    îäàðêè åé æåì÷óæíû,
                                   ’î òàê è áûòü:
                                   •îòü çíàþ, ÷òî íàïðàñíî,
                                   î ñåðäöå âíîâü ñîãëàñíî
                           ûòü íèùèì è ëþáèòü.

                           ‘êàæè: ãîòîâ, êàê ïðåæäå,
                           …é óãîæäàòü â íàäåæäå,
                                   —òî, åæåëè âïàäó
                                   Ÿ â áåäíîñòü ïîíåâîëå,
                                   Žíà íå ñòàíåò áîëå
                           ‚çèìàòü òàêóþ ìçäó.

                           åðåâîä ’. ž. ƒóòèíîé


        ‚ˆ„…ˆ…

                       Žäèí ó õëàäíîãî ðó÷üß
                       å÷àëè ïðåäàâàëñß ß.
                       ‹èë òîêè ñëåç, ëþáâè ìîëèëñß,
                       îòîì èññßê è ñíîì çàáûëñß.
                       Ÿ ñíîì çàáûëñß, è âî ñíå
                       ðèâèäåëàñü áîãèíß ìíå.
                       ‚ûñîêàß, ñ ëèöîì ðèìëßíêè,
                       Žäåòà íà ìàíåð ñïàðòàíêè:
                       ‹óê ñðåáðîäóãèé ñ òåòèâîé
                       ˜åëêîâîé ó íåå ñ ñîáîé;
                       ‘àìà â êîðîòåíüêîé òóíèêå,
                       ‘àäßòñß ðîçîâûå áëèêè
                       …é íà êîëåíè, è îòêðûò
                       åäðà áîæåñòâåííîãî âèä.
                       ’îãäà (äëß ñíà äîâîëüíî ïðûòêî)
                       Ÿ ñäåëàë äåðçêóþ ïîïûòêó
                       (Œíå áûëî æäàòü íåâìîãîòó)
                       îòðîãàòü ýòó íàãîòó.
                       î äåâà, ìèðòîâîþ âåòêîé
                       Œíå ïðèãðîçèâ, ñ óëûáêîé åäêîé
                       åêëà: "ðî÷ü, ƒåððèê, íå ãíåâè,
                       ’û ñëèøêîì íèçîê äëß ëþáâè".

                       åðåâîä ’. ž. ƒóòèíîé


        Š „ˆ€ˆŒ…

                    ‡à÷åì ãîðäèøüñß çâåçäàìè î÷åé,
                    ƒëßäßùèõ èç òóìàííîñòè ñâîåé?
                    ‡à÷åì òâåðäèøü, ÷òî ñàìè â ïëåí èäóò
                    Š òåáå ñåðäöà, òâîå æ íå çíàåò ïóò,
                    ˆ ÷òî â òåáß âëþáëåííûé âåòåð ñàì
                    ‡àñòûë, ïðèëüíóâ ê ñòðóèñòûì âîëîñàì?
                    å ëüñòèñü - ðóáèí, ÷òî êàïëåé äîðîãîé
                    “êðàñèë áåçóïðå÷íûé ïðîôèëü òâîé,
                    ðåáóäåò äðàãîöåííûì è êîãäà
                    ’âîé ãîðäûé áëåñê çàòìèòñß íàâñåãäà.

                    åðåâîä ’. ž. ƒóòèíîé


        ŒŽ…Œ“ •“‹ˆ’…‹ž

                 “âû, òåáß ñòèõàìè íå ðàñòðîãàòü;
                 ˆõ èñ÷åðòèë òâîé äëèííûé, ãðßçíûé íîãîòü,
                 ‘òàðàßñü óëè÷èòü è î÷åðíèòü.
                 Ž, ÷òîá åìó îò íîãòîåäû ñãíèòü!
                 åò, êàþñü, êàþñü ... äàëüøå óïðàæíßéñß:
                 ‘êðåáè, êàê õî÷åøü, òîëüêî íå ðóãàéñß.
                 ˆíûå ñòðîêè òàê ïîðîé ñâåðáßò;
                 ó, ïî÷åøè åùå; ñïàñèáî, áðàò!

                 åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        ŠŽˆ€ ‚‘’…—€…’ Œ€‰

                   ‚ñòàâàé, âñòàâàé, ãîíè ïîñòûäíûé ñîí,
                   àðèò íà êðûëüßõ ñâåòà €ïîëëîí,
                          €âðîðà, âåñåëà, þíà,
                          Œåøàåò êðàñêè è òîíà.
                          Œîëþ, êîñíèñü íîãîé áîñîé
                          ’ðàâû, îáðûçãàííîé ðîñîé.
                   “æ ÷àñ, êàê ñîëíöó ìîëßòñß öâåòû,
                   åóæòî äî ñèõ ïîð â ïîñòåëè òû?
                          ‚çãëßíè, ñîíëèâèöà, â îêíî -
                          è÷óãè ñëàâßò äåíü äàâíî
                          ˆ îáåùàþò ñ÷àñòüå íàì ...
                          ðîñïàòü òàêîå óòðî - ñðàì.
                   ‚åäü ñ ïåñíåé ñîòíè äåâóøåê, âíèìàé,
                   „î æàâîðîíêà âñòàëè ñëàâèòü ìàé. -

                   å çðß æ ëèñòâà ñâåæà è çåëåíà,
                   ‚ çåëåíîå îäåíüñß, êàê âåñíà.
                          Šîíå÷íî, íåò àëìàçîâ òóò,
                          ‡àòî òåáß ðîñèíêè æäóò
                          ˆ ìîæåò ëàñêîâûé ðàññâåò
                          ˆç êàæäîé ñäåëàòü ñàìîöâåò.
                   € êðîìå íèõ, ïîëó÷èøü íûí÷å òû
                   èòü æåì÷óãà âîëøåáíîé êðàñîòû,
                          Šîëü îòûñêàòü óñïååì ìû
                          …å â êóäðßõ ðîñèñòûõ òüìû,
                          îêóäà â äðåìó ïîãðóæåí
                          ‘èßòåëüíûé ƒèïåðèîí.
                   Œîëèòâ ñåãîäíß äîëãî íå ÷èòàé,
                   ƒîñïîäü ïðîñòèò, âåäü ìû âñòðå÷àåì ìàé.

                   ‘ìîòðè, äèâèñü, íå âåðü ñâîèì ãëàçàì,
                   îäîáíû ñòàëè óëèöû ëåñàì,
                          ‡åëåíîé âåòâüþ èëü êóñòîì
                          ˆçâíå óêðàøåí êàæäûé äîì,
                          ‹þáîé áàëêîí, ëþáàß äâåðü,
                          Šàê â õðàìå, óáðàíû òåïåðü.
                   îßðûøíèê öâåòåò, ãîðß÷ è àë,
                   Šàê áóäòî îí è âïðßìü ëþáîâü ïîçíàë ...
                          ’àê áëèçêî - ñòîëüêî êðàñîòû!
                          “æåëü ïðîñïèøü âñå ýòî òû?
                          ‘êîðåé áåæèì, âåäü ìàé íàñ æäåò!
                          ðîñëàâèì æå åãî ïðèõîä!
                   ðåêðàñåí ìèð, êàê áîæèé ñâåòëûé ðàé,
                   Šîðèííà, î, êàê ñëàäêî âñòðåòèòü ìàé!

                   ˆ þíîøè è äåâóøêè òåïåðü
                   Ž ñíå çàáûëè, ìèëàß, ïîâåðü.
                          –âåòåò áîßðûøíèê äëß âñåõ,
                          å ïîëþáèòü ñåãîäíß - ãðåõ.
                          ‘ óòðà îäíè óæ â ñâîé ÷åðåä
                          ‚êóñèòü óñïåëè ñëàäêèé ìåä,
                   „ðóãèå îáðó÷èëèñü â ýòîò äåíü,
                   ˆ ëèøü òåáå îäíîé ïîäíßòüñß ëåíü.
                          “ âñåõ ïîä öâåò ëèñòâû íàðßä,
                          “ âñåõ ãëàçà îãíåì ãîðßò,
                          å ñ÷åñòü ñïåøàùèõ ïîä âåíåö,
                          ˆ ëàñê, è ñëåç, è, íàêîíåö,
                   î÷íûõ ãîñòåé: çàñëûøèøü - îòêðûâàé ...
                   Šîðèííà, çäåñü óìåþò âñòðåòèòü ìàé!

                   ˆ íàì áû âñòðåòèòü ìàé â ðàñöâåòå ñèë,
                   —òîá îí ñâîèì áåçóìüåì çàðàçèë
                          ˆ ñëàäêî îäóðìàíèë íàñ,
                          åëüçß ïðîñïàòü ðàññâåòíûé ÷àñ
                          ˆ æèçíü ñâîþ. ðîõîäèò äíè,
                          ‡à ñîëíöåì âñëåä ñïåøàò îíè
                   ˆ â ïðîøëîå óõîäßò íàâñåãäà,
                   Šàê äîæäü, êàê ñíåã, êàê òàëàß âîäà.
                          “éäåì êîãäà-íèáóäü è ìû
                          ‚ ðàññêàç, â íàïåâ, ïîä ïîëîã òüìû...
                          ‹þáâè, ÷òî ææåò è ãðååò íàñ,
                          åðå÷ü íå ñòîèò ïðî çàïàñ,
                   îêà ìû íå ñîñòàðèëèñü, äàâàé
                   îéäåì âäâîåì âñòðå÷àòü âåñåëûé ìàé.

                   åðåâîä €. ƒ. ‘åíäûêà


        ‚…‘…‹ˆ’œ‘Ÿ ˆ ‚…ˆ’œ …Š€‘›Œ ‘’ˆ•€Œ

                          Žïßòü çåìëß ùåäðà,
                          Šàê ïèðøåñòâåííûé ñòîë.
                          àñêðûòü óñòà ïîðà -
                          —àñ ïðàçäíåñòâà ïðèøåë.

                          —àñ ïðàçäíåñòâà ïðèøåë,
                          ‚ñåì äåðåâàì äàðß
                          ðàñëåòû ïûøíûõ ñìîë -
                          ƒóñòîãî ßíòàðß.

                          —àñ ðîçû íàñòóïèë,
                          €ðàáñêîþ ðîñîé
                          ‚èñêè ß îêðîïèë
                          ˆ ëîá ñìßòåííûé ìîé.

                          ƒîìåð! ’åáå õâàëà!
                          àñòîé çàìîðñêèé ñìåë!
                          •îòü ÷àðà è ìàëà,
                          ’û á îò íåå ïðîçðåë.

                          ’åïåðü, ‚åðãèëèé, ïåé,
                          ðèãóáü õîòß á ãëîòîê!
                          Žäèí áîêàë öåííåé
                          ‚ñåãî, ÷åì ùåäð ‚îñòîê.

                          ðîäëè, Žâèäèé, ïèð!
                          ’àê àðîìàò ñèëåí,
                          —òî íîñîì ñòàë âåñü ìèð, -
                          åäàðîì òû àçîí.

                          ‘åé÷àñ, Šàòóëë, âèíà
                          Ÿ âûïüþ â ÷åñòü òâîþ.
                          óòûëü îïßòü ïîëíà -
                          ’åïåðü çà ìóçó ïüþ.

                          Ž ‚àêõ! Ÿ ïüßí ñîâñåì.
                          îæàð ìîé îõëàäè!
                          å òî âåíîê òâîé ñúåì
                          ˆ æåçë - òîãî ãëßäè!

                          Žò æàæäû ÷óòü äûøó -
                          à ñòåíó âïîðó ëåçòü.
                          î÷îíîê îñóøó
                          ‚ òâîþ, ðîïåðöèé, ÷åñòü.

                          îòîê âèíà, ’èáóëë,
                          Ÿ ïîñâßùó òåáå...
                          î â ïàìßòè ìåëüêíóë
                          ‘òèõ î òâîåé ñóäüáå.

                          —òî ïëîòü, ìîë, ñîææåíà,
                          Žñòàëàñü ëèøü çîëà
                          ˆ óðíà íå ïîëíà -
                          ’àê ãîðñòî÷êà ìàëà.

                          å âåðüòå! †èçíü - â ñòèõàõ.
                          ˆõ ïëàìß ïîùàäèò,
                          Šîãäà ðàçâåþò ïðàõ
                          ‹þäåé è ïèðàìèä.

                          ‚ñåõ æèâøèõ ‹åòà æäåò,
                          “äåë âñåãî - êîíåö.
                          ‹èøü èçáðàííûõ ñïàñåò
                          åññìåðòèß âåíåö.

                          åðåâîä …. Œ. €êñåëüðîä


        ‘Ž‚…’ „…‚“˜Š€Œ

                    Šòî öåíèò ñâåæåñòü íåæíûõ ðîç,
                    ’îò ðâåò èõ íà ðàññâåòå,
                    —òîá â ïîëäåíü ïëàêàòü íå ïðèøëîñü,
                    —òî âßíóò ðîçû ýòè.
                    ‘èßíüåì ñîëíöå âàñ ìàíèò,
                    ‘âåòëî îíî è ñâßòî,
                    î ÷åì êîðî÷å ïóòü â çåíèò,
                    ’åì áëèæå ÷àñ çàêàòà.
                    ‡àâèäíû þíîñòü è ëþáîâü,
                    Žäíàêî, íåäîòðîãè,
                    ƒëàçà òóñêíåþò, ñòûíåò êðîâü,
                    ˆ ñòàðîñòü íà ïîðîãå.
                    ‚àì íàäî çàìóæ ïîñêîðåé,
                    ’óò íå÷åãî ñòûäèòüñß -
                    ˆ ðîçà, ñòàâ íà äåíü ñòàðåé,
                    ‚ ïåòëèöó íå ãîäèòñß.

                    åðåâîä €. ƒ. ‘åíäûêà


        Š ”ˆ€‹Š€Œ

                           Œèëûå ôèàëêè,
                                   ‚û íåæíû,
                                   ‚û âåñíû
                           ‘àìîé âåñòàëêè.

                           “ âåñíû ïðèñëóãè -
                                   —òî òðàâû.
                                   î ëèøü âû -
                           …å ïîäðóãè.

                           ‚û äåâè÷üè ñëåçû.
                                   ‚û ñêðîìíåé
                                   ˆ ñëàâíåé
                           „àìàññêîé ðîçû.

                           î áëèçêà ðàñïëàòà.
                                   „íè áåãóò -
                                   ðåäàäóò
                           ˆ âàñ êîãäà-òî.

                           åðåâîä ’. ž. ƒóòèíîé


        …ƒŽ Ž‡ˆŸ - …ƒŽ €ŒŸ’ˆŠ

                          åäîëãî óæ ïèñàòü
                                  ‘òèõè. “êàç
                                  ðèäåò - êîí÷àòü,
                          ˆ ß ïîêèíó âàñ.

                          …ùå êàêîé-òî ìèã -
                                  îòîì ïðîùóñü.
                                  Š çåìëå ïðèâûê -
                          îä çåìëþ îïóùóñü.

                          Ž ‚ðåìß, ïðåä òîáîé
                                  ‚ñå ïàëî íèö,
                                  ‘âîåé òðîïîé
                          ˆäåøü, íå ïîìíß ëèö.

                          ‚ñßê, ïîïàäß â òâîé ïëåí,
                                  ‚ êîíöå ñîéäåò
                                  ‚î ìðàê è òëåí,
                          ˆ ñêîðî - ìîé ÷åðåä.

                          î êàìåíü ñêðîìíûé ñåé,
                                  —òî ß âîçäâèã,
                                  ‘âåðãàòü íå ñìåé,
                          ‡àâèñòëèâûé ñòàðèê.

                          ˆíûå ïèðàìèä
                                  àñòàâßò âïðîê.
                                  Ÿ "ƒåñïåðèä"
                          ‡àêîí÷ó ïîä øóìîê.

                          åðåâîä ’. ž. ƒóòèíîé


        Š Œ“‡›Š…, „€› “’…˜ˆ‹€ ˆ‘’ŽŒ‹…ŽƒŽ …†›Œ …„“ƒŽŒ

                     Ž òû, íåáåñíîé ñòðîéíîñòè îñíîâà,
                     îâåé ñþäà, íà þíîøó áîëüíîãî;
                     óñêàé òâîèõ ãàðìîíèé âîëõâîâàíüå
                     ‘ìßã÷èò, çàãîâîðèò åãî ñòðàäàíüå!
                     —òîá îí çàáûë ïðî ãîðäûõ è íàäìåííûõ,
                     ëóæäàß â äåáðßõ ñíà áëàãîñëîâåííûõ,
                     ˆ ïðîáóäèëñß, áîëüþ íå òîìèìûé,
                     Šàê ïîóòðó ñ ëþáèìîþ - ëþáèìûé.

                     åðåâîä ’. ž. ƒóòèíîé


        Ž‘‹…„ˆ‰ ‚Ž‡, ˆ‹ˆ €‡„ˆŠ †€’‚›

                                         …ãî ñèßòåëüñòâó Œèëäìåþ ”åéíó
                                         ãðàôó “ýñòìîðëåíäñêîìó

                        îðà, ñõîäèòåñü, äåòè ëåòà,
                        —üèì ðâåíèåì çåìëß ñîãðåòà -
                        àì, áëàãîäàðíàß, íåñåò
                        ‚èíî, è õëåá, è ñëàäêèé ìåä.
                        ‚ âåíêè âïëåòàéòå çëà÷íû òðàâû,
                        à çâîíêèõ äóäêàõ æàòâå ñëàâó
                        ˆãðàéòå! “æ ïîñëåäíèé âîç
                        àçðßæåí ñ âåðõó äî êîëåñ.
                        ‚îí ëåíòû, ïóãàëû, êîøíèöû,
                        †åðåá÷èêè è êîáûëèöû
                        ‡àáîòëèâî îáëà÷åíû
                        ‚ õîëñòû ëèëåéíîé áåëèçíû.
                        ‚îò ïàðíè è äåâèöû ñêà÷óò
                        à ðàäîñòßõ, ÷òî ïðàçäíèê íà÷àò,
                        € äåðåâåíñêèå ìàëüöû
                        ’î ñõâàòßò ëîøàäü ïîä óçäöû,
                        € òî êèäàþòñß ñ ðàçáåãó
                        ðàòü øòóðìîì ñëàâíóþ òåëåãó.
                        ‘îáðàëñß âåñü êðåñòüßíñêèé ëþä:
                        ’å êðåñòßò âîç, òå ïîäáåãóò -
                        ‘íîï ïîöåëóþò è äóáîâîé
                        ‹èñòâîé ðßäßò; èíîé ïîäêîâîé
                        àä îñ÷àñòëèâèòü, à èíîé,
                        ‚ñêî÷èâ íà ñïèíó ëîìîâîé,
                        ƒîðëàíèò ïåñíè, êàê ãåðîé.
                        ó ÷òî æ, êîãäà è âïðßìü ñðàæåíüå
                        ‡àêîí÷åíî - çà óãîùåíüå!
                        ‘àì ëîðä çîâåò! ‚îò òó÷íûé áûê
                        ‘ðåäü ìîðß ßñòâ, êàê ìàòåðèê,
                        ‚îçäâèãñß; âîò áàðàøêîâ ìßñî,
                        Žêîðîêà, ðóáåö, êîëáàñû;
                        ‡äåñü ïûøíûé ïóäèíã, òàì ïèðîã,
                        ‘ûðû, ðàññûï÷àòûé òâîðîã.
                        (åóæòî àïïåòèò - ïîðîê?)
                        Šîãäà æ íóæíà ïîêðåï÷å âëàãà
                        (‡à îáùåå ÷òîá âûïèòü áëàãî),
                        ‚îò â êðóæêàõ ïåíèñòàß áðàãà.
                        „à áóäåò æå âàø ëîðä çäîðîâ!
                        ‡à ñëàâíûé ïëóã, çà êëàí ñåðïîâ,
                        ‡à âàøè äîáëåñòíûå âèëû,
                        ‡à óïðßæíûõ ëîøàäîê ñèëû,
                        ‡à õëåñòêèé öåï è âåðòêèé ïåñò,
                        ‡à âñåõ, ïîêà íå íàäîåñò!
                        ˆ ÷òîá âîëîâ ðàäèâûõ ñòàäî
                        å îñòàâàëîñü áåç íàãðàäû:
                        ‚íà÷àëå - ïîëíàß áàäüß,
                        Ÿðåì - ïîòîì. € âàì, äðóçüß,
                        èòü, íî íå ñïèòüñß, ÷òîá âåñíîþ
                        Žïßòü äðóæèòüñß ñ áîðîíîþ
                        ˆ ÷åñòíî âûïîëíßòü íàêàç:
                        Šîðìèòü òîãî, êòî êîðìèò âàñ.
                        „îæäþ ïîäîáíî, íàñëàæäåíüå -
                        „à íå ïîòîïèò âàøè áäåíüß,
                        î ñëóæèò îíûõ óäâîåíüþ!

                        åðåâîä ’. ž. ƒóòèíîé


        ƒŽ‘Ž†… …ƒŽ ‘…„–€ €’……

                        ‚åëè òåáß áîãîòâîðèòü -
                        Ÿ òàê è ïîñòóïëþ.
                        ‚åëè âåñü ïûë òåáå èçëèòü -
                        ‚îò âñå, î ÷åì ìîëþ.

                        Ÿ âñå ñîêðîâèùà äóøè
                        Š òâîèì íîãàì ñâàëþ.
                        €âîñü, ïðèäóòñß õîðîøè -
                        ‚îò âñå, î ÷åì ìîëþ.

                        ‘êîìàíäóé ñåðäöó çàìîë÷àòü,
                        ’åáß íå ïðîãíåâëþ,
                        ˆëü âî ñòî ðàç ñèëüíåé ñòó÷àòü -
                        ‚îò âñå, î ÷åì ìîëþ.

                        ‡àõî÷åøü ñëåç ìîèõ, ãëàçàì
                        ‚ñå äíè ðûäàòü âåëþ.
                        Šîãäà æå ñëåç íå õâàòèò, ñàì
                        Ÿ ñåðäöå ðàñòîïëþ.

                        ‘êàæè, ÷òî äîëæåí óìåðåòü,
                        Ÿ ñìåðòü ïîòîðîïëþ,
                        ‘êàæè âñþ æèçíü òâîé ãíåò òåðïåòü -
                        ‚îò âñå, î ÷åì ìîëþ.

                        ’û - æèçíü, äûõàíüå, âëàãà ãëàç,
                        ’û - ñîí, íî ß íå ñïëþ.
                        ëàæåíñòâî? ‘ìåðòü? Žäèí ïðèêàç -
                        ‚îò âñå, î ÷åì ìîëþ.

                        åðåâîä ’. ž. ƒóòèíîé


        Š ‹“ƒ€Œ

                          ‚û áûëè çåëåíû,
                          –âåòàìè ïîêðîâåííû,
                          ˆ áûëè âàì äàíû
                          ‚èäåíèß áåñöåííû.

                          ‚û çðåëè ñòðîéíûõ äåâ,
                          —òî ðâàëè ïåðâîöâåòû,
                          “ñòàìè èõ ñîãðåâ,
                          Š ãðóäè ïðèæàâ áóêåòû.

                          ‚û áûëè èì ñòðàíîé
                          ˆ áûëè èì îïîðîé.
                          Žíè - ñàìîé âåñíîé,
                          ‘àìîé öâåòóùåé ”ëîðîé.

                          ’åïåðü óæ èõ ïåðñòàì
                          å âèòü âàì ïëåòåíèöû,
                          ˆõ øåëêîâûì âëàñàì
                          ‘ êóäðßìè òðàâ íå ñâèòüñß.

                          Žäíàæäû âñå ðàçäàâ
                          ˆ íèùåíñòâóß íûíå,
                          ƒðóñòèòå, íå óçíàâ
                          ‘åáß â ñâîåé ïóñòûíå.

                          åðåâîä ’. ž. ƒóòèíîé


        „…‚‘’‚…ˆ–€Œ

                         “ ëþáâè íà âàñ ÷óòüå.
                         “æ òàèëèñü îò íåå
                         îçàìîíäà (ïðîçßáàß
                         ‚ ëàáèðèíòå) è „àíàß
                         (‚ áàøíå); íî ëþáîâü ïðèøëà
                         Š òîé è ýòó ïðîíßëà.
                         —òî æ, ïóãàéòå ñòðîãàé âèäîì,
                         “ïîäîáßñü ãåñïåðèäàì,
                         ˆëü ñîâñåì íè íà êîãî
                         å ãëßäèòå. —òî ñ òîãî?
                         ûëè á òîëüêî íå óðîäû,
                         € ëþáîâü îòûùåò õîäû -
                         •îòü äîæäåì íà âàñ ñîéòè,
                         •îòü ìóæ÷èíîé âî ïëîòè.

                         åðåâîä ’. ž. ƒóòèíîé


        Ž–…‹“‰

                                   „èàëîã

                      1. Žòâåòñòâóé - ïîöåëóé? Žòêîëü
                      ðèõîäèò, ãäå æèâåò è ñêîëü
                      ðèßòåí îí? 2. ‘êàæó, èçâîëü.
                      Œàëûø ðîäèòñß è æèâåò
                      Œåæ àëûõ óñò. ˆç íèõ æå ïüåò,
                      ˆç ðóê ëþáâè ñâîé õëåá áåðåò.
                 •îð. ˆ ãíåçäûøêî â àëüêîâå âüåò.

                      2. Ží - êàâåðçíûé îãîíü óñëàä,
                      —òî ëüíåò ê î÷àì è òåøèòü ðàä
                      ‚ õðóñòàëüíûõ ëþëüêàõ ìèëûõ ÷àä.
                 •îð. ˆ ñóøèò ñëåçêè âñå ïîäðßä.

                      2. Š ëàíèòàì ñëåäóåò çàñèì,
                      Š óøêó, è ê øåéêå, è ê äðóãèì
                      ‘åêðåòíûì ðàäîñòßì ñâîèì,
                 •îð. ˆ íå óãîíèøüñß çà íèì.

                      1. Ží íåì, ïîäè? 2. Ž, ëèøü íà âèä.
                      Ží ëîâêî ëüñòèò è âåñåëèò.
                      îðîþ - ïëóò, ïîðîé - ïèèò,
                 •îð. ˆ äåâó âìèã çàãîâîðèò.

                      1. Ží - äóõ èëü ïëîòüþ îáëå÷åí?
                      2. Ží - ßâü, íî ñëàäîê, áóäòî ñîí.
                      ˆ íåêòàð ïüåò ñî âñåõ ñòîðîí,
                 •îð. ˆ æàëèò, íî ñ ïðèßòñòâîì îí.

                      åðåâîä ’. ž. ƒóòèíîé


        Ž’ ‹žˆ’, Ž … “„…’ †…ˆ’œ‘Ÿ

                           Ÿ ïóò èçáåãíóë âíîâü,
                           î âíîâü ãîòîâ ëþáèòü,
                           ‚ûìàëèâàòü ëþáîâü,
                           € íåò - òàê è êóïèòü.

                           ‚î âñåé ñâîåé êðàñå
                           „îñòîéíûå äåâèöû
                           Œåíß ïëåíßþò âñå,
                           î ß á íå ñòàë æåíèòüñß.

                           Ÿ áóäó öåëîâàòü,
                           ˆ îáíèìàòü èõ òîæå,
                           ˆ ïóùå çàáàâëßòü,
                           î íå íà áðà÷íîì ëîæå.

                           ‘óïðóã - ïèøè "áåäíßê":
                           ‡íàé, òàùèòñß ñ îäíîþ.
                           ‚ äîñòàòêå õîëîñòßê,
                           —òî ìîæåò áûòü ñ ëþáîþ.

                           ó êòî æ íàñòîëüêî ïëîõ,
                           —òîá áðàòü ñåáå æåíó
                           ˆ âìåñòî äâóõ èëü òðåõ
                           îëüñòèòüñß íà îäíó?

                           åðåâîä ’. ž. ƒóòèíîé


        ˆ‘Š“‘‘’‚Ž ‚›˜… ˆŽ„›. „†“‹ˆˆ

                      Šîãäà ñêâîçü äèâíûé ãðåáåíü òâîé
                      Šàñêàä ñòðóèòñß çîëîòîé,
                      ˆëè öâåòî÷íûé òâîé óáîð
                      Œíå î÷àðîâûâàåò âçîð;
                      ˆëü íîâàß ïðè÷åñêà ÷óäíî,
                      Šàê ìíîãîßðóñíîå ñóäíî,
                      ‚ñòàåò ïåðåäî ìíîé, íàïðóæèâ
                      ðßìûå ïàðóñà èç êðóæåâ;
                      Šîãäà âäðóã êîñû çàõîòßò
                      “ëå÷üñß â êðóã, îâàë, êâàäðàò,
                      ˆëü çàâßçàòüñß â ñòî óçëîâ,
                      —òîáû ïîýò ëèøèëñß ñëîâ;
                      Šîãäà ñèè çëàòûå òðàâû
                      àçâèòû ñîííî è ëóêàâî
                      ˆ, çàâèâàßñü òàì è òóò,
                      Œåíß âîëíóþò è çîâóò -
                      ’îãäà ìîè ïðåëüùàåò ÷óâñòâà
                      å ñòîëü ïðèðîäà, ñêîëü èñêóññòâî.

                      åðåâîä ’. ž. ƒóòèíîé


        € ‡‹›… ‚…Œ…€

                                Ž âðåìåíà
                                Šðîìåøíûõ áåä!
                                    ƒäå ñâåò?
                             ’û äîæèë äî òåìíà.

                                ’óñêíååò âçîð:
                                Š ÷åìó ñìîòðåòü,
                                    —òîá çðåòü
                             ‚ñåîáùèé ñåé ðàçîð?

                                Šóäà èäòè?
                                Šðóãîì âîéíà
                                    Žäíà:
                             ‘ìåðòü íà ëþáîì ïóòè.

                                ’û ïîáåæäàë
                                å ðàç â áîßõ,
                                    î ïðàõ -
                             Žäèí äëß âñåõ - ôèíàë.

                             åðåâîä ’. ž. ƒóòèíîé


        Ž—€Ÿ …‘œ. „†“‹ˆˆ

                        ’ðàâà ñâåòëßêàìè äà ñâåòèò,
                        Šîìåòû äà ïóòü òåáå ìåòßò,
                                ˆ ýëüôû ïóñêàé
                                ’åáß íåâçíà÷àé
                        îä ñòàðûìè âßçàìè âñòðåòßò.

                        "ëóäß÷èé îãîíü" äà íå áëóäèò,
                        ‹åòó÷èõ ìûøåé äà íå áóäåò,
                                ˆ ïóñòü íèêàêîé
                                „óõ ëåñà íî÷íîé
                        ‚åðíóòüñß òåáß íå ïîíóäèò.

                        ‘òóïàé ñåáå íåóñòðàøèìî,
                        ‹óíîé òîëñòîáîêîé õðàíèìà.
                                óñòü çâåçäû ãóðüáîé
                                ˆäóò çà òîáîé,
                        Šàê ôàêåëû íåèñ÷èñëèìû.

                        Šîãäà æå (ïóòè çäåñü íåìíîãî)
                        ðèäåøü òû êî ìíå (ñëàâà áîãó),
                                Š ñðåáðèñòûì ñòîïàì
                                àäó è âîçäàì
                        ‹îáçàíüßìè èì çà äîðîãó.

                        åðåâîä ’. ž. ƒóòèíîé


        Œ€‰‘Šˆ‰ ˜…‘’

                                  ‚îçâûñèëñß ìàé,
                                  îêàë ïîäíèìàé;
                          Ÿ ïüþ çà ãèðëßíäû âèòûå,
                                  î ïðåæäå çà òåõ,
                                  —üè ðó÷êè äëß âñåõ
                          ‘ïëåòàëè âåíêè çîëîòûå.

                                  ‡à çäðàâüå äåâèö,
                                  —òî ñîòíþ öàðèö
                          ‡àòìèòü, íåñîìíåííî, ìîãëè áû!
                                  óñòü áóäóò ìóæüß
                                  àðîíû-ãðàôüß!
                          ‡àñèì äà ïëîäßòñß, êàê ðûáû.

                          åðåâîä ’. ž. ƒóòèíîé


        Ž ‹€’œ…, ‚ ŠŽ’ŽŽŒ Ÿ‚ˆ‹€‘œ „†“‹ˆŸ

                      ‚äûõàß àðîìàò åå øàãîâ,
                      Ÿ îíåìåë, ß óìåðåòü ãîòîâ -
                      ‚åñü â áëàãîðàñòâîðåíèè øåëêîâ.

                      Ÿ ðàçëè÷àþ ñêâîçü òóìàí â ãëàçàõ
                      ‚îëíåíüå ñêëàäîê, äèâíûõ ëèíèé âçìàõ,
                      ’îíó, òîíó â òðåïåùóùèõ âîëíàõ!

                      åðåâîä ’. ž. ƒóòèíîé


        Ž™€ˆ… Œˆ‘’…€ Ž…’€ ƒ…ˆŠ€ ‘ Ž‡ˆ…‰

                   ’àê ïîä ëóíîé ëþáîâíèêè óêðàäêîé
                   …äâà âêóñßò âîñòîðãà ñòðàñòè êðàòêîé,
                   ˆç ìèëûõ óñò îïüßíåíû íà ìèã
                   „ûõàíüåì ðîç, ôèàëîê è ãâîçäèê,
                   …äâà ïîøëþò âîçäóøíîå ëîáçàíüå
                   †åì÷óæèíå íî÷íîãî ìèðîçäàíüß, -
                   Šàê òóò èõ äðóã ó äðóãà îòíèìàòü
                   åæèò æåíà ðåâíèâàß èëü ìàòü
                   ‘ êðûëüöà ãðåìèò êëþ÷åé óíûëîé ñâßçêîé, -
                   ˆ òå, íåñ÷àñòíûå, ïîñïåøíîé ëàñêîé
                   îêàæóò âäðóã, êàê òóãî èì ïðèøëîñü:
                   ‚äâîåì íåëüçß è íåâîçìîæíî âðîçü.
                   ‚îò òàê è ìû ïåðåä ðàçëóêîé õìóðîé;
                   ‚ëþáëåííûå íàì ðîäñòâåííû íàòóðîé -
                   Œû òàê æå ãíàëè ïðî÷ü æåëåçíûé ñîí,
                   Šîãäà â îêíî âëåòàë âå÷åðíèé çâîí. -
                   åò, ïîëíî÷ü, - íåò! - ìû áûëè ñâîåâîëüíåé.
                   Šîãäà ðàññâåò âñòàâàë íàä êîëîêîëüíåé,
                   Œû, áîäðîñòüþ ïðåâîñõîäß ðàññâåò,
                   ‘ âîñòîðãîì ñëàëè ñîëíöó äíß ïðèâåò
                   ˆ ïèëè, îáùèì ïëàìåíåì îáúßòû,
                   ‡à äåâßòü òåõ, êîòîðûì ”åá äåñßòûé;
                   ‚ âàêõè÷åñêîì áåçóìñòâå ìû íåñëè
                   ‘åðäöà è äóøè âèõðåì âêðóã çåìëè,
                   ‚ âåíöå èç ðîç, â èñïóãå, â èçóìëåíüå
                   Žò ñâîåãî õìåëüíîãî èññòóïëåíüß;
                   „à, ß øèðßë, êàê ïëàìåííûé äðàêîí,
                   î ê äîìó íåâðåäèìûì âîçâðàùåí.
                   Ž íàøà âñåìîãóùàß ïðèðîäà!
                   ’û äàðèøü îãíü ñûíàì ëþäñêîãî ðîäà,
                   € ñ íèì ïðîñòîð, íàñóùíûé õëåá, è ÷åñòü,
                   ˆ âîñêðåøåíüå îò ãðåõà, è âåñòü,
                   —òî âîöàðèòñß íàä þäîëüþ áðåííîé
                   ‚ñåîáùèé ðàäîñòíûé àïðåëü âñåëåííîé,
                   Šîãäà âñå ñòàíóò ðàâíûìè. ‚î ïðàõ
                   Šàêèå òûñß÷è á ñîøëè â âåêàõ
                   ˆ ñêîëüêèå â ãðßäóùåì ìèëëèîíû! -
                   î äóøè ñìåðòíûõ, îäóõîòâîðåííû
                   ’îáîé, æèâóò áëàãîäàðß òåáå
                   ˆ íå ñäàþòñß çëîáå è ñóäüáå.
                   ƒîìåð, Œóñåé, Žâèäèé è ‚åðãèëèé
                   ðîçðåíüß îãíü ïîíûíå ñîõðàíèëè,
                   ˆ íàøè áàðäû, ìèëîñòüþ òâîåé,
                   ’åíßìè äà íå ñòàíóò ñðåäü òåíåé,
                   „îêîëå ìèð äëß ñëàâû èëè ñëóõà
                   •ðàíèò ôàíôàðû, è ßçûê, è óõî;
                   î ñåé óäåë íå äëß ìåíß, î íåò:
                   Ÿ ñàì ñåáå è íåáó äàë îáåò -
                   ˆ ïëàìåíü ÷óâñòâ, è ñîâåñòè äâèæåíüß
                   ‚ðó÷èòü ñâßùåííè÷åñêîìó ñëóæåíüþ.
                   å æóïåë ÷åëîâå÷åñòâà, íóæäà,
                   ‘ òîáîþ íàñ ðàçâîäèò íàâñåãäà,
                   ‚çûâàß ê çäðàâîìûñëèþ, íî çíàíüå,
                   —òî ß ñîçðåë äëß âûñøåãî ïðèçâàíüß, -
                   ˆíà÷å á ß äàâíî óòðàòèë ïûë
                   ˆ â ñûòîì ñàìîìíåíèè ïî÷èë;
                   åò, áîã ïðèðîäû íîâûå îòëè÷üß
                   ƒîòîâèò ìíå äëß âßùåãî âåëè÷üß.
                   ’û ïîíßëà? ‘òóïàé æå; íåò, ïîñòîé,
                   ’û ñëûøèøü ðå÷ü, ðîæäåííóþ òîñêîé,
                   ’û âèäèøü ëîá, òîñêîé èçáîðîæäåííûé, -
                   Ž, íå òàêîâ ëè íà ñìåðòü îñóæäåííûé,
                   Šîãäà â ñëåçàõ, ïå÷àëßñü î áûëûõ
                   ˆ íåáûâàëûõ ðàäîñòßõ çåìíûõ,
                   ‘ òîâàðèùàìè îí áðåäåò êóäà-òî,
                   Žòêóäà ÷åëîâåêàì íåò âîçâðàòà.
                   ˆ ìåíåñòðåëü òàêîé æå áðîñèë âçãëßä
                   à âðèäèêó, øåäøóþ ñêâîçü àä,
                   Šàêèì òåáß ß âñßêîå ìãíîâåíüå
                   ‘ëåæó ñ ßâëåíüß äî èñ÷åçíîâåíüß,
                   Šàêèì âîòùå âçûâàþ î ëþáâè
                   ˆ æàæäó óäåðæàòü ÷åðòû òâîè.
                   ’àê „åìîñôåí, âåëåíèåì ñîáðàíüß
                   àâåêè îáðå÷åííûé íà èçãíàíüå,
                   ƒëßäåë íàçàä è âèäåë çà êîðìîé
                   „ûì î÷àãîâ íàä €òòèêîé ðîäíîé;
                   ’àê ’óëëèé, íå ëþáîâíèê, íî ñâèäåòåëü
                   ‚ðåìåí, êîãäà ïî÷èëà äîáðîäåòåëü,
                   ƒëßäåë è òùèëñß ðîê îñòàíîâèòü
                   ˆëü ïàäøèé ãîðîä âçîðîì óëîâèòü.
                   ’àê, òàê ß íà òåáß ãëßæó ïå÷àëüíî;
                   ˆ ÷òî ëþáîâü ìîß ìàòåðèàëüíà,
                   € íå ñëîâåñíà - ß â çàëîã ïðèíåñ
                   †åì÷óæèíû ìîèõ çàìåðçøèõ ñëåç -
                   åðè, ñòóïàé íåñïåøíîþ ñòîïîþ,
                   Š ‹åãàñîâó íàïðàâüñß âîäîïîþ
                   ˆ íà ãîðå ðàçäâîåííîé óçðè
                   ‘âßùåííûõ äåâ, êîòîðûõ òðèæäû òðè,
                   ˆ îñóøè ñòûäà è ãíåâà ÷àøó
                   ‡à áðàòüþ ïðîðèöàòåëüñêóþ íàøó,
                   ˆ, îïüßíåâ, êëßíè õðîìûõ, ñëåïûõ
                   àëëàäíèêîâ, êîâåðêàþùèõ ñòèõ,
                   ðèñâîèâøèõ òâîè àëòàðü è èìß;
                   Ž, ïðåâðàòè èõ ÷àðàìè ñâîèìè -
                   ‚îí òåõ â ëßãóøåê, à âîò ýòèõ â çìåé,
                   ’àêèõ-òî - â êðûñ, à ýòàêèõ - â ñâèíåé,
                   —òîá èõ îáëè÷üå ñòàëî òàê îòâðàòíî,
                   € ñóùíîñòü äàæå ãëóïîìó ïîíßòíà.
                   îñëåäíèé ïîöåëóé! ’åïåðü èäè;
                   ˆ ß ïîéäó, õðàíß òåáß â ãðóäè,
                   •îòß íå òû äàðóåøü âäîõíîâåíüå
                   „ëß ïðîïîâåäè ãîðíåãî ó÷åíüß,
                   € ìóçà íîâàß. î òû - ìîé äðóã,
                   ’àê áóäü âî ìíå ãîòîâà ê ñèì çàáîòàì,
                   ‘ëóæàíêà, îáëå÷åííàß ïî÷åòîì.
                      ëàãîòâîðßùèõ áëàãîñòü ââîäèò â ðàé;
                      àø òðóä - âåíåö çåìíûõ òðóäîâ. ðîùàé.

                   åðåâîä €. Ÿ. ‘åðãååâà


        ‘ˆ‹œ‚ˆˆ, ‘ ˆƒ‹€˜…ˆ…Œ ‚…—€’œ‘Ÿ

                 ó - ïîä âåíåö! ˆ ñïàòü äðóã âîçëå äðóãà.
                 ‘÷àñòëèâåé êòî ñóïðóãè è ñóïðóãà?
                 ’âîè ÷àñû ñòîßò, ìîè ñïåøàò,
                 î âåäü íè÷üè íå ïîâåðíåøü íàçàä.
                 —òî æ, ‘èëüâèß, ãîíè ñâîè ñîìíåíüß,
                 ‹þáâè ïðàâäèâîé ÷óæäû ïðîìåäëåíüß.
                 Š ìîëüáàì áåçóìöà ïðåêëîíè ñâîé ñëóõ.
                 ‹þáèòü èëü ìóäðîé áûòü - îäíî èç äâóõ.

                 åðåâîä ’. ž. ƒóòèíîé


                                 ƒåíðè ‚îýí

        ‚Ž‡Ž†„…ˆ…

                       ‚ öåïßõ - è âñå æ ìíå óäàëîñü
                                  åæàòü âåñíîé,
                       ˆ âåñü â öâåòåíüå, ïîëîí ðîç
                               ûë ïóòü ïåðåäî ìíîé;
                               î âåòåð, õëàäíî-æãó÷,
                                  –âåòû ìåðòâèë,
                       ˆ ãðåõ ïîêðîâîì ÷åðíûõ òó÷
                               Œîé áåäíûé óì îáâèë ...

                       Žáìàí! ‚åñíîé íàçâàòü íåëüçß
                                  ‘èõ âèõðåé áåã!
                       Œåíß íàãîðíàß ñòåçß
                               ‚åëà ñêâîçü ëåä è ñíåã;
                               ’àê ïèëèãðèìà ãëàç
                                  ‘ íàäåæäîé æäåò,
                       —òîá øèðü íåáåñ îòîçâàëàñü, -
                               î, ïëà÷à, äîæäü èäåò...

                       Ÿ øåë è òßæåëî âçäûõàë,
                                  ‚èëàñü ñòåçß,
                       ˆ íà ãîðå ß îòûñêàë
                               ‚åñû - è â ðóêè âçßë:
                               Ÿ âçâåñèë ãðóç ñêîðáåé,
                                  åäàâíèõ áåä,
                       î îêàçàëîñü - òßæåëåé
                               ‚åñåëüå ïðåæíèõ ëåò!..

                       ‚äðóã êòî-òî êðèêíóë: "ðî÷ü!" - ˆ âäðóã
                                  Œíå âèäåí ñòàë
                       ‚îñòîê ïðåêðàñíûé, ñâåæèé ëóã,
                               ‹óã, ãäå ˆàêîâ ñïàë:
                               åò, íå äëß íàøèõ íîã -
                                  ‘èß çåìëß,
                       î íåé ñòóïàåò ëèøü ïðîðîê
                               „à áîæèé äðóçüß ...

                       ‚íåçàïíî ß óçðåë âîêðóã
                                  ‚ûñîêèé ëåñ,
                       —üè âåòâè, íàïîäîáüå ðóê,
                               ‘ïëåòàëèñü òàì è çäåñü,
                               ˆ â íåì ìîß äóøà,
                                  ˆçóìëåíà,
                       ‘âîè ïîòåðè âíîâü íàøëà -
                               ‚ íåé ðàñöâåëà âåñíà.

                       àñêðûëîñü ñîëíöå, ëèê çåìëè
                                  Žæèë òîãäà,
                       ˆ îáëàêà â ëàçóðè øëè,
                               åëåß, êàê ñòàäà.
                               ˆ âåòåðîê áûë ïðßí,
                                  ˆ êóñò ëþáîé
                       àäåë âåíîê; áûë âçãëßä ìîé ïüßí,
                               î ñëóõ îáúßë ïîêîé.

                       ˆ òîëüêî ìàëûé êëþ÷ æóð÷àë
                                  ‚ òîé òèøèíå -
                       ‚ òåíè, êàê ìóçûêà, çâó÷àë,
                               Šàê ïëà÷, áûë âíßòåí ìíå:
                               Ÿ âîäîåì óçðåë.
                                  à äíå ëåæàò
                       Šàìåíüß: ýòîò - êðóãë è áåë,
                               ’îò - òåìåí è ùåðáàò,

                       ‹èëàñü âîäà, è êàìåíü â íåé
                                  ëßñàë, ñâåòèë,
                       „ðóãîé, ÷òî ïîëíî÷è ìðà÷íåé,
                               ‘îâñåì íåäâèæåí áûë.
                               ˆ òàê ß, ñ òîëêó ñáèò,
                                  ˆõ ñîçåðöàë,
                       î âîò óæ íîâûé ñòðàííûé âèä
                               Œîèì î÷àì ïðåäñòàë:

                       à áåðåãó - öâåòóùèé ñàä
                                  ‚ ïîëäíåâíûé ÷àñ,
                       Žäíè â íåì êðåïêî ñïßò, à âçãëßä
                               „ðóãèõ ãîðèò, ëó÷àñü.
                               Ÿ ÷óâñòâóþ, êàê âåòåðîê
                                  îäóë â ñàäó, -
                       Žòêóäà? ƒäå åãî èñòîê?
                               ˆùó - è íå íàéäó...

                       Ÿ âãëßäûâàëñß, ß èñêàë,
                                  ðîäèë âåñü äåíü,
                       å äàæå ëèñò íå òðåïåòàë,
                               å øåâåëèëàñü òåíü.
                               àïðàñíî ß èñêàë,
                                  “âû... î âäðóã
                       Œíå òèõèé ãîëîñ âíßòåí ñòàë:
                               "îâñþäó äûøèò „óõ!"

                               € ß: "Ží äûøèò íàäî ìíîé...
                       “ìðó, ÷òîá æèçíüþ æèòü èíîé..."

                       åðåâîä „. ‚. ™åäðîâèöêîãî


        “…„ˆ…ˆ…

                        Ž íàñëàæäåíüå ïåðâûõ ëåò,
                        Ž äåòñòâà àíãåëüñêîãî ñâåò,
                        Šîãäà ß ñâîé âòîðîé óäåë -
                        ‡åìíîé - ïî÷òè åùå íå çðåë,
                        Šîãäà äóøà îäíîé ìå÷òîé
                        †èëà - íåáåñíîé ÷èñòîòîé!
                        ûâàëî, îòîéäó - ñìîòðþ
                        à ïåðâóþ ëþáîâü ñâîþ,
                        ‚íîâü îòîéäó, íî ÷åðåç ìèã
                        Žïßòü ãëßæó íà ñâåòëûé ëèê.
                        „óøà áëóæäàëà íàëåãêå,
                        †èëà íà îáëàêå, öâåòêå,
                        ˆ âñþäó âçîð åå ñëåäèë
                        ‡à îòáëåñêàìè âå÷íûõ ñèë.
                        …ùå êîâàðíûé ìîé ßçûê
                        Ÿçâèòü ìíå ñîâåñòü íå ïðèâûê,
                        å çíàë ãðåõîâíûõ ß èñêóññòâ,
                        å âåäàë ïîìðà÷åíüß ÷óâñòâ.
                        ˆ ÷óßë ß ñêâîçü ïëîòü - áëèçêè
                        ðåñâåòëîé âå÷íîñòè ðîñòêè ...
                                       Ž, êàê òåïåðü ß áûë áû ðàä,
                        Šîãäà á âîçìîæåí áûë âîçâðàò
                        à ýòîò ïóòü, íà ïðåæíèé ñëåä,
                        —òîá âíîâü óâèäåòü ßñíûé ñâåò!
                        „óõ ïëàìåííûé íà ãîðíûé ñêëîí
                        ‚çëåòåë - è çðèò ˆåðèõîí,
                        Œîß æ äóøà ïüßíûì-ïüßíà,
                        ˆ ÷óòü íå ïàäàåò îíà...
                        ‘ïåøèò âïåðåä ëþäñêàß ðàòü,
                        ‹èøü ß èäòè õîòåë áû âñïßòü:
                        Šîãäà æå ïðàõ ìîé áåç ñëåäà
                        ˆñ÷åçíåò - ß âåðíóñü _òóäà!_..

                        åðåâîä „. ‚. ™åäðîâèöêîãî


        “’……… „…ˆ…

                      Ž ðàäîñòü! àñöâåòàþò âñå öâåòû
                      ‚î ìíå, ìîé äóõ áóòîíàìè ïîêðûò
                                ‘ðåäü òåìíîòû,
                                óñòü íåáåñà -
                                Šàê ñàâàí ñíà,
                                ˆ íî÷ü ìðà÷íà,
                             ‚ ãðóäè ìîåé - ðîñà,
                                Žíà áîäðèò
                      ˆ îæèâëßåò çåìëþ, áóäèò ñàä,
                      ˆ ìèð ïîåò, î÷íóâøèñü îò çèìû,
                                ˆ ïåñíü ãëàñßò
                                ˆ ñîíì âåòðîâ,
                                ˆ ñòðóé êàñêàä,
                                ˆ ñîòíè ñòàä
                             à ñîòíè ãîëîñîâ
                                îþò ïñàëìû,
                      ‚ ñèìôîíèè ïðèðîäû ïðåñâßòîé
                      Œû - íîòû... ‚ñå ìåëîäèè ñîëüþ
                                ‚ ìîëèòâå ß.
                                ’àê íåæèò ñëóõ
                                îþùèé äóõ,
                                —üå ýõî - æèçíü â ðàþ!..
                             Œîëèòâå òîé
                                “÷óñü â íî÷è. „óøà âîøëà âî ìðàê,
                      Šàê â îáëàêî - çâåçäà: æèâà îíà,
                      ‘âåò íå èññßê.
                                ‡à òüìîþ òó÷
                                …ñòü âûøíèé ñâîä,
                                ˆ òàì æèâåò,
                                ƒîðèò áåññìåðòíûé ëó÷:
                             à ëîæå ñíà -
                      ðàõ æèçíü ìîþ è ñâåòî÷ ìîé îáëåê,
                      ˆ âñå æå ’û - íåòëåííûé èõ èñòîê!..

                      åðåâîä „. ‚. ™åäðîâèöêîãî


        ŽŠŽ‰

                      „óøà! àä çâåçäíûì ñâîäîì
                              ‘òîèò íåáåñíûé ãðàä,
                      ’àì ãðîçíûé ñòðàæ ïðåä âõîäîì
                              åññòðàøåí è êðûëàò.
                      ’àì ñèëû ñâåòà ñëàâßò,
                              ‘êëîíßßñü ïðåä âîæäåì,
                      …ãî, êòî èìè ïðàâèò,
                              Šòî â ßñëßõ áûë ðîæäåí.
                      ðåêðàñíåéøèé íà ñâåòå
                              ’âîé äðóã (äóøà, ïðîñíèñü!)
                      Ží ñïàñ òåáß îò ñìåðòè,
                              ‘ íåáåñ ñîøåäøè âíèç...
                      Šîëü ñèë òâîèõ äîñòàíåò,
                              “âèäèøü - òàì ðàñòåò
                      ’à ðîçà, ÷òî íå âßíåò, -
                              –âåò ìèðà, òâîé îïëîò!
                      Žòáðîñü æå âñå âîëíåíüß,
                              ‹èøü â íåì íàéäåøü ïîêîé,
                      Ží âåðåí áåç ñîìíåíüß -
                              îã æèçíè, ïàñòûðü òâîé!..

                      åðåâîä „. ‚. ™åäðîâèöêîãî


        Œˆ

                    Žäíàæäû â ïîëíî÷ü âå÷íîñòü âèäåë ß,
                    Žíà êîëüöîì ñâåðêàëà, áëåñê ëèß,
                       åñêðàéíèé ñâåò ñòðóß.
                    îä íåé êðóæèëîñü âðåìß, ñëîâíî òåíü:
                                   —àñ, ãîä è äåíü
                    „âèæåíüåì ñôåð âðàùàëè âåñü íàø ìèð
                                   ˆ âñå, ÷òî îí âñêîðìèë;
                    ’àì ïåë âëþáëåííûé, ñòðóíû øåâåëß
                                   ˆ ìèëóþ ìîëß,
                    ‘ íèì òîëüêî ëþòíß è ôàíòàçèé òüìà -
                                   ˆãðà óìà.
                    åð÷àòîê, ëåíò ñèëêè - îí ìèã íàçàä
                                   ‚ íèõ âèäåë êëàä -
                    àçáðîñàíû, è âñåì îí ïðåíåáðåã:
                                   ðåä íèì - öâåòîê!..

                    ðàâèòåëü ìðà÷íûé, ÷åé óäåë òßæåë,
                    Ží, êàê íî÷íîé òóìàí, ïîêðûâøèé äîë,
                       ‘êîðåå ïîëç, ÷åì øåë,
                    ˆ, ñëîâíî ñîëíöå â ïîìðà÷åíüß ÷àñ,