à òåõ, êòî ðßäîì ñ íèì è ñçàäè,
                   å äàâ ïðèñåñòü èëü ïîìîëèòüñß
                   ”ëàìåíêå; òàêæå è äåâèöû,
                   …é ïðåäàííûå, òîðîïëèâû.
                   àïîìíþ, ÷òî îíè êðàñèâû,
                   ˆ äëß çàìóæåñòâà èõ íåò
                   îìåõ - ìåíüøîé ïßòíàäöàòü ëåò.
                   “øëè. ƒèëüåì, îñòàâøèñü, æäåò
                   ‘âßùåííèêà, ÷òîá êîí÷èë òîò
                   îëóäåííîé ìîëèòâû ÷òåíüå,
              2620 ˆ ñ íèì, òîò÷àñ ïî ýàâåðøåíüè
                   …å, âñòóïàåò â ðàçãîâîð:
                   "Œíå äàð, êîòîðûé ß, ñåíüîð,
                   Œå÷òàë îò âàñ, êîãäà ïðèåäó,
                   ˆìåòü, äàäèòå âû, ê îáåäó
                   îæàëîâàâ. ˆ âïðåäü, - ëþáåçíèê
                   ðèáàâèë, - âû íàø ñîòðàïåçíèê".
                   - "‘îãëàñüå ïðèíåñåò, - èçðåê
                   •îçßèí, - âàì íåìàëûé ïðîê".
                   ‘âßùåííèê æå è ñàì ïðèßòíûõ
              2630 Šîìïàíèé, ñîáðàííûõ èç çíàòíûõ
                   Žñîá, öåíèòåëü áûë âñåãäà
                   ˆ, ïîìîë÷àâ, îòâåòèë äà.
                   ƒèëüåì áëàãîäàðèò ñåðäå÷íî
                   …ãî, à îí ƒèëüåìà âñòðå÷íî.
                   ‚òðîåì â ãîñòèíèöó èäóò,
                   ƒäå æäåò èõ òðàïåçà; äî áëþä
                   à ñåé ðàç ß íå ëþáîïûòåí,
                   •îòü âêóñåí áûë îáåä è ñûòåí.
                   î âîò ñòîë ÷èñò, è, ñëîâíî íåì,
              2640 „âóõ ñëîâ íå âûìîëâèò ƒèëüåì.
                   ‡íàòü, ìûñëü åãî äàëåêî áðîäèò.
                   îäíßâøèñü ñ ìåñòà, ïåðåõîäèò
                   Ží â êîìíàòó, ÷òîá îòäîõíóòü
                   ˆ âçîðîì ê áàøíå òîé ïðèëüíóòü.
                   …ãî ïîñòåëü áûëà ãîòîâà,
                   ˆ, ðàññìîòðåâ âñþ áàøíþ ñíîâà,
                   ˆ êîìíàòó, è çàëó, îí
                   ðèëåã è ïîãðóçèëñß â ñîí,
                   ˆ âñå ïåðåñìîòðåë âî ñíå,
              2650 —òî óìåñòèëîñü â ýòîì äíå.
                   îäíßëñß ïîçäíî îí ñ ïîñòåëè.
                   •îçßèí õî÷åò, ÷òîá óñïåëè
                   ðèäòè ñâßùåííèê ñ èêîëà.
                   —òî âåðíîñòü êà÷åñòâîì áûëà
                   Žòöà †þñòèíà, âñåì èçâåñòíî.
                   ƒèëüåì ñêàçàë åìó ëþáåçíî:
                   "‘åíüîð, íåóæòî âñßêèé ðàç
                   Š ñòîëó âàñ ïðèãëàøàòü? “ íàñ
                   ‚û ãîñòü íà öåëûé äåíü ñåãîäíß".
              2660 - "‘îãëàñåí, êîëü âàì òàê óãîäíåé".
                   Žáû÷àé ìåñò áëþäß, â äíè àñõè
                   ’àì íîðîâèë çàòåßòü ïëßñêè,
                   îóæèíàâ, èëü õîðîâîä
                   àçâåñåëèâøèéñß íàðîä.
                   „åðåâüß ìàéñêèå ñàæàëè {118}
                   ‚ òó íî÷ü, çâåíåëè ñìåõîì äàëè.
                   ƒèëüåì ñ õîçßèíîì ñòîßëè
                   ‘ðåäü ñàäà: â ãîðîäñêîì êâàðòàëå
                   ‡âó÷àëî ïåíèå êàíñîí,
              2670 ‘ îêðàèí ïòè÷èé ïåðåçâîí
                   ‹åòåë èç-ïîä ëèñòâû çåëåíîé.
                   ‡íàòü, ñåðäöåì îãðóáåë âëþáëåííûé,
                   Šîëü çâóêàì òåì íå óäàëîñü
                   àçáèòü åãî, ïðîéòè íàñêâîçü,
                   ˆ íàíåñåííûå ëþáîâüþ
                   óáöû íå çàñî÷èëèñü êðîâüþ.
                   ‡àêðûëèñü çàïîëíî÷ü äîìà.
                   •îçßèí òîíîê áûë âåñüìà
                   ˆ ìîëâèë: "‚ ýòî âðåìß âñå
              2680 „îìîé óõîäßò: ïî ðîñå
                   å ïîãóëßåøü áåççàáîòíî".
                   ƒèëüåì âåðíóëñß íåîõîòíî
                   Š ñåáå è ëåã â ïîñòåëü, ãäå äíåì
                   Ží îòäûõàë; ãëóáîêèì ñíîì
                   Žáúßòà ñâèòà; è ñ ñîáîé
                   ‚ñòóïàåò îí â íåëåãêèé áîé,
                   å ðàç øåï÷à: "€ìîð, €ìîð!
                   àäåæäû íåò, êîëü äî ñèõ ïîð
                   îäìîãà âàøà íå ïîñïåëà.
              2690 ‘êîðåå îòïðàâüòå ê ñåðäöó òåëî,
                   ˆõ âìåñòå â áàøíå õîðîíß,
                   ˆëü ïîòåðßåòå ìåíß.
                   åç ñåðäöà ÷åëîâåê ìåðòâåö,
                   ’àê âîò: çàéìåòåñü, íàêîíåö,
                   ‚û ìíîé, èëü áûòü äîëæíû ãîòîâû
                   „óðèòü âëþáëåííîãî äðóãîãî,
                   € ß óéäó: êóäà? íå çíàþ! -
                   Šàê âñå, ê íåâåäîìîìó êðàþ,
                   “çíàòü, äàíà ëü òàêàß âàì
              2700 ‚ëàñòü, êàê íà ýòîì ñâåòå, òàì.
                   å æäèòå ìîåãî âîçâðàòà
                   ‡à óòåøåíüåì: íå îòðàäà
                   Œîß âû, íî áåäà, óâû.
                   Ž äàìà Œèëîñåðäüå, âû
                   ‘ïàñåíüåì ïðåæäå áûëè ñêîðûì.
                   ˆëü íå ïðè âàñ â ìåíß €ìîðîì
                   ûë ïóùåí è âîíçèëñß äðîò,
                   —òî, ñåðäöå ðàñïàëßß, ææåò?
                   ‡íàòü, íàêîíå÷íèê áûë îòðàâëåí.
              2710 ‚ äâà ìåñòà ðàíåí ß: íàïðàâëåí
                   ‚ ãëàçà è â óøè áûë óæàë,
                   —òî ìóêîþ ìîåþ ñòàë.
                   ûòü íàäî ëó÷íèêîì óìåëûì,
                   —òîá òî÷íûì òàê âëàäåòü ïðèöåëîì
                   ˆ ÷òîá çàñòðßëî â æåðòâå, ÷üå
                   Ží ñåðäöå âûáðàë, îñòðèå:
                   àíåíèé íå âèäíû ìåñòà,
                   îâåðõíîñòü ãëàäêà è ÷èñòà,
                   Šàê áóäòî çäåñü ñòðåëû èëü äðîòà
              2720 å ïðîëåòàëî. Žòòîãî-òî
                   îëü ðàíåíîãî íå òîìèò,
                   î ñèëû îí è àïïåòèò
                   ’åðßåò ñ òîé ïîðû, è ñîí.
                   ˆ âûçäðîâååò íûíå îí,
                   ‹èøü êîëü çàñåâøèé â ñåðäöå äðîò
                   €ìîð â ïðåäìåò ëþáâè ìåòíåò
                   ˆç ñîñòðàäàíüß, ïðè óñëîâüå,
                   —òî ñ òîé æå ñèëîþ; çäîðîâüå
                   ‚åðíåòñß ê ðàíåíûì îáîèì,
              2730 Šîëü áóäåò ñâèäåòüñß äàíî èì.
                   ‘òðàñòü ðàíåíîãî ñëàäèò ñ ìóêîé
                   „ðóãîãî, ñåðäöå èì ïîðóêîé,
                   ˆáî íå áûòü åìó â ïîêîå,
                   îêà íå ïîðàçèò äðóãîå.
                   Šàê èñöåëèòüñß ìíå, êîãäà
                   è ìíå òâîðèìàß áåäà,
                   è ß íå ïðåäñòàâàëè âçîðó
                   ‹þáèìîé? Šàê åå €ìîðó
                   ðîíçèòü òåì äðîòîì, ÷òî âî ìíå,
              2740 Šîëü íåò íàì íè íàåäèíå
                   ‚ñòðå÷, íè â òîëïå. “ñëûøü, óçðè
                   Žíà ìåíß, ïîãîâîðè,
                   ’ðîíü - è €ìîð, ïðîíèêíóâ ê íåé
                   Žäíèì èç ÷åòûðåõ ïóòåé {119},
                   —òîá ß âîññòàë, åå ñðàçèò.
                   åëüçß æå âèäåòü, ÷òî ãðîçèò
                   Œíå ãèáåëüþ ïðè íåé ïå÷àëü,
                   ˆ ÷òîá ìåíß íå ñòàëî æàëü.
                   € âåäü òàêîå áûòü ìîãëî áû -
              2750 Ž æåñòêîñòè îäíîé îñîáû
                   àññêàçûâàþò î÷åâèäöû:
                   îîáåùàòü è îòñòóïèòüñß
                   åçæàëîñòíî - åå ìåòîäà,
                   •îòü ïîîùðßëà äâà-òðè ãîäà
                   ðèåìû, âñòðå÷è è áåñåäû,
                   ˆ ÷óåò ðûöàðü âêóñ ïîáåäû,
                   € äàìîé îòñòðàíåí êàê ðàç îí,
                   ðîùåíüå ñàì ïðîñèòü îáßçàí
                   ‡à òî, ÷òî âçäóìàë, ÷òî îíà
              2760 ‹þáèòü åãî áûëà äîëæíà.
                   —òî òåëî èçãíàíî - íå ïîâîä
                   „ëß ñåðäöà âñëåä, äåðæàñü çà ïîâîä,
                   åæàòü - â íåì âåðà, ÷òî çàòðàâßò
                   …ãî, êîëü äî òîãî çàñòàâßò
                   “éòè, êàê òà, áëèç êîåé òüìà
                   —àñîâ ïðîâåäåíî, ñàìà
                   …ãî íå âûãîíèò. Šîãäà æå
                   ‚ëþáëåííûé óçíàåò, ÷òî â ñòðàæè
                   ‚çßò íîâûé äðóã, à îí çà ïðàâî
              2770 ‘ëóæèòü òàê ìó÷èëñß, òî çäðàâî
                   ‚çãëßíóâ íà âåùè, ê íåé èäòè,
                   …é ïîïàäàòüñß íà ïóòè
                   å õî÷åò îí. ˆ êîëü ìóæè
                   ’àêèå â ìóêå ëüíóò êî ëæè
                   ˜åñòü ëåò, ñåìü, âîñåìü, äåâßòü ëåò,
                   —åãî ß æäó, óæå çàäåò
                   ‘òðåëîé €ìîðà? õóäøåé ðàíû?
                   †åñò íåáëàãîðàçóìíûé - ðàíî,
                   îêà åùå ìåíß íå ãîíßò,
              2780 Žòñþäà óõîäèòü. î ïîíßò
                   Œîé ñëó÷àé ìíîþ ñëèøêîì ïîçäíî.
                   Žáäóìàòü äîëæåí áûë ñåðüåçíî
                   Ÿ âñå, ïîêà íå íà÷àë ïóòü.
                   ’åïåðü óæå íå ïîâåðíóòü:
                   €ìîð ìíå íå çàùèòíèê íûíå.
                   î ß ãîòîâ åãî â êðó÷èíå
                   †äàòü è âî âëàñòü åãî ñåáß
                   Žòäàòü, ñòðàäàíèß òåðïß:
                   ‘òðàõ - ñëàáîñòè âèíà ïðßìàß.
              2790 „åíü çàâòðàøíèé - êàëåíäû ìàß {120},
                   €ìîðó ñàìàß ïîðà
                   „àòü äàð íå ìåíüøèé, ÷åì â÷åðà.
                   ˆ ñëàâíî ýòî òîðæåñòâî,
                   ˆ äåíü äâóõ ãëàâíûõ, ñâåðõ òîãî,
                   €ïîñòîëîâ {121}, äâîèì æå âûøíèì
                   …äâà ëè áóäåò ðûöàðü ëèøíèì.
                   Œíå áóäåò ïðàçäíèê, êîëü óâèæó
                   ’ó, ê êîåé áûòü õî÷ó âñåõ áëèæå
                   ˆ êîåé ß ñåáß ïðåäàì".
              2800 ‘îí áûë íàãðàäîé òåì ñëîâàì:
                   …äâà çàêðûë ãëàçà îí, â ñàìîé
                   †åëàííîé êîìíàòå, ïðåä äàìîé,
                   €ìîð ïîñòàâèë â ñíîâèäåíüå
                   …ãî, è, ïðåêëîíèâ êîëåíè,
                   Œîëèë îí: "‘æàëüòåñü, ïîèìåéòå
                   —óòü ñîñòðàäàíüß, ïîæàëåéòå!
                   ‘âåò êà÷åñòâ ñîâåðøåííûõ, ÷üè
                   ‘èßþò íà âåñü ìèð ëó÷è;
                   ‚ûñîêèõ äîáëåñòåé ãîñïîäñòâî,
              2810 “ì, êðàñîòà è áëàãîðîäñòâî,
                   Œàíåðû âàøè, êóðòóàçíîñòü,
                   ‘ëîâ è ïðèåìîâ ñîîáðàçíîñòü,
                   ˆ õîð ïîõâàë âàì - ïðèâåëè
                   Œåíß ñþäà; áëàãîâîëè
                   ‚û ñîãëàñèòüñß - âàø ß áóäó,
                   ‘åìó ñâåðøèòüñß äàéòå ÷óäó.
                   îçâîëüòå âàøèì áûòü ñëóãîé -
                   ˆ ìíå íå íóæåí äàð äðóãîé:
                   ûòü çäåñü ïî âàøåìó ïðèêàçó -
              2820 ˆ âñå. € ÷òî îòêðûëñß ñðàçó,
                   ’î òðàêòîâàòü ìåíß êàê õâàòà
                   å íàäî: ñòðàñòüþ ñåðäöå ñæàòî.
                   ‚åëèò êðè÷àòü ìíå "ñæàëüòåñü!" - ñòðàñòü,
                   Šîãäà á íàãîâîðèòüñß âñëàñòü
                   Œîã ñ âàìè ß è âèäåòü ñíîâà
                   ˆ ñíîâà, íèêîãäà á òàêîãî
                   Ÿ íå ñêàçàë: ñëîâöî è âçãëßä
                   ‚àì áðîñèòü - âûøå âñåõ íàãðàä.
                   Šàê çíàòü, êîãäà ß âàñ îïßòü
              2830 å âçîðîì ñåðäöà óâèäàòü
                   ‘ìîãó, è ïîòîìó çàðàç
                   ‘ïåøó âñåãî ïðîñèòü ó âàñ.
                   Ÿ äåðçîê êàê áû âòîðîïßõ.
                   ûòü äåðçêèì çàñòàâëßåò ñòðàõ.
                   î çäðàâîóìüå âàøå ñòîéêî,
                   ˆ âîò, ñìåëååò ñòðàõ íàñòîëüêî,
                   —òî âäðóã äåëþñü ß ñ âàìè âñåì".
                   …äâà ìîëüáó ïðåðâàë ƒèëüåì,
                   Žíà â îòâåò: "Šòî âû, ñåíüîð,
              2840 —üåé ðå÷è ñëàäîñòåí íàïîð?
                   ‚îïðîñ ìîé íåó÷òèâ, íî â ñòèëå
                   ’àêîì äîñåëü íå ãîâîðèëè
                   Œíå íè ïðèçíàíèé ìíîãîñëîâíûõ,
                   è îäíîãî èç ñëîâ ëþáîâíûõ".
                   - "Ÿ, äàìà, ðàá, ñëóãà âàø äåðçêèé:
                   Œåíß çîâóò ƒèëüåì åâåðñêèé,
                   ‘þäà ïðèøåë âàì ñäàòüñß â ïëåí
                   ˆ óìîëèòü, íå âñòàâ ñ êîëåí,
                   —òîá äàëè õóäøèé èëè ëó÷øèé
              2850 ‚û äëß áåñåäû ñ âàìè ñëó÷àé.
                   Ÿ ãèáíó, äàéòå ìíå ñîâåò".
                   - "î ó ìåíß ñîâåòà íåò,
                   ‘åíüîð; óñëîâüß òàêîâû,
                   —òî ïóñòü ëþáëþ ß âàñ, íè âû
                   ‹þáâè áåç áëèçîñòè íå ðàäû,
                   è ß - ñòðàäàíüþ áåç óñëàäû.
                   Šîãäà á ß ñòàëà âàì ìèëà
                   ˆ íàñëàæäåíüå äàòü ìîãëà,
                   € âñå æ äåðæàëà áû â êðó÷èíå,
              2860 ’î ýòî áûë áû ãðåõ ãîðäûíè.
                   î êîëü õî÷ó, à íå ìîãó,
                   ‚ âèíó íå ñòàâüòå ìíå òóãó.
                   Œîè âîçìîæíîñòè òàê ñëàáû:
                   îìî÷ü õîòåëà á - íå ìîãëà áû.
                   Ÿ ðàçëþáèòü ìåíß ïðîøó -
                   ‘ ëþáâè íå áûòü òóò áàðûøó:
                   €ìîð ïîðâàë ñî ìíîþ ñâßçü.
                   ˆ òî ìíå ìèëîñòü, ÷òî, òîìßñü
                   î îæüåé âîëå ïîä çàïîðîì,
              2870 Ÿ íå òðåâîæèìà €ìîðîì {122}".
                   - "€õ, ÷òî ìíå äåëàòü {123}, êîëü îòêàç
                   îëó÷åí, íåæíàß, îò âàñ,
                   ‚ êîì âåñü ìîé ìèð, à ÷òî â îñòàòêå
                   Žêàçûâàåòñß - ïåð÷àòêè
                   „åøåâëå? Šòî ñîâåò ïîäàñò
                   Œíå íóæíûé, â êîëäîâñòâå ãîðàçä,
                   „îëæíî áûòü, èáî ìûñëè ýòè
                   ‘êðûâàë áû ß îò âñåõ íà ñâåòå,
                   ‹þáèìàß; ñåêðåò ðàññêàçàí
              2880 ‹èøü âàì, êåì ß ñðàæåí è ñâßçàí,
                   ‚û - ìûñëü ìîß, ìîè ðàñ÷åòû,
                   Œîß îòðàäà è çàáîòû.
                   Šîëü íå õîòèòå áðàòü ê ñåáå
                   Œåíß è ïå÷üñß î ðàáå,
                   ˆ ß îòêàçûâàþñü òâåðäî
                   Žò æèçíè, èáî ñåðäöå ãîðäî
                   ˆ æèòü íå ñòàíåò ëèøíèé ÷àñ,
                   å ïîëó÷èâ åãî îò âàñ".
                   - "‘ìèðåíüå âàøå áëàãîðîäíî,
              2890 ‘åíüîð, âàì, âèäíî, âïðßìü óãîäíî
                   Œåíß âñåì ñåðäöåì ïî÷èòàòü.
                   Šîëü ß ìîãëà á ñîâåò âàì äàòü,
                   „àëà á îõîòíî, ñëîâó âåðß,
                   ‚åäü ñåðäöå ó ìåíß íå çâåðß,
                   å èç æåëåçà èëè ñòàëè.
                   å äîïóùó, ÷òîá ìåðòâûì ïàëè
                   ‚û, ðûöàðü, êîëü ìîãó ñïàñòè.
                   ‹åãêî âàì ñåðäöå îáðåñòè
                   Œîëüáàìè è åãî ðàçðóøèòü,
              2900 Šîëü âàñ îíî ñîãëàñíî ñëóøàòü.
                   ’àêàß íåæíîñòü, åñëè ìîëèò,
                   ðîíþ õîëîäíóþ ðàñêîëåò.
                   åáëàãîäàðíîé íóæíî äàìå
                   ûòü, ÷òîá íå òðîíóòüñß ìîëüáàìè,
                   ˆáî ëèøü òó, ÷üß ñóòü ãðóáà,
                   å òðîíåò íåæíàß ìîëüáà.
                   ˆ ñåðäöå òî îëåäåíåëî,
                   ˆ äî ñåáß åìó ëèøü äåëî,
                   Šîëü íåæíîñòüþ åãî ëàñêàåò
              2910 Œîëüáà, îíî æ íèêàê íå òàåò,
                   îñêîëüêó ñ íåæíîñòüþ ñìåøàëàñü
                   ‹þáîâü ãîðß÷àß è æàëîñòü.
                   å ÷èñòîé, çíàòü, ìóêè ïèðîã,
                   Šîëü â íåì îíà çà äîëãèé ñðîê
                   „îáèòüñß íå ìîãëà ñìßã÷åíüß,
                   ðèáàâêè èëè îáëåã÷åíüß.
                   ƒîñïîäü âíèìàåò è ñâßòûå
                   Œîëüáå, ïîêîðíû åé ñòèõèè.
                   ‚ òîì áóäåò íå ìîß âèíà,
              2920 Šîëü òðîíåò è ìåíß îíà,
                   ðè òîì ÷òî ñèë íàáðàëàñü â ìåñòå.
                   ƒäå àäîñòü, „îáëåñòü, —óâñòâî âìåñòå
                   ‘îøëèñü, â ïðèþòå ëó÷øèõ áëàã.
                   ˆòàê, ñîâåò ìîé áóäåò áëàã,
                   “ñåðäíî âûìîëåí îí âàìè:
                   Šòî ìíå áëàãîñëîâåíüå â õðàìå
                   „àåò, êîëü áûëî áû âäîìåê
                   …ìó, ïîãîâîðèòü áû ìîã
                   ‘î ìíîé, ïðîèçíîñß ëèøü ñëîâî
              2930 ‡à ðàç, ïîñêîëüêó äëß âòîðîãî
                   åò âðåìåíè; êîãäà æ îïßòü
                   ‚îçíèêíåò ñëó÷àé, äîëæåí æäàòü
                   åç ñëîâ îí, ÷òî ñêàæó â îòâåò.
                   ’àêîâ âîçìîæíûé õîä áåñåä.
                   ˆ â âàííàõ åéðå ƒè, êóäà
                   •îæó êóïàòüñß èíîãäà,
                   ‚îçìîæíî áûëî áû ïîäêîï
                   îäçåìíûé ñäåëàòü òàéíî, ÷òîá
                   Ží âûøåë ê êîìíàòå æåëàííîé,
              2940 ˆ ìèëûé äðóã, êàê òîëüêî â âàííîé
                   Ÿ áóäó, ìîã áû èì ïðèäòè.
                   Ÿ ëèøü íàìåòèëà ïóòè,
                   î ÷òî îçíà÷åíî â÷åðíå,
                   Žáäóìàòü âû íàåäèíå
                   ‘ ñîáîé äîëæíû - ïðèíßòü íè÷üþ
                   Ÿ ïîìîùü â äåëå íå õî÷ó,
                   ‚åäü ýòî, óñòóïèâ íàïîðó,
                   Ÿ ðàäè âàñ ñäàþñü €ìîðó.
                   ‘âîþ âàì âåðíîñòü äîêàçàòü ß
              2950 •î÷ó, âàñ çàêëþ÷èâ â îáúßòüß
                   ˆ ïîöåëóé âàì, äðóã ìîé, äàâ.
                   ‚ âàñ âèäåí áëàãîðîäíûé íðàâ,
                   ‚û - êóðòóàçíîñòè ïðèìåð:
                   „îëæíà ïî÷òèòü íà ñâîé ìàíåð
                   ‹þáàß äàìà âàñ áåññïîðíî
                   ˆ âàøó âëàñòü ïðèçíàòü ïîêîðíî".
                   …ãî ëàñêàåò è öåëóåò
                   Žíà è ðàäîñòè äàðóåò
                   ‘ëîâàìè, æåñòîì, âçîðîì, âñåì.
              2960 …äâà ëèøü âûñëóøàë ƒèëüåì
                   ’î, êàê îíà îá ýòîì ñóäèò,
                   …ãî €ìîð ñåé÷àñ æå áóäèò:
                   "ƒèëüåì, èëü âíîâü òåáå óãîäíåé,
                   —åì ÷òî-òî äåëàòü, ñïàòü ñåãîäíß?"
                   ˆ îòâå÷àåò îí óíûëî:
                   "€õ, ÷òî çà ñ÷àñòüå ïîñåòèëî
                   Œåíß; è ãðåõ íà âàñ, €ìîð,
                   —òî áûë êîíåö åãî ñòîëü ñêîð.
                   ‘íîì ìèëîñòü ìíå ßâèâ âíà÷àëå,
              2970 ‚û ó ìåíß åå çàáðàëè,
                   îäíßâ äî íàñòóïëåíüß äíß.
                   ðîøó âàñ óñûïèòü ìåíß,
                   €ìîð, íó íåíàäîëãî õîòü!
                   åò, ëó÷øå ñîí ïåðåáîðîòü,
                   ‚åäü ðàäîñòü åñòü â ãðßäóùåì äíå -
                   ‚ñå âñïîìèíàòü, ÷òî ñíèëîñü ìíå".
                   ˆ, ÷àñòî âñïîìèíàß ñîí,
                   „àåò ñî ñìåõîì êëßòâó îí:
                   "ƒðóø íèêîãäà ß åñòü íå ñòàíó,
              2980 Šîëü ýòîò ñîí âåäåò ê îáìàíó,
                   Ž ÷åì - äàé áîã ñäåðæàòü îáåò -
                   “çíàåò äàâøàß ñîâåò".
                   ˆ òàê âñþ íî÷ü ïðîâåë îí ýòó.
                   Šîãäà æå ñðîê ïðèøåë ðàññâåòó,
                   ‚ òîò ìèã, êàê â ñïàëüíå ñîëíöå àëî,
                   ‚çîøåä íàä ìèðîì, çàñèßëî,
                   ‘îâñåì íå âûñïàâøèñü, îí âñòàë,
                   î íå íàñòîëüêî âñå æå âßë,
                   —òîá íå îòêðûòü îêîøêà ïðåæäå,
              2990 —åì äàæå ïîäîéòè ê îäåæäå.
                   ‚ íåì âñå, êòî öâåò ëèöà åãî
                   “âèäåë áû, íàøëè á ñðîäñòâî
                   ‘ âëþáëåííûì: áëåäåí, ãîëóáîå
                   ‚êðóã ãëàç, è â ïóëüñå ïåðåáîè
                   ˆç-çà òîãî, êàê ïîõóäåë.
                   ‡íàòü, íå èìåë ñ ëþáîâüþ äåë,
                   Šòî íå ðåøèò íèêàê ïðîáëåìó,
                   Žòêóäà âäðóã ïðèøëà ê ƒèëüåìó
                   •âîðü, ÷òî ïðîéòè íå ìîæåò âñêîðå,
              3000 Šàê âñå åñòåñòâåííûå õâîðè.
                   ‚åäü õâîðü ëþáâè òåðïåòü íåâìî÷ü:
                   „ëèñü ïðèñòóï òîëüêî äåíü è íî÷ü,
                   ˆñòðåïëåò â ýòîò ïðîìåæóòîê,
                   Šàê òå çà âîñåìíàäöàòü ñóòîê.
                   ˆ ß ñêàæó âàì ïî÷åìó:
                   à äóøó áðîñèâøèñü ñàìó,
                   åäóã ëþáâè åå ðåòèâî
                   ’åðçàåò è áåç ïåðåðûâà.
                   óñòü ìûñëü ëþáâè òóäà-ñþäà
              3010 Œåòíåòñß, öåëü åå âñåãäà
                   Žäíà è òà æå: âûáðàâ âàñ,
                   îëü íå îòïóñòèò íè íà ÷àñ;
                   „ðóãèå æ õâîðè ïîñëå âñïûøêè
                   „àþò ìèíóòû ïåðåäûøêè.
                   ðèðîäà, òåëà ãîñïîæà,
                   …ãî â ñâîèõ ðóêàõ äåðæà,
                   Šàê íà ëåêàðñòâà íè îáèëüíà,
                   ‘ ëþáîâüþ ñïðàâèòüñß áåññèëüíà,
                   ‡àáûâ, êàêèå ñðåäñòâà áëàãè.
              3020 ˆ, ñåðäöå âîçâðàòèâ áåäíßãå,
                   „óøå âíóøàåò: "•îòü è ñõîæè
                   îçíàíüß ïàøè, äàìà, âñå æå
                   ˆùèòå íóæíûé âàì ñîñòàâ,
                   î íå áåðß íè ñìîë, íè òðàâ,
                   è ñíàäîáèé, ÷òî ìíå èçâåñòíû,
                   „ëß âàøåé ðàíû áåñïîëåçíû
                   Žíè". ‹þáîâü íàíîñèò ðàíû
                   àññóäêó; æåðòâû, åþ ïüßíû,
                   ‹åêàðñòâ íå èùóò åé â óãîäó,
              3030 Žòòàëêèâàß òåì ïðèðîäó.
                   ‹þáîâüþ ðàíåííûé ëèøåí
                   ûâàåò êðàñîê, äîëæåí îí
                   ûòü òîù è áëåäåí, ñëàá è õèë,
                   î â òî æå âðåìß ïîëîí ñèë.
                   àññóäîê áëèçîê ê ñåðäöó ñòîëü,
                   —òî ñîñòðàäàíüåì ýòó áîëü
                   ‘ïåðâà îí â ñåðäöå ïðåäâàðßåò
                   ˆ òîò÷àñ åþ îäàðßåò.
                   Šîãäà áû ñåðäöà áîëü íå æãëà,
              3040 ‚ ëþáâè íå âèäåëè áû çëà,
                   Œåæ òåì, ñåðäå÷íîé ñóòü ïå÷àëè,
                   å îøèáàßñü, çëîì íàçâàëè.
                   ‘òîëü ñòîåê ïðèñòóï áîëè æãó÷åé,
                   —òî ìàçè íåò íà ýòîò ñëó÷àé.
                   ‹þáîå ñðåäñòâî íà ïîòðåáó
                   îëüíûì - èçâåñòíî áûëî á ”åáó,
                   ‚î âðà÷åâàíüå ÷óäîäåé
                   Ží áûë è ïåðâûé èç âðà÷åé.
                   “çíàâ ëþáîâíóþ êðó÷èíó:
              3050 "‚ñåì ñëóæèò, íî íå ãîñïîäèíó
                   ‘åé äàð", - ñêàçàë îí; ýòîò ñòèõ {124} -
                   ‘âèäåòåëüñòâî, ÷òî íèêàêèõ
                   ‘ðåäñòâ îò ëþáâè íå çíàë è îí.
                   îýòîìó íå óäèâëåí
                   ˆ ß, ÷òî ïîâðåäèëè ìóêè
                   Šðàñó ƒèëüåìà. Œûë îí ðóêè,
                   Šîãäà õîçßèí, ñòàí ñêëîíßß,
                   Š íåìó âîøåë: "‚ëàñòèòåëü ðàß
                   îìèëóé âàñ è çàùèòè!"
              3060 - "ëàãóþ ÷àñòü âàì îáðåñòè
                   „àé áîã îò âàøåãî æå ñëîâà.
                   ‡âîíèë ëè êîëîêîë, èëü ñíîâà
                   Œû ïðîãóëßåìñß ñ óòðà,
                   Šàê ýòî ñäåëàëè â÷åðà?"
                   - "Šàê âàì óãîäíî. î îñîáó
                   ðîñèë áû âàøó ß íà ïðîáó
                   €áñåíòó îòõëåáíóòü ñåé÷àñ,
                   …ãî ïèòü â ìíå â ñàìûé ðàç".
                   - "óñòü ïðèíåñóò, âåëèòå, ÷òî æ".
              3070 - "Ží òóò óæ, è âåñüìà õîðîø".
                   ’îãäà ƒèëüåì âåëèò äîñòàòü
                   ‘âîé êóáîê: èç íåãî ïîä ñòàòü
                   èòü èìïåðàòîðó - âñåõ ÷àø îí
                   Œàññèâíåé è ðåçüáîé óêðàøåí;
                   ‚åñ ñåðåáðà â íåì ìàðîê ïßòü
                   ˆ ñòîëüêî æ çà îòäåëêó äàòü.
                   ƒèëüåì õëåáíóë, ïîñëå ÷åãî
                   ‚ðó÷èë õîçßèíó åãî:
                   "óäü âàø îí ñ ýòîãî ìîìåíòà,
              3080 ‚ íåì, ïðàâî, ëó÷øå âêóñ àáñåíòà.
                   ðèßòíåé ìíå, ÷òîá ýòà ÷àøà
                   ‚ïðåäü íå ìîß áûëà, à âàøà".
                   ‘ïåðâà íå ìîã õîçßèí ñëîâ
                   àéòè; ñìåßòüñß îí ãîòîâ
                   Žò ðàäîñòè, óøàì íå âåðß.
                   ƒèëüåì ïðîñèë, íå ëèöåìåðß,
                   ˆ êóáîê âçßë îí, èç ñîñóäà
                   èòü ýòîãî êëßíßñü, ïîêóäà
                   Ží öåëûé, è êàêèõ áû öåí
              3090 è íàçíà÷àëè, èëü â îáìåí -
                   å îòäàâàòü åãî, áóäü êðàøå
                   ˆëü òßæåëåé äðóãèå ÷àøè.
                   Š æåíå îí ñ êóáêîì ïîäîøåë,
                   ’à ñïðßòàëà åãî â ÷åõîë,
                   —åõîë â ëàðåö. ˆäóò, ìåæ òåì,
                   Žðóæåíîñöû åñòü. ƒèëüåì
                   ‘ õîçßèíîì ïðèõîäßò â õðàì
                   ˆ ìîëßòñß, íî èõ ìîëüáàì, -
                   ‘òîëü îñòð âî âñåì ìåæ íèõ ðàçëàä,
              3100 •îòü ê îäíîìó îòöó ëåòßò, -
                   ûòü ñåñòðàìè íå ñóæäåíî,
                   ‚ñå ðàçíî, èìß ëèøü îäíî.
                   å çàáûâàë ƒèëüåì î äåëå
                   ˆ â óãîë òîò ïðîøåë, ãäå ïåëè
                   Žíè â÷åðà; îòäàâ ïîêëîí
                   ‘âßùåííèêó ó÷òèâî, îí
                   ‘òàë áîêîì, âçãëßä íàïðàâèâ ïðßìî
                   ’óäà, âîéäåò îòêóäà äàìà.
                   ‚ ðàçãàð òðåçâîíà, âèäîì äèê,
              3110 í €ð÷èìáàóò, ñåé ïðîâîäíèê
                   ðåëåñòíîé äàìû, âõîäèò ñ íåþ.
                   ƒèëüåì ê ïðîõîäó òßíåò øåþ,
                   Šàê ßñòðåá, âèäß êóðîïàòêó.
                   Ží íå â ñåáå, íî ïî ïîðßäêó
                   ðî÷åë, ìåæ òåì, ñòèõ çà ñòèõîì,
                   ëóæäàß âçîðîì, âåñü ïñàëîì.
                   ˆ âîò, ñóäüáà íåáåçó÷àñòíà
                   Š íåìó, è â íåô îí íå íàïðàñíî
                   ƒëßäåë: ”ëàìåíêà ó ïîðòàëà,
              3120 Œîëßñü, ïîäîëüøå ïîñòîßëà,
                   Žáûêíîâåíüþ âîïðåêè,
                   åð÷àòêó ñ ïðàâîé ñíßâ ðóêè,
                   ˆ, ÷òîá îòêàøëßòüñß, ó ðòà
                   ‚óàëü ñïóñòèëà, è óñòà
                   ƒèëüåì óâèäåë. ‚çîðîì ëüíåò
                   Ží íåæíî ê íåé, ÷ðåç óçêèé õîä
                   ‘îïðîâîæäàß íåîòðûâíî.
                   „à, ïîíåäåëüíèêîâ, ñòîëü äèâíî
                   à÷àâøèõñß, íå âûïàäàëî
              3130 …ìó äîñåëü. å çàïîçäàëî
                   ˆ ñîëíöå áðîñèòü ëó÷ íà ñòåíêó
                   ˆ íèö ñêëîíåííóþ ”ëàìåíêó -
                   „ðóãîå ñîëíöå - èì çàæãëî.
                   åç òó÷êè, ïàâøåé íà ÷åëî,
                   ‚åñüìà íåêñòàòè, îò âóàëè,
                   ’îò óãîë îñâåùàòü åäâà ëè
                   ’àê áûëî áû íåîáõîäèìî
                   ‹ó÷îì îñîáåííûì, ïîìèìî
                   ‘èßâøèõ îò ëèöà ”ëàìåíêè,
              3140 Šîòîðàß îá ýòîé ñöåíêå
                   ‚ òîò ìèã íå âåäàëà ñîâñåì.
                   ‚îò áðåâèàðèé âçßë ƒèëüåì,
                   î, ïðèêîâàâ ê ñòðàíèöå ðîò,
                   Ží âçîð íàïðàâèë â óçêèé õîä,
                   ƒäå âåñü åãî áûë èíòåðåñ.
                   óäü ïî åãî, âî âðåìß ìåññ
                   …âàíãåëüå è Agnus {125} ëèøü
                   —èòàëè: âåäü îíà, óñëûøü
                   ˆõ, ïîäíßëàñü áû, äëß ÷åãî
              3150 ˆ áûë îí çäåñü. à ìîòîâñòâî
                   îøåë áû îí, îòäàâ èìåíüå
                   ‡à òî, ÷òîá íå ñòðàäàëî çðåíüå
                   Žò çàãîðîäêè, à âóàëü
                   ‘æå÷ü áûëî á íà êîñòðå íå æàëü.
                   Šîãäà ñîáðàëñß èêîëà
                   ëàãîñëîâëßòü, òî ìûñëü ïðèøëà
                   Š ƒèëüåìó - óêàçàòü ïñàëîì
                   ‘åé÷àñ, ÷òîá íå èñêàòü ïîòîì:
                   "„ðóã, åñòü òàêîå ìåñòî, îíûì
              3160 ëàãîñëîâëßéòå âïðåäü - ó÷åíûì
                   ‚àì äîëæíî áûòü â äåëàõ òàêèõ.
                   ’àê âîò, âñåãäà áåðèòå ñòèõ
                   óäè æå ìèð â ñèëå òâîåé {126}.
                   —òîá äåëî ñòàëî âàì ßñíåé,
                   óñòü áóäåò ñìûñë åãî îòêðûò:
                   ñàëòûðü ñëàãàß, öàðü „àâèä
                   ‘òèõ ýòîò ïîâòîðßòü - íàêàç
                   „àë ‘îëîìîíó - â äåíü õîòü ðàç.
                   ’îò âçßë çà ãëàâíîå èç ïðàâèë
              3170 …ãî è â äîáðîì ìèðå ïðàâèë".
                   - "’àê, - ìîëâèë èêîëà, - ñåíüîð,
                   ˆ áóäó äåëàòü ñ ýòèõ íîð".
                   - "î ïîñëå ïðèíåñèòå ñíîâà
                   Œíå êíèãó, âåäü ìîëèòâîñëîâà
                   “ïîòðåáëåíüå îáèõîäíî,
                   Ÿ íàó÷ó âàñ, êîëü óãîäíî".
                   ëàãîñëîâëåíüå ìåñòîì òåì,
                   —òî óêàçàë åìó ƒèëüåì,
                   ðèëüíóâøèé âíîâü ê ïðîõîäó âçîðîì,
              3180 „àë èêîëà, è êíèãó â ñêîðîì
                   „îâîëüíî âðåìåíè îïßòü
                   ‘÷àñòëèâåö ìîã â ðóêàõ äåðæàòü.
                   ˆ, ñïðßòàâøèñü ïîä êàïþøîí,
                   Šî ëáó ïîäíîñèò êíèãó îí,
                   Š ãëàçàì, ê ùåêàì è ê ïîäáîðîäêó
                   ˆ ñìîòðèò â ùåëü çà çàãîðîäêó,
                   —òîá âèäåòü, áûë ëè òîé çàìå÷åí,
                   —åé âçîð âñåì ýòèì ìîã ïðèâëå÷ü îí.
                   ‚ëþáëåííûé âåðèò â ñàìîì äåëå,
              3190 —òî âñå åãî îòêðîåò öåëè
                   „ðóãîå ñåðäöå, âñå æåëàíüß,
                   ‘òðàäàß â ìèã åãî ñòðàäàíüß.
                   ˆ âûáðàë áû äëß âñåõ ñåðäåö
                   €ìîð åäèíûé îáðàçåö,
                   óäü ñïðàâåäëèâ îí: íî, çàáûâ
                   Ž ïðàâå, áóäü-êà ñïðàâåäëèâ.
                   ƒèëüåì ïðèêèäûâàë, êàêîãî
                   •âàòèëî á âðåìåíè, ÷òîá ñëîâî
                   ‘êàçàòü, êàê èêîëà íè ìàëî
              3200 ‘òîßë ïðåä òîé, ÷òî öåëîâàëà
                   ‹èñò, äàáû âçßòü áëàãîñëîâåíüå,
                   ˆ, ãîëîâó ñêëîíèâ â ñìèðåíüå,
                   Š íåìó óñòàìè ëüíóëà. Œèãà,
                   îêà ïðåä íåé ëåæàëà êíèãà,
                   àñïîðßäèñü îí èì òîëêîâî,
                   „îñòàòî÷íî, ÷òîá áðîñèòü ñëîâî,
                   à âçãëßä åãî. „îæäàëñß åëå
                   í €ð÷èìáàóò, ÷òîá ìåññó ñïåëè,
                   ˆ, ãîëîâó çàäðàâ, íàääàë;
              3210 ‡à íèì ”ëàìåíêà - áåç ïîõâàë
                   †îíãëåðîâ, áåç äîñòîéíîé ñâèòû,
                   ‹èøü äâå äåâèöû êàê ïðèøèòû
                   Š íåé: óñëóæèòü ëè ÷åì-íèáóäü,
                   ‘îáðàòü ëè â ïóòü, îäåòü, ðàçóòü -
                   ‚ñåãäà €ëèñ è Œàðãàðèòà
                   ƒîòîâû: áûñòðî, äåëîâèòî
                   ‚ñå ñäåëàþò äëß ãîñïîæè,
                   —òî èì îíà íè ïðèêàæè.
                   Šîãäà íàðîä èç öåðêâè âûøåë,
              3220 îñëå ÷àñîâ, ÷òîáû óñëûøàë
                   ‹èøü èêîëà, ïðîìîëâèë ãëóõî
                   …ìó ƒèëüåì, íî ïðßìî â óõî:
                   "å îïîçäàéòå, íàì ïîðà,
                   ðèßòíà òðàïåçà ñ óòðà
                   îðàíüøå". èêîëà: "Ÿ ìèãîì", -
                   Žòâåòèë. Šíèãó ê ïðî÷èì êíèãàì
                   ’îãäà ƒèëüåì, çàêðûâ, ïðèäâèíóë
                   à âåðõíåé ïîëêå; õðàì ïîêèíóë
                   ‡àòåì ñ õîçßèíîì îí âìåñòå,
              3230 Šîòîðûé ðàä áûë ýòîé ÷åñòè.
                   ‚÷åðàøíèõ ìàéñêèõ ëåñ äåðåâ
                   ûë óáðàí ñòàéêîé þíûõ äåâ;
                   Žíè, çàãàäêè ðàñïåâàß,
                   ‘ êóïëåòîì, ÷òî â êàëåíäû ìàß
                   ‡âó÷èò, ïåðåä ƒèëüåìîì ïðßìî
                   ðîøëè: "ëàãîñëîâåííà äàìà,
                   —òî ñ äðóãîì áóäåò íå æåñòîêà
                   ˆ íå ïðåðâåò, áîßñü óïðåêà
                   ˆ êîâ ðåâíèâîãî âðàãà,
              3240 ðîãóëîê â ðîùó, â ñàä, â ëóãà,
                   ˆ ïðèâåäåò â ñâîþ ñâåòëèöó,
                   —òîá ëó÷øå ìèëûì íàñëàäèòüñß,
                   € ñåâøåìó íà êðàé êðîâàòè
                   åâíèâöó ñêàæåò: Šàê íåêñòàòè
                   ðèøëè âû ïîðòèòü íàì äîñóã!
                   ‘åé÷àñ â ìîèõ îáúßòüßõ äðóã,
                   “éäåò îí, êàê êàëåíäû ìàß!"
                   ƒèëüåì ’âîðöà ìîëèë, âçäûõàß,
                   —òîá çíàìåíàòåëüíûé çàïåâ,
              3250 Šîòîðûé ñëûøèò îí îò äåâ,
                   ûë â ñàìîì äåëå íå ñëó÷àåí.
                   ‚îøëè â ãîñòèíèöó; õîçßèí
                   ‘êàçàë: "ˆìååòå ëü æåëàíüå
                   ‚çãëßíóòü íà âàííó, ÷òî çàðàíå
                   ƒîòîâèòü ß âåëåë äëß âàñ?"
                   ƒèëüåì îòâåòèë: "å ñåé÷àñ.
                   ðèíßòüß âàíí â ðàçãàð êàëåíä
                   Ÿ á èçáåãàë, íå òîò ìîìåíò.
                   Œû çàâòðà èõ ïðèíßòü âîëüíû,
              3260 Šàê ðàç äåâßòûé äåíü ëóíû".
                   …ìó õîçßèí äîáðîäóøíî:
                   "ðèêàçàì âàøèì ìû ïîñëóøíû".
                   ’óò âõîäèò ýí †þñòèí: çàìå÷åí
                   ƒèëüåìîì òîò÷àñ îí è âñòðå÷åí
                   Žáúßòüßìè è ëàñêîé: "Œíå
                   •îòåëîñü áû íàåäèíå
                   Žñòàòüñß ñ âàìè íà ìèíóòó".
                   ˆ îáðàùàåòñß ê êîìó-òî
                   ˆç ñâèòû: "Šîìíàòó îòêðîé,
              3270 ˆ ïîæèâåå; âñå äîëîé
                   ‘ ïîñòåëè: ìåõ èëü îäåßëî
                   Šëàñòü â ýòó ïîðó íå ïðèñòàëî,
                   Šîëü íå âåëþ ß ñàì ïîêðîâ
                   àêèíóòü". †èâîñòü ýòèõ ñëîâ
                   ‘âßùåííèêà ðàçâåñåëèëà
                   . . . . . . . . . . . . . . . . {127}
                   "‘åíüîð ñâßùåííèê, - îí îòâåòèë, -
                   åäóãîì áîã ìåíß îòìåòèë,
                   î è áîãàòñòâîì. Ÿ á õîòåë
              3280 ‚àì ïîäàðèòü ìîé ïëàù: îí áåë,
                   Ží íîâ, îí ñ ìåõîâîé îòäåëêîé,
                   Ží îòîðî÷åí ÷åðíîé áåëêîé;
                   € äîáðûé èêîëà - ñ îïóøêîé
                   ëàù, òîæå áåëûé, íî ìåðëóøêîé
                   îäáèòûé, ÷òî ñëóãîþ ñøèò
                   Œîèì, ïðèíßòü ïóñòü ïîñïåøèò".
                   ‘âßùåííèê ìîëâèò: "ëàãîäàðåí.
                   î ß á ñ÷èòàë, ÷òî íå îäàðåí,
                   Šîãäà áû ïëàù ñ òàêèì ïîäáîåì
              3290 åøèë ïðèíßòü, íî ÷òî ðàçáîåì
                   „îáûë åãî ó âàñ, ìîé äðóã,
                   …ùå íå ñäåëàâ âàì óñëóã".
                   - "ˆçâîëüòå äàð ïðèíßòü, ñåíüîð,
                   ‚ñå âîçðàæåíüß âàøè âçäîð,
                   “ñëóã âû ñäåëàëè äîâîëüíî".
                   ’àê çàñòàâëßë îí, ÷òî íåâîëüíî
                   ’îò óñòóïèë è, íå ðîïùà,
                   ‘îãëàñüå äàë íà äàð ïëàùà.
                   îåâ, â ñâîè ïîêîè, ñ òåì,
              3300 —òîá îòäîõíóòü, óøåë ƒèëüåì,
                   Šîëü òîëüêî îòäûõîì çîâåòñß,
                   Šîãäà íåñ÷àñòíûé òî òðßñåòñß,
                   ’î âñêàêèâàåò, òî îò ïîòà
                   ‚åñü ìîêð, òî íàïàäåò çåâîòà,
                   ’î âäðóã çàñòîíåò, òî âçäîõíåò,
                   ’î ÷óâñòâ ëèøèòñß, òî âñïëàêíåò.
                   ƒèëüåì è îòäûõàë âîò òàê.
                   Šîãäà æ íî÷íîé ñïóñòèëñß ìðàê,
                   îêèíóë êîìíàòó ñâîþ
              3310 Ží, ÷òîáû â ðîùå ñîëîâüþ
                   ‚íèìàòü, íî ïðèñòóïàìè áîëè
                   ‚ñå çëåå ìó÷èì îí, âñå áîëå.
                   —åì áîëü ëþáîâíàß áîëüíåé,
                   ’åì áîëüøå íàñëàæäåíüß â íåé;
                   —åì ìåíüøå áîëü, òåì áîëüøå ìóê.
                   ‡äåñü êàê â èãðå, â êîòîðîé, âäðóã
                   îääàâøèñü, ìû öåíîé ïîòåðè
                   îëüøîé - òåðßåì â ìåíüøåé ìåðå.
                   •îçßèí â äîì çîâåò îïßòü,
              3320 „àí óæèí â ÷åñòü †þñòèíà; ñïàòü
                   ƒèëüåì èäåò, â ïîñòåëü îí ëåã,
                   î óñïîêîèòüñß íå ìîã,
                   ‚ñòàâàë, â îêíî ãëßäåë òðåâîæíî:
                   "“âû, - îí ìîëâèë, - ñêîëü íè÷òîæíû
                   ‘ ëþáîâüþ ðßäîì - ñîñòîßíüß
                   îãàòûå, ëþáûå çíàíüß,
                   “ì, ðûöàðñòâî, ïðîèñõîæäåíüå,
                   Šóðòóàçèß, ïîó÷åíüß,
                   ‚ñå ÷óâñòâà, êðàñîòà, ñåìüß,
              3330 Œîùü, äîáëåñòü, ìóæåñòâî, äðóçüß!
                   åññèëåí ñàì €ìîð ïðåä íåé,
                   ˆ â ñòðàõå ß: âåäü áóäü ñèëüíåé
                   ‹þáâè €ìîð - ïðèòîì, ÷òî òó
                   Ÿ, êàê íèêòî íà ñâåòå, ÷òó -
                   îìîã áû - ìû â îäíîì ñ íèì ñòàíå -
                   Ží ìíå â ìîåé ñ ëþáîâüþ áðàíè;
                   ‹þáîâü - áîëåçíü, è ñ íåþ â äîëå
                   €ìîð - ïðîèçâîäèòåëü áîëè,
                   Žò èõ âðàæäû íè÷òîæíûé ïðîê,
              3340 Šîëü îäíîãî â äðóãîì èñòîê,
                   ˆ ñëó÷àé çäåñü âàæíåé ïîðßäêà,
                   •èòðà àìîðîâà ïîâàäêà:
                   ƒäå á äîëæåí áûòü - îòòóäà ïðî÷ü
                   åæàòü; ãäå ìîã áû - íå ïîìî÷ü.
                   Ÿ òó ëþáëþ, êîòîðîé ìèë
                   ’îò, ÷òî äðóãóþ ïîëþáèë,
                   ˆ - ìíå îíà, îí åé, åìó
                   ’à - íå äîñòàëñß íèêîìó
                   èêòî; ëþáîâü, âõîäß â ðàçëàä
              3350 ‘ ñîáîé, íàõîäèò íîâûé ëàä:
                   Œû òßíåì ðàâíî, öåëè ðàçíû,
                   ˆ â ðàçíîãëàñüå ìû ñîãëàñíû.
                   ˆòàê, ëþáîâü, ñóäß è ïðàâß
                   ‹þäüìè, çàáîòèòñß î ïðàâå:
                   ‚ëþáëåííûé â òó, êåì íåëþáèì,
                   Žòìùåí ñîïåðíèêîì ñâîèì
                   Ÿ, èáî îí åå ëþáîâü
                   å áîëüøå öåíèò, ÷åì ìîðêîâü {128}.
                   î îáâèíßòü ß á íå ïîñìåë
              3360 ‡à òî, ÷òî ó íåå ïðèöåë
                   „ðóãîé: íåëüçß íàì ñãîâîðèòüñß -
                   åò íè ïîñëàíöà, íè äåâèöû,
                   Ž ñòðàñòè ÷òîá ìîåé äîíåñòü;
                   óìàãå íå äîâåðèøü âåñòü,
                   ˆáî íà ñòðàæå áàøíè ñòðàæ,
                   Šîòîðîìó äàðîâ íå äàøü, -
                   í €ð÷èìáàóò: îí è êîíâîé,
                   ˆ ãîñïîäèí, è ÷àñîâîé.
                   Šîëü ß ñåáå íå äàì ñîâåòà,
              3370 èêòî íå ñìîæåò ñäåëàòü ýòî.
                   å çðß æ ìíå áûëî ñíîâèäåíüå
                   Š óòðó, è ïîñëå ïðîáóæäåíüß
                   å ìîã çàñíóòü ß: íå ïðåìèíó
                   ’ó ìûñëü âíóøèòü ß äîí †þñòèíó,
                   —òî äîëæåí â ñëóæêè âçßòü ìåíß,
                   € èêîëà ïîøëþ, öåíß
                   ‡à òî, ÷òî â íåì âèäíà ïîðîäà,
                   ‚ àðèæ ó÷èòüñß íà äâà ãîäà.
                   •îçßèíó ñêàæó, ÷òîá äîì
              3380 Œíå ñäàë íà âðåìß öåëèêîì,
                   € óïðàâèòåëßì ìîèì -
                   —òîá êàìíåòåñàì ÷åòâåðûì,
                   ‘ êèðêàìè, ñ ìîëîòêàìè, â äåëå
                   ˆñêóñíåéøèì, ïðèäòè âåëåëè
                   Šî ìíå ñðåäü íî÷è: õîä ïðîñå÷ü
                   ‡àñòàâëþ èõ ïðè ñâåòå ñâå÷.
                   Šîëü èì äî âàíí õîðîøèé ïóòü,
                   ‡àäåëàâ âõîäû, äîòßíóòü
                   ˆç êîìíàòû ìîåé óäàñòñß,
              3390 ‚åëþ ñâßòûìè èì ïîêëßñòüñß,
                   —òî íèêîìó ïðî ýòîò òðóä
                   å ñêàæóò. Šàê îíè óéäóò,
                   Ÿ âûçäîðîâåâøèì ïðèòâîðþñü
                   ˆ ñàì íåìíîãî ðàçâëåêóñü:
                   •îçßèíà âåðíó îáðàòíî,
                   î ïóñòü áåäíßãå íåïîíßòíî
                   Žñòàíåòñß, çà÷åì áûë îí
                   ‘ïðîâàæåí ìíîé è îòäàëåí,
                   Šîëü íå çàòåì, ÷òî ìíå óäîáíåé
              3400 ’àê æèòü è îòäûõàòü ñïîñîáíåé;
                   ˆ, ùåäðîé îäàðèâ ðóêîþ,
                   à âñå ãëàçà åìó çàêðîþ.
                   åëüïèëü, ìîþ õîçßéêó, ñòðàñòü
                   Šîòîðîé - øèòü, èëü òêàòü, èëü ïðßñòü,
                   àçóìíèöó è ìàñòåðèöó,
                   ðèâëå÷ü, â äàð äàâ åé áàãðßíèöó
                   ‚ñþ â çâåçäàõ çîëîòûõ, ß á ìîã.
                   …å íà äîëãèé ñòàëî á ñðîê
                   ‘îêðîâèùåì òàêîå ïëàòüå,
              3410 Š êîòîðîìó õîòåë áû äàòü ß
                   ˆ øêóðêè áåëè÷üè èç òåõ,
                   —åé ñâåæ è ïåðåëèâ÷àò ìåõ.
                   î åñëè õî÷åò, ÷òîá ìîðîêà
                   ûëà âñß ýòà íå áåç ïðîêà,
                   €ìîð, ïóñòü êàê-òî äàñò ìíå çíàòü!"
                   ’óò îí áðîñàåòñß â êðîâàòü,
                   î ïðîñòûíè ñáèâàåò â êîì -
                   €ìîð âîþåò ëþòî, â íåì
                   Žãîíü æåëàíèé ðàñïàëèâ.
              3420 ƒèëüåìó ìíèòñß, ÷òî ïðèçûâ
                   Š íåìó äîíîñèòñß àìîðîâ,
                   “ãðîç ñìåøåíüå è óêîðîâ:
                   "àç áåç íóæäû òû ñäåëàë ñàì
                   ’àê, ÷òîáû äâå ìåøàëî âàì
                   ‘òåíû, íàðóøèë òû çàêîí
                   ‚ëþáëåííûõ {129}". îäáåãàåò îí
                   Š îêíó è áàøíþ âñþ äî êðûøè
                   Žãëßäûâàåò, â ãðåçàõ ñëûøà,
                   —òî êòî-òî èìß òàì íàçâàë
              3430 …ãî. Ží, êàê âëþáëåííûé, øàë:
                   ‚ñêî÷èë, ïðèëåã è ïîä íàïîðîì
                   ‘íà â ðàçãîâîð âñòóïèë ñ €ìîðîì:
                   "—òî æ, óñûïëßéòå, èáî â äåëå
                   îäà÷è ñíîâ âû ïðåóñïåëè,
                   óñòü ß óâèæó òó âî ñíå,
                   —òî íàßâó çàïðåòíà ìíå.
                   Ž âàñ, î äàìà, ðå÷ü ìîß:
                   Šîëü ñíîì ñìîãó íàñòè÷ü âàñ ß,
                   “æ òî-òî áóäåò ìíå ïîæèâà.
              3440 •î÷ó òâåðäèòü áåç ïåðåðûâà:
                   ‚û, âû! ˆ, êàê âî ñíå çîâó
                   ‚àñ, äîííà, òàê è íàßâó.
                   à ñîí ñìåæàß âåêè, ñåðäöó
                   ‚åëþ áûòü ñ âàìè ïî ñîñåäñòâó
                   ‚ñåãäà; äà, ñ âàìè, äàìà, ñ âà...!" -
                   "Œè" íå äîãîâîðèë. …äâà
                   ‡àñíóë îí, êàê ïðèøåë óñïåõ:
                   Ží äàìó âèäèò áåç ïîìåõ.
                   ðèçíàòüñß, ÷àñòî òàê áûâàåò,
              3450 —òî âèäèò ñîí, êàêîé æåëàåò,
                   ‹þáîé, êòî çàñûïàåò ñ òåì, -
                   —òî çíàë ïî îïûòó ƒèëüåì.
                   ðîñíóâøèñü õîòü è ïîçäíî, ñïîðî
                   ‘îáðàëñß îí è ïðèáûë ñêîðî,
                   —òîáû ïðîñëóøàòü ìåññó, â õðàì,
                   ˆáî åå ïî áóäíèì äíßì,
                   Šàê çíàë îí, íà÷èíàþò ðàíî.
                   Žòòóäà ïîñïåøèë îí â âàííû,
                   îêèíóâ èõ ÷àñàì ëèøü ê òðåì:
              3460 Ží èçó÷èë ïîäðîáíî äîì,
                   îêà óäà÷íîå íàøåë
                   „ëß õîäà ìåñòî. ‚ âàííàõ ïîë
                   ˆç òóôà ìßãîê áûë è õðóïîê:
                   à íåì ïèñàòü èëè çàðóáîê
                   àäåëàòü íîæ ïðîñòîé áû ìîã,
                   å íóæåí áûë è ìîëîòîê.
                   ëèç î÷åíü òåìíîãî óãëà
                   ‘òåíà òîé êîìíàòû áûëà,
                   ‚ êîòîðîé îí, ïî ñ÷àñòüþ, ñïèò,
              3470 ’àì äîëæåí áûòü è õîä ïðîðûò.
                   ‚ ðàññëàáëåííîì îí âûøåë âèäå
                   ˆç âàíí, ñïåøàùåãî óâèäß
                   ‘âßùåííèêà è èêîëà
                   ‘ ýí åéðå ƒè. ‡àòåì ïðèøëà
                   •îçßéêà â êîìíàòó, íà äèâî
                   Œèëà, ïðèâåòëèâà, ó÷òèâà,
                   ˆ â ÷åñòü åå ðåøèë îí äàòü
                   Žáåä: èõ - ÷åòâåðî, ñ íèì - ïßòü.
                   îñëå åäû ïîñëàë ƒèëüåì
              3480 ‡à áàãðåöîì äëß äàìû ñ òåì,
                   —òîá âûêàçàòü áëàãîâîëåíüå:
                   ‘ëóãà äîñòàë áåç