     ‚äâîéíå: ñëåäèò, áëàæåíñòâóß; îíà,
                  Šàê ñìåëî ß ïàðþ íàä ïàñòüþ àäà!
                  î åñëè, ðàéñêîãî ñïîäîáßñü ñàäà,
                  „óøà è òàì ïðîçðåíüß ëèøåíà,
                  ’î êàê ðàñêðûòü ìíå ïðåä îòöîì ñïîëíà
                  ‚ñþ íåïîðî÷íîñòü ïîìûñëà è âçãëßäà?
                  „óøà ñ íåáåñ êóìèðîâ ëîæíûõ çðèò,
                  ‚îëõâîâ, íîñßùèõ èìß õðèñòèàí,
                  ˆ âèäèò: ôàðèñåéñòâî è îáìàí
                  ðèòâîðíî ñâßòû, ïðàâåäíû íà âèä...
                  Œîëèñü, îòåö, ïå÷àëè íå òàß:
                  îëíà òàêîé æå ñêîðáüþ ãðóäü ìîß!

        ‘Ž…’ IX

                  Šîãäà íè äåðåâî, ÷òî, äàâ ñâîé ïëîä,
                  åññìåðòüå ó €äàìà îòíßëî,
                  è áëóä ñêîòîâ, íè çìåé øèïßùèõ çëî
                  å ïðîêëßòû - ìåíß ëü ïðîêëßòüå æäåò?!
                  “æåëü ñàì ðàçóì êî ãðåõàì âåäåò,
                  “æåëü ñîçíàíüå â ãðåõ íàñ âîâëåêëî?
                  ˆëü îã, âñåãäà ïðîùàþùèé ñâåòëî,
                  ‚ïàë â ñòðàøíûé ãíåâ - è ìíå ïðîêëßòüå øëåò?..
                  î ìíå ëü òåáß, î îæå, çâàòü ê îòâåòó?..
                  óñòü êðîâü òâîß è ïëà÷ ìîé ïîêàßííûé
                  ‚ îäèí ïîòîê ñîéäóòñß íåñëèßííî!
                  ƒðåõè ìîè íàâåêè ââåðãíè â ‹åòó!
                  "Ž, âñïîìíè ãðåõ ìîé!" - ìîëèò êòî-íèáóäü,
                  € ß âçûâàþ: "îñêîðåé çàáóäü!.."

        ‘Ž…’ X

                  ‘ìåðòü, íå òùåñëàâüñß: ñå ëþäñêàß ëîæü,
                  —òî, ìîë, òâîß íåîäîëèìà ñèëà...
                  ’û íå óáèëà òåõ, êîãî óáèëà,
                  „à è ìåíß, áåäíßæêà, íå óáüåøü.
                  Šàê ñîí íî÷íîé - à îí òâîé îáðàç âñå æ -
                  àì ðàäîñòè ïðèíîñèò â èçîáèëüå,
                  ’àê ëó÷øèå èç æèâøèõ ðàäû áûëè,
                  —òî òû óñïîêîåíüå èì íåñåøü...
                  Ž òû - ðàáûíß ðîêà è ðàçáîß,
                  ‚ òâîèõ ðóêàõ - âîéíà, íåäóã è ßä.
                  î è îò ÷àð è ìàêà êðåïêî ñïßò:
                  ’àê îò÷åãî æ òû òàê ãîðäà ñîáîþ?..
                  ‚ñåõ íàñ îò ñíà ïðîáóäßò íàâñåãäà,
                  ˆ òû, î ñìåðòü, ñàìà óìðåøü òîãäà!

        ‘Ž…’ XI

                  Ž ôàðèñåè, áåéòå æå ìåíß,
                  ‚ ëèöî ìíå ïëþéòå, ãðîìêî ïðîêëèíàß!
                  Ÿ òàê ãðåøèë!.. € óìèðàë, ñòåíàß,
                  Ží, ÷òî â íåïðàâäå íå ïðîâåë íè äíß!..
                  Ÿ óìåð áû â ãðåõàõ, ñåáß âèíß
                  ‡à òî, ÷òî æèë, âñå÷àñíî ðàñïèíàß
                  …ãî, êîãî óáèëè âû - íå çíàß,
                  € ß - åãî çàâåòîâ íå õðàíß!..
                  Ž, êòî æ åãî ëþáîâü èçìåðèòü ìîæåò?
                  Ží - –àðü öàðåé - çà ãðåõ íàø ïîñòðàäàë!
                  ˆàêîâ; îáëà÷èâøèñü â êîçüè êîæè,
                  “äà÷è îò ñâîåé óëîâêè æäàë,
                  î â ÷åëîâå÷üþ ïëîòü îáëåêñß îã -
                  —òîá, ñëàáûì ñòàâ, òåðïåòü îí ìóêè ñìîã!..

        ‘Ž…’ XII

                  ‡à÷åì ó íàñ - âñå òâàðè â óñëóæåíüå?
                  ‡à÷åì íàì ïèùåé ñëóæàò âñßêèé ÷àñ
                  ‘òèõèè, õîòü îíè è ÷èùå íàñ,
                  ðîñòû è íåïîäâëàñòíû ðàçëîæåíüþ?
                  ‡à÷åì ñ ïîêîðíîñòüþ â ëþáîì äâèæåíüå
                  ‚û ãèáíåòå, ïðåä ìßñíèêîì êëîíßñü,
                  Šàáàí è áûê, êîãäà á, îñòåðâåíßñü,
                  ‚û á ðàñòîïòàëè íàñ â îäíî ìãíîâåíüå?..
                  Ÿ õóæå âàñ, óâû, â ãðåõàõ ß âåñü,
                  ‚àì âîçäàßíüß ñòðàõ çíàêîì åäâà ëè...
                  „à, ÷óäî â òîì, ÷òî íàì ïîêîðíû òâàðè,
                  ˆ âñå æ ïðåáóäåò ÷óäîì èç ÷óäåñ,
                  —òî ñàì ’âîðåö íà ãèáåëü øåë â ñìèðåíüå
                  ‡à íàñ - åãî âðàãîâ, åãî òâîðåíüß!..

        ‘Ž…’ XIII

                  —òî, åñëè ‘òðàøíûé ñóä íàñòàíåò âäðóã
                  ‘åãîäíß íî÷üþ?.. Žáðàòè ñâîé âçãëßä
                  Š ‘ïàñèòåëþ, ÷òî íà êðåñòå ðàñïßò:
                  Šàê ìîæåò Ží òåáå âíóøàòü èñïóã?
                  ‚åäü âçîð åãî ïîìåðê îò ñìåðòíûõ ìóê,
                  ˆ êàïëè êðîâè íà ÷åëå ãîðßò...
                  “æåëè òîò òåáß îòïðàâèò â àä,
                  Šòî è âðàãîâ ñâîèõ ïðîñòèë, êàê äðóã?!
                  ˆ, êàê, ñëóæà çåìíîìó àëòàðþ,
                  Œíå óâåðßòü ëþáèìûõ ïðèõîäèëîñü,
                  —òî ñòðîãîñòü - ñâîéñòâî áåçîáðàçíûõ, ìèëîñòü -
                  ðåêðàñíûõ, òàê •ðèñòó ß ãîâîðþ:
                  “ðîäëèâû - íå÷èñòûå ñîçäàíüß,
                  ’âîß æ êðàñà - åñòü ïðèçíàê ñîñòðàäàíüß!..

        ‘Ž…’ XIV

                  îã òðèåäèíûé, ñåðäöå ìíå ðàçáåé!
                  ’û çâàë, ñòó÷àëñß â äâåðü, äûøàë, ñâåòèë,
                  î ß íå âñòàë... ’àê ’û á ìåíß ñêðóòèë,
                  ‘æåã, ïîêîðèë, ïåðåñîçäàë â áîðüáå!..
                  Ÿ - ãîðîä, çàíßòûé âðàãîì. ’åáå
                  Ÿ á îòâîðèë âîðîòà - è âïóñòèë,
                  î âðàã â ïîëîí ìîé ðàçóì çàõâàòèë,
                  ˆ ðàçóì - òâîé íàìåñòíèê - âñå ñëàáåé...
                  ‹þáëþ ’åáß - è ’û ìåíß ëþáè:
                  ‚åäü ß ñ âðàãîì íàñèëüíî îáðó÷åí...
                  îðâè îêîâû, óçåë ðàçðóáè,
                  ‚îçüìè ìåíß, äà áóäó çàòî÷åí!
                  ’âîé ðàá - òîãäà ñâîáîäó îáðåòó,
                  àñèëüåì âîçâðàòè ìíå ÷èñòîòó!..

        ‘Ž…’ XV

                  „óøà, òû òàê æå âîçëþáè ’âîðöà,
                  Šàê Ží òåáß! ˆñïîëíèñü èçóìëåíüß:
                  îã-„óõ, ÷üå ñëàâßò àíãåëû ßâëåíüå,
                  ˆçáðàë ñâîèìè õðàìàìè ñåðäöà!
                  ‘âßòåéøèé ‘ûí ðîæäåí áûë îò Žòöà,
                  îæäàåòñß Ží êàæäîå ìãíîâåíüå, -
                  „óøà, æäåò è òåáß óñûíîâëåíüå
                  ˆ äåíü ñóááîòíèé, âå÷íûé, áåç êîíöà!..
                  Šàê, îáíàðóæèâ êðàæó, ìû äîëæíû
                  “êðàäåííûå âåùè âûêóïàòü,
                  ’àê ‘ûí ñîøåë è äàë ñåáß ðàñïßòü,
                  ‘ïàñàß íàñ îò âîðà-ñàòàíû...
                  €äàì ïîäîáüå áîæüå óòåðßë,
                  î îã ñîøåë - è ÷åëîâåêîì ñòàë!..

        ‘Ž…’ XVI

                  Žòåö, òâîé ‘ûí âîçâûñèë ðîä çåìíîé,
                  Ží - ÷åëîâåê, â íåì - íàøå îïðàâäàíüå:
                  îáåäîé, ñìåðòü ïîïðàâøåé è ñòðàäàíüå,
                  Ží - â –àðñòâå îæüåì - äåëèòñß ñî ìíîé!
                  ‘î ñìåðòüþ €ãíöà ñòàëà æèçíü èíîé...
                  Ží çàêëàí îò íà÷àëà ìèðîçäàíüß
                  ˆ äâà ‡àâåòà äàë íàì â îáëàäàíüå -
                  „âà çàâåùàíüß ñ âîëåþ îäíîé...
                  ‡àêîí òâîé - òâåðä, è ÷åëîâåêó ìíèëîñü:
                  …ãî èñïîëíèòü - íåäîñòàíåò ñèë...
                  î „óõ, ïîñëàâ öåëèòåëüíóþ ìèëîñòü,
                  ‚ñå, ÷òî óáèòî áóêâîé, âîñêðåñèë!
                  îñëåäíåå æåëàíüå, öåëü ‡àâåòà -
                  ‹þáîâü! ’àê ïóñòü ñâåðøèòñß âîëß ýòà!

        ‘Ž…’ XVII

                  Šîãäà ß ñ íåé - ñ ìîèì áåñöåííûì êëàäîì -
                  àññòàëñß è åå ïîõèòèë ðîê,
                  ’î äëß ìåíß íàñòàë ïðîçðåíüß ñðîê:
                  Ÿ, â íåáî ãëßäß, ñ íåé ìå÷òàë áûòü ðßäîì,
                  ˆñêàë åå, è âñòðåòèëñß òàì âçãëßäîì
                  ‘ ’îáîþ, èáî ’û - ëþáâè èñòîê!
                  ˆ íîâîé ñòðàñòüþ ’û ìåíß çàâëåê,
                  Ÿ âíîâü îõâà÷åí æàæäîþ è ãëàäîì:
                  Ž, ñêîëü æå ’û â ëþáâè ñâîåé âåëèê!
                  ‘ åå äóøîé ’û âíîâü ìîþ ñâßçóåøü
                  ˆ âñå æ ìåíß ðåâíóåøü êàæäûé ìèã
                  Šî âñåì - è äàæå ê àíãåëàì ðåâíóåøü,
                  ˆ õî÷åøü, ÷òîá äóøà áûëà âåðíà
                  ’åáå - õîòü ìàíßò ìèð è ñàòàíà!

        ‘Ž…’ XVIII

                  •ðèñòîñ! ‘âîþ íåâåñòó, âñþ â ëó÷àõ,
                  Ÿâè ìíå!.. å çà ìîðåì ëè îíà
                  ‚ëàäû÷èò, â ðîñêîøü ðèç îáëà÷åíà?
                  ˆëü çäåñü, êàê è ó íåìöåâ, ñååò ñòðàõ?
                  ˆëü çàìåðëà è ñïèò ñåáå â âåêàõ?
                  ˆ ëæè îíà èëü èñòèíû ïîëíà?
                  ˆ íà õîëìå ëü îíà óòâåðæäåíà?
                  ˆëü âíå õîëìà? ˆëü íà ñåìè õîëìàõ?
                  ‘ðåäü íàñ?.. ˆëè çà ïîäâèãè â íàãðàäó,
                  Šàê ðûöàðåé, åå ëþáîâü íàñ æäåò?
                  ëàãîé †åíèõ! Ÿâè íåâåñòó âçãëßäó!
                  óñêàé äóøîé âëàäååò ƒîëóáü òîò,
                  Šîòîðûé ðàäîñòüþ åå âåí÷àåò,
                  Šîãäà îíà âñåì ëàñêè ðàñòî÷àåò!

        ‘Ž…’ XIX

                  Ÿ âåñü - áîðåíüå: íà áåäó ìîþ,
                  åïîñòîßíñòâî - ïîñòîßííûì ñòàëî,
                  å ðàç äóøà îò âåðû îòñòóïàëà,
                  ˆ êëßòâó äàâ, ß ÷àñòî ïðåäàþ.
                  ’î èçìåíßþ òåì, êîãî ëþáëþ,
                  ’î âíîâü ãðåøó, õîòü êàßëñß ñíà÷àëà,
                  ’î ìîëèòñß äóøà, òî çàìîë÷àëà,
                  ’î - âñå, òî - íè÷åãî, òî æàð òåðïëþ,
                  ’î õëàä; â÷åðà - âçãëßíóòü íà íåáîñâîä
                  å ñìåë, ñåãîäíß - óãîæäàþ îãó,
                  € çàâòðà çàäðîæó ïðåä êàðîé ñòðîãîé.
                  ’î íàáîæíîñòü íàõëûíåò, òî óéäåò,
                  Šàê â ëèõîðàäêå - æàð è ïðèñòóï äðîæè...
                  ‚ñå æ, ëó÷øèå èç äíåé - äíè ñòðàõà áîæüß!..

                  åðåâîä „. ‚. ™åäðîâèöêîãî


        ‘’€‘’€Ÿ Ÿ’ˆ–€ 1613 ƒŽ„€

                    ‘ðàâíèâ ñ ïëàíåòîé íàøó äóøó, âèæó;
                    ’îé - ïåðâîðàçóì, ýòîé - ÷óâñòâî äâèæåò.
                    ëàíåòà, ÷óæäûì ïðèòßæåíüåì ñáèòà,
                    ëóæäàåò, ïîòåðßâ ñâîþ îðáèòó,
                    ‚ñòóïàåò íà ÷óæóþ êîëåþ
                    ˆ â ãîä åäâà ëè ðàç íàéäåò ñâîþ.
                    ˆ ñóåòà òàê íàìè óïðàâëßåò -
                    ˆ îò ïåðâîïðè÷èíû îòäàëßåò...
                    ‚îò äðóæáû äîëã ìåíß íà çàïàä âëåê,
                    Šîãäà äóøà ñòðåìèëàñü íà âîñòîê, -
                    ’àì ñîëíöå øëî âî ìðàê â ïîëäíåâíûé ÷àñ,
                    ˆ âå÷íûé äåíü ðîæäàëî, ïîìðà÷àñü:
                    •ðèñòîñ íà êðåñò âçîøåë - è ñíßò ñ êðåñòà,
                    —òîá ñâåò íàâåê íå ñêðûëà òåìíîòà...
                    Ÿ íå áûë òàì, è ß ïî÷òè ÷òî ðàä:
                    îäîáíûõ ìóê íå âûíåñ áû ìîé âçãëßä.
                    Šòî äàæå æèçíü - ëèê áîæèé - çðèò, - óìðåò...
                    î çðßùèì áîæüþ ñìåðòü - êàêîâ èñõîä?!
                    Œèð ïîòðßñåí, è ìåðêíåò ñîëíöå áîæüå,
                    ‡åìëß äðîæèò, çåìëß - …ãî ïîäíîæüå!
                    ‚îçìîæíî ëü âûíåñòè? åìåþò â ìóêå
                    •îä âñåõ ïëàíåò íàïðàâèâøèå ðóêè!
                    Šòî âñåõ ïðåâûøå, êòî âñåãäà - çåíèò
                    (‘ìîòðþ ëè ß, èëü àíòèïîä ãëßäèò),
                    ’îò âòîïòàí â ïðàõ! ˆ êðîâü, ÷òî ïðîëèëàñü
                    ‚î èñêóïëåíüå íàøå, ëüåòñß â ãðßçü!
                    ‘âßòîå òåëî - áîæüå îáëà÷åíüå -
                    ˆçðàíåíî, ðàçîäðàíî â ìó÷åíüå!..
                    à ýòî âñå íå ìûñëß è ñìîòðåòü,
                    Šàê ìîã áû ß ñâßòóþ Œàòåðü çðåòü,
                    —òî ñî •ðèñòîì ñòðàäàëà âîåäèíî,
                    “÷àñòâóß â âåëèêîé æåðòâå ‘ûíà?!..
                    ...‘êà÷ó, íà çàïàä îáðàòèâ ñâîé âçãëßä,
                    î î÷è ÷óâñòâà - íà âîñòîê ãëßäßò:
                    ‘ïàñèòåëü, íà êðåñòå òåðïß ïîçîð,
                    ’û ñìîòðèøü ïðßìî íà ìåíß â óïîð!
                    Ÿ íûíå îáðàùåí ê ’åáå ñïèíîé -
                    îêà íå ñìèëóåøüñß íàäî ìíîé.
                    Œîè ãðåõè - ïóñòü îïàëèò òâîé ãíåâ,
                    ‚ñß ñêâåðíà ïóñòü ñîéäåò ñ ìåíß, ñãîðåâ.
                    ‘âîé îáðàç âîññîçäàé âî ìíå, ÷òîá ñìîã
                    Ÿ îáðàòèòüñß - è óçðåòü âîñòîê!..

                    åðåâîä „. ‚. ™åäðîâèöêîãî


        ƒˆŒ›

        ƒˆŒ •ˆ‘’“ ……„ Ž‘‹…„ˆŒ Ž’‹›’ˆ…Œ €‚’Ž€ ‚ ƒ…Œ€ˆž

                 Šîðàáëü, ÷òî ïðî÷ü óì÷èò ìåíß îò áðåãà, -
                 Ží òîëüêî ñèìâîë òâîåãî êîâ÷åãà,
                 ˆ äàæå õëßáü ãðîçßùèõ ìíå ìîðåé -
                 ‹èøü îáðàç êðîâè æåðòâåííîé òâîåé.
                 ‡à òó÷åé ãíåâà òû ñîêðûë ñâîé ëèê,
                 î ñêâîçü çàâåñó - ëó÷ êî ìíå ïðîíèê;
                 ’û âðàçóìëßë, íî ïîíîøåíüþ
                     å ïðåäàë íè íà ìèã!

                 ‚ñþ €íãëèþ - òåáå ß îòäàþ:
                 Œåíß ëþáèâøèõ âñåõ, ëþáîâü ìîþ...
                 óñòü íûíå ìåæ ìîèì ãðåõîì è ìíîþ
                 ðîëßæåò êðîâü òâîß - ìîðñêîé âîëíîþ!
                 ‡èìîé óõîäèò âíèç äåðåâüåâ ñîê -
                 ’àê ß òåïåðü, âñòóïàß â çèìíèé ñðîê,
                 •î÷ó ïîñòè÷ü èçâå÷íûé êîðåíü -
                      ’åáß, ëþáâè èñòîê!..

                 ’û íà ëþáîâü íå íàëîæèë çàïðåòà...
                 î õî÷åøü, ÷òîá ñâßòîå ÷óâñòâî ýòî
                 Š òåáå - è òîëüêî! - óñòðåìëßëîñü, îæå...
                 „à, òû ðåâíèâ. î ß ðåâíóþ òîæå:
                 ’û - îã, òàê çàïðåòè ëþáîâü èíóþ,
                 ‘âîáîäó îòíèìè, ëþáîâü äàðóß,
                 å ëþáèøü òû, êîëü âñå ðàâíî
                      ’åáå, êîãî ëþáëþ ß...

                 ‘î âñåì, ê ÷åìó åùå ëþáâè ‹ó÷è
                 ‚ëåêóòñß äíåñü, ìåíß òû ðàçëó÷è,
                 ‚îçüìè æå âñå, ÷òî â þíûå ãîäà
                 Ÿ îòäàë ñëàâå. óäü ñî ìíîé âñåãäà!..
                 ‚î ìðàêå õðàìà - èñêðåííåé ìîëåíüß:
                 ‘îêðîþñü ß îò ñâåòà è îò çðåíüß,
                 —òîá çðåòü òåáß; îò áóðíûõ äíåé
                      ‘ïåøó â íî÷íóþ ñåíü ß!..

                 åðåâîä „. ‚. ™åäðîâèöêîãî


        ƒˆŒ Žƒ“, ŒŽ…Œ“ Žƒ“, €ˆ‘€›‰ ‚Ž ‚…ŒŸ Ž‹…‡ˆ

                      “ òâîåãî ÷åðòîãà, ó äâåðåé -
                           ‡à íèìè õîð ñâßòûõ ïñàëìû ïîåò -
                      Ÿ ñòàòü ãîòîâëþñü ìóçûêîé òâîåé.
                           àñòðîþ ñòðóíû: ñêîðî ìîé ÷åðåä...
                           Ž, ÷òî òåïåðü ñî ìíîé ïðîèçîéäåò?..

                      ˆ âîò ìåíß, êàê êàðòó, ðàññòåëèâ,
                           ‚ðà÷ çàíßò èçó÷åíüåì íîâûõ ìåñò,
                      ˆ, âíîâü îòêðûòûé îòûñêàâ ïðîëèâ,
                           Ží ìîëâèò: "Œàëßðèß". ‘òàâèò êðåñò.
                            Šîíåö. Œíå ßñåí ìîé ìàðøðóò: çþéä-âåñò,

                      Ÿ ðàä â ïðîëèâàõ âñòðåòèòü ñâîé çàêàò,
                           ‚ñïßòü ïî âîëíàì âåðíóòüñß íå äàíî,
                      Šàê ñâßçàí çàïàä íà ëþáîé èç êàðò
                           ‘ âîñòîêîì (ß âåäü - êàðòû ïîëîòíî), -
                           ’àê ñìåðòü è âîñêðåñåíüå ñóòü îäíî.

                      î ãäå æ ìîé äîì? ƒäå ’èõèé îêåàí?
                           ‚îñòîê ðîñêîøíûé? ˆåðóñàëèì?
                      ðåã Œàãåëëàíà? ƒèáðàëòàð? €íüßí?
                           Ÿ ïîïëûâó òóäà ïóòåì ïðßìûì,
                           ƒäå îáèòàëè •àì, Ÿôåò è ‘èì.

                      ƒîëãîôà - òàì, ãäå ðàé øóìåë çåìíîé,
                           àñïßòüå - ãäå €äàì ñîðâàë ñâîé ïëîä...
                      ’àê äâà €äàìà âñòðåòèëèñü ñî ìíîé:
                           Žò ïåðâîãî - íà ëáó ãîðß÷èé ïîò,
                           ‚òîðîé - ïóñòü êðîâüþ äóøó ìíå ñïàñåò...

                      ðèìè ìåíß - â ñåé êðàñíîé ïåëåíå,
                           èìá, âìåñòî òåðíèé, äàé ìíå îáðåñòè.
                      Šàê ïàñòûðþ, âíèìàëè ëþäè ìíå,
                           ’åïåðü, ìîß äóøà, ñàìà âìåñòè:
                           "îã íèçâåðãàåò, ÷òîáû âîçíåñòè!.."

                      åðåâîä „. ‚. ™åäðîâèöêîãî


        ƒˆŒ Žƒ“-Ž’–“

                   ðîñòèøü ëè ãðåõ, â êîòîðîì ß çà÷àò? -
                        Ží òîæå ìîé, õîòü äî ìåíß ñâåðøåí, -
                   ˆ òå ãðåõè, ÷òî ß òâîðèë ñòîêðàò
                        ˆ äíåñü òâîðþ, ïå÷àëüþ ñîêðóøåí?
                             ðîñòèë?.. ˆ âñå æ ß â áîëüøåì âèíîâàò
                                 ˆ íå ïðîùåí!

                   ðîñòèøü ëè ãðåõ, êîòîðûì òå ãðåøàò,
                        Šòî ìíîþ áûë êîãäà-òî ñîâðàùåí?
                   ˆ ãðåõ, ÷òî ß îòðèíóë ãîä íàçàä,
                        •îòü áûë äåñßòêè ëåò èì îáîëüùåí,
                             ðîñòèë?.. ˆ âñå æ ß â áîëüøåì âèíîâàò
                                  ˆ íå ïðîùåí!

                   Œîé ãðåõ - ñîìíåíüå: â ÷àñ, êîãäà ïðèçâàòü
                        Œåíß ðåøèøü, ß áóäó ëè ñïàñåí?
                   Šëßíèñü, ÷òî ‘ûí òâîé áóäåò ìíå ñèßòü
                        ‚ ìîé ñìåðòíûé ìèã, êàê äíåñü ñèßåò Ží!
                             àç ’û ïîêëßëñß, ß íå âèíîâàò,
                                  ˆ ß ïðîùåí!..

                   åðåâîä „. ‚. ™åäðîâèöêîãî


                                åí „æîíñîí

        ˆƒ‹€˜…ˆ… „“ƒ€ € “†ˆ

                      ‹þáåçíûé ñýð, ïðîøó âàñ âå÷åðêîì
                      îæàëîâàòü â ìîé íåáîãàòûé äîì:
                      àäåþñü, ß äîñòîèí âàñ. Š òîìó æå
                      Žáëàãîðîäèòå âû ñêðîìíûé óæèí
                      ˆ òåõ ìîèõ ãîñòåé, ÷üå ïîëîæåíüå
                      ˆíà÷å íå çàñëóæèò óâàæåíüß.
                      ‘ýð, æäåò âàñ çàìå÷àòåëüíûé ïðèåì:
                      åñåäå - íå åäå - öàðèòü íà íåì.
                      ˆ âñå æå âàñ, íàäåþñü, óñëàäßò
                      Œîè îëèâêè, êàïåðñû, ñàëàò,
                      àðàíèíà íà áëþäå ðàñïèñíîì,
                      –ûïëåíîê (åñëè êóïèì), à ïîòîì
                      îéäóò ëèìîíû, âèííûé ñîóñ â ÷àøå
                      ˆ êðîëèê, êîëü ïîçâîëßò ñðåäñòâà íàøè.
                      •îòß è ìàëî íûí÷å äè÷è, íî
                      „ëß íàñ åå äîáóäóò âñå ðàâíî.
                      ˆ åñëè íåáåñà íå óïàäóò,
                      àñ íåçåìíûå íàñëàæäåíüß æäóò.
                      —òîá âàñ çàâëå÷ü, åñòü ó ìåíß êàïêàí:
                      ‚àëüäøíåï, è êóðîïàòêà, è ôàçàí,
                      ˆ âåðåòåííèê íàø óêðàñßò ñòîë...
                      ‡àòåì õî÷ó, ÷òîá ìîé ñëóãà ïðèøåë
                      ˆ íàì ïðî÷åë ‚åðãèëèß òâîðåíüß,
                      € òàêæå íàøè ñ âàìè ñî÷èíåíüß,
                      —òîá ïèùó äàòü ïî âêóñó è óìàì.
                      € ïîñëå... îñëå ïðåäëîæó ß âàì,
                      åò, íå ñòèõè óæå, à âñåâîçìîæíûå,
                      ‚êóñíåå âñåõ ìîèõ ñòèõîâ, ïèðîæíûå,
                      ˆ äîáðûé ñûð, è ßáëîêè, è ãðóøè...
                      î áîëåå âñåãî ñîãðååò äóøó
                      Šàíàðñêîãî âèíà õìåëüíîé áîêàë,
                      Šîòîðîå â "óñàëêå" ß äîñòàë:
                      …ãî è ñàì ƒîðàöèé ïèë êîãäà-òî,
                      —üè äåòèùà ìû öåíèì áîëüøå çëàòà.
                      ’àáàê, íåêòàð èëü âäîõíîâåíüß âçðûâû -
                      ‚ñå âîñïîþ... çà èñêëþ÷åíüåì ïèâà.
                      Š âàì íå ïðèäóò íè óóëè, íè ýðåò,
                      Œû áóäåì ïèòü, íî ìóçà íàñ óìåðèò.
                      ‚èíî íå ïðåâðàòèò â çëîäååâ íàñ.
                      åâèííû áóäåì ìû â ïðîùàëüíûé ÷àñ,
                      Šàê è ïðè âñòðå÷å. ˆ äàâàéòå ñ âàìè
                      å÷àëüíûõ ñëîâ ïîä ëóííûìè ëó÷àìè
                      å ãîâîðèòü, ÷òîá íå ñïóãíóòü ñâîáîäó,
                      ˆ ïóñòü íàø ïèð âåðøèòñß äî âîñõîäà.

                      åðåâîä ‚. ‚. ‹óíèíà


        ˆƒ€ŒŒ›

        €‹•ˆŒˆŠ€Œ

                   ‚àì òàéíûé ïóòü ê îáîãàùåíüþ âåäîì? -
                   —òî æ õîäèò íèùåòà çà âàìè ñëåäîì!

        Œˆ‹Ž„“-…‚…†„…

                   ’û ìíå ñêàçàë, ÷òî áûòü ïîýòîì - ñòûä!
                   óñòü ïðîçâèùå òåáå îòíûíå ìñòèò!

        ‚€—“-˜€‹€’€“

                   €ñêëåïèþ áûë æåðòâóåì ïåòóõ
                   ‡à èñöåëåíüå. - Ÿ æå ñðàçó äâóõ
                   ’åáå äàðóþ, åñëè ñàì óéäåøü
                   ˆ íà ìåíß íåäóã íå íàâåäåøü!

        € ‘’€ŽƒŽ Ž‘‹€

                   Žñåë ñ ñóïðóãîé äåðæèòñß àñêåòîì,
                   †èâß ñ ÷óæèìè æåíàìè ïðè ýòîì.

        Ž ‘Œ…’ˆ

                   Šòî, âñïîìíèâ ñìåðòü, äðîæèò, êàê ëèñò îñåííèé, -
                   ’îò, âèäíî, ñëàáî âåðèò â âîñêðåñåíüå!

                   åðåâîä „. ‚. ™åäðîâèöêîãî


        ˆ’€”ˆŸ € ŒŽž …‚“ž „Ž—œ

                       ‡äåñü ïî÷èåò ìàëþòêà Œýðè.
                       åò äëß ìåíß ñòðàøíåé ïîòåðè.
                       î íàäî ìåíüøå ãîðåâàòü:
                       îã äàë åå, áîã âçßë îïßòü.
                       ‚ øåñòü ìåñßöåâ ñîéäß â ìîãèëó,
                       Žíà íåâèííîñòü ñîõðàíèëà.
                       …å äóøà - óæå â ðàþ
                       (‚çßëà íà íåáî äî÷ü ìîþ
                       Œàòü áîæüß âîëåþ ñâîåé),
                       € çäåñü, ðàçúåäèíèâøèñü ñ íåé,
                       ‚íóòðè ìîãèëüíîãî ïðåäåëà
                       ‹åæàòü îñòàëîñü òîëüêî òåëî.

                       åðåâîä ‚. ‚. ‹óíèíà


        „†Ž“ „Ž“

                      „îíí! îëþáèâ òåáß, è ”åá è ìóçû
                      àñòîðãëè ñ ïðî÷èìè ñâîè ñîþçû.
                      ëîä ìîëîäîãî òâîåãî òðóäà
                      ‘òàë îáðàçöîì è áóäåò èì âñåãäà.
                      ’âîèì ñòèõàì ïðåêðàñíûì íåò ÷èñëà,
                      „ëß íèõ ìàëà ëþáàß ïîõâàëà!
                      Ÿçûê òâîé è èñêóññòâî, áåç ñîìíåíüß,
                      ‘ ëþáûì òâîðåíüåì âûäåðæàò ñðàâíåíüå.
                      ’åáß ß âîñõâàëßòü è âïðåäü ãîòîâ,
                      î â ìèðå íåò òåáß äîñòîéíûõ ñëîâ!

                      åðåâîä ‚. ‚. ‹óíèíà


        ŒŽ…Œ“ …‚ŽŒ“ ‘›“

                      ðîùàé, ìîé åíäæàìèí. ‚èíà ìîß
                      ‚ òîì, ÷òî â òâîþ óäà÷ó âåðèë ß.
                      ’û íà ñåìü ëåò áûë ññóæåí íåáîì ìíå,
                      î íûí÷å îïëàòèë ß äîëã âïîëíå.
                      åò, íå ðûäàþ ß. ûäàòü ãðåøíî
                      Ž òîì, ÷òî çàâèñòü âûçûâàòü äîëæíî.
                      àì âñåì ïðèäåòñß ñêîðî â ìèð òåíåé
                      “éòè îò ïëîòè ßðîñòíîé ñâîåé.
                      ˆ åñëè ãîðå íå ïîäòî÷èò ñèëû,
                      ’î ñòàðîñòü äîâåäåò íàñ äî ìîãèëû.
                      ‘ïè, ñûí ìîé! ‘õîðîíèë çäåñü, áåç ñîìíåíüß,
                      åí „æîíñîí ëó÷øåå ñâîå òâîðåíüå
                      ˆ êëßòâó äàë: ñòîëü ñèëüíî, êàê åãî.
                      å ïîëþáèòü âîâåêè íèêîãî.

                      åðåâîä ‚. ‚. ‹óíèíà


        “ˆ‹œŸŒ“ ŠŒ„…“

                  Šýìäåí, ïî÷òåííûé ìóæ! ‡à âñå, ÷òî çíàþ,
                  ‡à âñå, ÷òî ß ñîáîþ ïðåäñòàâëßþ,
                  Ÿ ó òåáß â äîëãó, êàê è ñòðàíà,
                  Šîòîðàß òîáîé íàðå÷åíà.
                  ’û äàæå ëó÷øå ïîíßë ñóùíîñòü âåêà,
                  —åì ìîã îí îæèäàòü îò ÷åëîâåêà.
                  Šàê ÷åñòåí òû â ñâîèõ ïðîèçâåäåíüßõ!
                  Šàê â äðåâíèõ ðàçáèðàåøüñß òâîðåíüßõ!
                  Šàêîþ âëàñòüþ íàäåëåí òâîé ãëàñ!
                  ‹èøü òû îäèí ó÷èòü óìååøü íàñ!
                  ðîñòè çà ïðàâäó. ‘êðîìíîñòü çíàåò êàæäûé
                  ’âîþ, è âñå æ - ïîæåðòâóé åé îäíàæäû.
                  Ÿ òèøå, ÷åì äîñòîèí òû, ïîþ...
                  ðèìè æ, ïðîøó, ïðèçíàòåëüíîñòü ìîþ!

                  åðåâîä ‚. ‚. ‹óíèíà


        ˆ’€”ˆŸ € ‘. ., „ˆ’Ÿ …‚—…‘ŠŽ‰ Š€…‹‹› ŠŽŽ‹…‚› …‹ˆ‡€‚…’›

                      Ž íåì ïðî÷òß, ïóñòü ñòàð è ìëàä
                         ûäàþò íûíå
                      ˆ çíàþò: îí íå âèíîâàò
                         ‚ ñâîåé êîí÷èíå.
                      Ží ðîñ ïðåêðàñåí è óìåí,
                         ‘óäèë î ìíîãîì,
                      ˆ ñòàë ïðè÷èíîé ðàñïðè îí
                         ðèðîäû ñ áîãîì.
                      ‚ñåãî òðèíàäöàòü ëåò îí æèë -
                         ‘óäüáà æåñòîêà,
                      ˆç íèõ â òåàòðå îí ñëóæèë
                         ’ðè ïîëíûõ ñðîêà.
                      ‚ñå ñòàðöû, ñûãðàííûå èì,
                         ’àê áûëè ßðêè,
                      Šàê áóäòî äóõîì ìîëîäûì
                         ‚ëàäåëè ïàðêè,
                      ˆ òóò ñóäüáà, ÷òî èì ñðîäíè,
                         …ãî óáèëà.
                      ’îãäà ðàñêàßëèñü îíè,
                         „à ïîçäíî áûëî.
                      ‚ æèâîé âîäå èì èñêóïàòü
                         •îòåëîñü òåëî,
                      î íåáî äóøó óñòóïàòü
                         å çàõîòåëî.

                      åðåâîä ‚. ‚. ‹óíèíà


        Ž—…Œ“ Ÿ … ˆ˜“ Ž ‹ž‚ˆ

                       €ìóðà ïîæåëàâ âîñïåòü,
                       Ÿ ñòèõ ðàññòàâèë, ñëîâíî ñåòü,
                       € îí âñêðè÷àë: "Ž íåò, êëßíóñü,
                       Š ïîýòó â ñåòü íå ïîïàäóñü!
                       ‚îò òàê ìîþ ñóìåëè ìàòü
                       ˆ Œàðñà íåêîãäà ïîéìàòü.
                       î åñòü âåäü êðûëüß ó ìåíß!"
                       ˆ óïîðõíóë. ‘ òîãî-òî äíß
                       Ÿ çàìàíèòü åãî íå ìîã,
                       •îòü ñòîëüêî õèòðîñòåé ïðèâëåê.
                       ‚îò õîëîäîê â ñòèõè ïðîíèê:
                       ‘áåæàë €ìóð, à ß - ñòàðèê...

                       åðåâîä „. ‚. ™åäðîâèöêîãî


        Š …‘•…‘’“

                    ’û, åíñõåðñò, íå èç ìðàìîðà ñëîæåí.
                    åò ó òåáß íè áëåùóùèõ êîëîíí,
                    è êðûø, ãîðßùèõ ñâåòîì çîëîòûì,
                    è ôîíàðß, ÷òîá ïîõâàëßòüñß èì.
                    ’û òîëüêî äîì, îáû÷íûé ñòàðûé äîì,
                    ˆ çàâèñòè íå âûçîâåøü íè â êîì.
                    ’û ðàäóåøü èíûì - çåìëåé, âîäîé,
                    ˆ âîçäóõîì, è ëåñîì ïðåä ñîáîé.
                    ’âîé ëåñ äàðèò îõîòíèêó óñëàäû,
                    € íà õîëìå òâîåì æèâóò äðèàäû,
                    èðóåò àõóñ òàì, à ñ íèì - è àí
                    îä ñåíüþ áóêîâ, ïîñðåäè ïîëßí.
                    ’àì äðåâî âûðîñëî - âåëèêèé æèòåëü,
                    ˆ ìóçû âñå íàøëè ñåáå îáèòåëü.
                    …ãî êîðà èçðûòà èìåíàìè
                    ‘èëüâàíîâ, ÷üè ñåðäöà ñæèãàëî ïëàìß.
                    ‘àòèð ðóìßíûé ôàâíîâ òàì çîâåò
                    ‚îäèòü ïîä äóáîì ‹åäè õîðîâîä.
                    € â ðîùå ƒåéìýäæ â äåíü è ÷àñ ëþáîé
                    Žëåíß òû óâèäèøü ïðåä ñîáîé,
                    Šîãäà çàõî÷åøü óãîñòèòü äðóçåé.
                    ‚ íèçèíå, ãäå áåæèò ê ðåêå ðó÷åé,
                    àñóòñß è êîðîâû, è òåëßòà.
                    —óòü-÷óòü ïîâûøå - êîíè, æåðåáßòà...
                    ˆ êðîëèêîâ íå ñ÷åñòü ïî áåðåãàì.
                    ’àì ëåñ áîãàò, à â ðîùå ‘èäíè òàì,
                    îä ñåíüþ òîïîëåé ó ðîäíèêà,
                    ‚èäíû ôàçàíû - â êðàïèíêó áîêà.
                    Šðàñîòêè-êóðîïàòêè âîçëå ïðóäà
                    Œå÷òàþò, äè÷üþ, ñòàâ, ïîïàñòü íà áëþäî.
                    € åñëè Œåäâåé âûéäåò èç áðåãîâ,
                    ‚ ïðóäàõ áîãàòûé æäåò òåáß óëîâ:
                    ‚ ñåòü ñàìè ðâóòñß êàðïû òî è äåëî,
                    ˆ ùóêè, æèòü êîòîðûì íàäîåëî,
                    Šîãäà ñ ëåíöîé áðîñàåøü íåâîä ñíîâà,
                    ‚ íåãî âîéòè ñ ïîêîðíîñòüþ ãîòîâû.
                    “ãðè, æåëàß íå îòñòàòü îò ùóêè,
                    ‘èãàþò ê ðûáîëîâó ïðßìî â ðóêè.
                    …ñòü ó òåáß åùå è ñàä ôðóêòîâûé,
                    Šàê âîçäóõ, ÷èñòûé è, êàê âðåìß, íîâûé.
                    îðàíüøå âèøíß è ïîïîçæå ñëèâà
                    †äóò ÷àñà ïîñïåâàíüß òåðïåëèâî.
                    ‚èñèò òàê íèçêî âñßêèé âêóñíûé ïëîä,
                    —òî è ìàëûø åãî ëåãêî ñîðâåò.
                    •îòü òû ïîñòðîåí èç îãðîìíûõ ãëûá,
                    èêòî âî âðåìß ñòðîéêè íå ïîãèá.
                    ’åáå æåëàåò ñ÷àñòèß íàðîä,
                    ˆ íè îäèí êðåñòüßíèí íå ïðèäåò
                    Š òåáå áåç ïîäíîøåíèß, áåç äàðà.
                    Š òåáå èäåò è ìîëîäîé, è ñòàðûé,
                    Šòî êàïëóíà íåñåò, à êòî - ïèðîã,
                    Žðåõè òàùóò, ßáëîêè, òâîðîã.
                    Šòî øëåò ê òåáå ñ ïîäàðêîì äî÷åðåé
                    à âûäàíüå, ÷òîá ïî ïóòè ìóæåé
                    Žíè íàøëè. ëîäû æ â ðóêàõ ó íèõ
                    Šàê áû ßâëßþò ñïåëîñòü èõ ñàìèõ.
                    î êðîìå èõ ëþáâè äîáàâèòü ÷àñîì
                    —òî ìîæíî áûëî áû ê òâîèì çàïàñàì
                    åçìåðíûì? ‡äåñü ëþáîãî, êòî ïðèøåë,
                    †äåò, èçîáèëüíûé è áîãàòûé ñòîë!
                    ˆ âñßêèé, áóäü òî ïàõàðü èëè ïðßõà,
                    ‘àäèòñß çà ãîñïîäñêèé ñòîë áåç ñòðàõà.
                    ‡äåñü ïèâî åñòü è õëåá. € òî âèíî,
                    —òî ïüåò õîçßèí, ïüþ è ß ðàâí_î_.
                    Ÿ òî÷íî òàê æå, êàê è âñå êðóãîì,
                    å ÷óâñòâóþ ñòåñíåíüß çà ñòîëîì.
                    ‡äåñü îò äóøè êîðìèòü ïðåäïî÷èòàþò
                    ˆ, ñêîëüêî ñúåë ß ìßñà, íå ñ÷èòàþò,
                    € ïîïðîøó åùå, íåñóò òîò÷àñ
                    ’àêîé êóñîê, ÷òî è íå ñúåøü çàðàç.
                    ‘êóïûì è æàäíûì íå áûë òû âîâåê.
                    Šîãäà ß îñòàâàëñß íà íî÷ëåã,
                    ’û ìîåãî êîíß êàê íà óáîé
                    Šîðìèë, êàê áóäòî ß õîçßèí òâîé.
                    ‚ñå, ÷òî õî÷ó, ìîãó ïðîñèòü ß òóò,
                    ‡äåñü è êîðîëü ˆàêîâ ñìîã ïðèþò
                    àéòè, êîãäà, îõîòßñü ñî ñâîèì
                    ðåêðàñíûì ñûíîì, âäðóã óâèäåë äûì
                    ˆ îãîíüêè, ÷òî çâàëè ïî ïóòè
                    Š òâîèì ïåíàòàì ïîñêîðåé ïðèéòè.
                    Šòî á èç ñåëßí òåáß íè ïîñåùàë,
                    ’û êàæäîãî ñ ëþáîâüþ óãîùàë.
                    ‹èëèñü ñëîâà âîñòîðãà ÷åðåç êðàé
                    •îçßéêå, ÷òî ñíèìàëà óðîæàé
                    îõâàë çà òî, êàê ñ äîìîì óïðàâëßëàñü.
                    € íå áûëî õîçßéêè, îñòàâàëîñü
                    ‚ñå íà ìåñòàõ: áåëüå, åäà, ïîñóäà,
                    Šàê áóäòî æäàë ãîñòåé òû îòîâñþäó!
                    ’û, åíñõåðñò, íå óñòàë ëè îò ïîõâàë,
                    ’àê çíàé æå - ß åùå íå âñå ñêàçàë:
                    ’âîß õîçßéêà ïðåëåñòè ïîëíà,
                    Žíà è áëàãîðîäíà, è ñêðîìíà.
                    •îçßèí òâîé - îòåö ñâîèõ äåòåé,
                    —òî ñ÷àñòüå ðåäêîå äëß íàøèõ äíåé.
                    € äåòè ñëîâî áîæüå èçó÷àþò
                    ˆ ïîòîìó íåâèííîñòü èçëó÷àþò.
                    Žíè, íå çíàß, ÷òî òàêîå ëåíü,
                    ñàëìû, ìîëèòâû ó÷àò êàæäûé äåíü
                    ˆ ïîñòèãàþò áëàãîñòíûå ÷óâñòâà,
                    ‚îåííûå è ïðî÷èå èñêóññòâà.
                    “âåðåí, åíñõåðñò, êàæäûé, êòî ñðàâíèò
                    ’åáß ñ èíûìè çàìêàìè, íà âèä
                    ðè÷óäëèâûìè, òîò÷àñ ñêàæåò ÷åñòíî:
                    ’àì ÷óäíî ñòðîèëè, à çäåñü æèâóò ÷óäåñíî.

                    åðåâîä ‚. ‚. ‹óíèíà


        …‘Ÿ. ‘…‹ˆˆ

                          ó æå, ‘åëèß, ñìåëåå!
                          åã ëþáâè âêóñèì ñêîðåå!
                          àøè þíûå ãîäà
                          àì äàíû íå íàâñåãäà.
                          ‚ðåìß ê ëþáßùèì ñóðîâî;
                          ‘îëíöå óòðîì âñòàíåò ñíîâà,
                          î óïóñòèì ìû ñâîé ÷àñ -
                          ‚å÷íîé áóäåò íî÷ü äëß íàñ.
                          —òî æ ìû ìåäëèì è òàèìñß?
                          Œû ëü ñ òîáîé ìîëâû áîèìñß?
                          óñòü øïèîíîâ ïîëîí äîì,
                          Œû ëü èì ãëàç íå îòâåäåì?
                          Œû ëü ïåðåõèòðèòü íå ñìîæåì,
                          ’åõ, êòî áäèò íàä íàøèì ëîæåì?
                          ëîä ëþáâè ñîðâàòü - íå ãðåõ.
                          ƒðåõ - íå ñêðûòü ëþáâè óòåõ.
                          ‚åäü èçâåñòíî ñ äàâíèõ ïîð:
                          Šòî íå ïîéìàí - òîò íå âîð.

                          åðåâîä Œ. ˆ. ”ðåéäêèíà

        Š …‰ †…

                          îöåëóé ìåíß. ðî ýòî
                          å ñáîëòíó è ïî ñåêðåòó.
                          Ÿ ëþáèìóþ ìîþ,
                          Šàê áîëòóí, íå ïðåäàþ.
                          îöåëóé æå, íå õèòðè
                          ˆ áîãàòñòâîì îäàðè
                          Œîè ãóáû. ˆì ñåé÷àñ
                          ëîõî áåç òâîèõ. ‘òî ðàç
                          îöåëóé, à ïîñëå - òûùó.
                          ‘íîâà - ñòî... Ÿ ýòîé ïèùè
                          ‘úåñòü ãîòîâ òàêîé çàïàñ,
                          ‘êîëüêî â îìíè òðàâ ó íàñ,
                          ‘êîëüêî êàïåëü â ’åìçå ñèíåé
                          ˆ ïåñêà ñðåäè ïóñòûíè,
                          ‘êîëüêî çâåçä âî ìãëå íî÷íîé
                          ‡îëîòßò ïîòîê ðå÷íîé
                          ‚ ÷àñ, êîãäà âîðóþò ñ÷àñòüå
                          ’å, ÷òî ó ëþáâè âî âëàñòè.
                          ‹þáîïûòíûé - äàòü ñîâåò
                          •î÷åò èì, à èõ óæ íåò.
                          € çàâèñòíèê èñòîìèòñß,
                          ‚èäß ðàäîñòíûå ëèöà.

                          åðåâîä ‚. ‚. ‹óíèíà


        …‘Ÿ. †…™ˆ› - ’Ž‹œŠŽ ’…ˆ Œ“†—ˆ

                    ‘ïåøèøü çà òåíüþ - îíà óõîäèò,
                    ‘ïåøèøü îò íåå - çà òîáîé ñòðåìèòñß.
                    †åíùèíó ëþáèøü - òîæå óõîäèò,
                    å ëþáèøü - ñàìà ïî òåáå òîìèòñß.
                    ’àê, ìîæåò, äîâîëüíî ýòèõ ïðè÷èí,
                    —òîá æåíùèí íàçâàòü òåíßìè ìóæ÷èí?
                    “òðîì è âå÷åðîì òåíè äëèííû,
                    ‚ ïîëäåíü - êîðîòêè è áåñöâåòíû.
                    †åíùèíû, åñëè ìû ñëàáû, ñèëüíû,
                    € åñëè ñèëüíû ìû, òî íåïðèìåòíû.
                    ’àê, ìîæåò, äîâîëüíî ýòèõ ïðè÷èí,
                    —òîá æåíùèí íàçâàòü òåíßìè ìóæ÷èí?

                    åðåâîä ‚. ‚. ‹óíèíà


        …‘Ÿ. Š ‘…‹ˆˆ

                         „î äíà î÷àìè ïåé ìåíß,
                            Šàê ß òåáß - äî äíà.
                         ˆëü ïîöåëóé áîêàë, ÷òîá ß
                            å âîçæåëàë âèíà.
                         Œå÷òàþ ß èñïèòü îãíß,
                            àïèòüñß äîïüßíà,
                         î íå çàìåíèò, æèçíü, ìîß,
                            åêòàð òåáß ñïîëíà.
                         ’åáå ïîñëàë ß â äàð âåíîê
                            „óøèñòûé, ñëîâíî ñàä.
                         Ÿ âåðèë - âçßòûå òîáîé
                            –âåòû íå îáëåòßò.
                         ‚çäîõ ïîäàðèâ öâåòàì, âåíîê
                            ‚åðíóëà òû íàçàä.
                         ’åïåðü äàðèòü íå ñâîé, à òâîé
                            Ží áóäåò àðîìàò.

                         åðåâîä ‚. ‚. ‹óíèíà


        …‘Ž—›… —€‘›

                       à ñòðóéêó çà ñòåêëîì âçãëßíè
                          åñ÷èíîê êðîõîòíûõ -
                             —óòü áîëüøå ïûëè.
                          îâåðèòü ìîæíî ëü, ÷òî îíè
                             Šîãäà-òî ÷åëîâåêîì
                                ûëè?

                       —òî, ñëîâíî ìîøêà, ÷åëîâå÷üå òåëî
                          ‚ ëþáîâíîì ïëàìåíè ñãîðåëî?
                          „à, è òåïåðü îñòàíêè òîé
                             ‹þáâè çåìíîé
                          å ìîãóò îáðåñòè ïîêîé.

                       åðåâîä ‚. ‚. ‹óíèíà


        ŒŽ‰ Ž’…’, Ž‘’€‚‹…›‰ ‚ ˜Ž’‹€„ˆˆ

                   ‚èäàòü, ãëàçàñò €ìóð, äà ñëóõîì ñëàá.
                      ˆíà÷å òà, êîãî
                                ‚ñåãî
                   ‘èëüíåé ëþáëþ ß, ñåðäöà ìîåãî
                      Žòâåðãíóòü íå ìîãëà á.
                   “âåðåí, ñòèõ ìîé, îáðàùåííûé ê íåé,
                           ûë íåæíîãî íåæíåé
                      ˆ âñåõ ìîèõ ñòèõîâ ñèëüíåé.
                           ’àê íå ñïîåò âëþáëåííî
                   ˆ þíîøà ó äðåâà €ïîëëîíà.

                   î ñòðàõè ìåæäó òåì,
                           Žò êîèõ ìûñëü óñòàëà,
                                Šðè÷àò - îíà âèäàëà,
                         —òî ß óæ ñåä ñîâñåì,
                      —òî ìíå óæ - ñîðîê ñåìü...
                   Œîß ëþáîâü áûëà åé íå ñëûøíà,
                   ‡àòî ñîëèäíûé ìîé æèâîò îíà
                   ‡àìåòèëà, óâû, è... îñóæäàëà.

                   åðåâîä ‚. ‚. ‹óíèíà


        Ž‘‹€ˆ… Š „“ƒ“, “…†„€ž™…… …ƒŽ Ž’€‚ˆ’œ‘Ÿ € ‚Ž‰“

                 Ž÷íèñü îò ñíà, ìîé äðóã! ’û ñëûøèøü, áüåò
                 àáàò âîéíû â …âðîïå è çîâåò
                 ðåðâàòü äîñóã ãðåõîâíûé! ˆëü ìåæ íàñ
                 “æ íåò òàêèõ, êòî â ñêâåðíå íå ïîãðßç?
                 Ží êëè÷åò òåõ, êîìó ïîñòûëî ãíèòü
                 åç äåëà, êòî õîòåë áû îæèâèòü
                 Œóæñêóþ ÷åñòü, ïî÷èâøóþ â ãðîáó,
                 ‚îññòàâ íà áëàãîðîäíóþ áîðüáó.
                 ˆíûì çàáîòàì ñìåðòíûõ - ãðîø öåíà.
                 ‚ñå èõ çàòåè ðóõíóò, êàê îäíà.
                 ‚çãëßíè íà ÷åñòîëþáöà, ÷òî õâàëó
                 ƒîòîâ, êàê íèùèé, êëßí÷èòü íà óãëó
                 ˆ ëåñòü ñêóïàòü çà äåíüãè, íî â ìèðó
                 ‡àñëóæèò ëèøü áåññëàâüå è õóëó!
                 € âîò îáìàíùèê ëîâêèé, ÷òî íå ÷òèì
                 èêåì è íèêîãî íå ÷òèò - êàêèì
                 óòåì â ñâîèõ îí ïëóòíßõ íå ïîéäè,
                 € âñå îâðàã çìåèíûé âïåðåäè!
                 ‚îò ãîðäûé ñýð, ÷òî âàæåí è òßæåë
                 à âèä, à ãîë, íà äåëå, êàê ñîêîë.
                 Žòêðîåòñß, êàêîâ åãî äîõîä,
                 ˆ âìèã åãî îò çëîáû ðàçîðâåò!
                 € òîò, êîãî çîâåò ñ÷àñòëèâöåì ñâåò, -
                 ‚ñåîáùåé òàéíîé çàâèñòè ïðåäìåò,
                 ˆ âñå åãî ÷åðíßò, êòî èñïîêîí
                 Œå÷òàëè ñàìè áûòü â ÷åñòè, êàê îí.
                 îâñþäó ëîæü, íà ÷òî íè áðîñèøü âçãëßä.
                 åæàòü, áåæàòü, êóäà ãëàçà ãëßäßò! -
                 ‚åëèò íàì ðàçóì. “æ ÷åñòíåé áåæàòü,
                 —åì â ýòîé æèæå ñìðàäíîé ïîãðßçàòü.
                 ‚åñü çäåøíèé ìèð çàìåøàí íà äðîææàõ
                 åçóìñòâà, è öàðèò â åãî ñàäàõ
                 åçóäåðæíîå áóéñòâî ñîðíûõ òðàâ,
                 “÷åíèå ‘îçäàòåëß ïîïðàâ.
                 Œèð çàêîñíåë â ðàñïóòñòâå è ãðåõàõ,
                 ˆ ÷óæä åìó íåáåñíîé êàðû ñòðàõ.
                 ‚ñå äîáðîå îïîøëåíî. à âñåì
                 å÷àòü äâóëè÷üß. ’î, ÷òî ìû çîâåì
                 ‘åãîäíß äðóæáîé, - ñêðûòàß âðàæäà.
                 åò íè ñòûäà, íè ïðàâîãî ñóäà.
                 Œîë÷èò çàêîí. “òåõè ëèøü îäíè
                 †åëàííû òåì, äëß êîèõ ÷åñòü ñðîäíè
                 ˆãðóøêå. ˜óòîâñòâà è ÷âàíñòâà ñìåñü -
                 ‚îò èõ âåëè÷üå. ˆ â ïî÷åòå çäåñü
                 Žáæîðà, ôðàíò äà òîëñòàß ìîøíà,
                 —òî ïîõîòü èõ îáñëóæèâàòü äîëæíà.
                 î÷åì ïëàòèë ïðèäâîðíûé æåðåáåö
                 ‡à ëåíòû è êðàõìàë, ÷òîá íàêîíåö
                 ‘òàë âèä åãî êîáûëêå ñâåòñêîé ëþá
                 ˆ òà åìó ïîäñòàâèëà ñâîé êðóï,
                 ûëàß âîæäåëåíüåì îòòîãî,
                 —òî ëîðä ïðåä íåé? ˆ ïàêîñòíåé âñåãî,
                 —òî åé íåëüçß èíà÷å ïîñòóïèòü
                 („íåñü íåó÷òèâî øëþõîþ íå áûòü):
                 Šîëü çíàòåí îí è âõîæ â âûñîêèé ñâåò,
                 ’î ñ íèì áëóäèòü - óðîíó ÷åñòè íåò.
                 —òî ìû êëåéìèì â ëà÷óãå êàê ðàçâðàò,
                 ’î â çàìêå - òîìíîé íåãîé îêðåñòßò.
                    Ž, ýòè òâàðè! Šòî ïîñòèã âïîëíå
                 îâàäêè èõ áåññòûäíûå è íå
                 ûë âîçìóùåí! Šîëü ãîëîñ ÷åñòè òèõ,
                 óñòü ñìåõ è çëîáà ñëîæàò ãíåâíûé ñòèõ
                 Ž òåõ, ÷òî ïðåä íàðöèññîâûì ñòåêëîì
                 ßäßò, êîãî èì âûñòàâèòü îñëîì,
                 ‘ïëåòàþò â ñåòü öâåòêè äà çàâèòêè,
                 ˆ ÷òîáû óä ìóæñêîé çàâëå÷ü â ñèëêè,
                 …ìó âñå÷àñíî ñòàâßò çàïàäíè.
                 € ìåæ ñîáîé - êàê ìåëî÷íû îíè!
                 Šîëü íà ïîäðóãå áàíò íå òàê ñèäèò,
                 ‚ìèã çàêëþþò. ‡àòî, çàáûâ ïðî ñòûä,
                 …äâà çàâèäßò ìîäíûé ïèêàðäèë,
                 ‚èçæàò, êàê áóäòî ñëåïåíü óêóñèë.
                 åâíóþò, è áðàíßòñß, è þëßò,
                 ˆ áåäðàìè âèëßþò, è ñêóëßò -
                 ‚ûäåëûâàþò ñîòíè ìåðçêèõ øòóê,
                 Šàê ñâîðà èñõîäßùèõ òå÷êîé ñóê.
                 € ñ âèäó - ëåä. ‚åäü åñëè èì ïîðîé
                 îêëîííèê è ïîäáðîñèò ôóíò-äðóãîé
                 à ñëàñòè - ðàçâå æ ýòî íåñïðîñòà!
                 Ž, íûí÷å íàøèì äàìàì íå ÷åòà
                 èòñ, àéò, Œîäå - ñåãîäíß ñòèëü íå òîò.
                 ˆì ëåäè ñòî î÷êîâ äàäóò âïåðåä.
                 àðîä íàø ãîðä, íî óâàæàåò çíàòü
                 ˆ ïîòîíó èì ñêëîíåí ïîçâîëßòü
                 †èòü â áëóäå, íå òàßñü è íà âèäó.
                 ‡äåñü, êàê íà áèðæå, èõ òîâàð â õîäó.
                 Šòî ïîõîòüþ ê ÷óæîé æåíå âëåêîì,
                 ’îò è ñâîþ íå äåðæèò ïîä çàìêîì.
                 Œóæ íûí÷å ãðóáûì ñêðßãîþ ñëûâåò,
                 Šîëü íå ïóñòèë ñóïðóãó â îáîðîò
                 ˆ íå ñóìåë âñåõ ñðåäñòâ óïîòðåáèòü,
                 —òîá ñ ÷åñòíîãî ïóòè áåäíßæêó ñáèòü.
                 ‘åñòðîé òîðãóåò áðàò, à ëîðäà äðóã
                 ‘ åãî æå ëåäè äåëèò ñâîé äîñóã.
                 å ïðèíßòî è äóìàòü íè î ÷åì,
                 Šðîìå ëþáîâíèö. óäåò íàðå÷åí
                 àæîì ñëóæàíêè òîò, êòî ãðóáûé ïûë
                 è ñ êåì èç çíàòíûõ øëþõ íå ðàçäåëèë
                 ˆëü íå áûâàë áåññ÷åòíî óáëàæåí
                 ™åäðîòàìè ïðèìåðíûõ íàøèõ æåí.
                    ‚îò êàêîâû äåëà è íðàâû èõ.
                 „îñòîéíû ëè îíè, ÷òîá ðàäè íèõ
                 ’åðßòü çäîðîâüå? àçóì? ‘åðäöå? —åñòü?
                 ˜âûðßòü íà âåòåð òûñß÷è è ñåñòü
                 ‚î ”ëèò èëü â Šàóíòåðñ? å â óãîäó ëü èì
                 åñåòñß ôðàíò ïî ëþäíûì ìîñòîâûì,
                 ‚ ïóõ ðàçîäåò, â êàðåòå èëü âåðõîì,
                 —òîá èç ƒàéä-ïàðêà âúåõàòü ïðßìèêîì
                 à òå ïîäìîñòêè, ãäå, êàê ãîâîðßò,
                 å ïðèíßò ñëèøêîì âû÷óðíûé íàðßä,
                 ƒäå ãðåáíè, ñêëßíêè, ïóäðû è äóõè,