çàìîê  Šýðèñáðóê,  ñäàâøèñü  òàì  ïîëêîâíèêó  •ýììîíäó,
ðåñïóáëèêàíñêîìó ãóáåðíàòîðó îñòðîâà “àéò. ‘îãëàñíî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîìó
òîãäà ìíåíèþ,  êîòîðîå  ðàçäåëßë  è  Œàðâåëë,  áåãñòâî  êîðîëß  áûëî  ïëîäîì
ìàêèàâåëëèñòè÷åñêîé ïîëèòèêè Šðîìâåëß,  êîòîðûé  âíóøèë  Šàðëó  I  ìíîæåñòâî
îïàñåíèé è òåì çàñòàâèë åãî óäàëèòüñß èç •ýìïòîíà.
     ‚åíöåíîñíûé ëèöåäåé - Šàðë I. îýò  óïîäîáëßåò  ýøàôîò  ïîäìîñòêàì,  íà
êîòîðûõ ðàçûãðûâàåòñß êðîâàâàß òðàãåäèß.
     ...ïðåä ñòðàøíîþ ãëàâîþ ñ õîëìà áåæàëè  ïðî÷ü,  è  èì...  ñ÷åë...  ýòî
ñ÷àñòëèâîþ ïðèìåòîé. - ‘îãëàñíî ëåãåíäå ñòðîèòåëè Šàïèòîëèß  ïðè  âîçâåäåíèè
ôóíäàìåíòà îáíàðóæèëè ÷åëîâå÷åñêóþ ãîëîâó â çåìëå, à ïðîðèöàòåëè  ñî÷ëè  ýòó
íàõîäêó äîáðûì ïðåäçíàìåíîâàíèåì.
     ...ïîñðàìëåíû èðëàíäöû ëèøü  çà  ãîä  âîéíû...  -  Šðîìâåëü  íåîáû÷àéíî
æåñòîêî ðàñïðàâèëñß ñ íåïîêîðíûìè èðëàíäöàìè. Œàðâåëë, íå áûâøèé  ñâèäåòåëåì
ýòèõ ñîáûòèé, íå ìîã îáúåêòèâíî îöåíèòü  èõ  è,  êàê  áîëüøèíñòâî  àíãëè÷àí,
âèäèìî, öåëèêîì ïîääàëñß  ïðîïàãàíäèñòñêîé  øóìèõå,  ðàçâåðíóòîé  â  ‹îíäîíå
âîêðóã èðëàíäñêîé êàìïàíèè. ’àê ðîäèëîñü è ëîæíîå ïðåäñòàâëåíèå î "äîáðîòå",
Šðîìâåëß ê èðëàíäöàì (ñì. íèæå, òåêñò ñòèõîòâîðåíèß).
     ...òðåïåùåò ãàëë, êàê –åçàðß îí òðåïåòàë. - ‘ñûëêà íà ãàëëüñêóþ  âîéíó,
âî âðåìß êîòîðîé žëèé –åçàðü ïîêîðèë ãàëëîâ „58-51 äî í. ý.).
     ƒàííèáàë (îê. 247-183 äî í. ý.) - çíàìåíèòûé  êàðôàãåíñêèé  ïîëêîâîäåö,
êîòîðûé âî âðåìß âòîðîé óíè÷åñêîé âîéíû  ïåðåøåë  €ëüïû  è  íàíåñ  ðèìëßíàì
òßæåëûå ïîðàæåíèß.
     èêò - çä. øîòëàíäåö. „àëåå  Œàðâåëë  ïèøåò  î  ãîòîâßùåéñß  ýêñïåäèöèè
Šðîìâåëß â ˜îòëàíäèþ.
     ...âëàñòü ìå÷îì äîáûòà... - ˆññëåäîâàòåëè âèäßò  òóò  ñêðûòóþ  ñâßçü  ñ
åâàíãåëüñêîé àëëþçèåé: "ˆáî âñå, âçßâøèå ìå÷, ìå÷îì ïîãèáíóò" (Œàòôåé, XXVI,
52) (ñì. òàêæå âñòóïèòåëüíóþ ñòàòüþ).

        ŠŽ‘€œ - Š ‘‚…’‹Ÿ—Š€Œ

     ...âñåãî ëèøü áëèçêèé ñåíîêîñ... - ‘÷èòàëîñü, ÷òî ñâåòëß÷êè  ïîßâëßþòñß
òîëüêî âî âðåìß ñåíîêîñà.

        ‘€„

     ...âåíêàìè ëàâðà, ïàëüìû, äóáà... - ‘îãëàñíî òðàäèöèè âåíîê èç  ëèñòüåâ
ëàâðà âåí÷àë ïîýòà, èç ëèñòüåâ ïàëüìû - âîèíà, èç ëèñòüåâ äóáà - àòëåòà.

     è áåëèçíà, íè áàãðßíèöà... - ‡äåñü èìåþòñß â  âèäó  áåëîñíåæíàß  êîæà,
àëûå ãóáû è ðóìßíûå ùåêè - òðàäèöèîííûå àòðèáóòû æåíñêîé êðàñîòû.
     ...„àôíà ïåðåä €ïîëëîíîì... ‘èðèíãó îí íàñòèã. - Œàðâåëë ññûëàåòñß  òóò
íà àíòè÷íûå ìèôû, õîðîøî çíàêîìûå åãî ÷èòàòåëßì  ïî  "Œåòàìîðôîçàì;  Žâèäèß,
êîòîðûå òîãäà èçó÷àëèñü â øêîëå íà  óðîêàõ  ëàòèíñêîãî  ßçûêà.  ‘þæåòû  ýòèõ
ìèôîâ ñõîäíû: ñïàñàßñü  îò  ïðåñëåäîâàíèß  âëþáëåííûõ  â  íèõ  áîãîâ  („àôíà
óáåãàëà îò €ïîëëîíà, ‘èðèíãà - îò  àíà),  äåâóøêè  èçìåíèëè  ñâîå  îáëè÷üå.
„àôíà ïðåâðàòèëàñü â ëàâð, ‘èðèíãà  ñòàëà  òðîñòíèêîì  (ñì.  âûøå,  êîìì.  ê
"ëàæåíñòâó" Šýðüþ).
     ...âîîáðàæåíüå - îêåàí... - ‘îãëàñíî  äðåâíèì  ïîâåðüßì  âñå  ñóùåñòâà,
æèâóùèå íà ñóøå, èìåþò äâîéíèêîâ, îáèòàþùèõ â ìîðñêîé ñòèõèè. ’î÷íî  òàê  æå
ïî ìíåíèþ íåîïëàòîíèêîâ, êîòîðîå ðàçäåëßë  Œàðâåëë,  îáðàçû,  âîçíèêàþùèå  â
âîîáðàæåíèè, ñîîòíîñßòñß ñ ïåðâîîáðàçàìè,  ñóùåñòâóþùèìè  â  òðàíñöåíäåíòíîì
ìèðå èäåé.
     ...äóøà, îòðèíóâ ïëåí çåìíîé...  -  ‘ëåäóß  íåîïëàòîíè÷åñêîé  òðàäèöèè,
ïîýò îïèñûâàåò â ýòîé ñòðîôå ñîñòîßíèå ýêñòàçà, êîãäà äóøà íà âðåìß ïîêèäàåò
òåëî (ñì. âûøå, êîìì. ê "êñòàçó" „îííà).
     ...ïî çîäèàêó öâåòîâ? - ˆìååòñß â âèäó ìîäà â  ñàäîâîäñòâå  XVII  â.  -
ñîëíå÷íûå ÷àñû ñ öèôåðáëàòîì èç öâåòîâ.

        Ž’…’ Œ€‹ž’Šˆ ’. Š. ‚ ŽŠ“†…ˆˆ –‚…’Ž‚

     èîãðàôû ïîýòà ñ÷èòàþò, ÷òî ìàëþòêà  ’.  Š.  -  ýòî  ’åîôèëèß  Šîðíóîë,
ðîäèâøàßñß â 1644 ã. ‘èðèàê ‘êèíåð, äßäß äåâî÷êè ïî ìàòåðèíñêîé  ëèíèè,  áûâ
áëèçêèì äðóãîì ïîýòà. î âñåé âèäèìîñòè, Œàðâåëë âèäåë  ’åîôèëèþ,  êîãäà  åé
áûëî ñåìü èëè âîñåìü ëåò.

     ...öâåòû âïåðâûå íàðåêàòü... -  ‘îãëàñíî  àïîêðèôè÷åñêîé  òðàäèöèè  …âà
äàëà èìåíà öâåòàì, êîòîðûå ðîñëè â äåìå.
     îìîíà - â ðèìñêîé ìèôîëîãèé áîãèíß ïëîäîâ è ñàäîâ.

        …Œ“„›

     ˆññëåäîâàòåëè ïðåäïîëàãàþò, ÷òî Œàðâåëë íàïèñàë ýòî ñòèõîòâîðåíèå  1653
ã., êîãäà îí íàõîäèëñß â äîìå „. Žêñåíáðèäæà, êîòîðûé ïðîâåë  íà  åðìóäñêèõ
îñòðîâàõ øåñòü ëåò (ñ 1635 ïî 1641) è, âèäèìî, ïîäðîáíî  ðàññêàçàë  ïîýòó  î
ñâîåé æèçíè òàì (ñì. òàêæå êîìì, ê "˜òîðìó" „îííà).

     ...óòëûé áîò... - ˆìååòñß â  âèäó  îäíî  èç  ñóäîâ,  íà  êîòîðîì  ïëûëè
ïóðèòàíå, ýìèãðèðîâàâøèå èç €íãëèè â ïåðèîä ãîíåíèé íà èõ âåðó.
     ...÷óä ìîðñêèõ... - Šîììåíòàòîðû  âèäßò  çäåñü  âåòõîçàâåòíóþ  àëëþçèþ:
"òî ìîðå - âåëèêîå è ïðîñòðàííîå: òàì ïðåñìûêàþùèåñß,  êîòîðûì  íåò  ÷èñëà,
æèâîòíûå ìàëûå ñ áîëüøèìè. ’àì ïëàâàþò êîðàáëè, òàì ýòîò ëåâèàôàí,  êîòîðîãî
’û ñîòâîðèë èãðàòü â íåì" (ñàëòèðü, CIII, 25-26).
     ...ó  ïðåëàòîâ  ìåíüøå  ïðàâ...  -  àìåê  íà  “.  ‹îäà,   àðõèåïèñêîïà
Šåíòåðáåðèéñêîãî (1573-1643), íåïðèìèðèìîãî ãîíèòåëß ïóðèòàí.
     ...êåäð ñ ãîðû ‹èâàí... - …ùå îäíà âåòõîçàâåòíàß  àëëþçèß:  "àñûùàþòñß
äðåâà ƒîñïîäà, êåäðû ‹èâàíñêèå, êîòîðûå îí íàñàäèë" (ñàëòèðü, CIII, 16).

        ‚…ŽŠ

     èîãðàôû  ïðåäïîëàãàþò,  ÷òî  Œàðâåëë  íàïèñàë  ýòî   ñòèõîòâîðåíèå   â
1653-1654 ãã.

     ...ìîè ïëîäû - öâåòû... - ˆìåþòñß â âèäó ñòèõîòâîðåíèß ïîýòà.
     ...áàøíè  êðàñîòû...  -  ‚åðîßòíî,  ïîäðàçóìåâàþòñß  âûñîêèå  ïðè÷åñêè,
ìîäíûå â òî âðåìß. åêîòîðûå  èññëåäîâàòåëè  âèäßò  çäåñü  òàêæå  ññûëêó  íà
ëþáîâíûå ñòèõîòâîðåíèß Œàðâåëëà, ñòèëèçîâàííûå â ïàñòîðàëüíîì äóõå.
     ...öàðü ñëàâû... -  ‚åòõîçàâåòíàß  àëëþçèß:  "Šòî  ñåé  –àðü  ñëàâû?  -
ƒîñïîäü êðåïêèé è ñèëüíûé, ƒîñïîäü, ñèëüíûé â áðàíè" (ñàëòèðü, XXIII, 8).
     ...äðåâíèé çìåé... - îâîçàâåòíàß àëëþçèß:  "ˆ  íèçâåðæåí  áûë  âåëèêèé
äðàêîí  äðåâíèé  çìèé,  íàçûâàåìûé  äèàâîëîì  è  ñàòàíîþ,  îáîëüùàþùèé   âñþ
âñåëåííóþ" (Žòêðîâåíèå ˆîàííà îãîñëîâà, XII, 9).
     ...÷åøóåé ïßòíèñòîé... - åìèíèñöåíöèß èç ïîýìû .  ‘ïåíñåðà  "Šîðîëåâà
ôåé" (1, IX).

        ‘Ž Œ…†„“ „“˜Ž‰ ˆ ’…‹ŽŒ

     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â  ôîðìå  òðàäèöèîííîãî  äëß  çàïàäíîåâðîïåéñêîé
ïîýçèè ñî âðåìåí ñðåäíåâåêîâüß äèàëîãà äóøè è òåëà.  îäîáíûå  ñòèõîòâîðåíèß
îòòàëêèâàëèñü îò íîâîçàâåòíûõ ñòðîê: "îñòóïàéòå ïî äóõó,  è  âû  íå  áóäåòå
èñïîëíßòü âîæäåëåíèé ïëîòè, èáî  ïëîòü  æåëàåò  ïðîòèâíîãî  äóõó,  à  äóõ  -
ïðîòèâíîãî ïëîòè: îíè äðóã äðóãó ïðîòèâßòñß" (îñëàíèå ê ƒàëàòàì, V, 16-17).
Žäíàêî Œàðâåëë îðèãèíàëüíûì  îáðàçîì  ïåðåîñìûñëßåò  ýòó  òåìó,  ïîä÷åðêèâàß
âàæíîñòü äîâîäîâ òåëà.

     ...ñóìðà÷íîé òåìíèìû? - Žáðàç  òåëà  êàê  òåìíèöû  äóøè  òðàäèöèîíåí  â
ñðåäíåâåêîâîé ïîýçèè.
     Ž, êòî áû ïîäñîáèë... - Žòâå÷àß äóøå, òåëî îáðàùàåò ïðîòèâ  íåå  åå  æå
îáâèíåíèß. „î ãðåõîïàäåíèß òåëî áûëî áåññìåðòíî,  è  ëèøü  ãðåõ  ñäåëàë  åãî
ñìåðòíûì. Žòâåòñòâåííîñòü çà ýòîò ãðåõ òåëî âîçëàãàåò íà äóøó.
     ‡àòî ñòðàøíåå... - ‚òîðîé îòâåò òåëà íà ÷åòûðå ñòðîêè äëèííåå, ÷åì  âñå
ïðåäûäóùèå ñòðîôû. åêîòîðûå èññëåäîâàòåëè ïîëàãàþò, ÷òî ÷àñòü ñòèõîòâîðåíèß
íå äîøëà äî íàñ. î ìíåíèþ äðóãèõ, Œàðâåëë ñîçíàòåëüíî äàë òåëó áîëüøå ìåñòà
äëß îòâåòà.

        Š ‘’›„‹ˆ‚Ž‰ ‚Ž‡‹ž‹…Ž‰

     ...íà •àìáåðñêîì ïåñêå... - •àìáåð - óñòüå ðåê €óçû è ’ðåíòà íà âîñòîêå
€íãëèè.
     ...âñåîáùåãî êðåùåíüß  èóäååâ!  -  ‘îãëàñíî  åâàíãåëüñêîìó  ïðîðî÷åñòâó
ïåðåä êîíöîì ìèðà åâðåè äîëæíû áóäóò ïðèíßòü õðèñòèàíñêóþ  âåðó  (ñì.  âûøå,
êîìì. ê "ëóäíîìó ñûíó" ‚îýíà).

                                                               €.. ƒîðáóíîâ