 ïðîñòèòü?
                      ó íåò, òåïåðü ß áóäó ìñòèòü:
                      ˆ ñàì ß, è ïîëß â öâåòàõ -
                      Œû ñãèíåì è ïàäåì âî ïðàõ:
                      ‚ñå „æóëèàíà! ‹èøü ïðèøëà -
                 Œîé óì, êàê ß - òðàâó, íà ãèáåëü îáðåêëà.

                      óñòü ëßãóò íàäî ìíîé öâåòû -
                      àïåðñíèêè áûëîé ìå÷òû,
                      —òîá ñòàòü ñîöâåòüßì ëóãîâûì
                      ‚åíêîì íàä êàìíåì ãðîáîâûì!
                      €õ, „æóëèàíà! ‹èøü ïðèøëà -
                 Œîé óì, êàê ß - òðàâó, íà ãèáåëü îáðåêëà.

                 åðåâîä „. ‚. ™åäðîâèöêîãî


        ŠŽ‘€œ - Š ‘‚…’‹Ÿ—Š€Œ

                         †èâûå ñâå÷è, îñâåòèâ
                         „ëß ñîëîâüß íî÷íóþ òüìó, -
                         —òîá áûëî ñëàäîñòíûé ìîòèâ
                         ‘âåòëåé ðàçó÷èâàòü åìó, -

                         Šîìåòû, îñâåòèâ ïîëß
                         ˆ ïðåäâåùàß - íå âñåðüåç -
                         å áîé, íå ãèáåëü êîðîëß,
                         ‚ñåãî ëèøü áëèçêèé ñåíîêîñ, -

                         îé äðóæåëþáíûõ ñâåòëß÷êîâ,
                         ’åì êîñàðßì ñâåòß â ïóòè,
                         Šòî ñðåäü áîëîòíûõ îãîíüêîâ
                         „îìîé íå ìîæåò äîáðåñòè, -

                         ‚û çðß õîòèòå ìíå ïîìî÷ü:
                         ‡äåñü - „æóëèàíà! Šàê äà áðåäó,
                         Ÿ ïðîâåäó ñ íåé ýòó íî÷ü -
                         ˆ ïóòü îáðàòíûé íå íàéäó ...

                         åðåâîä „. ‚. ™åäðîâèöêîãî


        ‘€„

                        Šàê ëþäßì ñóåìóäðûì ëþáî
                        ‚åíêàìè ëàâðà, ïàëüìû, äóáà,
                        ƒîðäßñü, âåí÷àòü ñåáå ãëàâó,
                        à ýòó ñêóäíóþ ëèñòâó,
                        à ýòè æàëêèå òåíåòû
                        ‘ìåíßâ òåíèñòûå ùåäðîòû
                        ‚ñåõ ðîù è âñåõ çåìíûõ ñàäîâ -
                        ‚ ãèðëßíäàõ ëèñòüåâ è ïëîäîâ!

                        ‡äåñü ß îáðåë ïîêîé æåëàííûé,
                        ‘ ëþáåçíîé ïðîñòîòîé ñëèßííûé;
                        “âû! Ÿ èõ íàéòè íå ìîã
                        à ïîïðèùå çåìíûõ òðåâîã.
                        Œèð ÷åëîâå÷åñêèé - ïóñòûíß,
                        ‹èøü çäåñü è æèçíü, è áëàãîñòûíß,
                        ƒäå íàä áåçëþäüåì òû öàðèøü,
                        ‘âßùåííîäåéñòâåííàß òèøü!

                        è áåëèçíà, íè áàãðßíèöà
                        ‘ çåëåíûì öâåòîì íå ñðàâíèòñß.
                        ‚ëþáëåííûå êîðó äåðåâ
                        ’åðçàþò èìåíàìè äåâ.
                        ƒëóïöû! ðåä ýòîé êðàñîòîþ
                        ‚îçìîæíî ëü îáîëüùàòüñß òîþ?
                        ˆëè ïîä ñåíüþ ýòèõ êðîí
                        „ðåâåñíûõ íå òâåðäèòü èìåí?

                        ‡äåñü íàì ñïàñåíüå îò íàïàñòè,
                        ðèáåæèùå îò ëþòîé ñòðàñòè;
                        îä øåëåñò ýòèõ îïàõàë
                        ûë è â áåññìåðòíûõ óòèõàë:
                        ’àê „àôíà ïåðåä €ïîëëîíîì
                        ‚çìåòíóëàñü äåðåâöåì çåëåíûì,
                        ˆ àíà îñòóäèë òðîñòíèê,
                        …äâà ‘èðèíãó îí íàñòèã.

                        ‚ êàêèõ êóïàþñü ß ñîáëàçíàõ!
                        ‚ ãëàçàõ ðßáèò îò ßáëîê êðàñíûõ,
                        ˆ âèíîãðàä ñëàä÷àéøèé ñàì
                        ‹üíåò ãðîçäàìè ê ìîèì óñòàì,
                        ‹èìîíû, ãðóøè ñ âåòîê ðâóòñß
                        ˆ ñàìè â ðóêè îòäàþòñß;
                        ðîæó ñðåäè ÷óäåñ è - àõ! -
                        ‚àëþñü, çàïóòàâøèñü â öâåòàõ.

                        € ìåæäó òåì âîîáðàæåíüå
                        Œíå øëåò èíîå íàñëàæäåíüå:
                        ‚îîáðàæåíüå - îêåàí,
                        ƒäå êàæäîé âåùè îáðàç äàí;
                        Žíî òâîðèò â ñâîåé ñòèõèè
                        ðîñòðàíñòâà è ìîðß äðóãèå;
                        î ðàäîñòü ïßòèòñß íàçàä
                        Š çåëåíûì ñíàì â çåëåíûé ñàä.

                        ‡äåñü, âîçëå ñòðóé, â òåíè æóð÷àùèõ,
                        îä ñåíüþ êðîí ïëîäîíîñßùèõ
                        „óøà, îòðèíóâ ïëåí çåìíîé,
                        ‚çìûâàåò ïòàõîþ ëåñíîé:
                        à âåòêó ñåâ, ùåáå÷åò íåæíî,
                        ˆëü ÷èñòèò ïåðûøêè ïðèëåæíî,
                        ˆëè, ãîòîâàß â îòëåò,
                        Šðûëàìè ðàäóæíûìè áüåò.

                        ‚îò òàê êîãäà-òî â êóùàõ ðàß,
                        “äåëà ëó÷øåãî íå ÷àß,
                        ðîäèë ïî òðàâàì è öâåòàì
                        ‘÷àñòëèâûé ÷åëîâåê - €äàì.
                        î îäíîìó âêóøàòü áëàæåíñòâî -
                        —ðåçìåðíî ýòî ñîâåðøåíñòâî,
                        åò, íå äëß ñìåðòíûõ ðàé äâîéíîé -
                        àé ñîâîêóïíî ñ òèøèíîé.

                        —üèì ïðîìûñëîì îò çëàêà ê çëàêó
                        ‘êîëüçßò ëó÷è ïî çîäèàêó
                        –âåòîâ? Šòî ýòîò ñàäîâîä,
                        —àñàì äóøèñòûì äàâøèé õîä?
                        Šàêîå âðåìß óëîâèëè
                        ˜ìåëè íà öèôåðáëàòå ëèëèé?
                        –âåòàìè òîëüêî èçìåðßòü
                        ’àêèõ ìãíîâåíèé áëàãîäàòü!

                        åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        Ž’…’ Œ€‹ž’Šˆ ’. Š. ‚ ŽŠ“†…ˆˆ –‚…’Ž‚

                      ‚çãëßíè íà ýòó íèìôó ñàäà,
                      åçâßùóþñß ñðåäè òðàâ!
                      Šàêàß äëß íåå îòðàäà:
                      –âåòû âïåðâûå íàìåêàòü,
                      ˆ ïðèðó÷àòü, è ðàçâëåêàòü
                      ‡íàêîìöåâ íîâûõ, ïîäñêàçàâ
                              ˆì ïî ñåêðåòó,
                      Šàê ïîèñêóñíåé íàðßäèòüñß ê ëåòó.

                      Šòî ñâåäàåò ïðåäíàçíà÷åíüå
                      …å, ëþáèìèöû áîãîâ?
                      Žäíàæäû â ßðîì âîçìóùåíüå
                      Žíà €ìóðà ïîñðàìèò
                      ˆ âçãëßäîì â áåãñòâî îáðàòèò
                      ˆñïûòàííûõ â ëþáâè áîéöîâ! -
                              ëàæåí òîò âîèí,
                      Šåì áóäåò ãíåâ ïðåêðàñíûé óñïîêîåí.

                      îçâîëü ìíå ñðàçó ïîêîðèòüñß
                      ’âîèì ïëåíèòåëüíûì î÷àì,
                      îêà ñâåðêàþùèå ñïèöû
                      ‘èõ òðèóìôàëüíûõ êîëåñíèö,
                      „àâß ñêëîíßþùèõñß íèö,
                      å ïðîêàòèëèñü ïî ñåðäöàì
                               àáîâ êàçíèìûõ...
                      Šàê ß áîþñü ëó÷åé íåîòðàçèìûõ!

                      î íåò! Ÿâè áëàãèå ÷àðû
                      ˆ ïðîìàõè âåñíû èñïðàâü,
                      „ëß ìèëîñòè, à íå äëß êàðû
                      ‚îëøåáñòâî ñîòâîðè òðèêðàò:
                      „àðóé òþëüïàíàì àðîìàò,
                      ˜èïîâíèê îò øèïîâ èçáàâü
                              ˆ - äàð áåñïå÷íûé -
                      ðîäëè ôèàëêàì âåê íåäîëãîâå÷íûé.

                      Ž ãîñòüß ìèëàß îìîíû!
                      ‚êóøàé ïëîäû, ñðûâàé öâåòû,
                      î õðóïêèå ùàäè áóòîíû,
                      å òî íàêëè÷åøü ãíåâ äðèàä;
                      ‘ìîòðè, çà ãèáåëü þíûõ ÷àä
                      å çàïëàòèëà áû è òû
                              ‘âîåé ñóäüáîþ,
                      àäåæäû íàøè óíåñß ñ ñîáîþ.

                      åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        …Œ“„›

                        „àëåêî, îêîëî åðìóä,
                        ƒäå âîëíû âîëüíûå ðåâóò,
                        îðîëñß ñ âåòðîì óòëûé áîò,
                        ˆ ïåñíü ïëûëà ïî ëîíó âîä:
                        "ëàãîäàðèì ñìèðåííî ìû
                        ’îãî, êòî âûâåë íàñ èç òüìû"
                        Šòî óêàçàë íàì ïóòü ñþäà,
                        ƒäå òâåðäü è ïðåñíàß âîäà,
                        Šòî óíè÷òîæèë ÷óä ìîðñêèõ,
                        „åðæàâøèõ íà õðåáòàõ ñâîèõ
                        ‚åñü îêåàí ... àì ýòîò êðàé
                        Œèëåé, ÷åì äîì, ìèëåé, ÷åì ðàé.
                        à íàøåì îñòðîâå âåñíà,
                        Šàê íåáî âå÷íîå, ßñíà;,
                        ˆ íåîáúßòíî öàðñòâî òðàâ,
                        ˆ ó ïðåëàòîâ ìåíüøå ïðàâ,
                        ˆ äè÷ü ñàìà èäåò â ñèëêè,
                        ˆ àïåëüñèíû òàê ßðêè,
                        —òî êàæäûé ïëîä â ëèñòâå ãóñòîé
                        îäîáåí ëàìïå çîëîòîé.
                        ’óò çðååò ëàêîìûé ãðàíàò,
                        —üè çåðíà ëàëàìè ãîðßò,
                        ‚áèðàþò ôèíèêè ðîñó
                        ˆ äûíè ñòåëþòñß âíèçó.
                        ˆ äàæå äèâíûé àíàíàñ
                        ƒîñïîäü çäåñü âûðàñòèë ó íàñ,
                        ˆ äàæå êåäð ñ ãîðû ‹èâàí
                        ðèíåñ îí ê íàì, çà îêåàí,
                        ˆ ïåííûõ âîëí ðåâóùèé àä
                        ‡àòèõ, ïî÷óßâ àðîìàò.
                        ‡åìëè çåëåíîé, ãäå çåðíî
                        ‘âîáîäíîé âåðû âçðàùåíî,
                        ˆ ñêàëû ïðåâðàòèëèñü â õðàì,
                        —òîá ìû ìîãëè ìîëèòüñß òàì.
                        ’àê ïóñòü æå íàøè ãîëîñà
                        •âàëó âîçíîñßò â íåáåñà,
                        € ýõî èõ ïî âîëå âîä
                        „î ñàìîé Œåêñèêè ïëûâåò!
                        ’àê ïåëà êó÷êà àíãëè÷àí,
                        ˆ áåñïå÷àëüíî õîð çâó÷àë,
                        ˆ ïåñíü ñóäåíûøêî íåñëà
                        î÷òè áåç ïîìîùè âåñëà.

                        åðåâîä €. ƒ. ‘åíäûêà


        ‚…ŽŠ

                     “ðàçóìåâ, ÷òî ß âåíöîì èç òåðíèé,
                        ˆç ãîäà â ãîä ñâåðøàß çëî,
                        Ÿçâèë •ðèñòó ÷åëî -
                     ƒðåõ èñêóïèòü ß ðèíóëñß â ñìßòåíüå:
                        ‚åçäå, â ñàäó è íà îïóøêå,
                     Ÿ ðâàë öâåòû (ìîè ïëîäû - öâåòû),
                        Ÿ ðóøèë áàøíè êðàñîòû,
                     Šîòîðûìè âåí÷àë ìîþ ïàñòóøêó.
                     ˆ ãðóäîé òåõ öâåòîâ ß ëþáîâàëñß,
                        ˆ äóìàë (ïåñòóß òùåòó),
                        —òî ß òàêîé âåíîê ñïëåòó,
                     Šàêèì öàðü ñëàâû íå êîðîíîâàëñß ...
                        ˆ âäðóã ß âèæó: äðåâíèé çìåé
                        Œåðöàåò ÷åøóåé ïßòíèñòîé
                        ‚ öâåòàõ, ñàìèõ öâåòîâ íåìåé,
                        ‚ âåíêàõ òùåñëàâüß è êîðûñòè ...
                     ƒëóïåö, ñâîèõ ñîöâåòèé ñëàâîé áðåííîé
                     Ÿ á îñêâåðíèë íåáåñ âåíîê íåòëåííûé!..
                     î ’û, êòî çìåß óêðîùàåò ñìåëî,
                     àñïóòàé âìèã åãî ñèëêîâ èçâèâû,
                     …ãî ñïëåòåíüß ñêîëüçêèå ðàçâåé,
                     àçðóøü ìîå èñêóñíåéøåå äåëî,
                     îïðàâ éîãàìè ìîé âåíîê êðàñèâûé,
                     —òîá óìåð ìåæ öâåòîâ ñîêðûòûé çìåé!
                     ‚åíêîì, ÷òî ñïëåë ß äëß ãëàâû ’âîåé,
                     ‘âîè ñòîïû ïðå÷èñòûå îáâåé!..

                     åðåâîä „. ‚. ™åäðîâèöêîãî


        Š€‹Ÿ Ž‘›

                           ‚ ðîñèíêå, ÷òî ðàññâåò,
                           ‘ ãðóäè ëó÷èñòîé óðîíèâ,
                              à ðîçå îñòàâëßåò,
                           ‹þáâè ê çåìíîìó äîìó íåò,
                           î ñîâåðøåíñòâî ìåñò èíûõ
                              îñèíêà íàì ßâëßåò,
                              Žíà êðóãëà - õðàíèò îíà
                           îäîáüå ñôåðû òîé, ãäå ðîæäåíà.
                           óðïóðíîé ðîçå óäåëèâ
                              àäìåííîå êàñàíüå,
                           ƒðóñòèò â ðàçëóêå ñ íåáåñàìè,
                              å÷àëüíûé ïåðåëèâ -
                                 …å ñëåçà:
                        ‘ ðîäíîþ ñôåðîé ñëèòüñß åé íåëüçß,
                        Žíà äðîæèò, âñåõ ñòîðîíèòñß,
                           îèòñß îñêâåðíèòüñß,
                           î ñîëíöå æàëîñòü îùóòèò,
                        ‚äîõíåò åå - è â íåáî âîçâðàòèò ...
                              „óøà âåäü òîæå - êàïëß, ëó÷,
                        …å èçëèë áåññìåðòüß ÷èñòûé êëþ÷,
                        ˆ, êàê ðîñèíêà íà öâåòêå, âñåãäà
                           Œèð ãîðíèé â ïàìßòè äåðæà,
                           Žíà, çåìíûì öâåòàì ÷óæäà,
                           ‘âîèì ëèøü ñâåòîì äîðîæà,
                        ‘ìûêàåò ìûñëè â íåêèé êðóã, íåñß
                        ‚ ñåé ìàëîé ñôåðå - ñàìè íåáåñà.
                           Žò÷óæäåííîñòü èçáèðàß,
                           à ïóòßõ çåìíûõ òîìßñü,
                           Œèð îêðåñòíûé ïðåçèðàß,
                           î ê ñèßíüþ äíß ñòðåìßñü,
                           ‚âåðõó ñâåòëà - âíèçó íåçðèìà:
                           ‡äåñü - âñåì ÷óæäà, à òàì - ëþáèìà;
                           ˆ ê âîñõîæäåíüþ âñå ñìåëåé,
                           åøàñü, ãîòîâèòñß îíà:
                           Žäíîé ëèøü òî÷êîé - íà çåìëå,
                           ‚ñß - â ãîðíèé ìèð óñòðåìëåíà ...

                        ’àê êàïëß ìàííû ïîêèäàëà âûñü,
                        ƒóñòåëà, ñòûëà è ñïàäàëà âíèç,
                        î îñòàâëßëà çåìëþ â íåêèé ÷àñ,
                        Š áåñêðàéíåé ñëàâå ñîëíöà âîçâðàòßñü!

                        åðåâîä „. ‚. ™åäðîâèöêîãî


        ‘Ž Œ…†„“ „“˜Ž‰ ˆ ’…‹ŽŒ

               „óøà. Ž, êòî áû ìíå ïîìîã îñâîáîäèòüñß
                     ˆç ýòîé äóøíîé, ñóìðà÷íîé òåìíèöû?
                     Œó÷èòåëüíû, æåëåçíî-òßæåëû
                     Šîñòåé íàðó÷íèêè è êàíäàëû.
                     ‡äåñü, ïëîòñêèõ ãëàç òîìèìà ñëåïîòîþ,
                     “øåé ãðîõî÷óùåþ ãëóõîòîþ,
                     „óøà, ïîäâåøåííàß íà öåïßõ
                     €ðòåðèé, âåí è æèë, æèâåò âïîòüìàõ,
                     ûòàåìà â çàñòåíêå ýòîì æóòêîì
                     Šîâàðíûì ñåðäöåì, ñóåòíûì (ðàññóäêîì.

               ’åëî. Ž, êòî áû ïîäñîáèë ìíå ñáðîñèòü ãíåò
                     „óøè-òèðàíêè, ÷òî âî ìíå æèâåò?
                     ‚ ðîñò óñòðåìßñü, îíà ìåíß ïðîíçàåò,
                     Šàê áóäòî íà êîë çàæèâî ñàæàåò, -
                     Œíå ýòà âûñü íåìàëûõ ñòîèò ìóê!
                     …å îãîíü ñæèãàåò, êàê íåäóã.
                     Žíà êî ìíå êàê áóäòî çëîáó êîïèò:
                     ‚äîõíóëà æèçíü - è ñðàçó ñìåðòü òîðîïèò.
                     åäîñòèæèì íè îòäûõ, íè ïîêîé
                     „ëß òåëà, îäåðæèìîãî äóøîé.

               „óøà. Šàêèì ìåíß çàêëßòüåì ïðèêîâàëè
                     ’åðïåòü ÷óæèå áåäû è ïå÷àëè?
                     åñïëîòíóþ, áîëü ïëîòè îùóùàòü,
                     ‚ñå æàëîáû òåëåñíûå âìåùàòü?
                     ‡à÷åì ìíå ó÷àñòü ñóæäåíà òàêàß:
                     ‘òðàäàòü, òþðåìùèêà îáåðåãàß?
                     ‘íîñèòü íå òîëüêî òßãîñòíûé íåäóã,
                     î èñöåëåíüå! åò óæàñíåé ìóê:
                     î÷òè äî ñàìîé ãàâàíè äîáðàòüñß -
                     ˆ íà ìåëè çäîðîâüß îêàçàòüñß!

               ’åëî. ‡àòî ñòðàøíåå õâîðîñòè ëþáîé
                     îëåçíè, ïîðîæäåííûå òîáîé;
                     Œåíß òî ñïàçì íàäåæäû óäóøàåò,
                     ’î ëèõîðàäêà ñòðàñòè ñîòðßñàåò;
                     —óìà ëþáâè ìíå âíóòðåííîñòè ææåò
                     ˆ ßçâà ñêðûòîé íåíàâèñòè æðåò;
                     üßíèò áåçóìüå ðàäîñòè âíà÷àëå,
                     € ÷åðåç ÷àñ-áåçóìèå ïå÷àëè;
                     îçíàíüå ïðîëàãàåò ñêîðáè ïóòü,
                     ˆ ïàìßòü íå äàåò ìíå îòäîõíóòü.
                     å òû ëü, äóøà, òâîðèøü âî ìíå îáèòåëü
                     „ëß âñåõ ãðåõîâ çëîâðåäíûõ? ’àê ñòðîèòåëü,
                     àä äåðåâîì òâîðßùèé ïðîèçâîë,
                     ‘ðóáàåò è îáòåñûâàåò ñòâîë.

                     åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        Š ‘’›„‹ˆ‚Ž‰ ‚Ž‡‹ž‹…Ž‰

                    ‘óäàðûíß, áóäü âå÷íû íàøè æèçíè,
                    Šòî áû ñòûäëèâîñòü ïðåäàë óêîðèçíå?
                    å òîðîïßñü, âïåðåä íà ìíîãî ëåò
                    ðîäóìàëè áû ìû ëþáâè ñþæåò.
                    ‚û á æèëè ãäå-íèáóäü â äîëèíå ƒàíãà
                    ‘î ñâèòîé ïîäîáàþùåãî ðàíãà,
                    € ß áû â áåñêîíå÷íîì äàëåêå
                    Œå÷òàë î âàñ íà •àìáåðñêîì ïåñêå,
                    à÷àâ çàäîëãî äî îòîïà âçäîõè.
                    ˆ âû ìîãëè áû öåëûå ýïîõè
                    ’î ïîîùðßòü, òî îòâåðãàòü ìåíß -
                    Šàê âàì óãîäíî áóäåò - âïëîòü äî äíß
                    ‚ñåîáùåãî êðåùåíüß èóäååâ!
                    ‹þáîâü ñâîþ, êàê ñåìå÷êî, ïîñåßâ,
                    Ÿ òåðïåëèâî áûë áû æäàòü ãîòîâ
                    îñòêà, ñòâîëà, öâåòåíüß è ïëîäîâ.
                    ‘òîëåòèå óøëî á íà âîñïåâàíüå
                    Ž÷åé; åùå îäíî - íà ñîçåðöàíüå
                    —åëà; ñòî ëåò - íà îáùèé ñèëóýò;
                    à ãðóäè - êàæäóþ! - ïî äâåñòè ëåò;
                    ˆ âå÷íîñòü, êîëü ïðîñòèòå ñâßòîòàòöà,
                    —òîáû äóøîþ âàøåé ëþáîâàòüñß.
                    ‘óäàðûíß, âîò êðàòêèé ïåðåñêàç
                    ‹þáâè, äîñòîéíîé è ìåíß, è âàñ.
                       î çà ìîåé ñïèíîé, ß ñëûøó, ì÷èòñß
                    Šðûëàòàß ìãíîâåíèé êîëåñíèöà;
                    € ïåðåä íàìè - ìðàê íåáûòèß,
                    óñòûííûå, ïå÷àëüíûå êðàß.
                    îâåðüòå, êðàñîòà íå âîçðîäèòñß,
                    ˆ ñòèõ ìîé ñòèõíåò â êàìåííîé ãðîáíèöå;
                    ˆ äåâñòâåííîñòü, ñòîëü äîðîãàß âàì,
                    „îñòàíåòñß áåñ÷óâñòâåííûì ÷åðâßì.
                    ’àì ñäåëàåòñß âàøà ïëîòü çåìëåþ,
                    Šàê è æåëàíüå, ÷òî âëàäååò ìíîþ.
                    ‚ ìîãèëå íå îïàñåí ñóä ìîëâû,
                    î òàì íå îáíèìàþòñß, óâû!
                       îýòîìó, ïîêà íà êîæå íåæíîé
                    ƒîðèò ðóìßíåö þíîñòè ìßòåæíîé
                    ˆ æàæäà ñ÷àñòüß, òëåß, êàê ïîæàð,
                    ˆç ïîð ñî÷èòñß, êàê ãîðß÷èé ïàð,
                    „à íàñëàäèìñß ðàäîñòßìè âñåìè:
                    Šàê õèùíèêè, ïðîãëîòèì íàøå âðåìß
                    Žäíèì êóñêîì! “æ ëó÷øå òàê, ÷åì æäàòü,
                    Šàê áóäåò ãíèòü îíî è ïðîòóõàòü.
                    ‚ñþ ñèëó, þíîñòü, ïûë íåóäåðæèìûé
                    ‘ïëåòåì â îäèí êëóáîê íåðàñòîðæèìûé
                    ˆ ïðîäåðåìñß, â ßðîñòè áîðüáû,
                    —åðåç æåëåçíûå âðàòà ñóäüáû.
                    ˆ ïóñòü ìû ñîëíöå â íåáå íå ñòðåíîæèì -
                    ‡àòî ïóñòèòü åãî ãàëîïîì ñìîæåì!

                    åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

     ðè ïîäãîòîâêå íàñòîßùåé êíèãè áûëè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå èçäàíèß:

     Garrew ’. Poems / Ed. by R. Dunlop. - Oxford, 1949.
     Grashaw R. Works / Ed. by L. G. Martin. - Oxford, 1927.
     Donne J. Poetical works / Ed. by H. Grierson. - London, 1968.
     Donne J. The complete poetry of John Donne with an introduction,  notes
and variants by J. T. Shawcross. - New York, 1967.
     Donne J. The complete English poems / Ed. by A.  J.  Smith.  -  London,
1981.
     Donne J. The "Elegies" and the "Songs and Sonnets" / Ed. by H. Gardner.
- Oxford, 1965.
     Donne J. The satires, epigrams and verse letters / Ed. by W. Mileate. -
Oxford. 1967.
     Jonson B. Works / Ed. by G. H. Herford and P. and E. Simpson. - Oxford,
1925-1952. - 11 vols. - V. VIII-XI.
     Jonson B. The complete poems / Ed. by G. Parfitt. - London, 1975.
     Herbert G. Works / Ed. by F. E. Hutchinson. - London, 1941.
     Herbert G. Selected poems / Ed. by G. Reeves. - London, 1971.
     Herrick R. Poetical works / Ed. by L. G. Martin. - Oxford, 1956.
     Marvell A. The poems and letters. / Ed. by H. M. Margoliouth. - Oxford,
1927. - 2 vols.
     Marvell A. The poems / Ed. by H. Macdonald. - London, 1953.
     Vaughan H. The works of Henry Vaughan / Ed. by L. G. Martin. -  Oxford,
1957.
     Metaphysical lyrics and poems of the seventeenth century /  Ed.  by  H.
Grierson. - Oxford, 1921.
     The metaphysical poets / Ed. by H. Gardner. - London, 1957.
     Minor poets of the seventeenth century.  The  works  of  Lord  Herbert,
Thomas Garew, Sir John Suckling, Richard Lovelace / Ed. by R. G. Howarth.  -
London, 1931.
     The Oxford Book of  the  seventeenth  century  Verse  /  Chosen  by  H.
Grierson and G. Bullogh. - Oxford, 1968.
     Poets of the seventeenth century / Ed. by J.  Broadbent.  -  New  York,
1974. - 2 vols.

     „oíí „. ‘òèõîòâîðåíèß. - ‹., 1973.
     …âðîïåéñêèå ïîýòû ‚îçðîæäåíèß. - Œ., 1974.
     …âðîïåéñêàß ïîýçèß XVII âåêà. - Œ., 1977.


     „æîí „îíí
     (1571/2-1631)

     „. „îíí ðîäèëñß â ñåìüå ïðåóñïåâàþùåãî êóïöà, ñòàðîñòû  öåõà  òîðãîâöåâ
ñêîáßíûìè òîâàðàìè.  Œàòü  „îííà  áûëà  âíó÷àòîé  ïëåìßííèöåé  ’îìàñà  Œîðà,
çíàìåíèòîãî ãóìàíèñòà ýïîõè ‚îçðîæäåíèß, àâòîðà "“òîïèè".  ‚  ñåìüå  áóäóùèé
ïîýò ïîëó÷èë ñòðîãîå êàòîëè÷åñêîå âîñïèòàíèå. îòîì îí ó÷èëñß â  Žêñôîðäå  â
Šåìáðèäæå, íî  äèïëîìà  íå  ïîëó÷èë,  ïîñêîëüêó  åãî  ïðèñóæäåíèå  òðåáîâàëî
ïåðåõîäà  â  ïðîòåñòàíòñêîå  âåðîèñïîâåäàíèå.  ‚  íà÷àëå  90-õ  ãîäîâ   „îíí
ïðîäîëæèë îáðàçîâàíèå â  øèðîêî  èçâåñòíîé  â  €íãëèè  øêîëå  þðèñïðóäåíöèè,
êîòîðóþ â òî âðåìß ÷àñòî íàçûâàëè  òðåòüèì  óíèâåðñèòåòîì.  ‘óäß  ïî  âñåìó,
èìåííî â ýòî âðåìß  „îíí  íà÷àë  ïèñàòü  ñòèõè.  „îñòèãíóâ  ñîâåðøåííîëåòèß,
ìîëîäîé ïîýò ñîâåðøèë ïóòåøåñòâèå çà ãðàíèöó (â ˆòàëèþ è  ˆñïàíèþ),  ïîçäíåå
ïðèíßë ó÷àñòèå â ýêñïåäèöèßõ ãðàôà ññåêñà â Šàäèêñ  (1596)  è  íà  €çîðñêèå
îñòðîâà (1597). ‚ êîíöå 90-õ ãîäîâ „îíí ñòàíîâèòñß  ëè÷íûì  ñåêðåòàðåì  ñýðà
’îìàñà äæåðòîíà, ëîðäà-õðàíèòåëß å÷àòè è  ÷ëåíà  ’àéíîãî  ñîâåòà  êîðîëåâû
…ëèçàâåòû I. î âñåé âèäèìîñòè, â ýòî æå âðåìß „îíí  ïðèíèìàåò  àíãëèêàíñêîå
âåðîèñïîâåäàíèå. ‚ 1601 ã. åãî íà êîðîòêèé ñðîê èçáèðàþò â ïàðëàìåíò. Žäíàêî
áëåñòßùå íà÷àòàß êàðüåðà ïîýòà âñêîðå îáîðâàëàñü. ‚ äåêàáðå 1601 ã. îí òàéíî
æåíèëñß íà €ííå Œîð, ïëåìßííèöå äæåðòîíà. àçãíåâàííûé îòåö äåâóøêè äîáèëñß
òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèß „îííà è åãî óâîëüíåíèß  ñ  ïîñòà  ñåêðåòàðß  äæåðòîíà.
‚ûéäß èç òþðüìû, „îíí îêàçàëñß áåç ìåñòà  è  áåç  ñðåäñòâ  ê  ñóùåñòâîâàíèþ.
„îëãèå  ãîäû  ïîýò  áûë  âûíóæäåí  ïîëàãàòüñß  íà  ïîìîùü   ïîêðîâèòåëåé   è
äîâîëüñòâîâàòüñß áîëåå èëè ìåíåå ñëó÷àéíûìè çàðàáîòêàìè.  ‚  1615  ã.  ïîñëå
äîëãèõ êîëåáàíèé è  íå  áåç  íàñòîßíèß  ñî  ñòîðîíû  êîðîëß  ˆàêîâà  I  ïîýò
ïðèíèìàåò äóõîâíûé ñàí. ‘ 1616 ïî 1622 ã. îí ÷èòàåò ëåêöèè ïî áîãîñëîâèþ äëß
ñòóäåíòîâ ëîíäîíñêîé þðèäè÷åñêîé êîðïîðàöèè. ‚ 1617 ã. óìèðàåò  æåíà  ïîýòà.
’ßæåëî ïåðåæèâàß ýòó óòðàòó, „îíí ïî÷òè âñåöåëî ïîãðóæàåòñß  â  áîãîñëîâñêèå
çàíßòèß. ‘ 1621 ã. è äî ïîñëåäíèõ äíåé æèçíè  îí  çàíèìàåò  ïîñò  íàñòîßòåëß
ñîáîðà  ñâ.  àâëà  â  ‹îíäîíå,  çàâîåâàâ  ñëàâó  îäíîãî  èç  ñàìûõ   ëó÷øèõ
ïðîïîâåäíèêîâ ýïîõè. åðåä ñìåðòüþ  „îíí  òùàòåëüíî  ðåäàêòèðóåò  ïðîïîâåäè,
ãîòîâß èõ ê ïóáëèêàöèè. ‚  ýòè  ãîäû  îí  ïðàêòè÷åñêè  ïåðåñòàåò  çàíèìàòüñß
ïîýçèåé, ñ÷èòàß åå óâëå÷åíèåì äàâíî ìèíóâøèõ äíåé. ‹èøü ïîñëå êîí÷èíû  ïîýòà
åãî ñòèõè áûëè ñîáðàíû ïî ðóêîïèñßì, õðàíèâøèìñß ó ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ  ëèö.
ˆõ ïåðâîå èçäàíèå âûøëî â ñâåò â 1633 ã.
     åðåâîäû ñòèõîòâîðåíèé „îííà "Š âîñõîäßùåìó ñîëíöó", "’âèêíàìñêèé ñàä",
"àñòóùàß ëþáîâü", "êñòàç",  "ðåäîñòåðåæåíèå",  "‚îçâðàùåíèå",  "îðòðåò",
"ïèòàëàìà, ñî÷èíåííàß â ‹èíêîëüíç-ˆííå", "‘àòèðà I" áûëè íàïå÷àòàíû  ðàíåå,
îñòàëüíûå ïåðåâîäû ïóáëèêóþòñß âïåðâûå. îâàß ðåäàêöèß ïåðåâîäà  "‘àòèðû  I"
îñóùåñòâëåíà „. ‚. ™åäðîâèöêèì.

        …‘ˆ ˆ ‘Ž…’›

        ‘ „Ž›Œ “’ŽŒ

     „à ãäå æå ðàíüøå áûëè ìû ñ òîáîé? - îäðàçóìåâàåòñß,  ÷òî  âñå  ÷óâñòâà
èñïûòàííûå ãåðîåì  è  åãî  ëþáèìîé  äî  èõ  âñòðå÷è,  áûëè  ëèøü  þíîøåñêèìè
óâëå÷åíèßìè, íåèñòèííîé ëþáîâüþ.
     ...êàê ñåìü  ñîíëèâöåâ,  ïðîõðàïåëè...  -  ‘îãëàñíî  ëåãåíäå  âî  âðåìß
ãîíåíèß íà õðèñòèàí â 249 ã.  ñåìü  þíîøåé  ñïðßòàëèñü  îò  ïðåñëåäîâàíèß  â
ïåùåðå, ãäå è ïðîñïàëè 187 ëåò.
     ...äâà ïîëóøàðüß... - îýò îáûãðûâàåò  âàæíåéøèé  ìîòèâ  ñòèõîòâîðåíèß:
ãåðîé è åãî ëþáèìàß çàêëþ÷àþò â ñåáå öåëûé ìèð.
     …ñòü ñìåñè, ÷òî íà ñìåðòü îáðå÷åíû... - Šîììåíòàòîðû âèäßò çäåñü îòçâóê
ñóæäåíèß ”îìû  €êâèíñêîãî:  "àçðóøåíèå  ïðîèñõîäèò  òîëüêî  òàì,  ãäå  åñòü
ïðîòèâîïîëîæíîñòü;   èáî   âîçíèêíîâåíèå   è   ðàçðóøåíèå   ïðîèñõîäßò    èç
ïðîòèâîïîëîæíîãî  è  â  ïðîòèâîïîëîæíîå".  Œûñëü  „îííà  ìîæíî  ðàñøèôðîâàòü
ñëåäóþùèé îáðàçîì: ðàçðóøåíèþ ïîäâåðæåíû "ñìåñè", ñîñòîßùèå èç  ðàçíîðîäíûõ,
ïðîòèâîïîëîæíûõ  ýëåìåíòîâ,   à   ãåðîß   è   åãî   âîçëþáëåííóþ   ñîåäèíßåò
ãàðìîíè÷åñêèé ñîþç, èõ "äâå ëþáâè ðàâíû" â ñâîåì ñîâåðøåíñòâå, è  ïîòîìó  èì
"íå ñòðàøíà" ãèáåëü.

     …‘Ÿ ("’ðóäíî çâåçäî÷êó ïîéìàòü...")

     ...îáðþõàòèòü  ìàíäðàãîðó...  -  ‘÷èòàëîñü,   ÷òî   êîðåíü   ìàíäðàãîðû
íàïîìèíàåò ÷åëîâå÷åñêóþ ôèãóðó.
     ...çàëó÷èòü ðóñàëêó â ñåòü... - “ ðèìñêèõ ïîýòîâ (ðîïåðöèß,  Žâèäèß  è
äð.) âñòðå÷àåòñß îñîáûé ïðèåì, ïîëó÷èâøèé íàçâàíèå adunatas  -  ïåðå÷èñëåíèå
âñßêîãî ðîäà íåâîçìîæíûõ ñîáûòèé, êîòîðûì ñîïðîâîæäàåòñß êëßòâà  â  âåðíîñòè
("ñêîðåå ñëó÷èòñß òî-òî è òî-òî, ÷åì ß íàðóøó êëßòâó"). ‚  ýïîõó  åíåññàíñà
ýòèì ïðèåìîì ïîëüçîâàëèñü ïîýòû-ïåòðàðêèñòû. „îíí  íà  ñâîé  ëàä  îáûãðûâàåò
åãî.

        †…‘Š€Ÿ ‚…Ž‘’œ

     —òî  ìû  óæå  íå  òå...  êëßòâ  ÷óæèõ?  -  Šîììåíòàòîðû   âèäßò   çäåñü
ðåìèíèñöåíöèþ èç Œîíòåíß: "ïèõàðì ñ÷èòàë, ÷òî åñëè  êòî-òî  êîãäà-òî  çàíßë
äåíüãè, òî îí íå äîëæåí âîçâðàùàòü èõ â íàñòîßùåå âðåìß, è ÷òî òîò, êòî  áûë
ïðèãëàøåí ê îáåäó â÷åðà, ñåãîäíß ïðèõîäèò óæå íå ïðèãëàøåííûì, òàê êàê  ëþäè
óæå íå òå, îíè ñòàëè èíûìè" (Œîíòåíü Œ. Žïûòû. Œ., 1960. Ší. II. ‘. 319).

        Ž„‚ˆƒ

     ‘òèõîòâîðåíèå âîñïåâàåò ïëàòîíè÷åñêóþ ëþáîâü.

     ...äåßíèß ãåðîåâ... - ‘îãëàñíî òðàäèöèè ýòèõ ãåðîåâ áûëî äåâßòü.  ‚  èõ
÷èñëî âõîäèëî  òðè  àíòè÷íûõ  ãåðîß  (ƒåêòîð,  €ëåêñàíäð  Œàêåäîíñêèé,  žëèé
–åçàðü), òðè áèáëåéñêèõ (ˆèñóñ àâèí,  öàðü  „àâèä,  ˆóäà  Œàêêàâåé)  è  òðè
ñðåäíåâåêîâûõ (êîðîëü €ðòóð, Šàðë ‚åëèêèé è ƒîäôðèä óëüîíñêèé); ïðèâåäåííûé
ñïèñîê èìåí íå áûë ñòðîãî ôèêñèðîâàííûì è äîïóñêàë ðàçíîãî  ðîäà  çàìåíû.  ‚
ýïîõó åíåññàíñà  ýòè  ãåðîè  ÷àñòî  ïîßâëßëèñü  íà  ñöåíå  (ñì.,  íàïðèìåð,
"åñïëîäíûå óñèëèß ëþáâè" ˜åêñïèðà, “, 2), ãäå ðàññêàçûâàëè î ñâîèõ äåßíèßõ.
ƒåðîé „îííà "óòðàèâàåò" ñâîé ïîäâèã, ñêðûâàß åãî îò ïîñòîðîííèõ.
     ...ðåçàòü ëóííûé êàìåíü... - ‘îãëàñíî ëåãåíäå äðåâíèå ïðè ñòðîèòåëüñòâå
õðàìîâ ïîëüçîâàëèñü îñîáûì  ïðîçðà÷íûì  êàìíåì.  ’ðåáîâàëîñü  î÷åíü  áîëüøîå
èñêóññòâî, ÷òîáû íàó÷èòüñß åãî ðåçàòü.
     ...íå äóìàåøü... îíà èëü îí ñ òîáîþ...  -  àçëè÷èå  ïîëà  íåâàæíî  äëß
âëþáëåííîãî â "âîçâûøåííóþ äóøó".

        Š ‚Ž‘•Ž„Ÿ™…Œ“ ‘Ž‹–“

     ‚ ýòîì ñòèõîòâîðåíèè „îíí èðîíè÷åñêè îáûãðûâàåò ñòàâøèé òðàäèöèîííûé  â
ëþáîâíîé ëèðèêå ïðèåì îáðàùåíèß ëþáßùåãî ê €âðîðå èëè ê  ñîëíöó  ñ  ïðîñüáîé
çàìåäëèòü  ñâîé  áåã  (ñð.:  Žâèäèé.  ‹þáîâíûå  ýëåãèè..  I,  13;  åòðàðêà.
Šàíöîíüåðå, 188).

     ...íàïîìèíàé  ïðèäâîðíûì  ïðî  îõîòó...  -  Šîììåíòàòîðû  âèäßò   çäåñü
øóòëèâûé âûïàä â àäðåñ ñâèòû ˆàêîâà I (â îðèãèíàëå:  "íàïîìèíàé  ïðèäâîðíûì,
÷òî  êîðîëü  ïîåäåò  íà  îõîòó"),  óâëåêàâøåãîñß  îõîòîé   è   çàñòàâëßâøåãî
íåäîâîëüíûõ  ïðèäâîðíûõ  âñòàâàòü  íè  ñâåò  íè  çàðß.  …ñëè  ýòî  òàê,   òî
ñòèõîòâîðåíèå áûëî íàïèñàíî  ïîñëå  âîñøåñòâèß  ˆàêîâà  íà  ïðåñòîë  (1603).
Žäíàêî ïîýò ìîã óïîòðåáèòü ñëîâî êîðîëü â  îáùåì  ñìûñëå,  íå  èìåß  â  âèäó
êàêîãî-ëèáî êîíêðåòíîãî ìîíàðõà.

        Š€Žˆ‡€–ˆŸ

     ˆëè îò âçäîõîâ òîíóò êîðàáëè? - ‡äåñü è íèæå  „îíí  èðîíè÷åñêè  ñíèæàåò
ïðèâû÷íûå äëß ïåòðàðêèñòñêîé ëèðèêè  îáðàçû:  âçäîõè,  ìîðå  ñëåç,  ëþáîâíàß
ëèõîðàäêà.
     ...ó÷àñòü îäíîäíåâêè-ìîòûëüêà... - ‚ ýòîé ñòðîôå ïîýò îáûãðûâàåò îáðàçû
âçßòûå èç ýìáëåìàòè÷åñêèõ êíèã (ñì. âñòóïèòåëüíóþ  ñòàòüþ).  ’àê,  íàïðèìåð,
ïîõîòü ÷àñòî èçîáðàæàëàñü òàì â âèäå íî÷íîãî ìîòûëüêà, ãèáíóùåãî îò  ïëàìåíè
ñâå÷è. îäïèñü ïîä òàêèì èçîáðàæåíèåì ãëàñèëà: "Šðàòêà è îïàñíà ïîõîòü".
     ...êàê ”åíèêñ,  ìû  âîññòàíåì  íàä  îãíåì!  -  ‘îãëàñíî  ìèôó,  â  ìèðå
ñóùåñòâîâàëà ïòèöà ”åíèêñ, êîòîðàß âðåìß îò  âðåìåíè  âîçðîæäàëàñü  ê  íîâîé
æèçíè èç ñîáñòâåííîãî ïåïëà.
     ...äîñòîéíîé æèòèß... â ñîíåòàõ, â ñòàíñàõ... - îâåñòü î ãåðîå  è  åãî
âîçëþáëåííîé íå áóäåò äîñòîéíà ñòàòü ÷àñòüþ öåðêîâíîãî ïðåäàíèß, íî çàòî îíè
áóäóò æèòü êàê ñâßòûå â ïàíòåîíå ëþáîâíîé ïîýçèè.
     Œîëèòåñü íàì! - ƒåðîé îáðàùàåòñß  çäåñü  ê  ïîòîìêàì  è  ïðåäëàãàåò  èì
ñ÷èòàòü ñåáß è ñâîþ âîçëþáëåííóþ "îáðàçöîì ëþáâè".

        ’Ž‰Ž‰ „“€Š

     Šàê îïðåñíßåòñß âîäà ìîðåé, ñêâîçü  ëàáèðèíòû  ïðîõîäß  çåìíûå...  -  ‚
àíòè÷íîñòè ñ÷èòàëîñü, ÷òî ìîðñêàß âîäà, ïîïàäàß  ïîä  çåìëþ,  ôèëüòðóåòñß  è
ñòàíîâèòñß ïðåñíîé.
     ...ìîòèâ ïðèìûñëèë  ìîäíûé...  -  åñêîëüêî  ñòèõîòâîðåíèé  „îííà  áûëî
ïîëîæåíî íà ìóçûêó ñîâðåìåííûìè  êîìïîçèòîðàìè,  ñðåäè  íèõ  "àçëó÷åíèå"  è
"ðåçðàê". ßä äðóãèõ (íàïðèìåð, "ðèìàíêà" è "Žáùíîñòü") „îíí  íàïèñàë  êàê
òåêñòû íà ïîïóëßðíûå òîãäà ìåëîäèè.

     …‘Ÿ ("Ž, íå ïå÷àëüñß, àíãåë ìîé...")

     Šîììåíòàòîðû óêàçûâàþò, ÷òî ïåñíß áûëà íàïèñàíà íà îäíó  èç  ïîïóëßðíûõ
òîãäà ìåëîäèé. ˆ. “îëòîí,  ïåðâûé  áèîãðàô  ïîýòà,  ðàññêàçûâàåò,  ÷òî  „îíí
íàïèñàë ïåñíþ âìåñòå ñ "ðîùàíèåì, âîçáðàíßþùèì  ïå÷àëü"  â  1611  ã.  ïåðåä
ïîåçäêîé çà  ãðàíèöó  è  ïîñâßòèë  îáà  ñòèõîòâîðåíèß  æåíå,  íî  ïîçäíåéøèå
èññëåäîâàòåëè óñîìíèëèñü â ñâèäåòåëüñòâå “îëòîíà

        ‹ˆ•Ž€„Š€

     åòðàðêà ïèñàë î òîì, ÷òî ñìåðòü ‹àóðû ëèøèëà çåìëþ ñîëíöà è óíè÷òîæèëà
ìèð:

                     Š ‡èæäèòåëþ òû âîçâðàòèëàñü âíîâü,
                     Žòäàâ çåìëå ïðåëåñòíåéøåå òåëî,
                     ’âîß ñóäüáà â òîì ìèðå âåëèêà. -
                     î çà òîáîé óøëà ñ çåìëè ëþáîâü
                     ˆ ÷èñòîòà - è ñîëíöå ïîòóñêíåëî,
                     ˆ ñìåðòü âïåðâûå ñòàëà íàì ñëàäêà.

                                               åðåâîä €. Œ. ôðîñà

     îäîáíûå    ìîòèâû    ñòàëè    âïîñëåäñòâèè    âåñüìà    ïîïóëßðíû    ó
ïîýòîâ-ïåòðàðêèñòîâ. „îíí èíòåðïðåòèðóåò èõ íà ñâîé ëàä.
     ...çåìëþ îãíü ñïàëèò... - ‚îñõîäßùåå ê îâîìó  çàâåòó  ïðåäñòàâëåíèå  î
òîì ÷òî ìèð ïîãèáíåò îò îãíß, áûëî  øèðîêî  ðàñïðîñòðàíåíî  â  XVII  â.  ("€
íûíåøíèå íåáåñà è çåìëß, ñîäåðæèìûå òåì æå ‘ëîâîì, ñáåðåãàþòñß îãíþ íà  äåíü
ñóäà è ïîãèáåëè íå÷åñòèâûõ ÷åëîâåêîâ" - ‚òîðîå ïîñëàíèå åòðà, III, 7).
     ...íå ñìååò áîëü òåðçàòü... òó, ÷òî ñòîëüêèõ ÷èùå... - ‘îãëàñíî ó÷åíèþ,
àíòè÷íûõ  ìåäèêîâ  ñ÷èòàëîñü,  ÷òî  ëèõîðàäêà,  ïîäîáíî   îãíþ,   óíè÷òîæàåò
ïîäâåðãøèå áîëåçíè òêàíè ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà. ƒåðîé ñòèõîòâîðåíèß óâåðåí, ÷òî
áîëåçíü âîçëþáëåííîé íå ìîæåò äëèòüñß äîëãî, ïîñêîëüêó åå èñòèííàß  ñóùíîñòü
÷èñòà è íåïîäâåðæåíà òëåíèþ.

        Ž‹€ŠŽ ˆ €ƒ…‹

     ...ñâåò âèäåë, íî ëèöà íå ðàçëè÷àë.  -  ‘îãëàñíî  ó÷åíèþ  íåîïëàòîíèêîâ
âëþáëåííûå ÷àñòî íå îñîçíàþò, ÷òî îíè èùóò, èáî îáúåêòîì ëþáâè  ßâëßåòñß  íå
âíåøíîñòü ëþáèìîãî, íî áîæåñòâåííûé ñâåò, èñõîäßùèé îò  íåãî  è  îñëåïëßþùèé
ëþáßùåãî. ƒåðîé „îííà, îäíàêî, èùåò íå áåñïëîòíûå êðàñîòó è ñâåò, íî  çåìíîå
âîïëîùåíèå ñâîåãî èäåàëà.
     ...õîòß ëþáâè ìóæñêîé è æåíñêîé ñëèòüñß òðóäíåé, ÷åì  äóõó  ñ  âîçäóõîì
ñðîäíèòüñß. - ‘îãëàñíî íåîïëàòîíè÷åñêîé äîêòðèíå  ìóæñêàß  ëþáîâü  ñ÷èòàëàñü
âûøå æåíñêîé, èáî ìóæ÷èíà âîïëîùàë äåßòåëüíîå, à æåíùèíà - ïàññèâíîå íà÷àëî.
‚  ñèìâîëè÷åñêîì  ïëàíå   ðàçëè÷èå   ìåæäó   ìóæñêîé   è   æåíñêîé   ëþáîâüþ
ñîîòâåòñòâîâàëî ðàçëè÷èþ ìåæäó  äóõîâíîé  ñóáñòàíöèåé  (äóõîì)  è  ÷èñòåéøåé
íàçåìíûõ  (âîçäóõîì).  „îííà,  îäíàêî,  ïðèâëåêàåò  äðóãîå:  èäåàë   ñëèßíèß
"ìóæñêîé"  è  "æåíñêîé"  ëþáâè,  ñîåäèíßþùåé  ãåðîåâ  â  äóõîâíîì  ñîþçå   è
ïîðîæäàþùåé åäèíóþ íîâóþ äóøó ëþáßùèõ (ñð. äàëåå "êñòàç").

        ƒŽ„Ž‚™ˆ€

     ...íå ñóæäåíî... áûòü âìåñòå ïîãðåáåííûì... -  Ž÷åâèäíî,  ãåðîé  è  åãî
âîçëþáëåííàß íå ñîñòîßò â áðàêå, ïîòîìó è íå ìîãóò áûòü ïîõîðîíåíû âìåñòå.
     ...íî êàê è âñå - íè÷óòü íå áîëå... - ‘÷àñòüå âëþáëåííûõ íà íåáå  áóäåò
íå áîëüøå, ÷åì ó äðóãèõ ëþäåé,  èáî  òàì  êàæäàß  äóøà  ïîëó÷àåò  ñâîþ  äîëþ
âîçäàßíèß è âñå îäèíàêîâî áëàæåííû.

        ’‚ˆŠ€Œ‘Šˆ‰ ‘€„

     ’âèêíàìñêèì ïàðêîì íàçûâàëîñü ìåñòî, ãäå ñ 1607 ïî 1618 ã. æèëà ãðàôèíß
‹þñè  åäôîðäñêàß,  îäíà  èç  ïîêðîâèòåëüíèö  ïîýòà.  î   âñåé   âèäèìîñòè,
ñòèõîòâîðåíèå áûëî íàïèñàíî â ýòè ãîäû.

     ...ïàóê ëþáâè, êîòîðûé âñå ìåðòâèò, â æåë÷ü ïðåâðàùàåò... -  ‘÷èòàëîñü,
÷òî âñå, ÷òî ñúåäàþò ïàóêè, ïðåâðàùàåòñß â ßä.
     ...áîæüþ ìàííó... - Œàííîé â èáëèè  íàçûâàþò  ïèùó,  êîòîðàß  ÷óäåñíûì
îáðàçîì áûëà ïîñëàíà èçðàèëüòßíàì âî âðåìß èõ ñêèòàíèé â ïóñòûíå  ïî  âûõîäå
èç …ãèïòà (ˆñõîä, XVI, 14-36).
     ...â ðàé ïðèâåë çìåþ. - èáëåéñêàß àëëþçèß íà ãðåõîïàäåíèå €äàìà è …âû,
êîòîðûõ ñîáëàçíèë ñàòàíà â îáëèêå çìåè.
     ...ìàíäðàãîðîé ãîðåñòíîé  ñòîíàòü...  -  ‘îãëàñíî  ïîâåðüßì  ìàíäðàãîðà
èçäàåò ñòîí, êîãäà åå êîðíè âûðûâàþò èç çåìëè.

        Ž™Ž‘’œ

     ƒåðîé ñòèõîòâîðåíèß îïèðàåòñß  íà  äîêòðèíó  âóëüãàðíîãî  ìàòåðèàëèçìà,
ñîãëàñíî êîòîðîé ïðèðîäà êàæäîãî ÷åëîâåêà äèêòóåò åìó ñâîè çàêîíû ïîâåäåíèß.
‚ êíèãå "àðàäîêñû è ïðîáëåìû" „îíí ïèñàë: "‘ðåäè íåéòðàëüíûõ  âåùåé  ìíîãèå
ñòàíîâßòñß âïîëíå õîðîøèìè,  äåëàßñü  îáùèì  äîñòîßíèåì,  ïîäîáíî  òîìó  êàê
îáû÷àè ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ïðåâðàùàþòñß â çàêîíû. î ß  íå  ïðèïîìíþ  íè÷åãî,
÷òî ñòàëî áû ïëîõèì, ñäåëàâøèñü îáùèì äîñòîßíèåì, çà èñêëþ÷åíèåì  æåíùèí,  î
êîòîðûõ ìîæíî ñêàçàòü: íàèáîëåå äîñòóïíûå èç íèõ ëó÷øå  âñåãî  ñîîòâåòñòâóþò
ñâîåé ïðîôåññèè".

        €‘’“™€Ÿ ‹žŽ‚œ

     Šâèíòýññåíöèß - ýòî ñëîâî óïîòðåáëåíî ïîýòîì â çíà÷åíèè ñàìîé òîíêîé  è
÷èñòîé ñóùíîñòè ÷åãî-ëèáî.
     ‚åñïåð - çä. âå÷åðíßß çâåçäà.
     ...ñôåðû òîëåìååâû... - ‘îãëàñíî  ó÷åíèþ  òîëåìåß  íåáî  ïðåäñòàâëßëî
ñîáîé ðßä êîíöåíòðè÷åñêèõ ñôåð, âðàùàþùèõñß âîêðóã ‡åìëè.

        ‘Ž

     ‚ ýòîì ñòèõîòâîðåíèè „îíí îáðàùàåòñß ê ïîïóëßðíîé â  ïîýçèè  åíåññàíñà
ñèòóàöèè, âîñõîäßùåé  ê  "‹þáîâíûì  ýëåãèßì"  Žâèäèß  (I,  5):  âîçëþáëåííàß
ïðèõîäèò ê ñïßùåìó ãåðîþ.
     ...áåçóìåö, êòî âîîáðàçèò èíîå - „îíí îáûãðàë  øèðîêî  ðàñïðîñòðàíåííîå
òîãäà ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî òîëüêî áîã  îáëàäàåò  ñïîñîáíîñòüþ  ÷èòàòü  â
äóøå ëþäåé è äàæå àíãåëû  íå  èìåþò  òàêîãî  äàðà.  ’àêèì  îáðàçîì,  â  ýòîì
øóòëèâîì ñòèõîòâîðåíèè  âîçëþáëåííàß  â  äóõå  òðàäèöèè  ñàêðàëüíîé  ïàðîäèè
íàäåëßåòñß ïîýòîì áîæåñòâåííûìè àòðèáóòàìè.

        Ž™€‹œ€Ÿ …—œ Ž ‘‹…‡€•

     ƒåðîé ýòîãî ñòèõîòâîðåíèß ïðîùàåòñß ñ âîçëþáëåííîé, êîòîðàß ïëà÷åò  ïðè
ðàññòàâàíèè, áîßñü, ÷òî îí  ïîòîíåò  â  îêåàíå.  ‘òèõîòâîðåíèå  ñòðîèòñß  íà
ñëîæíîé ìåòàôîðå: îáðàç  ëþáèìîé,  îòðàæåííûé  â  êàæäîé  ñëåçèíêå,  êàê  áû
çàòîïëåí ìîðñêîé âîëíîé, ÷òî ñèìâîëèçèðóåò ñìåðòü îò ìîðñêîé ñòèõèè.

        €‹•ˆŒˆŸ ‹ž‚ˆ

     ...ëþáîâü êîïíóòü... - ”. ýêîí â øèðîêî èçâåñòíîì òðàêòàòå "Žá óñïåõàõ
â    ðàçâèòèè    íàóêè"    ïîäðàçäåëßåò    ó÷åíûõ-åñòåñòâîèñïûòàòåëåé     íà
ãîðíßêîâ-ïåðâîïðîõîäöåâ è êóçíåöîâ: îäíè èç íèõ âåäóò ðàñêîïêè, à  äðóãèå  -
î÷èùàþò è êóþò. „îíí æå óïîäîáëßåò  ãåðîß,  ðàçìûøëßþùåãî  î  ñìûñëå  ëþáâè,
ãîðíßêó è àëõèìèêó.
     ...õèìèê èùåò â òèãëå ñîâåðøåíñòâî... - ˆìååòñß â âèäó àëõèìèê,  èùóùèé
ýëèêñèð æèçíè, êîòîðûé èñïðàâëßåò âñå íåñîâåðøåíñòâà è èçëå÷èâàåò áîëåçíè.
     ...ìóçûêó ñôåð.  -  ‘îãëàñíî  ïòîëåìååâñêèì  ïðåäñòàâëåíèßì  î  êîñìîñå
íåáåñíûå ñôåðû ñâîèì âðàùåíèåì ïîðîæäàëè âîçâûøåííûå ìóçûêàëüíûå ãàðìîíèè.

        ‹Ž•€

     Žáðàç áëîõè, êóñàþùåé âîçëþáëåííóþ, áûë  âåñüìà  ïîïóëßðåí  â  ëþáîâíîé
ëèðèêå åíåññàíñà. Žáû÷íî  ýòîò  îáðàç  ñèìâîëèçèðîâàë  íåóòîëåííóþ  ñòðàñòü
ãåðîß ñòèõîòâîðåíèß, êîòîðûé ëèáî õîòåë ïðåâðàòèòüñß â  áëîõó  è  òåì  ñàìûì
ïî-, ëó÷èòü äîñòóï ê  òåëó  âîçëþáëåííîé,  ëèáî  ìå÷òàë  ïîãèáíóòü,  ïîäîáíî
áëîõå,  îò  ðóêè  ëþáèìîé  ó  íåå  íà  ãðóäè.  „îíí   îðèãèíàëüíûì   îáðàçîì
ïîâîðà÷èâàåò ýòîò ìîòèâ (ñì. âñòóïèòåëüíóþ ñòàòüþ).

        ‚…—…Ÿ ‚ „…œ ‘‚. ‹ž–ˆˆ, ‘€Œ›‰ ŠŽŽ’Šˆ‰ „…œ ‚ ƒŽ„“

     ‚å÷åðíß - ñîâåðøàåìàß â âå÷åðíèå ÷àñû öåðêîâíàß ñëóæáà, ÷èí êîòîðîé áûë
óñòàíîâëåí â ïåðâûå âåêà õðèñòèàíñòâà. „åíü ñâ.  ‹þöèè  (ïî-àíãëèéñêè  Lucy)
îòìå÷àëñß 13 äåêàáðß (ñ÷èòàëñß  ñàìûì  êîðîòêèì  äíåì  â  ãîäó).  î  ìíåíèþ
íåêîòîðûõ êîììåíòàòîðîâ, ïîýò ïîñâßòèë "‚å÷åðíþ"  ãðàôèíå  ‹þñè  åäôîðäñêîé
(ñì., âûøå, êîìì, ê "’âèêíàìñêîìó ñàäó"), íàïèñàâ ñòèõîòâîðåíèå â  1612  èëè
1613 ã., êîãäà ãðàôèíß áûëà òßæåëî áîëüíà. Žäíàêî áîëüøèíñòâî èññëåäîâàòåëåé
îòâåðãëî ýòî ìíåíèå, ñ÷èòàß, ÷òî ñêîðåå  âñåãî  "‚å÷åðíß"  ïîñâßùåíà  ïàìßòè
æåíû ïîýòà.

     €ëõèìèß ëþáâè - íàçâàíèå îäíîãî èç ñòèõîòâîðåíèé „îííà.

     ...èç íè÷åãî âñå âåùè ñîçäàåò... - ‘îãëàñíî ñðåäíåâåêîâûì òîìèñòè÷åñêèì
ïðåäñòàâëåíèßì èìåííî áîæåñòâåííàß ëþáîâü ñîçäàëà ìèð èç íåáûòèß.
     ...îò ñëåç áóðëèë ïîòîï âñåìèðíûé. -  €ëëþçèß  íà  "ðîùàëüíóþ  ðå÷ü  î
ñëåçàõ".
     ...â  ðàçëóêè  ÷àñ...  äóø  ñâîèõ  ëèøàñü.  -  ‘ì.   íèæå,   "ðîùàíèå,
âîçáðàíßþùåå ïå÷àëü".
     î âîëüíåé - æèòü çâåðåì... âîéòè... â æèçíü  êàìíåé,  ñòâîëîâ...  -  ‚
ýòèõ ñòðîêàõ îòðàçèëèñü  íåîïëàòîíè÷åñêèå  ïðåäñòàâëåíèß  îá  èåðàðõèè  äóø,
îáèòàþùèõ â êàìíßõ,  ðàñòåíèßõ,  æèâîòíûõ  è  ò.  ä.  è  î  ïåðåñåëåíèè  äóø
(ìåòåìïñèõîçå).
     ...ñòðåìèòñß ê Šîçåðîãó... ÷òîá âàøåé ñòðàñòè ìåñòî äàòü. - ‚ ñîçâåçäèè
Šîçåðîãà ‘îëíöå íàõîäèòñß â äåêàáðå, êîãäà äíè ñàìûå êîðîòêèå.

        ‚ŽŽ†€ €„ Ž’…’ŽŒ

     ‚  òâîèõ  ãëàçàõ  ìîé  ëèê...  -   ˆçîáðàæåíèå   îäíîãî   èç   ëþáßùèõ,
çàïå÷àòëåííîå â ãëàçàõ, ñëåçàõ èëè ñåðäöå äðóãîãî, - øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûé
ìîòèâ â ïîýçèè åíåññàíñà.
     ...ñãóáèòü ïîðòðåò ìîé, î âîðîæåß, ÷òîáû çà íèì âîñëåä  ïîãèá  è  ß?  -
‘÷èòàëîñü, ÷òî êîëäóíû ïðîêàëûâàþò èçîáðàæåíèå æåðòâû, ÷òîáû ïðèâåñòè  åå  ê
ãèáåëè.

        ˆŒ€Š€

     „îíí íàïèñàë "ðèìàíêó" â êà÷åñòâå ñâîåîáðàçíîé ïîýòè÷åñêîé âàðèàöèè íà
òåìó ñòèõîòâîðåíèß Š. Œàðëî "‘òðàñòíûé ïàñòóõ ñâîåé âîçëþáëåííîé".  ˆçâåñòíû
òàêæå "Žòâåò  íèìôû",  ïðèíàäëåæàùèé  ïåðó  “.  îëåß,  è  íåñêîëüêî  äðóãèõ
ñòèõîòâîðåíèé, ðàçâèâàþùèõ ïàñòîðàëüíóþ òåìó Œàðëî.

        ˆ‡€Š

     Šîãäà óáüåøü ìåíß ñâîèì ïðåçðåíüåì... - •îëîäíàß  êðàñàâèöà,  óáèâàþùàß
âëþáëåííîãî â íåå ãåðîß ñâîèì ïðåçðåíèåì, - èçëþáëåííûé îáðàç ïåòðàðêèñòñêîé
ëèðèêè.
     ...ìíèìàß âåñòàëêà... - ‚åñòàëêàìè äðåâíèå ðèìëßíå íàçûâàëè æðèö áîãèíè
äîìàøíåãî î÷àãà ‚åñòû, äàâàâøèõ îáåò öåëîìóäðèß. ‚  ñëó÷àå  íàðóøåíèß  îáåòà
âåñòàëîê ïðåäàâàëè ñìåðòè. ƒåðîèíß ñòèõîòâîðåíèß - "ìíèìàß âåñòàëêà", ïîòîìó
÷òî îíà ëèøü ïðèòâîðèëàñü öåëîìóäðåííîé, ÷òîáû îòâåðãíóòü ãåðîß.

        Ž™€ˆ…, ‚Ž‡€Ÿž™…… …—€‹œ

     Šîùóíñòâîì áûëî á íàïîêàç ñâßòûíþ âûñòàâëßòü ïðîôàíàì.  -  Šîììåíòàòîðû
óñìàòðèâàþò òóò íàìåê íà îñîáûé,  ñêîðåå  âñåãî  òàéíûé  õàðàêòåð  îòíîøåíèé
ãåðîåâ, ÷òî îïðîâåðãàåò óòâåðæäåíèå ïåðâîãî áèîãðàôà ïîýòà ˆ. “îëòîíà î òîì,
÷òî „îíí ïîñâßòèë ýòî ñòèõîòâîðåíèå æåíå (â 1611 ã.).
     ...äðîæàíèå íåáåñíîé ñôåðû. - ‘ñûëêà íà ïòîëåìååâñêóþ òåîðèþ ìèðîçäàíèß
(ñì. âûøå, êîìì, ê "àñòóùåé ëþáâè").
     Šàê íîæêè öèðêóëß... ìû íåðàçäåëüíû è  åäèíû...  -  –èðêóëü  áûë  òîãäà
ïîïóëßðíîé ýìáëåìîé ïîñòîßíñòâà.

        Š‘’€‡

     î ìíåíèþ èññëåäîâàòåëåé, îïèñàíèå ýêñòàçà, â êîòîðûé ïîãðóæàþòñß ãåðîè
ñòèõîòâîðåíèß, âî ìíîãîì îïèðàåòñß íà òðóäû íåîïëàòîíèêîâ ýïîõè ‚îçðîæäåíèß,
è â ÷àñòíîñòè íà "„èàëîãè î ëþáâè" (1535) ‹. áðåî (îê. 1461 - îê.  1521)  ñ
åãî ó÷åíèåì îá ýêñòàòè÷åñêîì âèäåíèè ìèðà.

     ’àì, ãäå ôèàëêå ïîä ãëàâó... - ‚ íà÷àëå ñòèõîòâîðåíèß âîññîçäàåòñß êàð-
òèíà ïàñòîðàëüíîãî óåäèíåíèß ëþáßùèõ íà ëîíå ïðèðîäû. ”èàëêà ñ÷èòàëàñü òîãäà
ïîïóëßðíîé ýìáëåìîé èñòèííîé ëþáâè è ïðåäàííîñòè.
     ...ïîáåäíîå êîëåáëåò çíàìß... - îáåäà ÷àñòî  èçîáðàæàëàñü  â  æèâîïèñè
ýïîõè â âèäå àëëåãîðè÷åñêîé ôèãóðû ñî çíàìåíåì â ðóêàõ.
     ...òàê, ïëîòñêèé ïðåñòóïèâ ïîðîã... - ‚ ñîñòîßíèè ýêñòàçà  äóøè  ãåðîåâ
ñòèõîòâîðåíèß "âûõîäßò"  èç  òåë,  îñòàâëßß  èõ  ëåæàòü,  "êàê  áåññëîâåñíûå
íàäãðîáüß".
     ...íîâûé ñåé ñîñòàâ... - ’îò ñïëàâ, êîòîðûé  îáðàçîâàëñß  â  ðåçóëüòàòå
ñëèßíèß äóø ëþáßùèõ.
     ...ñîåäèíßåò äâå â îäíó è... íà äâå óìíîæàåò. - ‘îãëàñíî  ïîïóëßðíîé  â
òó ýïîõó ôîðìóëå íåîïëàòîíèêîâ êàæäûé ëþáßùèé ñòàíîâèòñß êàê áû äâóìß ëþäüìè
- ëþáßùèì è ëþáèìûì è âìåñòå  ñ  òåì  äâîå  ëþáßùèõ  ïðåâðàùàþòñß  â  åäèíîå
ñóùåñòâî.
     ...ïðèíö â òåìíèöå, - ‡ä. ìåòàôîðà äóøè, êîòîðàß óïðàâëßåò òåë îí,  êàê
âëàñòåëèí ñâîèì öàðñòâîì.

        ˆ™€ €Œ“€

     î âçäîõó â äåíü... - ‚çäîõè, ñëåçû,  ïèñüìà  -  òðàäèöèîííûå  àòðèáóòû
ïåòðàðêèñòñêîé ëèðèêè (ñì. âûøå, êîìì, ê "Šàíîíèçàöèè").

        Žƒ……ˆ…

     Šîãäà ìåíß ïðèäåòå  îáðßæàòü...  çåìíîå  òåëî.  -  ƒåðîé  ñòèõîòâîðåíèß
îáðàùàåòñß ê ëþäßì, êîòîðûå  ïðèäóò,  ÷òîáû  ïîõîðîíèòü  åãî;  óìðåò  æå  îí
ïîòîìó, ÷òî âîçëþáëåííàß îòâåðãëà  åãî,  ñêðåïèâ  îòêàç  ñòðàííûì  ïîäàðêîì:
ïðßäüþ âîëîñ.
     ó÷îê âîëîêîí ìîçãîâûõ...  -  ‘÷èòàëîñü,  ÷òî  òåëî  ñêðåïëåíî  îñîáûìè
âîëîêíàìè, èñõîäßùèìè èç ìîçãà.
     ...÷òîá ê èäîëîïîêëîíñòâó íå ñêëîíßòü... - îêëîíåíèå  ìîùàì  í  äðóãèì
ðåëèãèîçíûì  ñâßòûíßì,  ïðèíßòîå  â  êàòîëè÷åñêîé  öåðêâè,  áûëî  îòâåðãíóòî
ïðîòåñòàíòàìè êàê èäîëîïîêëîíñòâî.

        ŒŽ™ˆ

     ‡äåñü ïîýò âíîâü îáûãðûâàåò ñèòóàöèþ "îãðåáåíèß".
     ...âíîâü ñ äóøîþ âñòðåòèòñß äóøà... íà ‘óä ñïåøà... - Œîãèëüùèêè ðåøàò,
÷òî âëþáëåííûå ïðèáåãëè ê õèòðîóìíîé  óëîâêå:  â  ÷àñ  ‘òðàøíîãî  ñóäà  äóøè
óìåðøèõ áóäóò  ñîáèðàòü  îñòàíêè  òåë,  ðàçáðîñàííûå  ïî  çåìëå,  è  ó  íèõ,
"ñõèòðèâøèõ", áóäåò âîçìîæíîñòü âñòðåòèòüñß åùå ðàç.
     ...ëæåáîãîâ óñåðäíî  ÷òßò...  -  òî  åñòü  ïîêëîíßþòñß  ìîùàì  ñîãëàñíî
êàòîëè÷åñêîé òðàäèöèè.
     Œàðèß Œàãäàëèíà ïî ïðåäàíèþ áûëà îäíîé èç  æåí-ìèðîíîñèö,  ïðåäàííåéøåé
ïîñëåäîâàòåëüíèöåé ˆèñóñà •ðèñòà. ëóäíèöà  äî  îáðàùåíèß,  Œàðèß  Œàãäàëèíà
ñòàëà çàòåì îáðàçöîì ïîêàßíèß. ‚ æèâîïèñè åíåññàíñà åå ÷àñòî  èçîáðàæàëè  ñ
äëèííûìè çîëîòûìè âîëîñàìè.
     ...êåì-íèáóäü  ïðè  íåé...  -  òî  åñòü  îäíèì  èç  âîçëþáëåííûõ  Œàðèè
Œàãäàëèíû äî åå îáðàùåíèß.
     ...ê ïîöåëóé íàø ìîã