, .
5880 , :
" , ,
,
,
,
".
- " , .
5890 , ,
.
! !"
.
,
. ,
, ,
:
5900 , ,
, ,
.
.
:
.
" , - , -
, ?
5910
,
". ,
:
" ,
,
, .
,
5920 ,
, ".
- " :
, -
;
,
- ".
,
5930
.
, , ,
,
,
, ,
, , ,
,
, .
5940 , , ,
- ,
,
, ,
.
,
:
, ,
5950 , .
, :
,
,
,
.
:
- ,
, ,
5960 .
, ,
, ,
,
-
, ,
,
, ,
5970 :
,
,
.
, ,
,
, ,
, .
5980
; - ! !
- ! !
,
,
, ,
, , ,
, ,
- ,
5990 ,
, .
" , - , -
, ".
,
: - ,
.
, ,
, ,
6000 ,
.
,
,
,
.
,
,
6010 , - :
,
.
-
,
, ,
, , , .
,
,
, ,
6020 , .
,
,
.
.
,
: " ,
,
,
6030 , ".
-
; ,
, ,
.
,
, ,
6040 ;
? , ,
, -
- .
,
-
, -
6050 , ,
!
: "
,
, :
;
; -
; .
,
6060 ".
- " , , ,
,
, ".
:
", ,
,
, ,
.
6070 ,
, , ,
, ,
-
".
,
-
: ,
,
,
6080 ; ,
- .
: ", ?"
, , :
" -
, ,
?
?
6090 -
,
:
,
,
{184},
, .
:
,
, ,
6100 .
-
, ".
, :
" ?
".
- ", ,
, ,
",
,
6110 ,
, -
- .
,
, ,
, , ,
-
, ,
6120 .
- " , ".
,
,
, , -
-
; : ,
, ,
: " ,
6130 ".
' .
, ,
:
", ,
! -
,
, - ".
- ", ,
6140
". ,
.
,
:
",
:
,
.
,
6150 ".
- " , -
, - , ,
".
- " , ,
, :
,
".
- " ", - {185},
6160 , , .
.
,
, ,
; ,
,
: ", ,
?"
- " ?"
- ", , ".
6170 - " , , ,
, .
,
".
, ,
:
", ,
.
,
.
6180 , , ,
".
- ", , ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . {186}
, !
!
!"
- " ? !
? ,
,
6190 .
? !
{187}:
.
, .
, ,
6200 , ,
.
, ,
"" , "".
, ,
, ,
.
-
,
.
6210 , ,
, , ,
, -
"". , ""
, "" - .
!
, .
"",
"" :
6220 , , .
,
, !
,
.
, ,
,
,
,
6230 ,
,
, ,
, .
-
;
. . . . . . . . . . . . . . . . {188}
,
6240 - :
,
- .
, {189}, ,
,
-.
, ,
, "".
,
, , ,
6250 ,
.
,
,
, {190},
,
, , ,
.
,
6260 ,
, ?
,
,
.
,
, .
.
6270 !
, ,
:
-
; , {191},
, ,
,
,
; ,
6280 ,
, , , -
,
, .
,
. . . . . . . . . . . . . . . {192}
6290 , .
, , ,
,
, ,
.
,
,
, - ,
.
,
6300
,
,
, .
- ,
,
,
, .
6310 : , ,
, .
, ,
,
, ,
-
, .
,
6320 !"
:
, ,
,
:
, -
- ,
, -
, .
6330 ;
,
,
.
,
,
; , ,
;
, ,
6340 , ;
, ,
.
.
:
", ?
6250 ,
?
;
; ,
".
: "
, ,
.
,
, ".
6360 - ", .
,
; ,
".
- " , , ",
-
.
,
,
6370 ,
, , , .
,
.
,
, , :
:
6380 .
,
.
,
, .
, , :
", ,
, , {193}, -
!"
- " , ,
6390
, ,
".
, ,
, .
,
,
6400 .
, .
:
", ?"
- " , ,
.
".
- ", ,
6410 ,
, ,
-
- .
,
, ,
, ".
- " , :
; ,
,
6420 .
,
!
.
,
, , ,
,
;
:
6430 ,
;
, ,
.
,
.
,
".
- " , .
, ".
6440 ,
.
,
:
;
.
,
,
: "
, , .
6450
".
,
;
;
, ,
, ,
. :
"- ,
6460 : , .
,
:
.
,
".
- " , ", -
. ,
: - ,
6470 .
,
, ,
, ,
,
:
- .
, ,
6480 .
, , ,
,
,
, ,
,
,
, , -
6490 .
, ,
,
.
.
,
.
:
,
6500
,
,
.
,
.
, ,
.
.
6510 ,
,
.
, :
,
-
.
,
6520 ,
,
,
, ,
, :
" , ,
,
- -
".
6530 :
.
: "
, ,
".
,
: ,
6540 ,
,
.
: ,
, .
:
- ,
,
. . . . . . . . . . . . . . . . {194}
6550 .
,
:
- ,
, -
,
,
. ,
,
6560 - , ,
, -
, , {195}.
,
:
, , ,
,
.
6570 ,
,
, ,
,
, , .
,
,
, .
,
6580 , ,
,
- .
,
,
{196}.
, :
,
,
, ,
6590 ,
,
- ,
,
, , .
,
, ,
,
, .
,
6600 , ,
,
.
,
,
,
, ;
, , ,
6610
, ,
.
,
, ,
,
, ,
, ,
,
6620
,
. ,
,
, .
,
,
,
6630
.
,
, .
,
.
,
,
.
6640 " , ? - . -
, , .
".
,
, ,
,
, - .
,
, .
6650 , ,
,
, , ,
,
,
, .
: ,
, ,
6660 {197}. , ,
,
, ,
:
, ,
{198}, ,
.
, ,
,
,
6670
: ", , ,
,
,
, ".
: " ,
, , .
, ,
.
6680
,
.
,
, , .
:
{199} -
,
6690 . - !"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . {200}
- " {201} ,
; , {202}
, ;
,
- ;
;
6700 , ,
".
,
: " , , ,
!"
- " , :
, {203},
-
, , ,
,
6710
,
{204}.
{205} -
: ,
,
".
:
6720
, -
,
,
,
,
.
, ,
-.
6730
, ,
,
, .
,
.
- .
6740 - ,
, ,
.
, ,
,
;
,
; ,
6750 , .
- ,
,
:
, .
,
, .
,
,
6760 ,
,
,
. . . . . . . . . . . . . . . {206}
, ,
, ,
,
.
:
6770 ,
,
.
,
,
, '
,
,
:
" , ,
6780 .
, , ,
, ,
;
,
- ,
.
-
, ,
6790 ".
,
, , .
,
,
,
.
,
; ,
6800 , , ,
, , ,
-
:
,
, ;
,
,
,
6810 ;
,
,
;
;
,
,
.
:
- ", ".
6820 - " , "!
- ", , ".
- ", ".
,
,
;
, :
, , ,
- , .
6830 ,
,
,
, : "
?
, , ".
-
6840
.
,
,
-
, ,
.
" , -
, - ,
,
6850 ".
: " ,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
6860 ,
".
- " ,
, ,
, ".
.
,
6870 , , ,
.
,
,
:
, ,
.
,
,
, ,
6880 .
:
:
", , !" - ;
,
.
, ,
, ,
,
, ,
6890 : "
,
, ".
- " , -
, -
, ,
".
.
,
,
6900
.
: -
,
, -
.
,
,
.
,
6910 .
, ,
, .
,
.
,
,
, ,
6920 .
. , ,
.
,
-
, , -
, .
, ,
6930 ,
, ,
,
, ,
- ,
.
, , , ,
6940 . ,
,
, ,
,
, ,
,
, , -
.
,
,
6950 , .
: "
,
,
".
- " ; ,
, :
,
.
, ,
6960 , -
- !
, , ,
", -
.
,
, .
,
, - ,
6970
.
,
, .
- ;
, ,
, .
, ,
6980 ,
,
. {207}
;
;
, ,
{208},
;
'
6990
,
:
;
; -
:
{209}.
7000 ;
;
,
, ""
.
, ,
; ,
.
7010 : ,
, {210},
,
, -
.
.
,
,
7020 .
, ,
'
,
, ,
, ;
-
.
: ",
7030 ,
,
".
: ,
, .
,
, -.
'
7040 : ,
. .
- :
, ,
, , ,
.
,
-
7050 -
,
,
,
: " ,
, ?
,
, ,
,
7060 ".
- " ? ,
, !
,
. ,
:
,
, .
7070 ,
. . . . . . . . . . . . . . . {211}
, ,
".
: ", ,
-
,
, ,
7080
, .
,
.
,
, , ;
, ,
, , ,
7080 ".
, :
", ,
, ,
,
,
. ,
{212}, ,
, :
. . . . . . . . . . . . . . . . {211}
7100
,
, .
, .
,
.
,
.
7110 , ,
,
, .
,
'
, .
, ,
,
, -
,
7120
. ,
,
, ,
, ,
- .
, ,
:
, ,
7130 .
,
-
; ,
,
,
. ,
, : ",
7140 ,
,
".
,
: ",
.
7150 , ,
, ,
.
,
,
,
.
,
,
7160 , ,
. , ,
, .
.
{214},
-
7170 , , -
, ".
, :
, ,
.
,
;
, {215}
7180
.
.
(
)
:
.
,
7190 ,
,
,
.
,
, ,
, ,
,
-
7200 ,
.
,
, ,
.
,
.
7210 : , ,
, , .
,
{216}:
-
( ) ,
, , -
; -
, ,
7220 , , ,
, ,
,
.
,
, ,
,
,
,
;
7230 - .
, - ,
,
, ,
,
{217}
,
,
,
7240 .
, ,
, .
, ,
, ,
, .
!
,
7250 ,
- ,
.
,
,
,
,
, .
-
7260 -
.
,
,
:
-
,
.
.
7270
, .
,
.
,
,
, .
' :
,
, - , -
7280 : "
, ,
".
;
,
, .
,
: ",
,
7290 ?"
- ", - , -
, ".
,
; - ,
- !
, ,
,
7300 , ,
,
, ,
.
: "
-
- ;
, ".
, ,
7310 , , .
,
, ,
,
.
, ,
, :
", .
. !"
: " ,
7320 , ".
- ", , - , -
;
,
. ?"
- "
,
, ".
: ",
;
7330
,
, , ".
: " , !" -
, , .
,
: ,
,
: " - ,
,
7340 , ".
, ,
: " ,
,
,
.
, : ! -
,
7350 ,
, ,
".
, - .
,
.
:
", , ?"
: " ".
7360
: " ,
,
, -
,
, ".
, ,
,
.
7370 ,
, -.
,
.
:
" , , ?"
- " , .
7380 ,
.
;
, - ,
, -
.
7390 ,
-
".
- " ,
, ,
{218} , ?
, - {219},
,
7400 ".
- ", ,
:
, ,
?"
- ",
, -
, - , , -
".
- " , , ,
7410 ".
- " ,
,
,
, ?
".
- " -
,
: , ,
7420 .
,
! -
,
.
,
,
: ,
, ,
7430 .
,
, ".
. ,
, ,
{220} - , ,
,
, ,
, , .
7440 , ,
:
,
, ,
;
,
, .
7450 , ,
, .
: "
, .
, ".
.
:
-
.
7460 , "
, ,
.
,
, ,
;
, -
. ,
,
7470
, , ,
.
, .
, ,
.
, {221},
.
7480 ,
{222}
. .
", - , -
?" - " , ".
- " ". - " :
, ;
, ".
,
7490 - :
.
- ,
,
, :
,
{223} -
.
,
7500 .
,
,
; : "
,
, ,
,
.
,
7510 , !"
-
. " , -
, -
, ", -
. " ,
, - , -
,
,
7520
, , ".
: "", -
.
,
,
,
, ,
, , .
, ,
7530 ,
, ,
, -
, ,
,
,
, .
,
, -
7540
- ,
.
:
,
,
;
,
7550 , ,
.
; ,
{224}.
,
, .
: ,
7560 , ,
,
,
.
'
:
,
,
,
7570
,
-
. ,
- ,
.
,
,
,
7580 ,
.
,
: ", , :
, , ,
- ,
, ,
7590
;
. . . . . . . . . . . . . . . . . {225}"
- " , - , -
, ,
".
- "
,
,
,
7600 , ".
- " , :
".
- " , - , -
, ,
:
,
".
,
7610
,
,
,
.
,
, : "
.
- ,
7620 : ,
, ,
{225}".
: "
,
-
". ,
, ,
, ,
7630 ,
, ,
;
,
,
, .
,
,
.
7640 ;
,
.
,
,
- .
,
.
7650
, !
:
, , ;
.
, -
,
7660 , !
.
,
: ,
-
.
,
.
7670 ,
, .
-
.
,
, .
,
7680 .
-
-
,
, {226}.
, ,
{227},
,
.
7690 ,
-
, , ,
, - ,
- , -.
,
,
: ,
.
,
7700 ,
, ,
:
, .
- !
!
, ,
7710 , .
, ,
,
.
- {228}
,
, -
7720 ;
- ,
:
-
, ,
, .
,
,
7730 , .
: "
,
, ,
- ".
, , ,
,
7740 .
,
: " , ,
,
, .
,
, ,
, .
,
7750 ".
: " ,
, , ,
,
. , ,
, ,
.
7760 , , ,
,
, ,
,
.
,
, ,
".
- " ,
7770 .
, , :
,
,
, , -
".
:
-
7780 . ,
, , ,
: ", ,
. ,
, .
,
,
: ,
, ,
7790 -
-
,
,
;
, ,
, :
,
".
7800 ,
, ,
, , ,
-
-,
.
? .
,
7810 ,
?
:
,
,
.
,
,
7820
, ,
, .
,
, !
,
,
"".
7830 , ,
, ,
, :
"" ,
,
,
, "".
"" ,
, - ""!
7840 , .
,
,
,
, ,
:
,
,
- -
,
7850
!
, ,
, ,
.
" , ?
, ,
.
7860 "",
,
,
, .
{229}
:
,
, .
, ,
7870 , .
:
, ,
.
,
,
,
, .
7880
;
;
.
,
.
, .
, ,
; ,
7890 , .
.
,
, .
,
.
,
,
7900 ;
-
, :
,
, ;
-
;
- ;
.
7910 : " ,
?"
- " , ". - ",
,
,
, ,
, ".
- ", ,
".
7920 ; ,
, ,
,
. ,
,
, : ",
,
7930 .
-
, - , ,
, ".
: "
:
, , ".
: "
7940 , .
, ,
,
:
".
, ,
,
,
.
,
7950 ,
. '
, :
,
,
.
-
, ,
, ,
7960 , :
,
.
,
,
- .
. . . . . . . . . . . . . . . . {230}
,
7970
.
: ,
,
.
, ,
,
, ,
7980 , ,
,
.
:
{231}
, ;
,
-
,
7990 {232},
, ,
,
:
", , ?"
:
, .
8000 ,
, , ,
:
,
, ,
,
, ,
,
.
8010
: ,
.
, , ,
, ,
, , , -
; ,
, -
,
,
8020 :
, .
:
", !
.
;
,
".
,
8030 ,
, :
,
,
, -
.
, .
-
8040 , ,
, :
"
, , ,
".
, ,
,
, ,
.
,
8050
.
, ,
,
,
; ,
,
, .
8060 ; ,
, .
:
, {233}.
,
, ,
- , - , .
,
8070 ,
; ,
:
;
, :
- ,
8080 .
, .
: "
".
, ,
, .
,
,
,
8090 .
,
, .
. . . . . . . . . . . . . . . . {234}
. .
,
,
,
-
-
, .
,
; , ,
-
,
, - ,
, -
.
,
,
- ,
:
.
,
, :
;
-
:
.
,
:
-
;
-
.
,
- ,
,
,
, .
;
,
-
;
, .
,
, ,
.
, ,
,
,
:
,
.
, ,
, - ,
, ,
- , , , :
,
,
.
:
,
, ,
,
, ,
,
, ,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
, .
, ,
,
,
,
, ;
,
, ;
, ,
,
, .
: ,
, .
,
,
;
, .
,
- , ,
,
;
,
;
,
,
- , - ;
, .
, ,
, .
. .
"" - XIII .
XIX .
in-octavo
,
. 139
, 25
221 ( )
, .
, ,
,
{Raynouard F. Lexique roman, ou dictionnaire de la langue des
troubadours, vol. 1. Paris, 1838, p. 1-47.}, "",
(
). 65
. {Meyer P. Le Roman de Flamenca. Paris - Beziers 1865.} ,
,
{Gschwind U. Le Roman de Flamenca. - Romanica Helvetica, vol. 86
A-B. Bern, 1976.}.
,
,
. " "
". . " ( I, . 23),
"" ,
{ . .,
1979.}, " " " "
(1975), (1970), ""
(1979) (1980).
-
XIII . "" ,
.
"" - .
, "",
{
.
.}, .
,
" ",
: "
" {Lavana R., Nelli R. Aux origines du roman psychologique: Examen du
Roman de Flamenca. - Cahiers du Sud, 44, 1956/1957, p. 192-202.};
"", " {Suguy F. Flamenca, Roman de
Moeurs du Midi. - Revue de l'Universite d'Okoyama, dec. 1956, p. 13-26.
. ,
"" " ,
XIII ". - Op. cit., p. 1.}; "
" " XIII " {Nelli R. Le Roman de Flamenca: Un art d'aimer
occitanien du XIII siecle. Toulouse, 1963.}; " ""
" {Der Flamencaroman ais Darstellung eines
parlamens fis. - In: Steeger H. Ascese und Amour courtois, Diss. Heidelberg,
1954}, ", " {Shedd
G. M. Flamenca, a medieval satire oj Courtly Love. - Chaucer Review, II,
1967, p. 43-65.}. , "" ,
- "
" , , ( XII .
, ) -
.
,
,
,
. , ""
, ,
,
" ",
. . { . . "
". . ., 1964. - "
". " . . ". ., 1977.
-
,
" ",
.}.
-
,
- . XI - XII .
" " -
,
- , (,
) - {.
Bezzola R. Les origines et la formation de la litterature courtoise en
Occident, 5 vols., Paris, 1944-1962.}.
. ,
, -,
,
,
- .
,
. , ,
, ,
. , ,
,
. ,
.
" " , , .
XIII ., ,
,
, .
"" {
,
(, ,
"" ),
: . .
. ., 1976.},
{
-
. .: Schwarze Ch. Pretz, Amor, Gelosia. Zur Struktur des
altprovenzalischen Flamenca-Romans. - Zeitschrift fur romanische philologie,
83, 1967, p. 280-305.}.
. , ,
, , ,
{Campronx Ch. Preface a Flamenca? - Melanges do linguistique
francaise et de philologie et litterature medievales offerts a M. Paul
Irubs. Strasbourg, 1973, p. 649-662.}:
.
,
.
, , - .
:
, ,
.
,
,
, ?
, .
, .
- ? - ,
. -
?
- , . -
;
, ,
,
,
.
- , , .
,
.
(. 223-349.)
( -
- ), ,
, , ,
,
,
, -,
.
.
,
. ,
, .
,
.
(. 1-361).
. ,
, . ,
, .
,
, , ,
, ,
, . ,
, ,
,
, .
. ,
, (. 362-992).
.
, :
-, , .
, .
,
( ). ,
, ,
. (. 993-1560).
(
) ,
, ,
. , ,
,
.
, -
- .
(30 ), - ,
, - , ,
, - . , ,
.
(. 1561-2959).
, ,
, ,
.
: , ,
.
: ,
, ; -
. .
,
. ,
, .
(. 2960-3874).
(7 ), ,
, ,
: "!" -- (1 ),
,
, , ,
. (. 3949-5721).
(. 4731-4752).
. , ,
, .
, , .
(. 5816).
,
. , .
(30 ) (. 5898-6660).
,
. "
", ,
. (. . 199),
( ,
, ).
. ,
.
, , ,
. . (.
6765-6928). , ,
. -
, , -
- ,
. (. 6984-7171).
. ,
, .
, .
. ,
. (. 7182-7674).
- .
. ,
. ,
(. . 66).
. , ,
(. 7689-8095). .
.
, ,
,
, - .
, ,
, ,
. , ,
, . ,
.
- ,
. , , ,
, , , , .
, :
,
. (. 4013 );
,
(. 750-77); (.
748-9). , , "
", : , ,
, , (
- - ) ,
(. 4371-452). ,
, ,
, , :
, , , (. 6603-22).
, ,
. , ,
"
",
,
. , ,
-
. ,
, , ,
,
- - , -
, .
(
" " " "
), . ,
,
, , {., ., . 6158.
- ,
,
,
,
.
.}, - -,
- , , ,
.
( ,
,
). ,
, , ,
. ,
,
, , ,
:
. . . . . . . . . .
,
, .
- :
- .
(. 277-280.)
,
( ,
,
) .
, -
(
), - , "
", .
.
,
. -
, " " (sobreamar),
, ,
" ".
. ,
, , ,
, ,
- .
. ,
,
.
, , : ()
"" , ,
- ,
(, , ):
, ,
. , ,
, , ,
,
. ,
"".
,
,
{., .:
Revillout Ch. De la date possible du Roman de Flamenca. - Revue de langues
romanes, 8, 1875, p. 5-18. . Lejeune R. Le calendrier du Roman de
Flamenca. - Melanges offerts a Charles Rostaing, Liege, 1974, p. 605-609.}.
(, , 23 ),
,
, , 1234. ,
,
,
, ,
: , ,
, , ,
:
: ...
(. 2580-2583.)
( ,
). ,
"" , (,
" "; ), 30-40- XIII .
. ,
, , ,
,
, , .
, , ,
. ,
, (. 172-236).
, ,
, , ',
, .
,
, ,
.
,
, "", ,
,
.
, ,
(, ,
, , , ,
, )
- -
"". , ,
, , ,
,
. ,
.
. ,
, .
.
; " ".
- "" - ,
, . (
, ,
X .) ,
,
, , .
, ,
, .
XIII . ,
( 1165 .),
- . ,
, ,
. ., ,
, 1209 . ,
, .
, , ,
, .
- .
.
, , ,
. ,
{
:
?}
, .
.
"" . ""
-
,
, "" .
, :
, ,
, , , (. 181
296-297). ,
"" "".
,
(. 922-926). , ,
, "
" , (. 2794-2796).
,
: (. 2978-2982)
(. 6093-6096).
,
(. 464-465; . . 24), ,
, (.
3078-3079).
: "" ,
,
(, ,
, ); " ",
,
--, ,
, ; ,
, ,
,
{ : Lejeune R. Op. cit.}.
,
,
,
.
, ,
" " (per Crist - ),
,
- .
, ,
(. 1920-1921),
,
(. 5588-5590).
- (. 3324-3330). ,
, (.
4540-4542). , , ,
.
,
.
.
(. 4366-4368.)
, , :
" " (. 3818-3819).
, , : (.,
., . 5056-5070).
, , ,
- :
, ,
,
, , ,
.
, , ,
- , ,
- . , ,
, ,
. " ,
" (
, , , ),
, : ,
,
, , .
,
" ". ,
" "
,
,
(" ,
", - . .
{Lewis . S. The Allegory of Love. Oxford, 1946.}).
: ,
,
" ", ,
, - ,
"", - .
, - -
, -
, - : "
, " {. 1799. . . 1626-1627:
.
, .
,
( , ,
),
.}.
, - ,
, .
, , "" ,
, ,
, ,
.
"", ,
.
8000 , ,
, .
( ) , ,
, ,
: , ,
, , ,
, .
.
,
,
. ,
, , ,
" " (. 952),
, "" .
,
(., , . 55735580; 5591-5605)
(" " -
, . . 5442).
,
,
, , ,
( {.
(.,
. 4011,4013 .).}) :
- ! - ? - . - ?
- . - ? - . - ?
- . - ? - . - .
- . - ? - . - ?
- . - ? - .
- .
,
,
.
, -
(592-709),
(. . 37-63). ,
,
, , " "
.
,
- .
, :
,
.
, ;
,
.
(. 1717-1721.)
- , -,
. , , (
- ):
( ,
). (. 7100-7112)
;
,
, (. 4805-4838).
-
-
,
,
-
"", ,
,
, , - "
" ( ).
,
: ,
,
.
,
, : ,
azimans - amans - ( : ""
"") ,
: (. 2065-2110).
. 3445-3446, :
..., , ...!" -
"" .
"" , ,
: "" : ", !"" (. 4131) - : "
, , , "!" " (. 4201-4202).
,
( ,
): , ,
.
,
, , , "".
,
, , ,
.
, (
),
; , XII . ,
, ,
.
. , ,
"",
{Grimm Ch. Etude sur le Roman de Flamenca. These de
l'Universite de Paris, 1930.}. , , ,
, "
, , ,
-
XIII " {Millardet G. Le Roman de Flamenca. Paris,
1936, p. 21.}. - " ",
" ", ,
-
,
-
, -
.
-
{.: . .
. - , . 6.
, 1973, . 244-264. .: . . ., 1975.},
,
. , (. 3236-3247),
, , "
" ,
"", .
"" "", ,
, :
,
,
. -
-
( , ),
"" - -
. , ,
- ,
, , , ,
; -
, -
- .
, ""
, .
" " {.
" ". - Huizinga J. Le declin du Moyen age. Paris,
1934.}, ,
(.
2332-2353, 3308-3312, , ,
" "). ""
, -
- - -
, ,
, - , XIX .,
" " ; ,
, - -
, ,
; , , ,
" " " ".
" " ( )
. .
1838 . (. . 1
).
1865 . (. . 2 );
.
, 1901 . ,
, , , .
, ,
. " "
.
(.
. 3 ).
" " .
,
. . , . . , . .
, . . , . . , . . , . .
H. H. ,
, - . , "".
1 (-, ) .
;
,
.
2 ...... (: , , ') (.-.) - .
3 .... ( __) -
- ; ., VII 1150
. VIII, 1218 ., .
4 ... - (, )
: , ,
.
5 ...... ( .-. flama - ) - -
, . , . .
. . 538, 1134 .
6 ...... ( ),
"", - ( ).
7 ...... - .
8 .
9 . - , ,
.
10 ...... - ' - , 26
.-. , (
).
11 ...... - ,
.
12 ... / , ... -
(), - , , , ,
- , ,
, . ,
. . 230, 748 . . , . 270.
13 ...... - ,
.
13 , , .
14 ...... - , 33 (
--); .
(, ),
.
15 - ... - - ; -
, , - 8 , .
. 240 .
16 , ... - - ,
XII . ( -- )
, (
) .
17 ... - - , ,
, , , .
18 ...... - 1147-1149 . VII
III .
19 / ... -
, -.
20 ... , / , . -
(" ", II, 215-216).
21 ...... - . X .
.
22 ... - . 380: , , , ,
- (. ).
23 ...... - (. ),
, , ,
(. . 3565-3566).
24 ...... - ( )
(
).
25 ... ... - , 24 .
26 ...", "... - , XI, 9 ,
VII, 26
27 / . - ..
.
28 . - . .
.
29 ..., , ... - - ,
; ,
5-7 , 5-10 ,
(). -
- . - , ,
, .
30 ... ( " ") -
, .
31 ...... - - , ,
, .
32 ... ( " "). - -
, .
, ,
. ,
- . -
,
, .
33 ...... - , , ,
.
34 ... ; - ... - -
. ( ) - ( 17
3 ) , .
35 ... - ; / - ... - -
, () - , 4
.
36 ... - () -
, 10 ;
(). -
(4 ),
.
37 ...... - - , .
" " , XII .,
: II
.
38 ...... - (. , "", IV, 55-166) -
" " (. . 601) ;
,
. "
" 2- XII .
39 ... ... - ,
" ".
40 ... , / ... - , ,
- - " " (. . 37)
,
.
41 ... / ... -
(, "", . IV) " "
(60- XII .)
. . . 163.
42 ...... - . . 630-632
" " (. . 41). - ,
"", .
43 , / ... -
- , .
" " ( XII .), "" ,
" " ,
,
.
44 ... / ... - II .
" , " (
VI .)
,
.
45...... - " ",
, - I
XII .,
.
46 ... ... - -
" ".
(. . 38).
XII . " ".
47 ...... - ,
, (, "", III, I - 137).
" "
(. . 43).
48 ...... - - - " "
(. . 37) ;
( , , , . . 642)
.
49 ...... - - , ,
, . . " ",
.
50 ... / ... -
- : (
),
(. , "", II).
51 ...... - (, "", III, 402-510)
XII . "".
52 ... / ... -
(, "", X,
175) XII . "", ,
.
53 ... / , / ... -
, ,
( , XVII,
49), . " "
( XIII .) , .,
.
54 ... - ... - - ,
() . .
653-654 (XVI, 19).
XII - XIII .
, .
55 ...... - (II . . .) - ,
, . XIII .
.
56 ... ... - . 657-660 ,
" " (. 58) " "
("", XXXVIII). " " -
.
57 ... ... - . 693
, .
I XII .
( ), (
. : . .
. - .: , . . ., 1974, .
793-828). "
" (. . 45).
"", "", "", " "
"". () - ,
" " (1 XII .),
. ,
, .
- - ,
,
- .
. -
(.,
); XIII .
.
- , (. ), .
- ,
, . 671-672
, "" ; . 003
. - : -
, " "
,
. ( ) - ,
.
() - , ,
. I XII .
" " . -
"". . 677-678
(. 5097-6247). - ,
, - ,
. 1200 . - " ,
" ; ,
, . () -
. () - ,
(. ),
, "". - -
.
. , , .
- , ,
, , . 684-687
. () -
; , ,
, . -
,
,
. ' - , ;
, "". - -
(. ), .
, . 688-690, -,
, -
; ,
. -- -
, , .
692-693, ; .
58 ... ... - (742-814), ,
.
.
XII .: , -,
.
59 ... - (466-511) -
, .
(714-768) - , ,
.
60 ... - () - ,
, . (. . , XIV, 12-16).
61 / ... -
- "" (- ). -
, " ".
62 ...... - (. 1149 .) - ,
" ",
. ,
"", , " "
.
63 ... / / ... -
"" (VIII, 183-235).
64 ...... - , ,
( ) .
65 ...... - - ,
(. .
5573-5580; 5597-5605).
66 ... / , , ... - ,
, .
, (
). . . 7715 .
67 . - . ., -, -
.
68 ... / ... -
, ,
, , ,
.
69 , . - (V II
) 1152 .
.
70 , / ... - . . 9-
, . - 1-, 3-, 6- 9- -
( ). IV-V .
- ,
. 1- , 3- 6-
- , 9- - .
71 ... I ... -
, ,
, .
, "", .
( 1586 .)
72 ...--... - ,
. . --
(. . 88).
73 '... - ' () (.-.) - (. . 2).
74 , , , / , , ... -
(. .
21). , chanson de
mal-mariee (" "):
, :
, .
,
, ,
,
.
, ,
, .
75 ... - " ",
,
X-XI . XII .
:
.
76 ... ... -
(, , )
.
77 ... - ()
.
78 . - : " ".
, , , (
),
. , . 2559 ,
(. . 113) .
79 ...missa est... - Ite, missa est (.) - ,
( ).
80 ... - .
81 ... - . (
, XIII-XVIII) ,
.
(I-X).
82 ... - . . 39 40.
83 ..... - () - ,
.
84 ... ... - ,
"" ( , ,
) "" (, , , ).
85 ... ... - . . 889-894; 908-910 . 69.
86 ... -
(. 844-851).
87 ... - - :
III 1148 ., IV 1160, V 1168 .
88 ...... - (. . 1210 .) -
, " ".
89 '... - . 1736 . . ., . 275.
90 ...... - , (. ,
., . 269). Amors (= ) -
, Amors (= ) - .
91 .
. , . 1802,
-- ( ), 15 . .
92 ... - . , " ", 161-162.
,
III . "" (253-310).
93 , ... - . , " ",
139-140.
94 ...... - -
"", .
95 ... ... - , (. . 1651-1653
. 86).
96 .... - - -,
, , ,
.
97 .
98 ...... - .
, . 2069-2101,
"azimans" () "amans" ().
99 ..., , , ... -
" ;
.
100 ... - . . 73.
101 ... / ... -
. . . 66.
102 ... ... - ,
() , ,
.
103 ...... (Dilexi quoniam, .) - 114-
. , , ,
, .
104 ...... - Benda (.-.) - .
(. 2520-2522) ,
.
105 ... ... - Asperges me (.). 9- 50-
: " ..."
106 ... ... - Domine (.) - .
.
107 ... / ... - . . ,
. (.
. 2484 3880-3881).
108 ... - - ,
. -
.
109 ...signnm salutis... - (.), ;
. -
- .
110 Confiteor... - (.), .
.
111 ... ... - . . ,
(. . 2513 2549).
112 ... - 21- II . ,
.
113 ...... - - ,
(brevis, breve, ., )
.
114 ... / ... - -
, , ,
. -
(. . 116).
115 ... - / . -
( )
, Pentecoste () - coste ().
116 ... / ... -
(. . ,
) -
,
. - 1 , . .
.
117 ...Ite, missa est... - . . 79.
118 ... - ,
. (. . " ", .
. 2790, 3231-3236 . 120)
" ", , ("")
.
119 ... - . . , ,
(. . 2741-2743).
120 ... ... - . calendae -
. (1 )
- (. . 118).
121 ... , , / ... - 1 -
.
122 . - . . 1404-1409.
123 , ... - 2889 (
...) ,
.
124 ... ... - 524 I . "" :
"... , " (. .
).
425 ...Agnus... - Agnus Dei qui tollis peccata mundi... (.) -
, ... (29 . 1 . ) -
, .
128 . - 7- 121- .
127 .
128 ... / , , -
"amor" () "mora" ( ).
129 ... / , / . - . .
, " " -
.
130 / ... - -
, . .
3483-3485 :
.
131 ... , / ... -
- , (. ),
.
: (), , , .
- , , .
132 .
133 ... - -
, . ,
: (. . 3554
. 134), .
134 ... ... - - ,
. - (.
. 131).
135 ... ... - . . 23.
136 ... - Clerc (.-.) - , -
,
( "" "").
137 ...'... - . 3690. ,
- " " (XII -
XIII .).
138 ... / ... - -
, .
- , 1098 .
( - Cisterium). -
, 1084 ., .
139 ... / ... -
.
140 ...... - , 20
- (. ).
141 .
142 ... ... - . . 10.
143 ... / ... - (.) - ,
.
144 ... ... - -, ,
.
145 ...... - (. , ., .
276), . "" ,
, , .
146 " ..." - . 3856:
19 . X . : "Kouia
, , ;
, ".
117 ... ; / ... - . . 70.
148 / . -
-
, . -
, .
149 ...Agnus Dei... - . . 125.
150 ... - . . 78.
151 ! - : . .
.
152 . - . 4022 .
153 ...... - . 4039
, (. "", XI,
582-592).
154 .... - (. "", XII,
181-201) ""
.
155 ... - . . 184.
156 ... ... - . 4421:
, ,
. - ,
.
.
. 4043 ("") . 6250 ("").
157 ... - " ",
(. 1170 .),
. ,
- .
158 , ... - . . :
, , .
159 ... ... - ,
(. "", "").
160 .
161 .
162 .... - (
- ). , .
trouver - (. . , , ),
"" .
(. " " ., 1979, . 140
. . 238).
163 / , . -
, (. . 41).
164 ... / ! - . . "" "".
- , 274 .
165 ... - / . - . .
, , " ".
166 .
167 ... ... - . .
, . . 115.
168 ...-... - ,
, , , ,
,
(. . 5086-5090).
169 ... ... - . . 25.
170 ... - . . 80.
171 ... / / ... -
.
172 ... ... - . . ;
29 .
173 ... . - . . .
174 ... ... - . .
; 22 .
175 ... - (- ),
, 25 .
176 ... ... - . 5494:
.
177 " , "... - (Jorn breu e gent).
(. , ., . 283).
, , .
5499-5500 "Jorn breu" gent / Pueis s'ostet d'avan lui corrent, T. e.
" ". - , () (
: " ", - , /
). , , ,
"Jorn breu e gent".
, ,
. ""
, , , ""
,
, ,
.
178 ... ... -
, 1 (. . , . . 5517 . 120).
179 , ... - - " ",
- , . . 90.
; ., ., "", IV, 11-12.
180 ...... - . . 65.
181 ...... - - : , .
182 ... / ... - . . 3256-3260,
.
183 ... - , ,
.
184 ... / ... - . . XVI
(. . 4390). : " "
( , XVI, 31).
185 ...... - . . 1297, 1300.
; , ,
.
186 . (. . 6187) , :
" ..."
187 ... / ... -
(. . 25) , ,
(): , ,
; , ,
, , .
188 .
189 ... ... - , , ,
.
190 , / , ... -
664 I . " " .
191 ... ... - . 6283
69-72 III . " " .
192 .
193 ... , , / , ... -
, .
194 .
195 , , ... - . . "" :
, , .
196 ... ... -
, , ! ,
- .
197 ... ... - . .
; 30 .
198 ... , ,/ ... -
.
193 ... - . 6690:
(. . ,
, - , ),
.
200 .
: , ,
, .
201 ... -
, - , ,
.
202 , ... - . 6701:
( ) ,
. , - .
, , , ,
, , (.
6697-6699). 1145 1206 .
; ., 1195 . VIII -
.
203 , ... -
, (. . "") . . . 7024,
7081-7082.
204 ... / , I
. - . . , .
- (. ).
, , . 7214-7223.
205 ... - ,
, - -
.
206 .
207 ... ... - . . , .
XII (. .
6983-6984).
208 ... ... - - (. ); 1190 .
I, , .
209 / . -
. , ,
1272 .,
IX. ,
, ,
.
210 ...... - , .
211 . : " ".
212 ... - -
. . , ,
: la bella de Belmont,
(, " ").
213 .
214 / ... - -,
, ,
.
215 , / /
. - ( ) -
, . . : "
, ".
216 ... / ... - . 7223. ,
- ,
. (
, ) ,
, ,
: 1152
1205 .,
, - . - . .
. - : Bedos (.-.) -
, , - . -
, , V .
.
217 ...... - (retener), ,
-, "
".
218 ... ... - . . 173.
219 , - ... - . .
; . , IV, 1-16.
220 ...... - , , : nas () mas
().
221 - .
222 ... ... - - 40 .
- ( ) ,
.
223 ... ... - 10
, .
.
224 ... , / . - -,
, ,
., " ".
225 .
225 . - , (
), , , , ,
, . . .
4, 66.
226 ... / , . - . . 6687-6690
. 199.
227 ... - . (. 470-525)
- .
( 857 ) X -
XI . ,
(, ,
" ").
228 ... ... - . 7720 . . 66.
229 - . 7870: (69-70 54)
"" (I, 2) .
230 .
231 ...... - . . (. 7984):
,
232 ... ... - -,
(274-337 .);
.
233 / , . -
.
234 .
""
, XIII .
- (Pillet A., Carstens H. Bibliographie der Troubadours.
Halle. 1933) - 29, 16; 80, 1; 335, 7.
(. . 88) . 1709 - 1710.
"" (. . 203)
, ... - ,
, : -
, . ... / ... - . . 39.
(. . 1215 .) - ,
(),
. -
, ,
.
, , , ,
,
, VI .
(. 1272 .), , "
". ,
, ,
, , ,
. , "",
, .
..
Last-modified: Fri, 24 Oct 2003 08:42:42 GMT