ЮЯКЕМХЖС, ОНСФХМЮБ  ДНЛЮ  Б  ▄ЕИЯЯЕМЕ,  ■ЮСЯР  ОНЛВЮКЯъ  ЯН
ЯБНХЛХ ОПХъРЕКъЛХ ГЮ 60 ЛХКЭ Б ┤ЮКЭЖАСПЦ БШОХРЭ  МЮ  ЯНМ  ЦПъДСЫХИ  УНПНЬЕЦН
БХМЮ ХГ ОНЦПЕАЮ РЮЛНЬМЕЦН ЕОХЯЙНОЮ.  ┤ДЕЯЭ  БН  БПЕЛъ  ОНОНИЙХ  ХУ  ЯКСВЮИМН
ГЮЯРЮК ЙЕКЮПЭ Х ЯРЮК НАГШБЮРЭ БНПЮЛХ. ▓НЦДЮ НМХ НРОПЮБХКХЯЭ ЯМНБЮ  БНЯБНъЯХ,
Ю ЙЕКЮПъ ГЮАПЮКХ Я ЯНАНИ, Х ОН ОСРХ ■ЮСЯР ОНЯЮДХК ЕЦН  Б  КЕЯС  МЮ  БЕПУСЬЙС
АНКЭЬНИ ЯНЯМШ, Ю ЯЮЛ ОНКЕРЕК ЯН ЯБНЕИ ЙНЛОЮМХЕИ ДЮКЭЬЕ.

                                     Б

     ░ЮЯОСРМШИ ЯКСЦЮ ДЭъБНКЮ ■ЮСЯР  ОПНФХБЮК  НДМН  БПЕЛъ  Б  ┌ХРРЕМАЕПЦЕ  Х
ЙЮЙ-РН ОПХЬЕК Й ЦНЯОНДХМС ■ХКХООС.  ▓НР  НРВХРЮК  ЕЦН  ЙЮЙ  ЯКЕДСЕР  Х  ЯРЮК
ОПХГШБЮРЭ ЕЦН НРЯРСОХРЭЯъ НР МЕВЕЯРХБШУ ДЕК, ЦНБНПъ, ВРН НМХ МЕ ДНБЕДСР  ЕЦН
ДН ДНАПЮ, ЙЮЙ ЩРН ОНГДМЕЕ Х ЯКСВХКНЯЭ. █Н ■ЮСЯР БЯЕ ЩРН ОПНОСЯРХК ЛХЛН СЬЕИ.
     ┼ЮЙ-РН ПЮГ ЦНЯОНДХМ ■ХКХОО ЯНЬЕК Б 10 ВЮЯНБ ХГ  ЯБНЕИ  СВЕАМНИ  ЙНЛМЮРШ
БМХГ, ВРНАШ ЯЕЯРЭ ГЮ ЯРНК, Х БХДХР: ОПХЬЕК Й МЕЛС ■ЮСЯР, ЙНРНПНЛС РНЦДЮ  РЮЙ
ДНЯРЮКНЯЭ НР МЕЦН.
     ▓НР ОНБЕК РЮЙСЧ ПЕВЭ: "┌Ш БЯЕЦДЮ ОНМНЯХРЕ ЛЕМъ  АПЮММШЛХ  ЯКНБЮЛХ.'  ГЮ
ЩРН ъ ЯДЕКЮЧ РЮЙ, ВРН БЯЕ ЦНПЬЙХ МЮ ЙСУМЕ БШКЕРъР Б  РПСАС,  ЙЮЙ  РНКЭЙН  БШ
ЯъДЕРЕ ГЮ РПЮОЕГС, Х МХВЕЦН МХ БЮЛ, МХ БЮЬХЛ ЦНЯРъЛ МЕ  НЯРЮМЕРЯъ".  █Ю  ЩРН
ЦНЯОНДХМ ■ХКХОО НРБЕРХК ЕЛС: "▒НБЕРСЧ РЕАЕ НРЙЮГЮРЭЯъ НР ЩРНЦН. ▐КЕБЮРЭ  ЛМЕ
МЮ РБНЧ ЛЮЦХЧ".
     ┬ РНР ДЕИЯРБХРЕКЭМН НРЙЮГЮКЯъ НР ЯБНЕИ ГЮРЕХ.
     ▐ПХГШБЮК ЕЦН ОНЙЮъРЭЯъ ЕЫЕ НДХМ АКЮЦНВЕЯРХБШИ ЯРЮПЕЖ.  ┌  АКЮЦНДЮПМНЯРЭ
ГЮ ЩРН НМ ОНЯКЮК Й МЕЛС ВЕПРЮ, ВРНАШ РНР МЮОСЦЮК  ЕЦН  МНВЭЧ.  ┼НЦДЮ  ЯРЮПЕЖ
ЯНАПЮКЯъ КЕВЭ ЯОЮРЭ, ВЕПР ГЮАЕЦЮК ОН ЯОЮКЭМЕ Х  ЯРЮК  УПЧЙЮРЭ,  ЙЮЙ  ЯБХМЭъ;
ЯРЮПЕЖ,  РБЕПДШИ  Б  ЯБНЕИ  БЕПЕ,  ЯРЮК  МЮЯЛЕУЮРЭЯъ  МЮД  МХЛ:  "─У,  ЯЙНКЭ
ЯКЮДЙНЦКЮЯЕМ, ЯЙНКЭ ЯКЮДЙНПЕВХБ ЮМЦЕК, МЕ ЯСЛЕБЬХИ СФХРЭЯъ Б ПЮЧ! ▐ПХУНДХРЯъ
ЕЛС РЕОЕПЭ Б ЯБХМЯЙНЛ НАКХВХИ ПЮГЦСКХБЮРЭ ЯПЕДХ КЧДЕИ!". ▒  РЕЛ  МЕВХЯРШИ  Х
БЕПМСКЯъ Й ■ЮСЯРС Х ОНФЮКНБЮКЯъ ЕЛС  МЮ  РН,  ЙЮЙ  ЕЦН  РЮЛ  ОПХМъКХ  Х  ЙЮЙ
БШОПНБНДХКХ; МЕ ГЮУНРЕК НМ НЯРЮБЮРЭЯъ РЮЛ; ЦДЕ ЕЛС ОПХОНЛМХКХ  ЕЦН  ОЮДЕМХЕ,
ДЮ ЕЫЕ МЮЯЛЕъКХЯЭ МЮД МХЛ.

                                     Ц

     ▐ПХ ФХГМХ  ДНЙРНПЮ  ▀ЧРЕПЮ  Х  ■ХКХООЮ  ВЕПМНЙМХФМХЙ  ■ЮСЯР,  ЙЮЙ  АШКН
СОНЛъМСРН БШЬЕ, ОПНФХБЮК МЕЙНРНПНЕ БПЕЛъ  Б  ┌ХРРЕМАЕПЦЕ;  ЩРН  ДНОСЯРХКХ  Б
МЮДЕФДЕ, ВРН, ОПХНАЫХБЬХЯЭ Й  СВЕМХЧ,  ОПНЖБЕРЮБЬЕЛС  РЮЛ,  НМ  ПЮЯЙЮЕРЯъ  Х
ХЯОПЮБХРЯъ.
     ▓ЮЙ ЙЮЙ ЩРНЦН, НДМЮЙН, МЕ ЯКСВХКНЯЭ Х  ДЮФЕ,  МЮОПНРХБ  РНЦН,  ЯРЮК  НМ
ЯНБПЮЫЮРЭ ДПСЦХУ (НДМНЦН РЮЙНЦН ГМЮК Х ъ: ЙНЦДЮ  ЕЛС  УНРЕКНЯЭ  ОНКЮЙНЛХРЭЯъ
ГЮИВЮРХМНИ, НМ НРОПЮБКъКЯъ Б КЕЯ, Х  ГЮИЖШ  ЯЮЛХ  АЕФЮКХ  ЕЛС  Б  ПСЙХ),  РН
ЙСПТЧПЯР  ОПХЙЮГЮК  ОНЯЮДХРЭ  ЕЦН  Б  РЧПЭЛС.  ▌ДМЮЙН  ЯКСФХБЬХИ   ЕЛС   ДСУ
ОПЕДНЯРЕПЕЦ ЕЦН, Х ЕЛС СДЮКНЯЭ  ЯЙПШРЭЯъ.  ▓НР  ФЕ  ДСУ  БЯЙНПЕ  АЕГФЮКНЯРМН
СЛЕПРБХК ЕЦН, ОПНЯКСФХБ ЕЛС ОЕПЕД ЩРХЛ ДБЮДЖЮРЭ ВЕРШПЕ ЦНДЮ.

                                     Д

     █Е ПЮГ СОНЛХМЮБЬХИЯъ ■ЮСЯР ГЮУНРЕК НДМЮФДШ БЕПМСРЭЯъ Й ОПЮБЕДМНИ ФХГМХ,
МН ДЭъБНК СЦПНГЮЛХ МЮЦМЮК МЮ МЕЦН РЮЙНЦН ЯРПЮУС, ВРН НМ БРНПХВМН ОНДОХЯЮК  Я
МХЛ ДНЦНБНП.

                                     Е

              ▌ БЕКХЙХУ Х ОПНЯКЮБКЕММШУ ВЮПНДЕъУ Х НАЛЮМЫХЙЮУ

     ⌠ВЕМЕИЬХИ  Х  ОПНЯКЮБКЕММШИ  БН  БЯЕЛ  ЛХПЕ  ─КЭАЕПР   ХГ   ▀ЮСЦХМЦЕМЮ,
ОПНГБЮММШИ ┌ЕКХЙХЛ ГЮ  ЯБНИ  ПЮГСЛ  Х  ХЯЙСЯЯРБН,  МЕ  ДНБНКЭЯРБНБЮКЯъ  РЕЛХ
НРКХВМШЛХ ЯОНЯНАМНЯРъЛХ, ЙЮЙХЛХ АНЦ  ЕЦН  СЙПЮЯХК:  НМ  РНФЕ  НОНЦЮМХК  ЯЕАъ
ДЭъБНКЭЯЙНИ МЕВХЯРЭЧ, ГЮМХЛЮъЯЭ БНКЬЕАЯРБНЛ МЮ ЯКЮБС ЯЕАЕ Х ДКъ СДНБНКЭЯРБХъ
Х ПЮГБКЕВЕМХъ ГМЮРМШУ ЦНЯОНД. ┼НЦДЮ НМ, НЯРЮБХБ ЕОХЯЙНОЯРБН Б  ░Е-ЦЕМЯАСПЦЕ,
ЯРЮК  ЛНМЮУНЛ-ДНЛХМХЙЮМЖЕЛ  Б  ┼ЕКЭМЕ,  ъБХКХЯЭ  РСДЮ   ХГ   ─ЮУЕМЮ.   ОНЯКЕ
ЙНПНМНБЮМХъ, ХЛОЕПЮРНП ┌ХКЭЦЕКЭЛ {1}, Ю Я МХЛ НДХМ ЦНККЮМДЯЙХИ ЦПЮТ,  ЛМНЦХЕ
ЙМъГЭъ Х ГМЮРМШЕ ЦНЯОНДЮ, ЙНРНПШЛ НМ ГЮДЮК БЕКХЙНКЕОМШИ ОХП ГХЛНИ, НЙНКН ДМъ
ПНФДЕЯРБЮ. ┼НМЕВМН, Х ЛНМЮУ ─КЭАЕПР, ЛЮЯРЕП МЮ ПЮГБКЕВЕМХъ, ДНКФЕМ  АШК  ОПХ
ЩРНЛ ОПХЯСРЯРБНБЮРЭ. ┌ ВЕЯРЭ ГМЮРМШУ ЦНЯОНД Х ПЮДХ ХУ ПЮГБКЕВЕМХъ СЯРПНХК НМ
РЮЙ, ВРН ГЮК БЕЯЭ ГЮГЕКЕМЕК Х ПЮЯЖБЕК НР ДЕПЕБЭЕБ Х ЖБЕРНБ, КХЯРЭЕБ Х  РПЮБ:
ЙСЙСЬЙХ, ФЮБНПНМЙХ, ЯНКНБЭХ ПЮЯОЕБЮКХ, ЙЮЙ ЕЯКХ А ЩРН АШКН Б ЛЮЕ. ┬ЛОЕПЮРНПС
БЯЕ ЩРН РЮЙ ОНМПЮБХКНЯЭ, ВРН НМ ОНДЮПХК НПДЕМЯЙХЛ АПЮРЭъЛ ─КЭАЕПРЮ Б ⌠РПЕУРЕ
ГЕЛЕКЭМНЕ БКЮДЕМХЕ, БНГМЮЦПЮДХБ ЩРНР ЦПЕУ, ДНЯРНИМШИ БШЯЬЕИ ЙЮПШ,  ЙЮЙ  ЕЯКХ
АШ НМ АШК АКЮЦНДЕъМХЕЛ Х ДНАПНДЕРЕКЭЧ: БЕПНъРМН,  НМ  ДЕПФЮКЯъ  ЛМЕМХъ,  ВРН
ЦПЕУЮ РСР МЕ АШКН, ОНЯЙНКЭЙС ЯНРБНПХК ЩРН ЛНМЮУ, ЯБъРНИ НРЕЖ, Б ОПХЯСРЯРБХХ,
Я ЯНЦКЮЯХъ Х ОПХ БНЯРНПФЕММНЛ НДНАПЕМХХ ЛМНЦХУ БШЯНЙХУ ДСУНБМШУ НЯНА.
     ┌ ДМХ НРЖНБ МЮЬХУ, ЯЕЛЭДЕЯъР КЕР МЮГЮД,  ФХК  ┬НЦЮММ  ХГ  ▓ПХРРЕМЦЕИЛЮ,
ВЕКНБЕЙ БЕЯЭЛЮ СВЕМШИ Х ЛСДПШИ. ┌ НДМНЛ РНКЭЙН  МЕ  АШК  НМ  ЛСДП,  ВРН  АШК
ОПХБЕПФЕМ ДЭъБНКС Х ХЛЕК Я МХЛ РЮИМШЕ ЯМНЬЕМХъ; УНРъ НМ ЯЮЛ МЕ ОПХГМЮБЮКЯъ Б
РНЛ Х СРБЕПФДЮК, АСДРН БЯЕ, ВРН НМ ДЕКЮЕР, ОПНХЯУНДХР ЕЯРЕЯРБЕММШЛ  НАПЮГНЛ,
НДМЮЙН МХ НДХМ ПЮГСЛМШИ УПХЯРХЮМХМ ЩРНЛС МЕ ОНБЕПХР, ЙРН ОПНВРЕР ХКХ СЯКШЬХР
Н ДЕКЮУ ЕЦН. │ШК НМ ЮААЮРНЛ Б ≤ОЮМЦЕИЛЕ МЮ ┐СМЯПЧЙЕ  (ЯЮЛ  ВЕПР  АШК  С  МХУ
ЮААЮРНЛ, ЙЮЙ ЦНБНПХРЯъ Б ОНЯКНБХЖЕ), Х НЯМНБЮК РЮЛ ГЮЛЕВЮРЕКЭМСЧ АХАКХНРЕЙС.
▌РРСДЮ АШК НМ ХГЦМЮМ ЦЕПЖНЦНЛ,  МЕ  ГМЮЧ  ОН  ЙЮЙНИ  ОПХВХМЕ,  Х  ЯБНХЛХ  ФЕ
АПЮРЭъЛХ ЛНМЮУЮЛХ, ГЮБХДНБЮБЬХЛХ ЕЦН  ХЯЙСЯЯРБС  Х  БЕКХЙНИ  ЯКЮБЕ  БН  БЯЕУ
ЯРПЮМЮУ Х РЕЛ ЛХКНЯРъЛ, ЙНРНПШЛХ НМ ОНКЭГНБЮКЯъ С ЛМНЦХУ, С ХЛОЕПЮРНПЮ  Х  С
ЙМъГЕИ, Х МЕМЮБХДЕБЬХЛХ ЕЦН ГЮ РН, ВРН НМ РПЕАНБЮК  НР  МХУ  АНКЕЕ  ЯРПНЦНЦН
ЯНАКЧДЕМХъ ДНАПШУ ЛНМЮЯРШПЯЙХУ МПЮБНБ Х ОНЯКСЬЮМХъ, ВЕЛ ХЛ РНЦН УНРЕКНЯЭ. ▌М
ФЕ ЦНБНПХК, ВРН ДСУ, АШБЬХИ Я МХЛ, ОПЕДПЕЙ ЕЛС ГЮ МЕЯЙНКЭЙН КЕР БОЕПЕД,  ВРН
МЕ СЛЕПЕРЭ ЕЛС ЮААЮРНЛ Б ≤ОЮМЦЕИЛЕ.
     ²РНР ЮААЮР ЯНРБНПХК ЛМНЦН ВСДЕЯМНЦН, НЯНАЕММН ФЕ Б НРМНЬЕМХХ ОПХГПЮЙНБ,
Х РЕЛ ЯРЮК ХГБЕЯРЕМ ЛМНЦХЛ ГМЮРМШЛ ЦНЯОНДЮЛ  Х  ОНКЭГНБЮКЯъ  ХУ  ОПХъГМЭЧ  Х
ДНБЕПХЕЛ.
     ▓Н, ВРН ъ РЕОЕПЭ ПЮЯЯЙЮФС Н МЕЛ, ъ ЯКШЬЮК МЕ НДМЮФДШ НР КЧДЕИ ОНВРЕММШУ
Х ДНЯРНИМШУ ДНБЕПЭъ. └НЯРНУБЮКЭМШИ ХЛОЕПЮРНП  ▄ЮЙЯХЛХКХЮМ  I  ХЛЕК  ЯСОПСЦНИ
▄ЮПХЧ, ДНВЭ ┼ЮПКЮ │СПЦСМДЯЙНЦН, Х КЧАХК НМ ЕЕ НР БЯЕЦН ЯЕПДЖЮ, РЮЙ ВРН НВЕМЭ
ОЕВЮКХКЯъ, ЙНЦДЮ НМЮ ЯЙНМВЮКЮЯЭ. │ШКН ЩРН УНПНЬН ХГБЕЯРМН ЮААЮРС,  Х  НАЕЫЮК
НМ ХЛОЕПЮРНПС, ВРН ЯСОПСЦЮ ЕЦН ОПЕДЯРЮМЕР ОЕПЕД НВЮЛХ ЕЦН РЮЙ, ВРН НМ  ЛНФЕР
МЮЯКЮФДЮРЭЯъ БХДНЛ ЕЕ, ЯЙНКЭЙН  ГЮУНВЕР.  ┬ЛОЕПЮРНП  ДЮК  ЯЕАъ  СЦНБНПХРЭ  Х
ЯНЦКЮЯХКЯъ МЮ ЩРН НОЮЯМНЕ Х АЕГСЛМНЕ ДЕКН. ▐НЬКХ НМХ Б РЮИМШЕ ОНЙНХ, БГъКХ Я
ЯНАНИ ЕЫЕ НДМНЦН ВЕКНБЕЙЮ, РЮЙ ВРН ХУ АШКН РПНЕ,  Х  БЕКЕК  ХЛ  ВЮПНДЕИ  ОНД
ЯРПЮУНЛ ЯЛЕПРХ ЛНКВЮРЭ  Х  МЕ  ОПНХГМНЯХРЭ  МХ  ЯКНБЮ,  ОНЙЮ  ОПХГПЮЙ  АСДЕР
МЮУНДХРЭЯъ ОЕПЕД МХЛХ. ▄ЮПХъ ФЕ БНЬКЮ, ЙЮЙ ОПХГПЮЙ ▒ЮЛСХКЮ {2} Й ЖЮПЧ ▒ЮСКС,
ОПНЬКЮЯЭ РХУНМЭЙН ОЕПЕД МХЛХ, Х АШКЮ НМЮ РЮЙ ОНУНФЮ МЮ СЛЕПЬСЧ ▄ЮПХЧ, ВРН МЕ
АШКН ЛЕФДС МХЛХ МХЙЮЙНЦН ПЮГКХВХъ Х  МЕ  АШКН  МХВЕЦН,  ВЕЦН  АШ  Б  МЕИ  МЕ
УБЮРЮКН. ┬ ЙЮЙ ОПХГМЮЙ ЩРНЦН СДХБХРЕКЭМНЦН ЯУНДЯРБЮ БЯОНЛМХК ХЛОЕПЮРНП,  ВРН
АШКН С МЕЕ ВЕПМНЕ ПНДХЛНЕ ОъРМШЬЙН МЮ ЬЕЕ ОНГЮДХ, ОНЯЛНРПЕК  БМХЛЮРЕКЭМН,  Х
РЮЛ НМН Х НЙЮГЮКНЯЭ, ЙНЦДЮ БРНПХВМН НМЮ ОПНЬКЮ ОЕПЕД МХЛХ. ┬АН ДЭъБНК  ГМЮЕР
НРКХВМН, ЙЮЙ ЯНГДЮМ ЙЮФДШИ ВЕКНБЕЙ, Х ОЮЛъРЭ С МЕЦН УНПНЬЮъ,  Х  АНКЭЬНИ  НМ
ЛЮЯРЕП Б БНЯОПНХГБЕДЕМХХ ОНДНАМНЦН. ▓НЦДЮ ЯРПЮУ МЮОЮК МЮ ХЛОЕПЮРНПЮ, Х ОНДЮК
НМ ГМЮЙ ЮААЮРС, ВРНАШ РНР ОПХЙЮГЮК ОПХГПЮЙС ХЯВЕГМСРЭ, Х ГЮРЕЛ ЯЙЮГЮК, ДПНФЮ
НР ЦМЕБЮ: "▄НМЮУ, МХЙНЦДЮ АНКЭЬЕ МЕ ОНБРНПъИ ЩРХУ ЬРСЙ!" - Х  НМ  ОПХГМЮКЯъ,
ВРН ЕДБЮ ЛНЦ СДЕПФЮРЭЯъ НР РНЦН, ВРНАШ ГЮЦНБНПХРЭ Я МЕИ. ─ ЯКСВХЯЭ ЩРН, ГКНИ
ДСУ ЕЦН АШ СЛЕПРБХК. ┼ РНЛС ФЕ БЯЕ Х БЕКНЯЭ: МН АНЦ ЛХКНЯРХБН  САЕПЕЦ  ЩРНЦН
АКЮЦНВЕЯРХБНЦН, АНЦНАНъГМЕММНЦН ЙМъГъ Х ОПЕДНЯРЕПЕЦ ЕЦН, ВРНАШ НМ БОПЕДЭ  МЕ
ПЮГБКЕЙЮКЯъ ОНДНАМШЛХ ГПЕКХЫЮЛХ.
     ▓НЛС ФЕ ЮААЮРС ДСУ ЕЦН РЮЙ СЛЕК ОПХЯКСФХБЮРЭ  Х  ХЯОНКМъРЭ  БЯЕЦДЮ  ЕЦН
БНКЧ, ВРН Б ОСРЕЬЕЯРБХХ,  ЙНЦДЮ  ЯКСВЮКНЯЭ  ЕЛС  НЯРЮМНБХРЭЯъ  МЮ  ОНЯРНъКНЛ
ДБНПЕ, ЦДЕ ЕЯРЭ АШКН МЕВЕЦН, РНРВЮЯ ФЕ ДСУ ДНЯРЮБКъК  ЕЛС  ЕДС  Х  ОХРЭЕ  ХГ
ДПСЦНЦН ЛЕЯРЮ. ▌ДМЮФДШ ОСРЕЬЕЯРБНБЮК НМ ОН ■ПЮМЙНМХХ, Х Б ВХЯКЕ  ОПНВХУ  ЕЦН
ЯОСРМХЙНБ АШК НДХМ  ГМЮРМШИ  ВЕКНБЕЙ,  ЯНБЕРМХЙ  ┬ЛОЕПЮРНПЮ  ХГ  ЦНПНДЮ  █.,
ЙНРНПШИ ОНРНЛ ПЮЯЯЙЮГШБЮК, ВРН НЯРЮМНБХКХЯЭ НМХ  Б  РПЮЙРХПЕ,  ЦДЕ  МЕ  АШКН
МХВЕЦН УНПНЬЕЦН МХ ОНЕЯРЭ, МХ ОНОХРЭ. ▓НЦДЮ ЮААЮР БЯЕЦН  РНКЭЙН  ОНЯРСВЮК  Б
НЙМН Х ЯЙЮГЮК: adfer, Р. Е. ОПХМЕЯХ, - ОНЯКЕ ВЕЦН БЯЙНПЕ Б НЙМН ОНДЮМН  АШКН
АКЧДН ЯН ЫСЙНИ Х Й РНЛС ЕЫЕ АСРШКЙЮ БХМЮ. ─ААЮР Х ЕК  Х  ОХК,  ДПСЦХЕ  ФЕ  Я
НРБПЮЫЕМХЕЛ НРЙЮГЮКХЯЭ, ЙЮЙ Х ъ АШ ЯДЕКЮК; ъ ОПЕДОНВЕК АШ СЛЕПЕРЭ НР  ЦНКНДЮ
Х СЛЕП АШ, ОПЕФДЕ ВЕЛ ОНГБНКХК ДЭъБНКС ЙНПЛХРЭ Х ОНХРЭ ЛЕМъ. ┬АН ДЮК  МЮЛ  Б
РНЛ ОПХЛЕП Х СЙЮГЮМХЕ ∙ПХЯРНЯ, ЦНЯОНДЭ МЮЬ, ЙНЦДЮ  ▒ЮРЮМЮ  УНРЕК,  ВРНАШ  НМ
ЙЮЛМХ НАПЮРХК Б УКЕА, НМ  ФЕ  НРБЕРЯРБНБЮК:  "█Е  УКЕАНЛ  ЕДХМШЛ  ФХБ  АСДЕР
ВЕКНБЕЙ" Х Р. Д.
     ▌РЙСДЮ ФЕ ДЭъБНК БГъК ЫСЙС Х БХМН? ▒НРБНПХК КХ НМ ХУ? █ЕР, ЩРНЦН НМ  МЕ
ЛНФЕР ЯДЕКЮРЭ, ЙЮЙ ОНЙЮГЮМН  БШЬЕ.  ⌠ЙПЮК  НМ  ХУ  Б  ЙСУМЕ  ХКХ  Б  ОНЦПЕАЕ
ЙЮЙНЦН-МХАСДЭ ГМЮРМНЦН ВЕКНБЕЙЮ. ▐ПХЦНРНБХК ОНБЮП ПШАС, ВРНАШ ОНДЮКХ  ЕЕ  МЮ
ЯРНК, Ю РНР ОНУХРХК ЕЕ, РЮЙ ВРН МЕ БХДЕКХ, ЙСДЮ НМЮ ДЕКЮЯЭ, Х МЮБЕПМН ОНБЮПС
ОПХЬКНЯЭ НРБЕВЮРЭ ОЕПЕД ЯБНХЛ ЦНЯОНДХМНЛ, ЙЮЙ ЕЯКХ АШ НМ СЙПЮК  ЕЕ.  ─  БХМН
ДЭъБНКС ПЮГДНАШРЭ АШКН ЯНБЯЕЛ КЕЦЙН, ОНРНЛС ВРН ЙН БЯЕЛ  ОНЦПЕАЮЛ  НМ  ХЛЕЕР
ЙКЧВХ...
     ┌ЯОНЛХМЮЧ ъ ЕЫЕ НА НДМНЛ РЮЙНЛ ВЕКНБЕЙЕ, ФХБЬЕЛ ОПХ ДБНПЕ Б X., ЙНРНПШИ
НДМЮФДШ ОПЕДКНФХК ЦНЯРъЛ ЯБНХЛ (СФ МЕ ГМЮЧ, ГБЮК КХ НМ ХУ  Й  НАЕДС)  БЕЯЭЛЮ
ОНЯРШДМШИ НАЛЮМ, МЮЦКъДМН ОНЙЮГШБЮЧЫХИ ЯХКС ДЭъБНКЭЯЙНЦН  МЮБЮФДЕМХъ.  ┼НЦДЮ
НМХ ОНЕКХ, ЯРЮКХ НМХ ОПНЯХРЭ ЕЦН,  ВРНАШ  ОНЙЮГЮК  НМ  ХЛ  ДКъ  ГЮАЮБШ  ЯБНЕ
ХЯЙСЯЯРБН: ДКъ РНЦН НМХ ЯНАЯРБЕММН Х ОПХЬКХ Й МЕЛС. ▌М ФЕ  ЯДЕКЮК  РЮЙ,  ВРН
ОЕПЕД ЙЮФДШЛ ХГ ЯРНКЮ БШПНЯКЮ БХМНЦПЮДМЮъ КНГЮ ЯН ЯОЕКНИ ЙХЯРЭЧ БХМНЦПЮДЮ. ┬
ОПХЙЮГЮК НМ ЙЮФДНЛС БГъРЭЯъ ГЮ ЯБНЧ  ПСЙНИ,  Ю  ДПСЦНИ  ПСЙНИ  ДЕПФЮРЭ  МНФ,
ОПХЯРЮБХБ ЕЦН Й ВЕПЕМЙС, ЙЮЙ ЕЯКХ АШ НМ УНРЕК  НРПЕГЮРЭ  ЩРС  ЙХЯРЭ,  МН  МЕ
ДЕКЮРЭ ЩРНЦН ОНД ЯРПЮУНЛ ЯЛЕПРХ. ▐НЯКЕ  ВЕЦН  НМ  БШЬЕК  ХГ  ЙНЛМЮРШ,  ОНРНЛ
БЕПМСКЯъ, Ю НМХ ДЕПФЮР ДПСЦ ДПСЦЮ ГЮ МНЯ, Х МНФ Й МНЯС ОПХЯРЮБХКХ.  ┘ЯКХ  АШ
ЯРЮКХ НМХ ПЕГЮРЭ, РН ОНПЕГЮКХ АШ ДПСЦ ДПСЦЮ...
     ⌠ВЕМХЙНЛ РНЦН  ПЮМЕЕ  МЮГБЮММНЦН  ЮААЮРЮ  АШК  ГМЮЛЕМХРШИ  ВЕПМНЙМХФМХЙ
┼НПМЕКХИ ─ЦПХООЮ, ЙНРНПШИ БНДХК ГЮ ЯНАНИ ДЭъБНКЮ Б НАПЮГЕ ВЕПМНЦН ОЯЮ, Х ОЕЯ
ЩРНР СЙЮГШБЮК Х ОНЛНЦЮК ЕЛС БН БЯЕЛ, ВРН НМ УНРЕК, Х Б ВЕЛ НМ,  ДЭъБНК,  ЛНЦ
ЕЛС ОНЛНВЭ.
                                                       [─БЦСЯРХМ ▀ЕПУЕИЛЕП].

        30

     ▌ДМХЛ ХГ РЮЙХУ [ВЕПМНЙМХФМХЙНБ] АШК ▒ХЛНМ-ЛЮЦ, ОН ПНФДЕМХЧ ЯЮЛЮПХРъМХМ, 1587
ОПНХЯУНДХБЬХИ ХГ ЦНПНДЙЮ ▓ПХРНМЮ Х ФХБЬХИ ОПХ ПХЛЯЙХУ ХЛОЕПЮРНПЮУ  █ЕПНМЕ  Х
┼КЮБДХХ, Х ХЛОЕПЮРНПШ РЕ БНГДБХЦКХ ЕЛС ОНВЕРМШИ ЯРНКО МЮ ▓ХАПЯЙНЛ ЛНЯРС, ЙЮЙ
ЯННАЫЮЕР ·ЯРХМ {1} Б ЯБНЕИ БРНПНИ "─ОНКНЦХХ Й ─МРНМХМС ▐ХЧ" {2}, Я МЮДОХЯЭЧ:
"▒ХЛНМС, АНЦС ЯБъРНЛС" {3}. ┘ЛС Б МЮЬХ БПЕЛЕМЮ ОНДНАЕМ АШК ┬НЦЮММЕЯ  ■ЮСЯРСЯ
ХГ ┼ЧМДХМЦЮ, ЙНРНПНЦН ЯКЕДНБЮКН АШ  ЯЙНПЕЕ  МЮГШБЮРЭ  Infaustus  {█ЕЯВЮЯРМШИ
(КЮР.).}. ▌М МЮСВХКЯъ ХЯЙСЯЯРБС  ЯБНЕЛС  Б  ┼ПЮЙНБЕ  Х  АШК  БЕЯЭЛЮ  АНКЭЬХЛ
МЕЦНДМХЙНЛ, Х Б ЯБНХ ДМХ ЯНБЕПЬХК НМ МЕЛЮКН ВСДЕЯ Х ОНЯРПЮДЮК АШ МЕ  ПЮГ  ГЮ
ЯБНЕ ПЮЯОСРЯРБН, ЕЯКХ АШ МЕ ЯОЮЯЮКЯъ ДН БПЕЛЕМХ Я ОНЛНЫЭЧ ЯБНЕЦН  ЦНЯОНДХМЮ,
ОНЙЮ МЕ МЮЯРСОХК ЕЛС ОНКНФЕММШИ ЯПНЙ.

                                     Б

     ▐НВРХ РН ФЕ ЯЮЛНЕ [ВРН Я ▒ХЛНМНЛ-ЛЮЦНЛ] ЯКСВХКНЯЭ Х Я ┬НЦЮММНЛ ■ЮСЯРНЛ,
ЙНЦДЮ НМ, МЮУНДъЯЭ Б ┌ЕМЕЖХХ, ЯНАПЮКЯъ КЕРЕРЭ АЕГ ЙПШКЭЕБ. ┘ЦН УНГъХМ ОНДМъК
ЕЦН Б БНГДСУ Х ЯАПНЯХК БМХГ РЮЙ, ВРН НМ ЯКНЛЮК ЯЕАЕ МНЦС, МН РЮЙ ЙЮЙ НМ  ЕЫЕ
МЕ НРЯКСФХК ЯБНЕЦН ЯПНЙЮ, РН НМ МЕ ОНЦХА, ЙЮЙ ▒ХЛНМ-ЛЮЦ, Ю Я ОНГНПНЛ АЕФЮК Х
Б ЙНМЖЕ ЙНМЖНБ СЛЕП МНВЭЧ МЮ ОНЯРНъКНЛ ДБНПЕ Б  ┌ЧПЖАСПЦЯЙНИ  ГЕЛКЕ  НРРНЦН,
ВРН ДЭъБНК ЯБЕПМСК ЕЛС ЬЕЧ.
                                                         [▒ЮЛСХК ▄ЕИЦЕПХСЯ].

        31

                            ▌ ■ЮСЯРЕ-МХЦПНЛЮМРЕ

     ┬ Б МЮЬЕ БПЕЛъ КЧДХ, БЯРПЕВЮБЬХЕЯъ Я ■ЮСЯРНЛ, МЕЛЕЖЙХЛ  ВЕПМНЙМХФМХЙНЛ, 1587
СРБЕПФДЮЧР, ВРН НДМЮФДШ, ОН ОПНЯЭАЕ МЧПМАЕПФЖЕБ,  НМ  БШЯРЮБХК  ГЮ  БНПНРЮЛХ
ЙПЕОНЯРМНЦН БЮКЮ МЮ КХЖЕГПЕМХЕ  БЯЕЛ  БНЯЯЕДЮБЬХУ  МЮ  ЙНМъУ  ²МЕъ,  ─УХККЮ,
┐ЕЙРНПЮ, ┐ЕПЙСКЕЯЮ Х ДПСЦХУ ЦЕПНЕБ, РНВМН РЮЙХУ ФЕ  ОН  НАКХЙС,  ЙЮЙХЛХ  НМХ
АШКХ ОПХ ФХГМХ, Х Б РНИ НДЕФДЕ, ЙЮЙСЧ НМХ РНЦДЮ МНЯХКХ.
     ─ РЮЙ ЙЮЙ Б ┼ПЮЙНБЕ Б ЯРЮПХМС АНКЕЕ, ВЕЛ Б  ДПСЦХУ  ЛЕЯРЮУ,  ГЮМХЛЮКХЯЭ
ЛЮЦХЕИ, РН ЛМНЦХЕ СОНПМН СРБЕПФДЮЧР, ВРН ОПХ ОНЛНЫХ  ЛЮЦХВЕЯЙХУ  ВЮП  ФХРЕКХ
┼ПЮЙНБЮ БШГШБЮКХ РЕМХ ОНКЭЯЙХУ ЦЕПНЕБ РЮЙХЛХ ОН БХДС, ЙЮЙХЛХ НОХЯШБЮК  ЯБНХУ
ЦЕПНЕБ ▌БХДХИ, Х ОНЯКЕ ОЕВЮРЮКХ ХУ ХГНАПЮФЕМХъ Х ПХЯНБЮКХ ХУ МЮ СЦКЮУ ДНЛНБ.
[▒РЮМХЯКЮБ ▒ЮПМХЖХСЯ].

        32

     ┘ЦН  БШЯНЙНПНДХЧ  ЦНЯОНДХМС  ┌НКЭТС   ²ПМЯРС,   ЦПЮТС   ≤РНКЭАЕПЦЯЙНЛС, 1587
┼ЕММХЦЬРЕИМЯЙНЛС,  ░СРЖЬЕТСПРЯЙНЛС  Х  ┌ЕПМХЦЕПНДЯЙНЛС,  ЛХКНЯРХБНЛС   ЛНЕЛС
ЦНЯСДЮПЧ

                               Б ┌ЕПМХЦЕПНДЕ
                                             │ПЮСМЬБЕИЦ 30 НЙРъАПъ 1587 ЦНДЮ
     ┌ШЯНЙНПНДМШИ ЛХКНЯРХБШИ ЦНЯОНДХМ  ЛНИ,  ОН  ЛХКНЯРХБНЛС  ЯНХГБНКЕМХЧ  Х
ОНБЕКЕМХЧ ┌ЮЬЕИ ЛХКНЯРХ ЧБЕКХП ┐ЕДЕНМ ∙ЕКЭДХМЦ  КХВМН  НАЕЫЮК  ЛМЕ,  ВРН  НМ
БЯЕМЕОПЕЛЕММН ОПХАСДЕР Б ┌ЕПМХЦЕПНДС ЙН  2  МНъАПъ.  ▐НЯШКЮЧ  ┌ЮЬЕИ  ЛХКНЯРХ
▐КЮРХМЮ Х ЯННАЫЮЧ, ВРН МЮ ОПНЬКНИ ■ПЮМЙТСПРЯЙНИ  ъПЛЮПЙЕ  БОЕПБШЕ  ОНъБХКЮЯЭ
ХЯРНПХъ ДНЙРНПЮ ┬НЦЮММЮ ■ЮСЯРЮ, ОНКЯНРМХ  ЩЙГЕЛОКъПНБ  ЙНРНПНИ  ОПХБЕГ  НДХМ
ЙМХЦНОПНДЮБЕЖ.  ▌ДМЮЙН  ОПЕФДЕ  ВЕЛ  ъ  НА  ЩРНЛ  СГМЮК,   ЙМХЦЮ   НЙЮГЮКЮЯЭ
ПЮЯОПНДЮММНИ,  ЙПНЛЕ  НДМНЦН  ЩЙГЕЛОКъПЮ,  ЙНРНПШИ  УНРъ  СФЕ  Х  ОПНДЮМ   Б
┌НКЭТЕМАЧРРЕКЭ, МН ЕЫЕ МЕ НРОПЮБКЕМ.
     ┌  СБЮФЕМХЕ  ┌ЮЬЕИ  ЛХКНЯРХ  ЙМХЦНОПНДЮБЕЖ  ЦНРНБ  БЕПМСРЭ   КЧДъЛ   ХГ
┌НКЭТЕМАЧРРЕКъ ДЕМЭЦХ, 9  ДНАПШУ  ЦПНЬЕИ,  ХКХ  ФЕ  ОПХ  ОЕПБНИ  БНГЛНФМНЯРХ
ДНЯРЮБХРЭ ХЛ ДПСЦНИ ЩЙГЕЛОКъП, Ю ЩРНР ОПЕДНЯРЮБХРЭ ┌ЮЬЕИ  ЛХКНЯРХ,  РЮЙ  ВРН
ЙМХЦЮ ЩРЮ Б ПЮЯОНПъФЕМХХ ┌ЮЬЕИ ЛХКНЯРХ...
     ▐ПХГШБЮЧ АКЮЦНЯКНБЕМХЕ АНФХЕ  МЮ  ┌ЮЬС  ЛХКНЯРЭ,  ФЕКЮЧ  ┌ЮЬЕИ  ЛХКНЯРХ
ЦНЯОНДМЕЦН АКЮЦНБНКЕМХъ Х БЯъВЕЯЙНЦН АКЮЦНОНКСВХъ Б ОПЮБКЕМХХ Х ГЮБЕПъЧ ┌ЮЬС
ЛХКНЯРЭ Б ЯБНЕИ ЦНРНБМНЯРХ ЯКСФХРЭ БЕПНИ Х ОПЮБДНИ.

     │ПЮСМЬБЕИЦ. 30 НЙРъАПъ 87 ЦНДЮ ОН П. У.

                                                ▐НЙНПМШИ ЯКСЦЮ ┌ЮЬЕИ ЛХКНЯРХ
                                                              ▀СДНКЭТ ▀ЧДЕПЯ,
                                      ПЕЦЕМР ЖЕПЙБХ ЯБ. ┌КЮЯХъ Б │ПЮСМЬБЕИЦЕ.

        33

     ┤ДЕЯЭ ъ ДНКФЕМ ПЮЯЯЙЮГЮРЭ НАЯРНъРЕКЭМН НА  ЩРНЛ  ВЮПНДЕЕ,  ЙНРНПШИ,  МЕ 1597
АСДСВХ ГМЮРЕМ, АШК БЯЕ ФЕ БЕЯЭЛЮ ГМЮЛЕМХР, Ю  ХЛЕММН  Н  ┬НЦЮММЕ  ■ЮСЯРЕ.  ┼
ЩРНЛС ЛЕМъ ОНАСФДЮЕР ЙМХЦЮ, ЙНРНПСЧ МЕДЮБМН ЯНВХМХК Н МЕЛ ЙЮЙНИ-РН  МЕЦНДъИ,
Ю РЮЙНБШЛ ъ ЯВХРЮЧ ЕЦН, ЙЕЛ АШ НМ МХ АШК, ХАН НМ ХГПШЦЮЕР УСКС Х ЙКЕБЕРС  МЮ
БХРРЕМАЕПЦЯЙСЧ ЬЙНКС Х ЖЕПЙНБЭ. ┌ ЕЦН ЙМХЦЕ ЦНБНПХРЯъ, АСДРН  ■ЮСЯР  ПНДХКЯъ
МЕОНДЮКЕЙС НР  ┌ЕИЛЮПЮ  Х  ┬ЕМШ,  БНЯОХРШБЮКЯъ  Б  ┌ХРРЕМАЕПЦЕ  Х  ЯРЮК  РЮЛ
ЛЮЦХЯРПНЛ ХЯЙСЯЯРБ Х ДНЙРНПНЛ АНЦНЯКНБХъ, ВРН НМ ХЛЕК РЮЛ Б ОПХЦНПНДЕ ДНЛ  Х
ЯЮД МЮ ≤ЕПЦЮЯЯЕ С  БМЕЬМХУ  БНПНР,  ВРН  Б  ДЕПЕБМЕ  ┼ХЛКХУ,  МЮУНДъЫЕИЯъ  Б
ОНКСЛХКЕ НР ┌ХРРЕМАЕПЦЮ, ЕЦН СДСЬХК  ДЭъБНК  Х  ОПНХГНЬКН  ЩРН  Б  ЯРПЮЯРМСЧ
ОъРМХЖС МЮ ЦКЮГЮУ С ЛМНЦХУ ЛЮЦХЯРПНБ, АЮЙЮКЮБПНБ Х ЯРСДЕМРНБ. ┌ЯЕ ЩРН МХГЙЮъ
Х  ГКНЯРМЮъ  ЙКЕБЕРЮ  Х  КНФЭ.  ▌  КФХБНЯРХ  Х  МЕБЕФЕЯРБЕ   ЩРНЦН   МЕЦНДъъ
ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Х РН, ВРН  НМ  ПЮЯЯЙЮГШБЮЕР,  АСДРН  ■ЮСЯР  АШБЮК  С  ЦПЮТНБ
─МЦЮКЭРЯЙХУ Х РЮЛ ОНЙЮГШБЮК ЯБНХ ЬРСЙХ, Ю ЛЕФДС РЕЛ БШЯНЙНПНДМШЕ ЦНЯОНДЮ ЩРХ
СФЕ ЯБШЬЕ 500 КЕР БНБЯЕ МЕ ЦПЮТШ, Ю ЙМъГЭъ, ■ЮСЯРЮ ФЕ ДЭъБНК  СРЮЫХК  РНКЭЙН
60 КЕР РНЛС МЮГЮД. █ХЙЮЙ СФ ЩРН МЕ БъФЕРЯъ!
     ┌ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ ■ЮСЯР ПНДХКЯъ  Б  ЛЕЯРЕВЙЕ  ┼МХРКХМЦ,  ВРН  КЕФХР  Б
┌ЧПРЕЛАЕПЦЯЙНИ  ГЕЛКЕ  МЮ  ЦПЮМХЖЕ  ▐ТЮКЭЖЮ.  ▌ДМН  БПЕЛъ  ОПХ  ■ПЮМЖЕ   ТНМ
┤ХЙЙХМЦЕМЕ НМ АШК ЬЙНКЭМШЛ СВХРЕКЕЛ ОНД  ┼ПЕИЖЕМЮУНЛ.  ▌РРСДЮ  ЕЛС  ОПХЬКНЯЭ
АЕФЮРЭ ХГ-ГЮ РНЦН, ВРН НМ ОПЕДЮБЮКЯъ ЯНДНЛХХ. ▐НЯКЕ ЩРНЦН  НМ  ПЮГЗЕГФЮК  ЯН
ЯБНХЛ  ДЭъБНКНЛ  ОН  ПЮГМШЛ  ЯРПЮМЮЛ,  ХГСВЮК   ВЕПМНЙМХФХЕ   Б   ┼ПЮЙНБЯЙНЛ
СМХБЕПЯХРЕРЕ, ОПХЕУЮК НДМЮФДШ  Х  Б  ┌ХРРЕМАЕПЦ,  РЮЛ  ЕЦН  МЕЙНРНПНЕ  БПЕЛъ
РЕПОЕКХ, ОНЙЮ НМ МЕ ПЮЯОНъЯЮКЯъ МЮЯРНКЭЙН,  ВРН  ЕЦН  ЯНАПЮКХЯЭ  ОНЯЮДХРЭ  Б
РЧПЭЛС, МН РСР НМ СДПЮК. █Х ДНЛЮ, МХ ДБНПЮ С МЕЦН МХ  Б  ┌ХРРЕМАЕПЦЕ,  МХ  Б
ЙЮЙНЛ  ХМНЛ  ЛЕЯРЕ  МХЙНЦДЮ  МЕ  АШБЮКН,  ФХК  НМ  ЙЮЙ  АЕГДНЛМШИ   АПНДъЦЮ,
ОЭъМЯРБНБЮК  Х  ВПЕБНСЦНДМХВЮК,  БШЛЮМХБЮъ  ДЕМЭЦХ   ЯБНХЛХ   ЛНЬЕММХВЕЯЙХЛХ
ТНЙСЯЮЛХ. ┼ЮЙ ФЕ ЛНЦ НМ ХЛЕРЭ ДНЛ Х ДБНП МЮ ≤ЕПЦЮЯЯЕ С МЮПСФМШУ БНПНР, ЙНЦДЮ
ГЮ ЙПЕОНЯРМНИ ЯРЕМНИ МХЙЮЙНЦН ОПХЦНПНДЮ Х МЕ АШКН, Ю ЯКЕДНБЮРЕКЭМН,  МХЙЮЙНИ
МЮПСФМНИ ЯРЕМШ Х БНПНР Б  МЕИ  АШРЭ  МЕ  ЛНЦКН,  МЕ  АШКН  РЮЙФЕ  Х  МХЙЮЙНИ
≤ЕПЦЮЯЯЕ!
     ┼ЮЙ ЛНФМН ОНБЕПХРЭ, ВРН ВЕКНБЕЙЮ, ЙНРНПНЦН ▄ЕКЮМУРНМ МЮГШБЮК  ГКНБНММШЛ
БЛЕЯРХКХЫЕЛ ЛМНЦХУ АЕЯНБ, СМХБЕПЯХРЕР ОПНХГБЕК МЕ РНКЭЙН Б ЛЮЦХЯРПШ, МН ДЮФЕ
Х Б ДНЙРНПЮ РЕНКНЦХХ? ┌ЕДЭ ЩРН МЮБЯЕЦДЮ  ГЮОъРМЮКН  Х  НОНГНПХКН  АШ  Х  ЩРС
ЯРЕОЕМЭ Х ЩРН ОНВЕРМНЕ ГБЮМХЕ! ⌠ДСЬХК ЕЦН ДЭъБНК Б ┌ЧПРЕЛАЕПЦЯЙНИ  ГЕЛКЕ,  Ю
БНБЯЕ МЕ Б ┌ХРРЕМАЕПЦЯЙНИ ДЕПЕБМЕ ┼ХЛКХУ, ХАН  ДЕПЕБМХ  ОНД  ЩРХЛ  МЮГБЮМХЕЛ
МХЦДЕ МЕР. ┼ РНЛС ФЕ, ОНЯКЕ РНЦН ЙЮЙ НМ АЕФЮК, ВРНАШ МЕ НЙЮГЮРЭЯъ Б  РЧПЭЛЕ,
НМ МХЙНЦДЮ МЕ ОНЯЛЕК АШ БНГБПЮРХРЭЯъ Б ┌ХРРЕМАЕПЦ.
     ┌ БШЬЕСОНЛъМСРСЧ БЧПРЕЛАЕПЦЯЙСЧ ДЕПЕБМЧ НМ ОПХЕУЮК ОНД БЕВЕП Б ЙЮЙНИ-РН
ОПЮГДМХЙ. │ШК НМ СДПСВЕМ Х ЯНБЯЕЛ АНКЕМ, ХАН ОПХЬЕК СФЕ ВЮЯ, МЮГМЮВЕММШИ ЕЛС
ДЭъБНКНЛ Б ДНЦНБНПЕ.  ┌ХДХР  НМ,  ВРН  МЮ  ОНЯРНъКНЛ  ДБНПЕ  ЬСЛъР  ОХПСЧЫХЕ
ЙПЕЯРЭъМЕ, ОПНЯХР ОНЩРНЛС УНГъХМЮ НРБЕЯРХ ЕЛС НРДЕКЭМСЧ  ЙЮЛНПЙС.  ┼ПЕЯРЭъМЕ
ФЕ ЙПХВЮР БЯЕ ЯХКЭМЕИ, Х ОПНЯХР РНЦДЮ ■ЮСЯР,  ВРНАШ  НМХ  СБЮФХКХ  ЕЦН,  ЙЮЙ
АНКЭМНЦН, Х АШКХ ОНРХЬЕ. ─ НМХ ДЮБЮИ ЬСЛЕРЭ ЕЫЕ ОСЫЕ, ЙЮЙ ЩРН БЯЕЦДЮ АШБЮЕР,
ЕЯКХ ЛСФХЙЮ Н ВЕЛ ОНОПНЯХЬЭ. ▓НЦДЮ ■ЮСЯР Б ОНЯКЕДМХИ ПЮГ ОПХЛЕМХК ЯБНХ  ВЮПШ
Х БЯЕЛ ХЛ РЮЙ ПЮГДБХМСК ВЕКЧЯРХ, ВРН НМХ ЯХДъР Х ОъКъР ЦКЮГЮ ДПСЦ МЮ  ДПСЦЮ,
Ю ЯКНБЮ БШЛНКБХРЭ МХЙРН ХГ  МХУ  МЕ  ЛНФЕР.  ┤МЮЙЮЛХ  СЙЮГШБЮЧР  МЮ  ЙНЛМЮРС
ОНЯРНъКЭЖЮ,  ВРНАШ  УНГъХМ  ОНОПНЯХК  ЕЦН  ЯМНБЮ  ГЮЙПШРЭ  ХЛ   ПРШ.   ■ЮСЯР
ЯНЦКЮЬЮЕРЯъ ОПХ СЯКНБХХ, ВРН НМХ БОПЕДЭ ЬСЛЕРЭ МЕ  АСДСР.  ▐НЯКЕ  ЩРНЦН  НМХ
ОНЯОЕЬМН СУНДъР.
     ┌ ОНКМНВЭ УНГъХМ СЯКШУЮК ЦПНУНР  Б  ЙНЛМЮРЕ  ОНЯРНъКЭЖЮ,  Ю  МЮСРПН  НМ
СБХДЕК, ВРН С ■ЮСЯРЮ ЬЕъ ЯБЕПМСРЮ, Ю ЦНКНБЮ ЯБХЯЮЕР Я ЙПНБЮРХ. ┬ЛЕММН Б ЩРНИ
ДЕПЕБМЕ Х Б РНВМНЯРХ РЮЙ ОНЦХА ■ЮСЯР, Ю БНБЯЕ МЕ ОНД ┌ХРРЕМАЕПЦНЛ. ┌Н  БЯЕЛ,
ВРН ЩРНР МЕЦНДъИ ЦНБНПХР Н ЯРПЮЯРМНИ ОъРМХЖЕ, НМ ЙКНМХР Й РНЛС, АСДРН  ЧМНЬХ
ОНКСВЮЧР Б СМХБЕПЯХРЕРЕ БНЯОХРЮМХЕ ЯРНКЭ АЕГАНФМНЕ Х ОНПНВМНЕ, ВРН НМХ  ДЮФЕ
Б РЮЙНИ ЯБъРНИ  ДЕМЭ,  ЙНЦДЮ  ЯКЕДСЕР  АКЮЦНЦНБЕИМН  ПЮГЛШЬКъРЭ  Н  ЯРПЮЯРъУ
∙ПХЯРНБШУ, ГЮМХЛЮЧРЯъ АЕЯНБЯЙХЛХ ДЕКЮЛХ.
     ▌ ОПНВХУ АПЕДМъУ, КФХБШУ БШДСЛЙЮУ Х МЕОНРПЕАМШУ ЛЕПГНЯРъУ ъ Х  ЦНБНПХРЭ
МЕ УНВС, Ю НА ЩРНЛ СОНЛХМЮЧ КХЬЭ ОНРНЛС, ВРН СФ НВЕМЭ  ЛЕМъ,  ЙЮЙ  Х  ЛМНЦХУ
ДПСЦХУ ВЕЯРМШУ КЧДЕИ, НЦНПВЮЕР  Х  ОЕВЮКХР  РЮЙНЕ  ОНПСЦЮМХЕ  ЯКЮБМЕИЬЕЦН  Х
ДНЯРНИМЕИЬЕЦН СМХБЕПЯХРЕРЮ Х ОПЮБЕДМШУ ЛСФЕИ - ▀ЧРЕПЮ, ■ХКХООЮ Х ДПСЦХУ, ХАН
ъ РЮЛ СВХКЯъ Б РЕ ЦНДШ, ЙНЦДЮ ЛМНЦХЕ ЕЫЕ  ОНЛМХКХ  ОПНДЕКЙХ  ЩРНЦН  ВЮПНДЕъ.
┼НМЕВМН, МЮЛ МЕ Б МНБНЯРЭ, ДЮ Х МЕ СДХБХРЕКЭМН, ВРН РЮЙХЕ  ОЮЯЙБХКХ  ОХЬСРЯъ
МЕВЕЯРХБШЛХ БПЮЦЮЛХ МЮЬЕИ ЖЕПЙБХ, МН ЙЮЙ МЕ ЯЙНПАЕРЭ Н РНЛ, ВРН ДЮФЕ Х  МЮЬХ
ОЕВЮРМХЙХ ДНУНДъР ДН  РНЦН,  ВРН,  ГЮАШБ  ЯРШД  Х  ЯНБЕЯРЭ,  ОНГБНКъЧР  ЯЕАЕ
ГЮМХЛЮРЭЯъ ЯРНКЭ МЕОНДНАМШЛ ДЕКНЛ, ЙЮЙ ОЕВЮРЮМХЕ Х НАМЮПНДНБЮМХЕ РЮЙХУ ЙМХЦ,
ЙНРНПШЕ ОНКМШ ЙКЕБЕРШ МЮ ВЕЯРМШУ КЧДЕИ Х, ОНОЮБ Б  ПСЙХ  МЕПЮГСЛМШУ  ЧМНЬЕИ,
ЯНБПЮЫЮЧР ХУ Х БШГШБЮЧР  Б  МХУ  ФЕКЮМХЕ  (ВРН  ДЭъБНКС  РНКЭЙН  Х  МЮДНАМН)
ОН-НАЕГЭъМЭХ ЯРЮПЮРЭЯъ ОНДПЮФЮРЭ ОНДНАМШЛ ВСДЕЯЮЛ, МЕ ОНЛШЬКъъ Н РНЛ,  ЙЮЙНИ
ЙНМЕЖ АШК СЦНРНБЮМ ■ЮСЯРС Х ЕЛС  ОНДНАМШЛ.  ÷  СФЕ  МЕ  ЦНБНПЧ  Н  РНЛ,  ВРН
АКЮЦНПНДМНЕ ХЯЙСЯЯРБН  ЙМХЦНОЕВЮРЮМХъ,  ДЮПНБЮММНЕ  МЮЛ  ЦНЯОНДНЛ  АНЦНЛ  МЮ
АКЮЦН, РЕЛ ЯЮЛШЛ СОНРПЕАКъЕРЯъ БН ГКН.
                                                        [─БЦСЯРХМ ▀ЕПУЕИЛЕП].

        34

     ▐ПЕДЮМХЕ  ЦНБНПХР,  ВРН  ЛЮЦХ  ■ЮСЯР  Х  ┼НПМЕКХИ ─ЦПХООЮ, ОСРЕЬЕЯРБСъ, 1597
ПЮЯОКЮВХБЮКХЯЭ  Б  УЮПВЕБМъУ ДЕМЭЦЮЛХ, ЙНРНПШЕ ЙЮГЮКХЯЭ МЮЯРНъЫХЛХ, МН ВЕПЕГ
МЕЯЙНКЭЙН ДМЕИ ОПЕБПЮЫЮКХЯЭ Б НАКНЛЙХ ПНЦНБ Х ОПНВХИ УКЮЛ.
                                                           [▄ЮПРХМ └ЕКЭПХН].

        35

     └НМШМЕ ЕЫЕ ХГБЕЯРМН МЮЛ, ВРН ЯПЕДХ ЬЮПКЮРЮМНБ Х ЛЮЦНБ,  ГЮОЕВЮРКЕБЬХУЯъ 1602
Б ОЮЛъРХ МЮЬХУ НРЖНБ, АНКЭЬСЧ ЯКЮБС ЯРъФЮК ЯБНХЛХ МЕНАШВЮИМШЛХ ОПНДЕКЙЮЛХ  Х
АЕЯНБЯЙХЛХ ВЮПЮЛХ ┬НЦЮММ  ■ЮСЯР  ХГ  ┼СМДКХМЦЕМЮ,  ЙНРНПШИ  ХГСВХК  ЛЮЦХЧ  Б
┼ПЮЙНБЕ, ЦДЕ ЕЕ ПЮМЭЬЕ ОСАКХВМН ОПЕОНДЮБЮКХ. ┌ МЮПНДЕ  МЕР  ОНВРХ  ВЕКНБЕЙЮ,
ЙНРНПШИ МЕ ЛНЦ АШ ОПХБЕЯРХ ЙЮЙНЦН-КХАН  ОПХЛЕПЮ,  ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧЫЕЦН  Н  ЕЦН
ХЯЙСЯЯРБЕ. ┘ЛС ОПХОХЯШБЮКХ БЯЕ, ВРН ъ ЦНБНПХК БШЬЕ  Н  ОПНДЕКЙЮУ  АНЦЕЛЯЙНЦН
ЛЮЦЮ. ┬ РЮЙ ФЕ ЙЮЙ НДХМЮЙНБЮ АШКЮ ФХГМЭ ЩРХУ ВЮПНДЕЕБ,  ЯРНКЭ  ФЕ  НДХМЮЙНБН
СФЮЯЕМ АШК ХУ ЙНМЕЖ. ┬АН ■ЮСЯР, ЙЮЙ ЦНБНПъР Б МЮПНДЕ Х  ЙЮЙ  НА  ЩРНЛ  ОХЬЕР
┌ХП, АШК МЮИДЕМ ЛЕПРБШЛ Б НДМНИ ДЕПЕБМЕ ┌ЧПРЕЛАЕПЦЯЙНЦН ЙМъФЕЯРБЮ,  МЮ  ОНКС
НЙНКН ЯБНЕИ ОНЯРЕКХ, КХЖНЛ БМХГ. ─ МЮЙЮМСМЕ Б ОНКМНВЭ ДНЛ ЩРНР ГЮЬЮРЮКЯъ...
     └НБНДХКНЯЭ ЛМЕ ЯКШУЮРЭ НР КЧДЕИ, УНПНЬН ГМЮБЬХУ  ЩРНЦН  НАЛЮМЫХЙЮ,  ВРН
АШК НМ БЕКХЙХЛ ЛЮЯРЕПНЛ ЛЮЦХВЕЯЙНЦН ХЯЙСЯЯРБЮ (ЕЯКХ, ЙНМЕВМН, ОНВХРЮРЭ ЛЮЦХЧ
ГЮ ХЯЙСЯЯРБН, Ю МЕ ГЮ ЯСЕРМЕИЬЕЕ ДЕКН, ДНЯРНИМНЕ ОНЯЛЕъМХъ)...
     ┼ЮЙ-РН ПЮГ, ЙНЦДЮ НМ ОПНБНДХК БПЕЛъ ЯН ЯБНХЛХ ГМЮЙНЛШЛХ, ЯКШЬЮБЬХЛХ ОПН
ЕЦН ВЮПНДЕИЯРБН, ОНОПНЯХКХ НМХ ЕЦН ОНЙЮГЮРЭ ХЛ УНРЭ ПЮГ ЙЮЙНИ-МХАСДЭ НАПЮГЕЖ
ЯБНЕИ  ЛЮЦХХ.  └НКЦН  ■ЮСЯР  НРМЕЙХБЮКЯъ,  МН  Б  ЙНМЖЕ  ЙНМЖНБ,  СРНЛКЕММШИ
МЮГНИКХБНЯРЭЧ БЕЯЭЛЮ МЕРПЕГБНИ ЙНЛОЮМХХ,  НАЕЫЮК  БШОНКМХРЭ  БЯЕ,  ВЕЦН  НМХ
РНКЭЙН МХ ОНФЕКЮЧР. ┌ЯЕ Б НДХМ ЦНКНЯ ОНРПЕАНБЮКХ, ВРНАШ НМ ъБХК  ОЕПЕД  МХЛХ
БХМНЦПЮДМСЧ КНГС,  СЯШОЮММСЧ  ЦПНГДЭъЛХ  ЯОЕКНЦН  БХМНЦПЮДЮ,  ОНКЮЦЮъ,  ВРН,
ОНЯЙНКЭЙС РЕОЕПЭ МЕОНДУНДъЫЕЕ БПЕЛъ ЦНДЮ (Ю МЮ ДБНПЕ ЯРНъКЮ ГХЛЮ), ЕЛС ЩРНЦН
МХЙЮЙХЛХ ЯХКЮЛХ МЕ ЯДЕКЮРЭ.  ■ЮСЯР  ЯНЦКЮЯХКЯъ  Х  НАЕЫЮК  РНРВЮЯ  ДНЯРЮБХРЭ
РПЕАСЕЛНЕ МЮ ЯРНК, ОПЕДСОПЕДХБ, ВРНАШ НМХ ЯНУПЮМъКХ  ОНКМНЕ  ЛНКВЮМХЕ  Х  МЕ
БГДСЛЮКХ  ЬЕКНУМСРЭЯъ,  ОНЙЮ  НМ  МЕ  БЕКХР  ХЛ  ЯНПБЮРЭ  ъЦНДШ:  ХМЮВЕ  НМХ
ОНДБЕПЦМСРЯъ ЯЛЕПРЕКЭМНИ НОЮЯМНЯРХ.
     ▐НЯКЕ РНЦН ЙЮЙ БЯЕ ЯНЦКЮЯХКХЯЭ, НМ Я ОНЛНЫЭЧ ЯБНХУ  ВЮП  РЮЙ  ГЮРСЛЮМХК
БГНПШ Х ВСБЯРБЮ ОЭъМНИ ЙНЛОЮМХХ, ВРН  ХЛ  ОПХБХДЕКЯъ  ПНЯЙНЬМШИ  БХМНЦПЮДМШИ
ЙСЯР, МЮ ЙНРНПНЛ БХЯЕКХ ЦПНГДЭъ ЯНВМНЦН БХМНЦПЮДЮ МЕНАШЙМНБЕММШУ ПЮГЛЕПНБ, Х
ЦПНГДЭЕБ ЩРХУ АШКН  ЯРНКЭЙН  ФЕ,  ЯЙНКЭЙН  АШКН  ЯНАПЮБЬХУЯъ.  ▐НДЯРПЕЙЮЕЛШЕ
КЧАНОШРЯРБНЛ Х РНЛХЛШЕ ФЮФДНИ, ОЭъМХЖШ БГъКХЯЭ ГЮ МНФХ, Я МЕРЕПОЕМХЕЛ НФХДЮъ
ОПХЙЮГЮ ЯПЕГЮРЭ БХМНЦПЮД. ▐ПНДЕПФЮБ  ХУ  ДНЯРЮРНВМН  ДНКЦН  Б  РЮЙНЛ  ОСЯРНЛ
НАНКЭЫЕМХХ, ■ЮСЯР ЯМъК, МЮЙНМЕЖ, ВЮПШ, ЙСЯР Я БХМНЦПЮДНЛ ПЮЯРБНПХКЯъ Б ДШЛС,
Х КЕЦЙНБЕПМШЕ ОПХъРЕКХ СБХДЕКХ, ВРН, ОНРъМСБЬХЯЭ ГЮ ЦПНГДЭЧ, ЙЮФДШИ  ХГ  МХУ
СУБЮРХКЯъ ГЮ ЯНАЯРБЕММШИ МНЯ Х СФЕ ГЮЛЮУМСКЯъ МНФНЛ, РЮЙ ВРН ЕЯКХ АШ  РНКЭЙН
ЙРН-МХАСДЭ БНОПЕЙХ СЦНБНПС МЮВЮК ЯЮЛНБНКЭМН ЯПЕГЮРЭ БХМНЦПЮД, РН НАЙЮПМЮК АШ
ЯБНИ ЯНАЯРБЕММШИ МНЯ.
     ┬ ОНДЕКНЛ АШКН АШ,  МЕ  РЮЙНЦН  ЕЫЕ  СБЕВЭъ  ГЮЯКСФХБЮЕР  РНР,  ЙРН  ХГ
ЯСЕРМНЦН КЧАНОШРЯРБЮ ЯРПЕЛХРЯъ ЯРЮРЭ  НВЕБХДЖЕЛ  Х  ЯНСВЮЯРМХЙНЛ  АЕЯНБЯЙНЦН
МЮБЮФДЕМХъ, ВЕЦН УПХЯРХЮМХМС ДЕКЮРЭ МЕ ЯКЕДСЕР,  ХАН  ОНДБЕПЦЮЕРЯъ  НМ  ЩРХЛ
АНКЭЬНИ НОЮЯМНЯРХ, Ю ЦКЮБМНЕ, АЕПЕР РъФЙХИ ЦПЕУ МЮ ДСЬС.
                                                        [■ХКХОО ┼ЮЛЕПЮПХСЯ].

        36

     25 ЮОПЕКъ 1613 ЦНДЮ НРОПЮБХКХЯЭ Б ▐ПЕРВ, ЛЕЯРЕВЙН, ОПХМЮДКЕФЮЫЕЕ  ┐ЮМЯС 1631
▀ЕЯЕПЮС, ОНРНЛЯРБЕММНЛС ЙНМЧЬЕЛС ЙСПТЧПЯРЮ ▒ЮЙЯНМЯЙНЦН, НРРСДЮ Б ┌ХРРЕМАЕПЦ.
▐Н ДНПНЦЕ, МЮ ПЮЯЯРНъМХХ ОНКСВЮЯЮ НРРСДЮ, Б ДЕПЕБМЕ  ▐ПЮРЮС  БХДЕКХ  ДНЛ,  Б
ЙНРНПНЛ, ЙЮЙ ЦНБНПъР, ДНЙРНПЮ ■ЮСЯРЮ МЮЯРХЦКЮ ГКНЯВЮЯРМЮъ ЙНМВХМЮ.
                            [┬Г НОХЯЮМХъ ОСРЕЬЕЯРБХъ Б │ЕПКХМ БЧПРЕЛАЕПЦЯЙХУ
                                        ОПХМЖЕБ ▀СДБХЦЮ-■ПХДПХУЮ Х ▄ЮЦМСЯЮ].

        37

     ┌ РЕ БПЕЛЕМЮ ХГБЕЯРМШИ ВЕПМНЙМХФМХЙ Д-П ■ЮСЯР, ЙНРНПШИ ЙЮЙ ПЮГ  Б  ЩРНР 1648
ДЕМЭ ОПНЕГФЮК ВЕПЕГ ┼НПАЮУ, ОПЕДЯЙЮГЮК, ВРН ЦНПНД ▄ЧМЯРЕП Б  РС  ЯЮЛСЧ  МНВЭ (1535-1536)
АСДЕР ГЮУБЮВЕМ БНИЯЙЮЛХ ЕОХЯЙНОЮ.
                                                      [┌ЮКЭДЕЙЯЙЮъ УПНМХЙЮ].

        38

                                     Ю

     ┐НПНДНЙ ЩРНР [Knittlingen] ОПХЛЕВЮРЕКЕМ РЕЛ, ВРН, ОН ОПЕДЮМХЧ, РЮЛ  АШК 1752
ПЮЯРЕПГЮМ ДЭъБНКНЛ ГМЮЛЕМХРШИ ВЕПМНЙМХФМХЙ ДНЙРНП  ┬НЦЮММ  ■ЮСЯР,  Н  ВЕЛ  Я
СБЕПЕММНЯРЭЧ ЦНБНПХР ДНЙРНП └ХРПХУ Б ЯБНХУ РНКЙНБЮМХъУ МЮ ²ЙЙКЕГХЮЯРЮ, ЦК 7.
     ∙НРъ МШМВЕ Х ОНКЮЦЮЧР, ВРН ХЯРНПХъ ЩРНЦН  ЙНКДСМЮ  -  ДНЯСФХИ  БШЛШЯЕК,
НДМЮЙН МЕ ЯКЕДСЕР МЮВХЯРН НРПХЖЮРЭ БЯЕ РН, ВРН ЦНБНПъР Н ОПЕЯКНБСРНЛ ДНЙРНПЕ
■ЮСЯРЕ. ┬АН УНРъ ЯБЕДЕМХИ Н МЕЛ МЕ РЮЙ СФ ЛМНЦН, МН БЯЕ ФЕ ХГБЕЯРМН, ВРН  НМ
ПНДХКЯъ (Ю ЯКЕДНБЮРЕКЭМН, ЯСЫЕЯРБНБЮК МЮ  ЯЮЛНЛ  ДЕКЕ)  Б  ┼МХРКХМЦЕМЕ,  ВРН
МЮЯРНъРЕКЭ  ▄ЮСКЭАПНММЯЙНЦН  ЛНМЮЯРШПъ  ┬НЦЮММ  ²МРЕМТСЯ  АШК   ГЕЛКъЙНЛ   Х
ОПХъРЕКЕЛ МЕЙНЕЦН ДНЙРНПЮ ■ЮСЯРЮ, Х  ОНЯКЕДМХИ,  ОН  ДНЯРНБЕПМШЛ  ЯБЕДЕМХъЛ,
ЦНЯРХК С МЕЦН  Б  ЛНМЮЯРШПЕ  ОПХЛЕПМН  Б  1516  ЦНДС,  РЮЙ  ВРН  МЕР  МХВЕЦН
МЕБЕПНъРМНЦН Б РНЛ, ВРН ЯОСЯРъ МЕЙНРНПНЕ БПЕЛъ ■ЮСЯР ЩРНР СЛЕП Б ┼МХРКХМЦЕМЕ
НР МЕЯВЮЯРМНЦН ЯКСВЮъ. ▄Ш  НРМЧДЭ  МЕ  ДНБЕПъЕЛ  ПНЯЯЙЮГМъЛ  Н  АЮЯМНЯКНБМШУ
ОНУНФДЕМХъУ   ЩРНЦН   ВЕКНБЕЙЮ   (ЯП.   ДХЯЯЕПРЮЖХЧ   █ЕИЛЮМЮ   De    Fausto
praestigiatore; Manlius Collectan. Basil, edit 1600. pag.  38),  МН  ЯВХРЮЕЛ
ЕЦН, ЙЮЙ Х ▓НЛЮГХСЯ, УБЮЯРКХБШЛ АПНДъЦНИ, ЙНРНПШИ ОПХ РНЦДЮЬМЕЛ МЕБЕФЕЯРБС Х
ОПНЯРНДСЬХХ   КЧДЯЙНЛ   ЛНЦ   ЙХВХРЭЯъ   ЛМНЦХЛХ   БШДСЛЮММШЛХ   ОПНДЕКЙЮЛХ.
░ЮЯЯЙЮГШБЮЕР ФЕ ─МДПЕЮЯ ∙НМДНПТ Б ЯБНЕЛ Promtuario exemplor. ad II praecept.
pag. 167, ВРН ЙСПТЧПЯР ┬НЦЮММ  ▒ЮЙЯНМЯЙХИ  ОПХЙЮГНЛ  ОНБЕКЕК  ХГЦМЮРЭ  ЩРНЦН
АПНДъЦС ГЮ ОПЕДЕКШ ЯБНХУ БКЮДЕМХИ.
                                   [┼. ■. ┤ЮРРКЕП. ┬ЯРНПХВЕЯЙНЕ НОХЯЮМХЕ

                                                               ┌ЧПРЕЛАЕПЦЮ].
                                     А

     ┌ 1516 ЦНДС Б ▄ЮСКЭАПНММЕ  ФХК  ВЕКНБЕЙ,  ЙНРНПНЦН  МЮПНДМНЕ  ОПЕДЮМХЕ,
ГЮРЕЛ Х ЛМНЦХЕ МЕЛЕЖЙХЕ ОХЯЮРЕКХ ОЕПЕМЕЯКХ Б  ЛХП  ТЮМРЮГХХ,  РНЦДЮ  ЙЮЙ  НМ
ХЛЕЕР ЯРНКЭЙН ФЕ НЯМНБЮМХИ ЯВХРЮРЭЯъ ЯСЫЕЯРБНЛ ХГ ОКНРХ Х ЙПНБХ, ЙЮЙ Х КЧАНИ
ХГ МЮЯ, - ДНЙРНП ┬НЦЮММ ■ЮСЯР ХГ ┼МХРКХМЦЕМЮ.
     ▒НЦКЮЯМН ПЮЯЯЙЮГС, ЙНРНПШИ ДН ЯХУ ОНП ОЕПЕДЮЕРЯъ Б ▄ЮСКЭАПНММЕ,  ХЛЕММН
ГДЕЯЭ, Б ВЮЯЕ  УНДЭАШ  НР  ЛЕЯРЮ  ЯБНЕЦН  ПНФДЕМХъ,  ■ЮСЯР  МЮЬЕК  ОНЯКЕДМЕЕ
ОПХЯРЮМХЫЕ.   ┬   ДЕИЯРБХРЕКЭМН,   Б   НДМНЛ   ЯРЮПНЛ   ЯОХЯЙЕ   МЮЯРНъРЕКЕИ
▄ЮСКЭАПНММЯЙНЦН ЛНМЮЯРШПъ, БНГКЕ ХЛЕМХ МЮЯРНъРЕКъ  ┬НЦЮММЮ  ²МРЕМТСЯЮ  ЯРНХР
ОПХОХЯЙЮ, СЙЮГШБЮЧЫЮъ МЮ  РН,  ВРН  НМ  ДЮК  ОПХЧР  ЯБНЕЛС  ГЕЛКъЙС  ■ЮСЯРС.
²МРЕМТСЯ, ЙЮЙ Х ЕЦН МЕОНЯПЕДЯРБЕММШЕ ОПЕДЬЕЯРБЕММХЙХ, АШК АНКЭЬХЛ  КЧАХРЕКЕЛ
ПНЯЙНЬМШУ ОНЯРПНЕЙ; БЕЯЭЛЮ  БНГЛНФМН,  ВРН  ■ЮСЯР  БНГАСДХК  Б  МЕЛ  МЮДЕФДС
МЮОНКМХРЭ ОСЯРШЕ ЯСМДСЙХ ЮКУХЛХВЕЯЙХЛ ГНКНРНЛ.
     ┘ЫЕ МЕЯЙНКЭЙН КЕР РНЛС  МЮГЮД  ЛЕФДС  ░ЕАЕМРЮКЕЛ  Х  ГДЮМХЕЛ  МШМЕЬМЕЦН
НАКЮЯРМНЦН ЯСДЮ ЯСЫЕЯРБНБЮКЮ  ГЮЛСПНБЮММЮъ  КЮАНПЮРНПХъ,  ОПНГБЮММЮъ  ЙСУМЕИ
■ЮСЯРЮ. ▐ПЕДЮМХЕ  ЦНБНПХР,  ВРН  Б  БНЯРНВМНИ  ЙПЕОНЯРМНИ  АЮЬМЕ  ЛНМЮЯРШПъ,
МЮГШБЮЕЛНИ РН │ЮЬМЕИ ■ЮСЯРЮ, РН, ХГ-ГЮ МЮУНДъЫЕИЯъ МЮ  МЕИ  АЕЯЕДЙХ,  │ЮЬМЕИ
НРДШУЮ, ■ЮСЯР  ОПНБЕК  ОНЯКЕДМХЕ  ЛХМСРШ  ЯБНЕИ  ФХГМХ,  НАНПБЮБЬЕИЯъ  ЯРНКЭ
СФЮЯМШЛ НАПЮГНЛ.
                                               [≤НРР, ▌ОХЯЮМХЕ ▄ЮСКЭАПНММЮ].

        39

                                     Ю

     ≈ХРЮК ъ ЕЫЕ Б  РНИ  УПНМХЙЕ,  ВРН  СОНЛъМСРШИ  Д-П  ┼КХМЦ  {1}  ОШРЮКЯъ 1735
МЮОПЮБХРЭ ОПЕЯКНБСРНЦН ВЕПМНЙМХФМХЙЮ Д-ПЮ ■ЮСЯРЮ МЮ ОСРЭ ХЯРХММШИ. ÷ ОЕПЕДЮЛ (НЙНКН
ЩРС ХЯРНПХЧ, МЮ ЯСД ВХРЮРЕКъ Б РНВМНЯРХ РЮЙ, ЙЮЙ ъ ЕЕ ОПНВЕК. ┌НР НМЮ:       1556 ЦНДЮ)
     "█Е ЯВЕЯРЭ АШКН ОПНДЕКНЙ ЩРНЦН ВЕКНБЕЙЮ, РНКЙХ Н МХУ УНДХКХ Х Б  ЦНПНДЕ
Х Б ДЕПЕБМЕ,  Х  ЯКЮБЮ  ЕЦН  ОПХБКЕЙЮКЮ  Й  МЕЛС  Б  ²ПТСПР  ЛМНЦХУ  ДБНПъМ.
┤ЮРПЕБНФХКХЯЭ РСР, ВРН ДЭъБНК ЛНФЕР ЯНАКЮГМХРЭ  МЕПЮГСЛМШУ  НРПНЙНБ  Х  ХМШУ
ОПНЯРНДСЬМШУ КЧДЕИ Х ЯНВРСР НМХ ЛЮЦХЧ  ГЮ  ХЯРХММСЧ  ОПЕЛСДПНЯРЭ  Х  ГЮУНРъР
ГЮМХЛЮРЭЯъ ЕЧ, Ю  РЮЙ  ЙЮЙ  ЙСДЕЯМХЙ  ЩРНР  ЦНЯРХК  С  НДМНЦН  ДБНПъМХМЮ  ХГ
ОЮОХЯРНБ, Б ДНЛЕ ОНД ÷ЙНПЕЛ, РН ОНПЕЬХКХ МЮОПЮБХРЭ Й  МЕЛС  ДНЙРНПЮ  ┼КХМЦЮ,
ЛНМЮУЮ, ФХБЬЕЦН ОН ЯНЯЕДЯРБС, ДЮАШ РНР ОНОШРЮКЯъ НРБКЕВЭ ЕЦН  НР  ДЭъБНКЮ  Х
ОПХБЕЯРХ ЕЦН МЮ ЯРЕГЧ ДНАПНДЕРЕКХ. ■ПЮМЖХЯЙЮМЕЖ ЩРНР НРОПЮБХКЯъ Й  ■ЮСЯРС  Х
ЯРЮК ЯМЮВЮКЮ СБЕЫЕБЮРЭ ЕЦН ДНАПНЛ, Ю ГЮРЕЛ ЦПНГХРЭ ЙЮПНИ  АНФХЕИ  Х  БЕВМШЛХ
ЛСЙЮЛХ, СЦНРНБЮММШЛХ ЕЛС ГЮ РЮЙНЕ ОНБЕДЕМХЕ. ┬ ЯЙЮГЮК НМ ЕЛС ЕЫЕ, ВРН  ЯРНКЭ
СВЕМШИ ЛСФ ЛНЦ АШ Х ОПЮБЕДМШЛХ ОСРъЛХ ОПНФХРЭ Б ОНВЕРЕ Х СБЮФЕМХХ, Х ЕЯКХ НМ
НРЯРЮМЕР НР РНЦН АЕГПЮЯЯСДЯРБЮ, ЙНРНПШЛ  ЕЦН,  БХДХЛН,  ДЭъБНК  ОПЕКЭЯРХК  Б
ЛНКНДШЕ ЦНДШ, Х НРЛНКХР С АНЦЮ ЯБНХ ЦПЕУХ, РН НМ ЛНФЕР ГЮЯКСФХРЭ ОПНЫЕМХЕ, Н
ВЕЛ МХЙРН ЕЫЕ МЕ ЛНКХК ЦНЯОНДЮ МЮОПЮЯМН.
     "█Ю ЩРН Д-П ■ЮСЯР НРБЕВЮК:
     ""▀ЧАЕГМШИ ЦНЯОНДХМ ЛНИ, ъ БХФС, ВРН  ФЕКЮЕРЕ  БШ  ЛМЕ  ДНАПЮ,  Х  ГМЮЧ
УНПНЬН БЯЕ, ВРН БШ ЛМЕ ГДЕЯЭ РНКЙНБЮКХ, МН ЯКХЬЙНЛ ДЮКЕЙН ГЮЬЕК ъ Х МЮ  БЕЙХ
БЕВМШЕ ДСЬНИ Х РЕКНЛ ОПНДЮКЯъ ДЭъБНКС, Б ВЕЛ ЙПНБЭЧ ЯБНЕИ ПЮЯОХЯЮКЯъ. ┼ЮЙ ФЕ
ъ ЛНЦС РЕОЕПЭ НРЯРСОХРЭЯъ Х ВЕЛ ЛМЕ ЛНФМН ОНЛНВЭ?"
     "└-П ┼КХМЦ БНГПЮГХК ЕЛС: "┌ЯЕ БНГЛНФМН, ЕЯКХ  БШ  БЯЕЛ  ЯЕПДЖЕЛ  АСДЕРЕ
ЛНКХРЭ ЦНЯОНДЮ АНЦЮ Н  ОПНЫЕМХХ  Х  ЛХКНЯЕПДХХ,  АСДЕРЕ  РБНПХРЭ  ЛНКХРБС  Х
ОНЙЮъМХЕ, НРПЕВЕРЕЯЭ НР ЙНКДНБЯРБЮ Х НАЫЕМХъ Я ДЭъБНКНЛ Х ОЕПЕЯРЮМЕРЕ ВХМХРЭ
ЙНГМХ АКХФМХЛ. ─ ЛШ НРЯКСФХЛ НАЕДМЧ Б МЮЬЕЛ ЛНМЮЯРШПЕ, ВРНАШ БЮЛ  ХГАЮБХРЭЯъ
НР КСЙЮБНЦН". "▒КСФХ ХКХ МЕ ЯКСФХ НАЕДМЧ, - ЯЙЮГЮК Д-П ■ЮСЯР, -  ЙКъРБЮ  ЛНъ
ЯБъГЮКЮ ЛЕМъ МЮЙПЕОЙН: БЕДЭ ъ ОН  ДЕПГНЯРХ  ЯБНЕИ  ОПЕГПЕК  АНЦЮ,  БЕПНКНЛМН
НРЯРСОХКЯъ НР МЕЦН, СОНБЮъ АНКЕЕ МЮ ДЭъБНКЮ, МЕФЕКХ МЮ МЕЦН. ▐НРНЛС МЕ  ЛНЦС
ъ РЕОЕПЭ БЕПМСРЭЯъ Й МЕЛС,  МХ  СРЕЬХРЭЯъ  ЕЦН  ЛХКНЯРЭЧ,  ЙНРНПСЧ  ъ  ЯРНКЭ
КЕЦЙНЛШЯКЕММН ОПЕГПЕК. ┼ РНЛС ФЕ МЕВЕЯРМН Х МЕОНУБЮКЭМН АШКН АШ ЛМЕ МЮПСЬХРЭ
ДНЦНБНП, ЙНРНПШИ ъ ЯНАЯРБЕММНПСВМН  ЯЙПЕОХК  ЯБНЕИ  ЙПНБЭЧ.  ┌ЕДЭ  ДЭъБНК-РН
ВЕЯРМН ЯДЕПФЮК БЯЕ, ВРН НМ ЛМЕ ОНЯСКХК".
     ""┘ЯКХ РЮЙ, - БЯЙПХВЮК ЛНМЮУ, -  РН  ОПНОЮДЮИ  РШ,  ДЭъБНКНБН  НРПНДЭЕ.
▐ЕМъИ МЮ ЯЕАъ, ЙНКЭ ЯЙНПН  РШ  НРРЮКЙХБЮЕЬЭ  ПСЙС  ОНЛНЫХ  Х  МЮЯРЮХБЮЕЬЭ-МЮ
ЯБНЕЛ".
     "▐НЯКЕ ЩРНЦН НМ ОНЬЕК Й ЕЦН БЕКХЙНКЕОХЧ ПЕЙРНПС Х ДНКНФХК ЕЛС НАН БЯЕЛ.
▓НР ХГБЕЯРХК ЯНБЕР, Х ■ЮСЯРЮ ХГЦМЮКХ ХГ ²ПТСПРЮ".
     ┌НР РН, ВРН ЯЙЮГЮМН Б УПНМХЙЕ.

                                     А

     ┌ РНИ ФЕ УПНМХЙЕ ПЮЯЯЙЮГШБЮЕРЯъ ЕЫЕ  ЛМНЦН  ОНДПНАМНЯРЕИ  Н  ОПЕАШБЮМХХ
Д-ПЮ ■ЮСЯРЮ Б ²ПТСПРЕ. ┌НР НДМЮ ХГ  МХУ.  ▐НЯЕКХБЬХЯЭ  Б  │НКЭЬНИ  ЙНККЕЦХХ,
ДНЙРНП ■ЮСЯР ЯБНХЛ УБЮЯРНБЯРБНЛ ДНАХКЯъ ОНГБНКЕМХъ ВХРЮРЭ ОСАКХВМШЕ КЕЙЖХХ Б
СМХБЕПЯХРЕРЕ. ▌АЗъЯМъъ ┐НЛЕПЮ, НМ РЮЙ ОНДПНАМН НОХЯШБЮК, ЙЮЙ  БШЦКъДЕКХ  ЕЦН
ЦЕПНХ, ВРН ЯРСДЕМРШ БНГШЛЕКХ ФЕКЮМХЕ СБХДЕРЭ ХУ БННВХЧ Х НАПЮРХКХЯЭ Й МЕЛС Я
ОПНЯЭАНИ БШГБЮРЭ ХУ ЯХКНЧ ЯБНХУ ВЮП. ┼НЦДЮ ЯРСДЕМРШ ЯНАПЮКХЯЭ Б  МЮГМЮВЕММШИ
■ЮСЯРНЛ ДЕМЭ, Б ЮСДХРНПХЧ НДХМ ГЮ ДПСЦХЛ ЯРЮКХ БУНДХРЭ ЦЕПНХ,  СОНЛъМСРШЕ  Б
КЕЙЖХХ,  Х  ОНД  ЙНМЕЖ  ъБХКЯъ  НДМНЦКЮГШИ   БЕКХЙЮМ   ▐НКХТЕЛ   Я   ДКХММНИ
НЦМЕММН-ПШФЕИ АНПНДНИ, ОНФХПЮъ МЮ УНДС ВЕКНБЕЙЮ, МНЦХ ЙНРНПНЦН  ЕЫЕ  РНПВЮКХ
ХГ ЕЦН ОЮЯРХ. ▌М МЮБЕК СФЮЯ МЮ БЯЕУ,  ЙРН  РЮЛ  АШК,  Х,  МЕ  ФЕКЮъ  СУНДХРЭ
НАПЮРМН, Я РЮЙНИ ЯХКНИ СДЮПъК  ЯБНХЛ  ФЕКЕГМШЛ  ЙНОЭЕЛ  НА  ОНК,  ВРН  ЯРЕМШ
ЮСДХРНПХХ ЯНРПъЯЮКХЯЭ, ОПХВЕЛ НМ ДЮФЕ ОШРЮКЯъ БЖЕОХРЭЯъ ГСАЮЛХ РН Б  НДМНЦН,
РН Б ДПСЦНЦН ЯРСДЕМРЮ.
     └ЮКЕЕ  Б  УПНМХЙЕ  ЦНБНПХРЯъ,  ВРН   БЯЙНПЕ   ОНЯКЕ   РНЦН   ОПНХЯУНДХК
ЛЮЦХЯРЕПЯЙХИ ДХЯОСР, Х ЯПЕДХ ОПХЯСРЯРБСЧЫХУ РЮЛ АНЦНЯКНБНБ Х  ОПЕДЯРЮБХРЕКЕИ
ЯНБЕРЮ ГЮЬКЮ ПЕВЭ Н РНЛ, ВРН ОНЦХАКХ ЛМНЦХЕ ХГ ЙНЛЕДХИ  ▓ЕПЕМЖХъ  Х  ▐КЮБРЮ,
ВРЕМХЕ ЙНРНПШУ ЛНЦКН АШ ОНИРХ МЮ ОНКЭГС ЧМНЬЕЯРБС, ЕЯКХ АШ  ХУ  МЕ  ОНЯРХЦКЮ
РЮЙЮъ СВЮЯРЭ. └-П ■ЮСЯР БШГБЮКЯъ ДНЯРЮБХРЭ МЮ  МЕЯЙНКЭЙН  ВЮЯНБ  ХЯВЕГМСБЬХЕ
ЙНЛЕДХХ Я РЕЛ, ВРНАШ ЯРСДЕМРШ ЛНЦКХ  МЮЯЙНПН  ОЕПЕОХЯЮРЭ  ХУ.  ▐ПХ  ЩРНЛ  НМ
ДНАЮБХК, ВРН ЯДЕКЮЕР ЩРН КХЬЭ Б РНЛ ЯКСВЮЕ, ЕЯКХ  АСДЕР  МЮ  РН  ЯНХГБНКЕМХЕ
АНЦНЯКНБНБ Х МЕ БНЯОНЯКЕДСЕР ДКъ МЕЦН ЯЮЛНЦН МХВЕЦН ДСПМНЦН.  █Х  АНЦНЯКНБШ,
МХ ВКЕМШ ЯНБЕРЮ МЕ ОНФЕКЮКХ ОПХМъРЭ ЩРНЦН ОПЕДКНФЕМХъ.
     ░ЮЯЯЙЮГШБЮЕРЯъ РЮЛ  ЕЫЕ,  ВРН  Д-П  ■ЮСЯР  ВЮЯРЕМЭЙН  ЦНЯРХК  С  НДМНЦН
ДБНПъМХМЮ, ФХБЬЕЦН МЮ ≤КНЯЯЕПЦЮЯЯЕ Б ДНЛЕ ОНД ÷ЙНПЕЛ. ▌ДМЮФДШ,  ЙНЦДЮ  ■ЮСЯР
МЮУНДХКЯъ Б ▐ПЮЦЕ, ЙСДЮ НМ  СЕУЮК  МЮ  БПЕЛъ,  ЯНАПЮКЮЯЭ  С  РНЦН  ДБНПъМХМЮ
БЕЯЕКЮъ ЙНЛОЮМХъ; ГЮЦНБНПХКХ Н ■ЮСЯРЕ Х Н РНЛ, ЙЮЙ УНПНЬН АШКН АШ,  ЕЯКХ  АШ
НМ НЙЮГЮКЯъ ЯЕИВЮЯ ГДЕЯЭ. ▓НРВЮЯ Й ДНЛС ОНДЯЙЮЙЮК ■ЮСЯР. ┼НМъ ЕЦН НРБЕКХ  МЮ
ЙНМЧЬМЧ Х ГЮДЮКХ ЙНПЛС, МН МЮЯШРХРЭ ЕЦН МХЙЮЙ МЕ СДЮБЮКНЯЭ.
     ■ЮСЯР БЯЧ МНВЭ СЦНЫЮК ОХПСЧЫХУ КЧАШЛХ БХМЮЛХ, ЙЮЙХУ АШ  НМХ  РНКЭЙН  МХ
ОНФЕКЮКХ, Ю ВЕПОЮК НМ ХУ ОПъЛН ХГ ЯРНКЮ. ▐НД СРПН ЙНМЭ ОПНМГХРЕКЭМШЛ ПФЮМХЕЛ
ОПХГБЮК УНГъХМЮ. ■ЮСЯР БЯЙНВХК МЮ МЕЦН, БГБХКЯъ Б БНГДСУ Х  ЯМНБЮ  СКЕРЕК  Б
▐ПЮЦС.
     ┌ЕПМСБЬХЯЭ ХГ ▐ПЮЦХ Я АНЦЮРШЛХ ДЮПЮЛХ, НМ АСДРН  АШ  ОПХЦКЮЯХК  Й  ЯЕАЕ
(ФХК НМ С  ЖЕПЙБХ  ЯБ.  ▄ХУЮХКЮ)  ЦНЯРЕИ,  МЕ  ОПХЦНРНБХБ  ГЮПЮМЕЕ  МХЙЮЙНЦН
СЦНЫЕМХъ, Х ОПХ  ОНЛНЫХ  ОНДБКЮЯРМНЦН  ЕЛС  ДСУЮ  СВЕЯРБНБЮК  ХУ  ОПЕНРКХВМН
БЯъЙХЛХ ъЯРБЮЛХ, БХМНЛ Х ЛСГШЙНИ.
                                       [·ЯР ┼ПХЯРНТ ▄НРВЛЮМ. ⌠ВЕМШИ ²ПТСПР].


        └▌▐▌▀█┘█┬┘

        40

                        ▓ЕЛ, ЙРН УНВЕР ГМЮРЭ ОПЮБДС                          1594

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


        II

     └ЮАШ СЯРПЮМХРЭ ЯНЛМЕМХъ Б РНЛ, ВРН РЮЙНИ ВЕКНБЕЙ [■ЮСЯР]  ДЕИЯРБХРЕКЭМН
ЯСЫЕЯРБНБЮК,  ВЕЛС  НАШВМН  МЕ  БЕПъР,  ъ  ГЮБЕПъЧ,  ВРН  НМ   ДЕИЯРБХРЕКЭМН
ЯСЫЕЯРБНБЮК, Ю ДНЙЮГШБЮЕРЯъ ЩРН РЕЛ, ВРН МЕР МХ НДМНЦН  МЕЛЖЮ,  ДЮФЕ  ЯЮЛНЦН
МЕБЕФЕЯРБЕММНЦН,  ЙНРНПШИ  УНРЭ  МЮ  БНКНЯ  СЯНЛМХКЯъ   АШ   Б   ОПЮБДХБНЯРХ
МХФЕЯКЕДСЧЫЕЦН.

        III

     ┌Н-ОЕПБШУ, ЕЫЕ  ЯНУПЮМХКХЯЭ  ПЮГБЮКХМШ  ЕЦН  ДНЛЮ  МЕОНДЮКЕЙС  НР  ДНЛЮ
▄ЕКЮМУРНМЮ, ЙЮЙ БЯЕ СБЕПъЧР, МЮ  ЙПЮЧ  ЦНПНДЮ  ┌ХРРЕМАЕПЦЮ,  ОПНРХБНОНКНФМНЛ
СМХБЕПЯХРЕРС.

        IV

     ┌Н-БРНПШУ, РЮЛ ЕЫЕ ОНЙЮГШБЮЧР ЕЦН ДЕПЕБН, АНКЭЬНИ  ДСОКХЯРШИ  ЯРБНК,  Б
ЙНРНПНЛ НМ НАШВМН ВХРЮК ЯБНХЛ СВЕМХЙЮЛ МХЦПНЛЮМРХЧ, МЕОНДЮКЕЙС НР ЦНПНДЮ,  Б
СЕДХМЕММНЛ ЛЕЯРЕ, - ъ ОНКЮЦЮЧ ЩРН ДНЯРЮРНВМШЛ  ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБНЛ  ДКъ  БЯъЙНЦН
ПЮГСЛМНЦН ЯКСЬЮРЕКъ. ▒ОПНЯХРЕ РЕУ, ЙРН ОНАШБЮК РЮЛ, Х БШ СЯКШЬХРЕ, ЯРЮМСР КХ
НМХ НРПХЖЮРЭ ЩРН.

        V

     └ЮКЕЕ, ЛНЦХКЮ ЕЦН МЮУНДХРЯъ ОНАКХГНЯРХ НР  УПЮЛЮ  АНЦЮ  ▄ЮПЯЮ,  Б  РПЕУ
ЛХКъУ НР ЦНПНДЮ, Х  МЮ  МЕИ  ЛПЮЛНПМШИ  ЙЮЛЕМЭ,  МЮ  ЙНРНПНЛ  МЮВЕПРЮМЮ  ЕЦН
ЯНАЯРБЕММНИ ПСЙНИ ЯКЕДСЧЫЮъ ЩОХРЮТХъ, ЯЕИВЮЯ СФЕ ОНПъДЙНЛ ЯРЕПЬЮъЯъ, РЮЙ ЙЮЙ
НМ АШК МЕ ЯКХЬЙНЛ СЛЕКШЛ ЦПЮБЕПНЛ:
     "┤ДЕЯЭ КЕФХР ┬НЦЮММ  ■ЮСЯР,  ДНЙРНП  ЖЕПЙНБМНЦН  ОПЮБЮ,  МЕДНЯРНИМЕИЬХИ
ВЕКНБЕЙ, ЙНРНПШИ ХГ РЫЕЯКЮБМНИ КЧАБХ Й ДЭъБНКЭЯЙНИ МЮСЙЕ ЛЮЦХХ НРЯРСОХКЯъ НР
КЧАБХ Й АНЦС: Н ВХРЮРЕКЭ, МЕ  ЛНКХЯЭ  ГЮ  ЛЕМъ,  МЕЯВЮЯРМЕИЬЕЦН  НЯСФДЕММНЦН
ВЕКНБЕЙЮ, ХАН ЛНКХРБШ МЕ ОНЛНЦСР РНЛС,  ЙНЦН  АНЦ  НЯСДХК.  ▌  АКЮЦНВЕЯРХБШИ
УПХЯРХЮМХМ, БЯОНЛМХ НАН ЛМЕ Х ОПНКЕИ НДМС ЛЮКЕМЭЙСЧ ЯНКЕМСЧ ЯКЕГС  НАН  ЛМЕ,
МЕБЕПМНЛ, ЯНЯРПЮДЮИ РНЛС, ЙНЛС МЕ ЛНФЕЬЭ ОНЛНВЭ, Х НЯРЕПЕЦЮИЯъ ЯЮЛ!" {1}.
     ┼ЮЛЕМЭ ЩРНР АШК МЮИДЕМ Б ЕЦН ЙЮАХМЕРЕ, Х БНКъ ЕЦН ХЯОНКМЕМЮ - НМ  КЕФХР
ОНЯПЕДХ ПНЫХ ХГ РПХДЖЮРХ РПЕУ ЕКЕИ МЮ БЕПУСЬЙЕ УНКЛЮ Б ЦКСАНЙНИ ъЛЕ, ЦДЕ ЩРЮ
ОКХРЮ БНГДБХЦМСРЮ {2}.
                               ─МЦКХИЯЙХИ ДФЕМРКЭЛЕМ, ЯРСДЕМР Б ┌ХРРЕМАЕПЦЕ,
                                           МЕЛЕЖЙНЛ СМХБЕПЯХРЕРЕ Б ▒ЮЙЯНМХХ.


        II
        ^T█─░▌└█─÷ ┼█┬┐─ ┬▒▓▌░┬÷ ▌ └▌┼▓▌░┘ ┬▌┐─██┘ ■─⌠▒▓┘, ┤█─▄┘█┬▓▌▄ ≈─░▌└┘┘ ┬ ≈┘░█▌┼█┬├█┬┼┘^U

     ▐ЕПЕБ. ░. ┌. ■ПЕМЙЕКЭ

          ЙЮЙ  МЮ МЕЙХИ ЯПНЙ ОНДОХЯЮК НМ ДНЦНБНП Я ДЭъБНКНЛ, ЙЮЙХЕ
          ВСДЕЯЮ НМ Б РС ОНПС МЮАКЧДЮК, ЯЮЛ СВХМъК Х РБНПХК, ОНЙЮ,
              МЮЙНМЕЖ, МЕ ОНЯРХЦКН ЕЦН ГЮЯКСФЕММНЕ БНГДЮъМХЕ.
          │НКЭЬЕИ  ВЮЯРЭЧ  ХГБКЕВЕМН ХГ ЕЦН ЯНАЯРБЕММШУ ОНЯЛЕПРМШУ
          ЯНВХМЕМХИ   Х  МЮОЕВЮРЮМН,  ДЮАШ  ЯКСФХРЭ  СЯРПЮЬЮЧЫХЛ Х
          НРБПЮЫЮЧЫХЛ  ОПХЛЕПНЛ  Х ХЯЙПЕММХЛ ОПЕДНЯРЕПЕФЕМХЕЛ БЯЕЛ
          АЕГАНФМШЛ  Х  ДЕПГЙХЛ  КЧДъЛ.  ▐НЯКЮМХЕ  ЮОНЯРНКЮ ┬ЮЙНБЮ
          IV: │СДЭРЕ ОНЙНПМШ ЦНЯОНДС, ОПНРХБНАНПЯРБСИРЕ ДЭъБНКС, Х
                              НМ АЕФХР НР БЮЯ.
                          Cum Gratia et Privilegio
             █ЮОЕВЮРЮМН БН ■ПЮМЙТСПРЕ-МЮ-▄ЮИМЕ ┬НЦЮММНЛ ≤ОХЯНЛ.
                                 MDLXXXVII
                   ▐НВРЕММШЛ, ДНЯРНУБЮКЭМШЛ Х АКЮЦНПНДМШЛ
           ┼ЮЯОЮПС ┼НКЭМС, ОХЯЖС ЙЮМЖЕКъПХХ ЙСПТЧПЯРЮ ▄ЮИМЖЙНЦН,
            Х ┬ЕПНМХЛС ∙НТС, ЙЮГМЮВЕЧ Б ЦПЮТЯРБЕ ┼ЕМХЦЬРЕИМ {1},
                    НЯНАКХБН ЙН ЛМЕ АКЮЦНПЮЯОНКНФЕММШЛ,
                          КЧАЕГМШЛ ЦНЯСДЮПъЛ ЛНХЛ
                                 Х ДПСГЭъЛ.

     ▄ХКНЯРЭ АНФЭъ Я БЮЛХ, ГЮРЕЛ ЛНИ ОПХБЕР!  ░ЮД  ЯКСФХРЭ  БЮЛ,  ОНВРЕММШЕ,
ДНЯРНУБЮКЭМШЕ, АКЮЦНПЮЯОНКНФЕММШЕ, КЧАЕГМШЕ ЦНЯСДЮПХ ЛНХ Х ДПСГЭъ. ▒ РЕУ ОНП
ЙЮЙ ЛМНЦН КЕР ЯСЫЕЯРБСЕР Б ┐ЕПЛЮМХХ БЯЕЛ ХГБЕЯРМНЕ  ОПНЯРПЮММНЕ  ОПЕДЮМХЕ  Н
ПЮГМШУ ОНУНФДЕМХъУ ДНЙРНПЮ  ■ЮСЯРЮ,  ГМЮЛЕМХРНЦН  ВЮПНДЕъ  Х  ВЕПМНЙМХФМХЙЮ,
ОНБЯЧДС МЮ ЯАНПХЫЮУ  Х  ОХПСЬЙЮУ  КЧДХ  КЧАНОШРЯРБСЧР  Х  РНКЙСЧР  Н  ЯСДЭАЕ
СОНЛъМСРНЦН ■ЮСЯРЮ.
     ░ЮБМШЛ НАПЮГНЛ, УНРъ МЕЙНРНПШЕ МНБЕИЬХЕ ХЯРНПХЙХ РЮЛ Х ЯъЛ СОНЛХМЮЧР НА
ЩРНЛ ЙНКДСМЕ Х ЕЦН ДЭъБНКЭЯЙНЛ ХЯЙСЯЯРБЕ, ъ ЯЮЛ  ВЮЯРН  СДХБКъКЯъ,  ЙЮЙ  ЩРН
МХЙРН МЕ ГЮОХЯЮК ОН ОНПъДЙС ЩРС ЯРПЮЬМСЧ  ХЯРНПХЧ  Х  МЕ  МЮОЕВЮРЮК  ЕЕ  ДКъ
НЯРПЮЯРЙХ БЯЕЛ УПХЯРХЮМЮЛ, Х МЕНДМНЙПЮРМН НЯБЕДНЛКъКЯъ С СВЕМШУ  Х  ЯБЕДСЫХУ
КЧДЕИ, СФ МЕ  МЮОХЯЮК  КХ  ЙРН-КХАН  ДЮБМШЛ-ДЮБМН  ЩРС  ХЯРНПХЧ.  █Н  МХВЕЦН
ДНЯРНБЕПМНЦН МХЦДЕ МЕКЭГъ АШКН СГМЮРЭ, ОНЙЮ МЕДЮБМН  ЛМЕ  МЕ  ЯННАЫХК  Х  МЕ
ОПХЯКЮК ЕЕ НДХМ  ДНАПШИ  ГМЮЙНЛШИ  ХГ  ≤ОЕИЕПЮ  Я  ОНФЕКЮМХЕЛ,  ВРНАШ  ъ  ЕЕ
НОСАКХЙНБЮК Х ОПЕДЯРЮБХК Б МЮГХДЮМХЕ БЯЕЛ УПХЯРХЮМЮЛ ЙЮЙ СЯРПЮЬЮЧЫХИ  ОПХЛЕП
ДЭъБНКЭЯЙНЦН ЯНАКЮГМЮ МЮ ОЮЦСАС РЕКЮ Х ДСЬХ.
     ┬ЛЕММН ОНРНЛС, ВРН ЩРН ЕЯРЭ ОПХЛЕВЮРЕКЭМШИ Х  СЯРПЮЬЮЧЫХИ  ОПХЛЕП,.  ХГ
ЙНРНПНЦН ЛНФМН МЕ  РНКЭЙН  САЕДХРЭЯъ  Б  ДЭъБНКЭЯЙНИ  ГЮБХЯРХ,  КСЙЮБЯРБЕ  Х
ЯБХПЕОНЯРХ ОПНРХБ ПНДЮ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН, МН Х БЭъБЕ СГПЕРЭ, ДН ЙЮЙНИ  ЙПЮИМНЯРХ
ЛНФЕР ДНБЕЯРХ ВЕКНБЕЙЮ  ЯЮЛНСБЕПЕММНЯРЭ,  ДЕПГНЯРЭ  Х  КЧАНОШРЯРБН,  ЛНЦСЫХЕ
ОНЯКСФХРЭ ОПХВХМНИ НРОЮДЕМХъ НР ЦНЯОНДЮ, ЯНЧГЮ ЯН ГКШЛХ  ДСУЮЛХ  Х  ОНЦХАЕКХ
ДКъ РЕКЮ Х ДСЬХ, Я РЕЛ АНКЭЬХЛ ПБЕМХЕЛ ОПЕДОПХМъК ъ ЩРС  ПЮАНРС  Х  ОПХКНФХК
БЯЕ ЯРЮПЮМХъ Б МЮДЕФДЕ НЙЮГЮРЭ ЩРХЛ ДНАПСЧ СЯКСЦС БЯЕЛ РЕЛ, ЙРН ФЕКЮЕР БМъРЭ
ОПЕДНЯРЕПЕФЕМХЧ.
     ▌ДМЮЙН  ФЕ,  ОНВРЕММШЕ,  ДНЯРНУБЮКЭМШЕ,  АКЮЦНПЮЯОНКНФЕММШЕ,   КЧАЕГМШЕ
ЦНЯСДЮПХ ЛНХ Х ДПСГЭъ,  ЩРС  ХЯРНПХЧ  ъ  ОНЯБъРХК  БЮЛ  МЕ  ОНРНЛС,  ВРН  БШ
МСФДЮЕРЕЯЭ Б РЮЙНЛ  ОПЕДНЯРЕПЕФЕМХХ  АНКЕЕ  ДПСЦХУ,  ХАН  ЛМЕ,  ЯКЮБЮ  АНЦС,
ДНЯРЮРНВМН ХГБЕЯРМН ХГ ОНЯРНъММНЦН НАЫЕМХъ Х НОШРЮ  НЯНАНЕ  СЯЕПДХЕ  БЮЬЕ  Х
ОПЕДЮММНЯРЭ ЦНЯОНДС, ХЯРХММНИ БЕПЕ Х УПХЯРХЮМЯЙНЛС ХЯОНБЕДЮМХЧ; МН  ДКъ  БЮЯ
ОСЯРЭ НМЮ АСДЕР ОСАКХВМШЛ ЯБХДЕРЕКЭЯРБНЛ НЯНАЕММНИ КЧАБХ Х ДПСФАШ,  ЙНРНПЮъ,
БНГМХЙМСБ  ЛЕФ  МЮЛХ,  ВЮЯРЭЧ  Б  ⌠ПЯЕКЭЯЙНИ  ЬЙНКЕ  {2},  ВЮЯРЭЧ  ОНРНЛ  ХГ
ЛМНЦНЙПЮРМНЦН НАЫЕМХъ Х АКХГНЯРХ, ЯНУПЮМХКЮЯЭ Х ОН ЯЕЦНДМъЬМХИ ДЕМЭ Х,  ЕЯКХ
АСДЕР МЮ РН БНКъ АНФХъ, ОПНДКХРЯъ Х ЯНУПЮМХРЯъ МЮ БЯЕ ДМХ МЮЬЕИ ФХГМХ  ГДЕЯЭ
МЮ ГЕЛКЕ Х Б ЖЮПЯРБЕ АНФХЕЛ. ≈РН ЙЮЯЮЕРЯъ ЛЕМъ, РН ъ ОПЕДЮМ ЕИ  БЯЕИ  ДСЬНИ.
▓ЮЙФЕ Х БШ,  ОНВРЕММШЕ  Х  ДНЯРНУБЮКЭМШЕ,  ЙЮЙ  ЛМЕ  ХГБЕЯРМН,  МЮЛЕПЕМШ  МЕ
ОПЕМЕАПЕВЭ МХВЕЛ, ВРН ЛНФЕР ЯКСФХРЭ СЙПЕОКЕМХЧ ЩРНИ МЮЬЕИ ЯРЮПХММНИ ДПСФАШ.
     ÷ ВСБЯРБСЧ ЯЕАъ, НДМЮЙН, ЛМНЦН АНКЕЕ НАъГЮММШЛ БН БЯЕЛ  ПЕЬХРЕКЭМН  БЮЛ
СЦНФДЮРЭ Х ЯКСФХРЭ БЯЕЛ, ВРН РНКЭЙН Б ЛНХУ ЯХКЮУ, МН РЮЙ ЙЮЙ МЮ ЩРНР  ПЮГ  ъ
МХВЕЦН КСВЬЕЦН МЕ ХЛЕЧ Х ГМЮЧ, ВРН БШ, ОНВРЕММШЕ Х ДНЯРНУБЮКЭМШЕ, ОН ЛХКНЯРХ
АНФЭЕИ Х УКЕАНЛ МЮЯСЫМШЛ Х ГЕЛМШЛХ АКЮЦЮЛХ НДЮПЕМШ Х МЮДЕКЕМШ  Б  РНИ  ЛЕПЕ,
ВРН МЕ МСФДЮЕРЕЯЭ ДКъ  ЩРНЦН  БН  ЛМЕ,  ПЕЬХКЯъ  НДЮПХРЭ  БЮЯ,  ОНВРЕММШЕ  Х
ДНЯРНУБЮКЭМШЕ, ЩРНИ ЯЙПНЛМНИ ЙМХФХЖЕИ,  Б  НЯНАЕММНЯРХ  ФЕ  ОНРНЛС,  ВРН  ХГ
ОПЕФМХУ АЕЯЕД ЛМЕ ХГБЕЯРМН, ВРН  БШ,  ОНВРЕММШЕ  Х  ДНЯРНУБЮКЭМШЕ,  НА  ЩРНИ
ХЯРНПХХ  БЕЯЭЛЮ  КЧАНОШРЯРБНБЮКХ.  ▐Н  ЩРНИ  ОПХВХМЕ  ОПХЛХРЕ  МЮ  ЯЕИ   ПЮГ
АКЮЦНЯЙКНММН Х ЩРН ЯЙПНЛМНЕ ЛНЕ ъПЛЮПНВМНЕ ХГДЮМХЕ.
     ▐НПСВЮЧ БЮЯ, ОНВРЕММШЕ  Х  ДНЯРНУБЮКЭМШЕ,  БЛЕЯРЕ  Я  БЮЬХЛХ  ВЮДЮЛХ  Х
ДНЛНВЮДЖЮЛХ, ЛХКНЯЕПДМНИ ГЮЫХРЕ Х ОНЙПНБХРЕКЭЯРБС ОПНЛШЯКЮ АНФЭЕЦН.
     ▐ХЯЮМН БН ■ПЮМЙТСПРЕ-МЮ-▄ЮИМЕ Б ОНМЕДЕКЭМХЙ 4 ЯЕМРъАПъ MDLXXXVII ЦНДЮ
                                  ┌ЮЬХУ ЛХКНЯРЕИ ОНЙНПМШИ ЯКСЦЮ ┬НЦЮММ ≤ОХЯ,
                                               ОЕВЮРМХЙ Б РНЛ ФЕ ЦНПНДЕ {3}.

        1
          ┬ЯРНПХъ Н ПНФДЕМХХ Х СВЕМШУ ГЮМъРХъУ ГМЮЛЕМХРНЦН ВЮПНДЕъ
                           ДНЙРНПЮ ┬НЦЮММЮ ■ЮСЯРЮ

     └НЙРНП ■ЮСЯР АШК ЯШМНЛ ЙПЕЯРЭъМХМЮ, ПНДХКЯъ Б ░НДЕ, АКХГ ┌ЕИЛЮПЮ {4}. ┌
┌ХРРЕМАЕПЦЕ ХЛЕК  НМ  МЕЛЮКСЧ  ПНДМЧ,  Х  ПНДХРЕКХ  ЕЦН  РЮЙФЕ  АШКХ  ДНАПШЕ
УПХЯРХЮМЕ Х АНЦНАНъГМЕММШЕ КЧДХ. ─ ДъДъ ЕЦН, ВРН  МЮУНДХКЯъ  Б  ┌ХРРЕМАЕПЦЕ,
АШК ЦНПНФЮМХМ Х Я ДНЯРЮРЙНЛ. ▌М БНЯОХРЮК ■ЮСЯРЮ Х  НАУНДХКЯъ  Я  МХЛ  ЙЮЙ  Я
ЯНАЯРБЕММШЛ ЯШМНЛ, ОНРНЛС ВРН МЕ ХЛЕК МЮЯКЕДМХЙНБ, Х  ОПХМъК  Й  ЯЕАЕ  ЩРНЦН
■ЮСЯРЮ ЙЮЙ ЯБНЕ ДХРъ  Х  МЮЯКЕДМХЙЮ  Х  ОНЯКЮК  ЕЦН  Б  СМХБЕПЯХРЕР  ХГСВЮРЭ
АНЦНЯКНБХЕ. ▌М, НДМЮЙН ФЕ, НЯРЮБХК ЩРН АКЮЦНВЕЯРХБНЕ ГЮМъРХЕ Х СОНРПЕАХК  БН
ГКН АНФЭЕ ЯКНБН.
     ▐НРНЛС-РН ЛШ  МЕ  ЯРЮМЕЛ  СОПЕЙЮРЭ  ЕЦН  ПНДХРЕКЕИ  Х  ДПСГЕИ,  ЙНРНПШЕ ▌ОПЮБДЮМХЕ
ПЕБМНЯРМН ОЕЙКХЯЭ Н ЕЦН АКЮЦЕ, ЙЮЙ НА ЩРНЛ БЯЕ ОНПъДНВМШЕ ПНДХРЕКХ ОЕЙСРЯъ Х ПНДХРЕКЕИ
ГЮАНРъРЯъ, Х МЕ АСДЕЛ БЛЕЬХБЮРЭ ХУ Б ЩРС ХЯРНПХЧ.  ▐ПХРНЛ  ЕЦН  ПНДХРЕКХ  МЕ ДНЙРНПЮ
ДНФХКХ ДН РНЦН БПЕЛЕМХ Х МЕ СБХДЕКХ ЛЕПГНЯРХ ЯБНЕЦН АЕГАНФМНЦН  ДХРъРХ.  ┬АН ■ЮСЯРЮ.
ХГБЕЯРМН, ВРН ПНДХРЕКХ ДНЙРНПЮ ■ЮСЯРЮ (РЮЙ ОН ЙПЮИМЕИ ЛЕПЕ ЛМНЦХЕ ЯВХРЮЧР  Б
┌ХРРЕМАЕПЦЕ) ЯЕПДЕВМН ПЮДНБЮКХЯЭ, ВРН ХУ ПНДЯРБЕММХЙ СЯШМНБХК ЕЦН, Х РЮЙ ЙЮЙ
НМХ ГЮЛЕРХКХ Б МЕЛ НРКХВМШЕ ЯОНЯНАМНЯРХ Х ОЮЛъРЭ, РН Б ЯХКС  ЩРНЦН  НВЕМЭ  Н
МЕЛ ГЮАНРХКХЯЭ, ОНДНАМН РНЛС, ЙЮЙ ┬НБ, ЦК. 1, ГЮАНРХКЯъ Н ЯБНХУ ДЕРъУ, ВРНАШ
НМХ  МЕ  ЯНЦПЕЬХКХ  ОПНРХБ  ЦНЯОНДЮ.  ▌РЯЧДЮ  ВЮЯРН  ЛНФМН  БХДЕРЭ,  ВРН   С
АКЮЦНВЕЯРХБШУ ПНДХРЕКЕИ АШБЮЧР МЕСДЮВМШЕ, АЕГАНФМШЕ ДЕРХ, ЙЮЙ ЩРН  БХДМН  МЮ
ОПХЛЕПЕ ┼ЮХМЮ (│ШРХъ 4), ░СБХЛЮ (│ШРХъ 49), ─БЕЯЯЮКНЛЮ (√ЮПЯРБ 2, 15 Х  18).
÷ ЦНБНПЧ НА ЩРНЛ, РЮЙ ЙЮЙ ЛМНЦХЕ ЩРХУ ПНДХРЕКЕИ НАБХМъЧР  Х  СЙНПъЧР,  ъ  ФЕ
УНВС  ЩРХ  СОПЕЙХ  НРБЕПЦМСРЭ;  БЕДЭ  ЩРЮЙХЕ  КЧДХ  МЕ  РНКЭЙН  АПЮМъР,  МН,
НЯМНБШБЮъЯЭ МЮ РНЛ,  ВРН  ■ЮСЯР  АШК  БЯЙНПЛКЕМ  ЯБНХЛХ  ПНДХРЕКъЛХ,  ДЕКЮЧР
МЕЙНРНПШЕ СРБЕПФДЕМХъ,  Ю  ХЛЕММН,  ВРН  НМХ  ОНРЮЙЮКХ  Б  ЧМНЯРХ  БЯЕЛ  ЕЦН
ОПНДЕКЙЮЛ Х МЕ МЮОПЮБКъКХ ЕЦН МЮ РН, ВРНАШ НМ ОПХКЕФМН СВХКЯъ, Х ЩРН ДКъ ЕЦН
ПНДХРЕКЕИ - ОНМНЬЕМХЕ. └ЮКЕЕ, НМХ СРБЕПФДЮЧР, ВРН ДПСГЭъ, БХДъ  ЕЦН  АШЯРПШИ
СЛ Х ЛЮКСЧ НУНРС Й АНЦНЯКНБХЧ Х ГМЮъ Я ЕЦН ЯКНБ, Ю РЮЙФЕ ХГ РНЦН, Н ВЕЛ  СФЕ
НРЙПШРН  ЬКХ  ЯКСУ  Х  ЛНКБЮ,  Н  ЕЦН  ГЮМъРХъУ  ЙНКДНБЯРБНЛ,  ДНКФМШ   АШКХ
ЯБНЕБПЕЛЕММН ОПЕДНЯРЕПЕВЭ ЕЦН НР ЩРНЦН. ┌ЯЕ ЩРН НДХМ АПЕД, ХАН МХЙЮЙНИ  БХМШ
МЮ МХУ МЕР. ▓ЕОЕПЭ, Й ДЕКС!
     ▓ЮЙ ЙЮЙ С ■ЮСЯРЮ АШК АШЯРПШИ СЛ, ЯЙКНММШИ Х ОПХБЕПФЕММШИ  Й  МЮСЙЕ,  РН
БЯЙНПЕ ДНЯРХЦ НМ РНЦН, ВРН ПЕЙРНПШ ЯРЮКХ ЕЦН ХЯОШРШБЮРЭ  Х  ЩЙГЮЛЕМНБЮРЭ  МЮ
ЯРЕОЕМЭ ЛЮЦХЯРПЮ Х БЛЕЯРЕ Я МХЛ  ЕЫЕ  16  ЛЮЦХЯРПНБ  {5},  ЙНРНПШУ  БЯЕУ  НМ
ОПЕБГНЬЕК Х  ОНАЕДХК  Б  ОНМъРКХБНЯРХ,  ПЮЯЯСФДЕМХъУ  Х  ЯЛЕРКХБНЯРХ.  ▓ЮЙХЛ
НАПЮГНЛ, ХГСВХБ ДНЯРЮРНВМН ЯБНИ ОПЕДЛЕР, ЯРЮК НМ  ДНЙРНПНЛ  АНЦНЯКНБХъ.  ▐ПХ
ЩРНЛ АШКЮ С МЕЦН ДСПМЮъ,