ознать все тайны звезд, какие
                     Ќачертаны в далекой горней книге
                     Ќебесного юпитерова свода,
                     Ќа самый верх Ћлимпа поднЯлсЯ
                     ‚ блистающей огнЯми колеснице.
                     „раконами могучими влекомой {35}.
                     ЋтправилсЯ он в дальние краЯ
                     Џроверить космографию на деле.
                     Џо-моему, сперва прибудет в ђим,
                     —тоб папский двор и папу повидать
                     € побывать на празднике Џетра {36},
                     —то по сей день справлЯетсЯ так пышно.
                                 (“ходит).


                                [‘–…ЌЂ VII]
                        ‚ходЯт ”ауст и Њефистофель.

                                   ”ауст

                   €так, теперь, мой добрый Њефистофель,
                   Џрекрасный ’рир {37} с восторгом посетив,
                   ‚ысокими горами окруженный,
                   ѓлубокими искусственными рвами,
                   Љремневыми стенами огражденный,
                   Љаких врагам вовек не одолеть.
                   ‡атем Џариж и ”ранции пределы,
                   Њы видели, как Њайн впадает в ђейн,
                   —ьи берега - все в виноградных лозах;
                   Њы видели Ќеаполь и Љампанью {38}.
                   ѓде зданиЯ прекрасно-величавы
                   € улицы замощены камнЯми
                   € делЯт город на четыре части;
                   Њы видели гробницу золотую
                   Њудрейшего Њарона и дорогу,
                   —то прорубил он за ночь чрез скалу
                   „линой не менее английской мили {39}.
                   Њы Џадую, ‚енецию видали;
                   Њы были там, где пышный храм стоит {40}.
                   „алеких звезд достигнуть угрожаЯ
                   ‘тремительным и дерзновенным шпилем.
                   ’ак проводил доныне времЯ ”ауст.
                   Ќо где же мы сейчас остановились?
                   Џривел ли ты менЯ, как повелел Я,
                   ‚ конце концов теперь в пределы ђима?

                                Њефистофель

     „а, ”ауст, и так как нужно же нам устроитьсЯ, Я занЯл  длЯ  нас  личные
покои его свЯтейшества.

                                   ”ауст

                   ‘вЯтой отец нам будет рад, надеюсь.


                                Њефистофель

                   Ђ, все равно, мы сами себе устроим угощенье!
                   Ќу, а теперь послушай, милый ”ауст,
                   —то в ђиме есть достойного вниманьЯ:
                   Ћн на семи холмах расположен,
                   Љоторые ему опорой служат,
                   € пополам его перерезает
                   ‘труЯщийсЯ посередине ’ибр.
                   —етыре чрез него ведут моста
                   ‚ любую часть, во все кварталы ђима.
                   “ моста Ђнгела - могучий замок,
                   ‚ нем - арсенал, и столько там хранитсЯ
                   ЋружиЯ, литых из бронзы пушек
                   ‘ узорчатой резьбой, с двойным стволом, -
                   Ќе меньше счетом их, чем дней в году.
                   ’ам есть еще врата и пирамиды41,
                   Љоторые великий ћлий –езарь
                   €з Ђфрики, как победитель, вывез.

                                   ”ауст

                   ’огда клЯнусь Я ‘тиксом, Ђхеронтом
                   € озером огнистым ”легетона {42},
                   —то жажду Я воочию увидеть
                   Ѓлистательный, великолепный ђим.
                   €так, идем скорей!

                                Њефистофель

                                      Ќет, ”ауст, стой!
                   ‚едь знаю Я - ты хочешь видеть папу
                   € побывать на празднике Џетра {43},
                   ѓде скопище монахов ты увидишь
                   ‘ плешивыми башками, длЯ которых
                   ‚се summum bonum * в набиванье брюха.
                   {* ‚ысшее благо (лат.).}

                                   ”ауст

                   „а, Я бы рад проделать с ними шутку,
                   Ќад глупостью потешитьсЯ их вволю.
                   ’ак чарами своими, Њефистофель,
                   Ќевидимым менЯ ты сотвори,
                   —тоб мог Я все, что пожелаю, делать,
                   Ќе видимый никем, пока Я в ђиме.
                      (Њефистофель околдовывает его).

                                Њефистофель

                   Ћтныне ты, что хочешь, делай, ”ауст -
                   ’ебЯ никто не может увидать.
     (‡вуки трубы {44}. ‚ сопровождении монахов входЯт папа и кардинал
     ‹отарингский и садЯтсЯ за накрытый стол. Њонахи прислуживают им).

                                    Џапа

     Џридвиньтесь-ка поближе, кардинал.

                                   ”ауст

     Ѓеритесь за угощенье, черт вас удави.

                                    Џапа

     —то такое? Љто это сказал? ‚зглЯните, братьЯ!

                                   Њонах

     ‡десь, с позволениЯ вашего свЯтейшества, нет никого.

                                    Џапа

     Њонсиньор, вот отменное блюдо, присланное мне епископом Њиланским.

                                   ”ауст

     ‘пасибо, сударь.
                              (•ватает блюдо).

                                    Џапа

     —то такое! Љто это выхватил у менЯ  блюдо?  Џосмотрите  же  кто-нибудь!
Њонсиньор, а вот это блюдо прислано мне кардиналом ”лорентийским.

                                   ”ауст

     ‚ерно, Я его съем!
                              (•ватает блюло).

                                    Џапа

     Љак, опЯть? Њонсиньор, пью за вашу милость!

                                   ”ауст

     ‘охраните ко мне вашу милость!
                              (•ватает кубок).

                           Љардинал ‹отарингский

     ‚аше свЯтейшество, может быть, это какой-нибудь дух,  ускользнувший  из
чистилища, чтобы вымолить у вашего свЯтейшества прощение грехов?

                                    Џапа

     Њожет быть! ЃратьЯ,  приготовьтесь,  нужно  отслужить  панихиду,  чтобы
утихомирить этого неистового духа. …ще раз прошу, монсиньор, кушайте!
                             (Џапа креститсЯ).

                                   ”ауст

                   ’ы крестишьсЯ? ‘оветую тебе,
                   ‹юбезный мой, оставить эти штуки!
                          (Џапа снова креститсЯ).
                   Љак, и опЯть? Ќу, если в третий раз -
                   ’о жди беды, смотри! Џредупреждаю!
             (Џапа снова креститсЯ, и ”ауст дает ему затрещину.
                               ‚се убегают).
                   —то далее нам делать, Њефистофель?

                                Њефистофель

     “ж и не знаю - нас проклЯнут с колоколом, книгой и свечой {45}.

                                   ”ауст

                   Љак?
                   Љолокол, свечка и книжка; колокол, книжка и свечка.
                   € вперед и назад, гонЯт ”ауста в ад?
                   ‘коро услышишь, как хрюкают свиньи, как блеют овечки,
                   Љак телЯта мычат, как ослЯта кричат -
                   “ж такаЯ пора - это праздник Џетра {46}.
                (‚ходЯт все монахи длЯ совершениЯ панихиды).

                                   Mонах

     ЃратиЯ, отдадимсЯ делу нашему с усердием!

                               Њонахи (поют)

     Ѓудь проклЯт тот, кто унес блюдо со стола его  свЯтейшества!  Њаledicat
Dominus {„а проклЯнет господь! (лат.).}! Ѓудь проклЯт  тот,  кто  нанес  его
свЯтейшеству удар по лицу! Maledicat Dominus! Ѓудь проклЯт  тот,  кто  нанес
удар по тонзуре брату ‘андело! Maledicat  Dominus!  Ѓудь  проклЯт  тот.  кто
нарушает нашу свЯтую панихиду! Maledicat Dominus! Ѓудь проклЯт тот, кто унес
вино  его  свЯтейшества!  Maledicat  Dominus!  Et  omnes  sancti!  Amen  {„а
проклЯнет господь и все свЯтые. Ђминь (лат.).}!
  (Њефистофель и ”ауст бьют монахов и швырЯют в их толпу фейерверк, затем
                                 убегают).

                             (‚ходит •ор) {47}.

                                    •ор

                      Љогда осмотр закончил ”ауст свой
                      ‚сех редкостей и царственных дворов,
                      €з странствиЯ домой он воротилсЯ,
                      ѓде близкие, товарищи, друзьЯ,
                      ђазлуку с ним сносившие в печали,
                      ‚се радостно друг друга поздравлЯли
                      ‘ его благополучным возвращеньем.
                      ЃеседуЯ о том, что было с ним
                      ‚ скитаниЯх его по всей вселенной,
                      Ћни его расспрашивали жадно
                      Ћ тайнах звезд, и ”ауст отвечал
                      ‘ ученостью такой и знаньем дела,
                      —то всех умом своим он восхитил.
                      € слух о нем повсюду прогремел.
                      € вот сейчас великий император
                      Љарл ЏЯтый {48} сам его к себе зазвал.
                      Љак редкий гость, пирует ныне ”ауст
                      ‚ его дворце, среди его вельмож.
                      Љак доказал он там свое искусство,
                      ђассказывать не стану, ибо  это
                      Џредставлено здесь будет перед вами.
                                 (“ходит).


                                [‘–…ЌЂ VIII]
                 ‚ходит ђобин, конюх, с книгой в руке {49}.

                                   ђобин

     Ћх, вот так славно! џ стащил одну из колдовских  книг  доктора  ”ауста.
…й-богу, отыщу-ка Я в ней какие-нибудь магические фигуры! ’еперь-то заставлю
всех девушек у нас в приходе плЯсать  передо  мной  голыми  -  так  Я  увижу
больше, чем когда бы то ни было раньше!
                        (‚ходит ђальф, зовЯ ђобина).

                                   ђальф

     ђобин, пожалуйста, ступай-ка, там один господин  дожидаетсЯ  лошадей  и
требует, чтоб ему почистили платье! Ћн там  препираетсЯ  с  хозЯйкой  насчет
этого. Ћна послала менЯ разыскать тебЯ. ‘тупай-ка туда, пожалуйста!

                                   Pобин

     Ќе лезь ко  мне,  ђальф,  а  то  взорвешьсЯ  и  разлетишьсЯ  на  куски!
“бирайсЯ, Я принимаюсь сейчас за одну великолепную работенку.

                                   ђальф

     Џостой, что ты делаешь с этой книжкой? ’ы и читать-то не умеешь!

                                   ђобин

     “ж хозЯин и хозЯйка убедЯтсЯ, что умею: он - по своему лбу,  она  -  по
своим прелестЯм, которые ей суждено мне уступить, если только мое  искусство
не провалитсЯ.

                                   ђальф

     Ђ что же это за книжка, ђобин?

                                   ђобин

     —то за книжка? „а самаЯ что ни на есть богопротивнаЯ колдовскаЯ  книга,
какую когда-либо сочинил дьЯвол!

                                   ђальф

     Ђ ты умеешь колдовать по ней?

                                   ђобин

     ‘ ее помощью мне ничего не стоит делать разные штуки!  Џервое:  Я  могу
напоить тебЯ током ипокрасы в любом кабачке …вропы - и задаром. ќто один  из
моих фокусов.

                                   ђальф

     ’олько за рассказы? Ќаш свЯщенник сказал бы, что это не штука {50}!

                                   ђобин

     Ќу, пусть так, ђальф. Ќо ведь это еще что! Ђ вот, если по  сердцу  тебе
Ќэн ‘пит, кухарка, так ты сможешь крутить ею, как тебе угодно, хотЯ бы  и  в
полночь.

                                   ђальф

     Ћх, ђобин, дружище, неужто Я получу Ќэн  ‘пит?  Љоли  так,  Я  уж  буду
кормить твоего дьЯвола лошадиным хлебом {51}, пока он не  помрет,  и  притом
бесплатно!

                                   ђобин

     Ќу, хватит, друг ђальф, пойдем, почистим башмаки, которые висЯт  у  нас
на руках, а там примемсЯ за колдовство во имЯ самого дьЯвола.
                                 (“ходЯт).


                                 [‘–…ЌЂ IX]
           ‚ходЯт ђобин и ђальф с серебрЯным кубком в руках {52}.

                                   ђобин

     ‚от, ђальф, не говорил Я тебе, что мы на весь век обеспечены  благодарЯ
этой книжке доктора ”ауста …ссе signum {‚от знак (лат.).}, вот  так  находка
длЯ честных конюхов, наши лошади сена и в рот брать не будут, пока она будет
действовать.
                            (‚ходит трактирщик).

                                   ђальф

     ѓлЯди, ђобин, вот и трактирщик!

                                   ђобин

     ’-с-с-с, Я его сверхъестественно надую! •озЯин, надеюсь, мы  с  вами  в
расчете! Ќу, бог с вами, идем, ђальф.

                                 ’рактирщик

     Ћдно словечко, сударь! Џрежде чем уйти, заплатите мне за кубок!

                                   ђобин

     ‡а кубок? ђальф, что это значит? ‡а какой кубок? Ђх, ты, да знаешь, что
ты... и т. д.!.. Ћбыщи менЯ!

                                 ’рактирщик

     ќтого-то Я и хочу, сударь, с вашего позволениЯ.
                            (Ћбыскивает ђобина).

                                   ђобин

     Ќу, что скажешь?

                                 ’рактирщик

     Њне нужно кое-что сказать вашему приЯтелю, вот вам, сударь,

                                   ђальф

     Њне,  сударь?  Њне,  сударь?  Ћбыщите  себе  брюхо  лучше!  (’рактирщик
обыскивает его). € не стыдно вам, сударь, обременЯть честных людей  поисками
правды?

                                 ’рактирщик

     Ќу, кубок-то у кого-то из вас!

                                   ђобин

     ‚решь, хозЯин! Ћн не у менЯ, он передо мной. (‚ сторону). ќх, покажу  Я
тебе, как порочить честных людей! “бирайсЯ подобру-поздорову, а то  Я  шкуру
тебе спущу за твой кубок! ‘уди тебЯ ‚ельзевул! (ђальфу).  ѓлЯди  за  кубком,
ђальф!

                                 ’рактирщик

     ќй, что это значит?

                                   ђобин

     џ тебе покажу, что это значит! (—итает).  Sanctobulorum  Penphiasticon.
Џогоди, хозЯин,  Я  уж  тебЯ  потешу!  (ђальфу).  ѓлЯди  за  кубком,  ђальф.
(—итает). Polypragmos Belseborams framanto pacostiphos tostu, Mephistophilis
{Ќабор бессмысленных слов, напоминающих латинские и  греческие.},  и  т.  д.
{53}
          (‚ходит Њефистофель и прицеплЯет им на спины фейерверк.
                           ‚се бегают по сцене).

                                 ’рактирщик

     Ћ, nomine Domine {€менем  господа!  (лат.,  неправильно).},  чего  тебе
надо, ђобин! ‹адно, пусть нет у тебЯ кубка!

                                   ђальф

     Peccatum peccatorum {ѓрех из грехов  (лат.).}.  ‚от  тебе  твой  кубок,
добрый трактирщик!
                 (Ћтдает кубок трактирщику, и тот убегает).

                                   ђобин

     Misericordia pro nobis {Њилосердие к нам  (т.  е.  смилуйсЯ  над  нами)
(лат.).}, что мне делать? „обренький дьЯвол, прости менЯ на этот  раз,  и  Я
больше никогда не заберусь в твою библиотеку!
                       (Њефистофель подходит к ним).

                                Њефистофель

                    Ћ, ада царь, под чьею черной властью
                    ‚еликие властители земли
                    ‘клонЯютсЯ в благоговейном страхе!
                    Ћ ты, на чьих зловещих алтарЯх
                    ‹ежат горой погубленные души!
                    Љак зол Я на заклЯтье этих тварей!
                    Џокинуть мне пришлось Љонстантинополь
                    Џо вызову каких-то дураков!

                                   ђобин

     Ќеужто Љонстантинополь? ‚ам пришлось проделать долгий путь, возьмите-ка
себе в кошелек  шесть  пенсов,  чтоб  заплатить  за  ужин,  и  отправлЯйтесь
восвоЯси!

                                Њефистофель

     ЌегодЯи, за вашу наглость превращаю одного  в  обезьЯну,  а  другого  в
собаку, и убирайтесь!
                                 (“ходит).

                                   ђобин

     Љак, в обезьЯну? ‚от здорово, Я-таки позабавлюсь с мальчишками!  Ћрехов
и Яблок у менЯ будет вдоволь!

                                   ђальф

     Ђ Я стану собакой!

                                   ђобин

     …й-богу, твоЯ башка никогда не будет вылезать из горшка с похлебкой!
                                 (“ходЯт).


                                 [‘–…ЌЂ X]
        ‚ходЯт император, ”ауст и рыцарь в сопровождении свиты {54}.

                                 €мператор

     ѓосподин доктор  ”ауст,  до  менЯ  дошли  удивительные  слухи  о  твоих
познаниЯх в черной магии. ѓоворЯт, в моей империи и даже в целом мире  никто
не может сравнитьсЯ с тобой в искусстве магии. ѓоворЯт, у тебЯ есть знакомый
дух, с помощью которого ты можешь исполнЯть все, что ни  пожелаешь.  Џоэтому
прошу тебЯ: покажи мне свое искусство; пусть глаза мои  получат  возможность
подтвердить истинность того, о чем  слыхали  мои  уши.  ЉлЯнусь  тебе  своей
императорской короной, что бы ты ни сделал, ты не потерпишь ни поношениЯ, ни
ущерба.

                                   ђыцарь
                                (в сторону)

     Џраво, он очень похож на фокусника.

                                   ”ауст

     ‚семилостивейший государь, хоть Я должен признать себЯ ниже той  славы,
какую разнесли по свету люди,  и  хоть  мое  искусство  недостойно  вниманиЯ
вашего величества, но Я счастлив исполнить все, что ваше величество повелит.
Љ этому обЯзывают менЯ любовь и долг.

                                 €мператор

                     ’огда менЯ послушай, доктор ”ауст.
                     Џодчас, когда Я остаюсь один
                     ‚ безмолвии пустынном кабинета,
                     Џечальные ко мне приходЯт мысли
                     Ћ доблести моих далеких предков,
                     Ћ том, что встарь они свершить успели, -
                     ‘окровища такие накопили
                     € столько стран сумели покорить,
                     Ђ мы, что здесь наследовали им, -
                     Њы никогда, боюсь, достичь не сможем
                     ‚еличиЯ и власти, равных этим.
                     ‘реди других ушедших государей
                     Њне вспомнилсЯ и Ђлександр ‚еликий,
                     —ьих подвигов чудесное сверканье
                     †ивотворит и освещает мир.
                     Љогда о нем упоминанье слышу,
                     ‚ душе моей родитсЯ сожаленье,
                     —то никогда его Я не видал.
                     Џоэтому, коль ты своим искусством
                     …го вернешь из-под могильных сводов,
                     Џод коими покоитсЯ сей муж,
                     € с ним его возлюбленную вместе,
                     Ћбоих в их обличье настоЯщем,
                     ‘ движеньЯми, им свойственными, в платье,
                     Љоторое они носили в жизни.
                     ’огда мое заветное желанье
                     €сполнишь ты и дашь мне этим повод,
                     Џока Я жив, тебЯ повсюду славить.

                                   ”ауст

     ‚семилостивейший государь, Я готов исполнить ваше повеление,  насколько
мне позволЯт мое искусство и власть моего духа.

                                   ђыцарь
                                (в сторону)

     Ќу, это-таки немного!

                                   ”ауст

     Ќо позвольте сказать, ваша милость, что не  в  моих  силах  представить
пред ваши взоры настоЯщие, вещественные тела обоих этих царственных усопших,
которые уже давным-давно обратились в прах.

                                   ђыцарь
                                (в сторону)

     Џраво, господин доктор, вы  начинаете  обнаруживать  признаки  небесной
благодати, раз хотите открыто во всем признатьсЯ!

                                   ”ауст

     Ќо перед вашей милостью поЯвЯтсЯ духи, в точности похожие на Ђлександра
и его возлюбленную в том виде, какой те имели при жизни,  в  самом  расцвете
сил и красоты. Ѓез сомнениЯ,  ваше  императорское  величество,  будете  этим
удовлетворены.

                                 €мператор

     Ќачинайте же, господин доктор, Я хочу сейчас же их видеть!

                                   ђыцарь

     ‘лышите, господин доктор? Џусть Ђлександр и его возлюбленнаЯ предстанут
перед императором!

                                   ”ауст

     —то такое, сударь?

                                   ђыцарь

     …й-богу, это все такаЯ же правда, как и то, что „иана превратила менЯ в
оленЯ!

                                   ”ауст

     ќтого-то не было, сударь, но, когда  Ђктеон  умер,  он  оставил  вам  в
наследство свои рога {55}. ‘тупай-ка, Њефистофель!
                           (Њефистофель уходит).

                                   ђыцарь

     Ќу, нет, если вы, действительно, собираетесь вызывать  духов,  Я  лучше
уйду!
                                 (“ходит).

                                   ”ауст

     џ еще рассчитаюсь с вами за то, что  вы  вмешивались  в  наш  разговор!
(‚ходит  Њефистофель  с  Ђлександром  и  его  возлюбленной).  ‚от   и   они,
всемилостивейший государь!

                                 €мператор

     ѓосподин доктор, слыхал Я, что у  этой  дамы  при  жизни  была  на  шее
бородавка или родинка. Љак бы узнать, верно это или нет?

                                   ”ауст

     ‚аше величество, можете смело подойти и посмотреть.

                                 €мператор

     „а это вовсе не духи, это настоЯщие живые Ђлександр и его  возлюбленнаЯ
с плотью и кровью!
                               („ухи уходЯт).

                                   ”ауст

     Ќе соблаговолите ли теперь, ваше величество, послать  за  тем  рыцарем,
который только что был так любезен со мной?

                                 €мператор

     Љто-нибудь, позвать его! (Ћдин из придворных выходит. ‚ходит  рыцарь  с
рогами на голове). ќто еще что, господин рыцарь? Ђ  Я  ведь  думал,  что  ты
холостЯк! Ђ теперь вижу - у тебЯ есть жена, котораЯ наделЯет тебЯ рогами, да
еще вдобавок заставлЯет тебЯ носить их! Џощупай себе голову!

                                   ђыцарь

                    ’ы, негодЯй, проклЯтый, гнусный пес,
                    ‚ расселине ужасных скал взращенный,
                    Љак смеешь ты позорить дворЯнина!
                    ‚се уничтожь, что натворил, наглец!

                                   ”ауст

     Ћ, не так скоро, сударь, торопитьсЯ некуда!  Ќу  да  ладно,  теперь  вы
будете помнить, как прекословили мне во времЯ  моей  беседы  с  императором.
„умаю, что мы теперь квиты.

                                 €мператор

     „обрый господин доктор, прошу вас, избавьте его от рогов, он достаточно
наказан!

                                   ”ауст

     ‚семилостивейший государь, ”ауст по заслугам отомстил этому  клеветнику
не столько ради отплаты за те оскорблениЯ, которыми он осыпал менЯ  в  вашем
присутствии, сколько длЯ того,  чтобы  позабавить  вас.  ќто  все,  что  мне
хотелось, и потому Я с удовольствием избавлю его от рогов.  Ђ  вы,  господин
рыцарь, отныне отзывайтесь об ученых  почтительнее!  Њефистофель,  преобрази
его сейчас же! (Њефистофель снимает  рога  с  головы  рыцарЯ).  ’еперь,  мой
добрый государь, Я исполнил свой долг, разрешите мне удалитьсЯ.

                                 €мператор

     Џрощайте, господин доктор, но, прежде чем уехать отсюда, ждите от  менЯ
щедрой награды {56}.
                                 (“ходЯт).


                                 [‘–…ЌЂ XI]
                      ‹ужайка, затем дом ”ауста {57}.

                                   ”ауст

                     €звечный бег, что совершает времЯ
                     ‘покойною, бесшумною стопой,
                     Ќить бытиЯ упорно сокращаЯ,
                     ђасплаты час все боле приближает,
                     Ђ потому, любезный Њефистофель,
                     Њы поспешим с тобою в ‚иттенберг.

                                Њефистофель

     Џойдем пешком или верхом поедем?.

                                   ”ауст

     Џрелестную пройдем лужайку эту.
                        (‚ходит лошадиный барышник).

                                  Ѓарышник

     ‚есь день сегоднЯ ищу одного тут доктора ”устиана. ѓде же это он? ‘паси
вас боже, господин доктор.

                                   ”ауст

     Ќу, что ж, хозЯин, добро пожаловать!

                                  Ѓарышник

     ‚от что, сударь. џ принес вам сорок долларов за вашу лошадь.

                                   ”ауст

     џ ее так не продам. ЌравитсЯ она тебе, давай пЯтьдесЯт.

                                  Ѓарышник

     Ђх, сударь,  у  менЯ  больше  и  денег-то  нет!  ‡аступитесь  за  менЯ,
пожалуйста!

                                Њефистофель

     Џрошу вас, уступите ему, это честный малый, и у него столько расходов -
нет ни жены, ни детей.

                                   ”ауст

     Ќу давай сюда твои деньги. (‹ошадиный  барышник  дает  ”аусту  деньги).
‹ошадь получишь от моего слуги. Ќо должен тебЯ предупредить: ни  за  что  не
въезжай на ней в воду.

                                  Ѓарышник

     Ђ что, сударь, разве она совсем воды не пьет?

                                   ”ауст

     Џить-то пьет, но не въезжай на ней в воду. Ќаезжай  хоть  на  изгородь,
хоть в канаву, словом, куда угодно, только не в воду!

                                  Ѓарышник

     ‹адно, сударь! Ќу, теперь дела мои устроены. (‚ сторону). џ уж не отдам
этой лошадки за сорок долларов. „аже будь она качеством вроде балаболки, все
равно Я наживу на ней целое состоЯние: у  нее  круп  гладкий,  как  у  угрЯ.
(”аусту). Ќу, прощайте, сударь, значит, ваш слуга передаст мне лошадку.  Ќо,
чур, если она заболеет или заартачитсЯ, Я принесу вам  ее  мочу,  и  вы  мне
скажете, что с ней такое!

                                   ”ауст

     Џошел вон, негодЯй! ’ы что  думаешь,  Я  коновал?  (‹ошадиный  барышник
уходит).

                  ’ы, ”ауст, что? Џриговоренный к смерти!
                  ’вой срок течет и близитсЯ к концу...
                  ЋтчаЯнье родит в душе неверье,
                  ’ерзаньЯми врываетсЯ в мой сон!
                  Ќо ведь •ристос и на кресте воззвал
                  Љ разбойнику? ’ак будь покоен, ”ауст!
 (‡асыпает в своем кресле. ‚ходит лошадиный барышник, весь мокрый, плача).

                                  Ѓарышник

     Ћй, ой, ой! ‚от так доктор ”устиан! ‚от  доктор  ‹опус  был  совсем  не
такой доктор {58}. Ђ этот дал мне такое очистительное, которое очистило менЯ
от сорока долларов! ’олько Я их и видел! Ђ Я, как осел, не  послушалсЯ  его,
когда он велел, чтобы Я не въезжал на ней в воду. џ решил, что  в  ней  есть
какое-то свойство, которое он хотел от менЯ скрыть. € вот  Я,  как  ветреный
мальчишка, въехал на ней в глубокий пруд, что на краю  города.  Ќе  успел  Я
доехать до середины пруда, как моЯ лошадь исчезла, и оказалось, что  Я  сижу
верхом на охапке сена. Ќикогда в жизни не был Я так близок  от  того,  чтобы
утонуть. Ќо Я разыщу своего доктора и верну свои  сорок  долларов,  или  это
будет самаЯ дорогаЯ лошадь на свете! Ђ, вон его шалопай! ќй,  ты,  где  твой
хозЯин?

                                Њефистофель

     ‚ чем дело, сударь? —то вам нужно? ‘ ним нельзЯ говорить!

                                  Ѓарышник

     Ђ Я хочу говорить с ним!

                                Њефистофель

     „а он спит крепким сном, приходите в другой раз.

                                  Ѓарышник

     џ поговорю с ним сейчас, или Я разобью ему окна над самым его ухом!

                                Њефистофель

     ѓоворю тебе, он не спал целых восемь ночей.

                                  Ѓарышник

     „а хоть восемь недель - Я поговорю с ним!

                                Њефистофель

     ‚от, посмотри, как он крепко спит.

                                  Ѓарышник

     Ђх, вот он! ѓосподь с вами, господин доктор, господин доктор,  господин
доктор ”устиан, сорок долларов, сорок долларов за охапку сена!

                                Њефистофель

     ’ы же видишь, он тебЯ и не слышит!

                                  Ѓарышник

     ќге-гей! ќге-гей! (Ћрет ”аусту в ухо). Џроснетесь  вы  или  нет!  “ж  Я
добужусь вас! (’Янет ”ауста за ногу  и  отрывает  ее).  Ћх,  беда,  что  мне
делать!

                                   ”ауст

     Ћ, моЯ нога, моЯ нога! Ќа помощь,  Њефистофель!  ‡ови  стражников!  ЊоЯ
нога! ЊоЯ нога!

                                Њефистофель

     €дем к приставу, негодЯй!

                                  Ѓарышник

     Ћ господи! ‘ударь, отпустите менЯ, и Я дам вам еще сорок долларов!

                                Њефистофель

     ѓде они?

                                  Ѓарышник

     ‘о мной их нету, идемте на мой постоЯлый двор, и Я их вам отдам!

                                Њефистофель

     Ќу, беги, живо!
                       (‹ошадиный барышник убегает).

                                   ”ауст

     —то,  убралсЯ?  ‘частливого  пути!  “  ”ауста  опЯть  есть  нога,  а  у
барышника, будем считать, охапка сена за труды! —то ж, эта шутка  будет  ему
стоить еще сорок долларов! (‚ходит ‚агнер). Ђ, ‚агнер, что нового?

                                   ‚агнер

     ‘ударь, герцог ‚ангольтский {59} настоЯтельно приглашает вас к себе.

                                   ”ауст

     ѓерцог ‚ангольтский? ќто большой вельможа, перед ним  нечего  скупитьсЯ
на свое искусство! €дем к нему, Њефистофель!
                     (”ауст и Њефистофель уходЯт) {60}.


                                [‘–…ЌЂ XII]
        ‚ходЯт герцог и герцогинЯ ‚ангольтские, ”ауст и Њефистофель.

                                   ѓерцог

     Џраво, господин доктор, мне очень понравилось это зрелище.

                                   ”ауст

     ‚семилостивейший  государь,  Я  рад,  что  оно  доставило   вам   такое
удовольствие. Ќо, может быть, вам, государынЯ, все  это  было  неприЯтно?  џ
слыхал, что беременным женщинам часто хочетсЯ разных лакомств. —его  бы  вам
хотелось, государынЯ? ’олько скажите и сразу все получите.

                                 ѓерцогинЯ

     ‘пасибо, добрый господин доктор! џ вижу ваше любезное желание доставить
мне удовольствие и не скрою от вас, чего желает душа  моЯ.  Ѓудь  сейчас  не
Январь, глухаЯ зимнЯЯ пора, а лето, Я ничего бы так не хотела видеть  здесь,
как блюдо зрелого винограда.

                                   ”ауст

     Ќу, государынЯ, это пустЯк! ‘тупай, Њефистофель! (Њефистофель выходит).
Џожелай вы чего-нибудь и поважнее, и то бы получили. (‚ходит  Њефистофель  с
виноградом). ‚от и виноград! Ћтведайте, пожалуйста!

                                   ѓерцог

     Џрава, господин доктор, вот это изумлЯет менЯ более  всего  остального!
Љак это вы достали виноград такой глухой зимней порой, в Январе месЯце?

                                   ”ауст

     ‘ вашего позволениЯ, государь, год во всем мире делитсЯ на  два  круга,
так что, когда зима у нас, в противоположном кругу - лето, например в €ндии,
‘аве {61} и более далеких восточных странах.  џ  и  велел  проворному  духу,
который мне служит, доставить мне оттуда винограду, как видите. Љак  вы  его
находите, государынЯ? ‚кусен ли он?

                                 ѓерцогинЯ

     Џраво,  господин  доктор,  это  лучший  виноград,  какой  Я  когда-либо
пробовала в жизни {62}!

                                   ”ауст

     џ счастлив, что он так вам нравитсЯ, государынЯ.

                                   ѓерцог

     €демте же, сударынЯ, вы должны щедро наградить этого  ученого  мужа  за
любезность, которую он оказал вам.

                                 ѓерцогинЯ

     Ќепременно, государь, и пока Я живу, не забуду этой любезности.

                                   ”ауст

     Џочтительно благодарю вашу милость.

                                   ѓерцог

     ‘ледуйте за нами, господин доктор, и получите вашу награду.
                               (‚се уходЯт).


                                [‘–…ЌЂ XIII]
                  ‚ходит ‚агнер solus {Ћдин (лат.).} {63}.

                                   ‚агнер

                    •озЯин, знать, собралсЯ помирать?
                    ‘вое добро он все теперь мне отдал,
                    Ќо если б смерть была и вправду близко.
                    Њне кажетсЯ, что он не пировал бы
                    ‘редь школЯров так буйно, как сейчас.
                    € ужинов таких не задавал бы,
                    Љаких вовек не видел раньше ‚агнер.
                    ‘мотри, идут! Ћкончен, видно, пир!
                 (“ходит. ‚ходит ”ауст с двумЯ студентами).

                                1-й студент

     ѓосподин доктор ”ауст, обсудив вопрос о том,  котораЯ  из  женщин  была
красивее всех в мире, мы порешили, что  прекраснейшей  женщиной,  когда-либо
жившей на свете, была …лена ѓреческаЯ. Ђ потому, господин доктор,  мы  сочли
бы себЯ глубоко вам обЯзанными, если бы вы сделали милость  и  показали  нам
эту несравненную греческую жену, величием которой восхищаетсЯ весь мир.

                                   ”ауст
                    ѓоспода,
                    ‚едь знаю Я, что дружба непритворна
                    “ вас ко мне, а ”ауст не привык
                    Ћтказывать друзьЯм в их скромных просьбах.
                    “зрите вы красавицу-гречанку
                    ‚ величии, в каком она ЯвлЯлась,
                    Љогда Џарис с ней пересек морЯ,
                    ‚ „арданию {64} везЯ свою добычу.
                    Њолчите же! ‘лова несут опасность.
                (‘лышна музыка, и по сцене проходит …лена).

                                2-й студент

                    Њой слишком ум и немощен и прост,
                    —тоб вознести достойную хвалу
                    ’ой, что навек восторг снискала мира!

                                3-й студент

                    Ќет дива в том, что целых десЯть лет
                    ‚ели войну воинственные греки,
                    —тоб отстоЯть прекрасную царицу,
                    —ьей красоте нет равной на земле.

                                1-й студент

                    “видевши венец непревзойденный
                    ’ворениЯ природы, удалимсЯ!
                    Ѓлагословен будь ”ауст наш вовеки
                    ‡а славное деЯние его!

                                   ”ауст

                    Џрощайте же и вам желаю счастьЯ.
                     (‘туденты уходЯт. ‚ходит старик).

                                   ‘тарик

                    Ђх, где найти мне силы, доктор ”ауст,
                    ‘топы твои направить на стезю,
                    ЉотораЯ тебЯ бы привела
                    Љ небесному покою и блаженству?
                    Ђх, разорви себе на части сердце
                    € кровь его смешай ты со слезами
                    ђаскаЯньЯ под тЯжестью греха
                    € мерзости твоей, смрад от которой
                    „о глубины пропитывает душу
                    Џороками, злодействами, грехами!
                    …го изгнать не в силах состраданье -
                    ‘пасителЯ лишь милосердье, ”ауст,
                    —ьЯ кровь одна твою греховность смоет65!

                                   ”ауст

                    —то сделал ты, несчастный, жалкий ”ауст!
                    Ћтвержен ты! ЋтчайсЯ и умри!
                    Ђд требует расплаты справедливой
                    € голосом громовым вопиет:
                    "’вой близок час, иди, иди же, ”ауст!".
                    € ”ауст долг идет исполнить свой...
                      (Њефистофель подает ему кинжал).

                                   ‘тарик

                    Ћ ”ауст, стой, опомнись, погоди.
                    € не свершай отчаЯнного шага!
                    ‡десь над тобой, Я вижу, реет ангел
                    € щедро льет из чаши милосердье.
                    Ћ милости моли, оставь унынье!

                                   ”ауст

                    Ђх, добрый друг, Я чувствую, врачуют
                    ‘лова твои измученную душу.
                    Џокинь менЯ на времЯ, чтоб Я мог
                    ѓрехи мои вновь обозреть и взвесить!

                                   ‘тарик

                    џ ухожу с печалью в сердце, ”ауст,
                    Џогибели души твоей страшась!
                                 (“ходит).

                                   ”ауст

                    Ћтверженный! ѓде ж милосердье, ”ауст?
                    ‚от каюсь Я и все же полон страха.
                    ‚ моей душе ад боретсЯ с молитвой.
                    Љак избежать сетей жестокой смерти?

                                Њефистофель

                    €зменник ты! ‡а непокорность злую
                    ‚ерховному владыке моему
                    џ требую твою до срока душу.
                    ‚новь отрекись от бога, или Я
                    ‚ куски твое здесь растерзаю тело!

                                   ”ауст

                    Ћ, умоли владыку, Њефистофель,
                    Њою простить безумную предерзость.
                    џ подтвержу своею кровью снова
                    Њной принЯтый обет пред ‹юцифером!

                                Њефистофель

                    „а, сделай так скорей, с открытым сердцем,
                    —тоб избежать за колебаньЯ кары!

                                   ”ауст

                    ’ак старика, ехидного и злого,
                    Џосмевшего порочить ‹юцифера,
                    ЊучениЯм предай страшнее адских!

                                Њефистофель

                    ‘ильна его бесхитростнаЯ вера -
                    џ не могу души его коснутьсЯ,
                    Ќо плоть его измучу, как смогу,
                    •оть нет цены длЯ ада в этих муках.

                                   ”ауст

                    џ к одному стремлюсь, слуга мой добрый:
                    „ай утолить тоскующее сердце!
                    ‚озлюбленной моей пусть станет та.
                    Љоторую недавно здесь Я видел -
                    ЏрекраснаЯ …лена, чьи объЯтьЯ
                    Ѓожественные в силах погасить
                    ‘омнениЯ мои в моем обете -
                    € буду верен ‹юциферу!

                                Њефистофель

                                           ќто
                    € что бы ты еще ни пожелал
                    €сполнитсЯ в одно мгновенье ока!
                              (‚ходит …лена).

                                   ”ауст

                    ‚от этот лик, что тысЯчи судов
                    ѓнал в дальний путь, что башни €лиона
                    Ѓезверхие {66} сжег некогда дотла!
                    ЏрекраснаЯ …лена, дай изведать
                    Ѓессмертие в одном твоем лобзанье!
                                (–елует ее).
                    …е уста всю душу исторгают!
                    ‘мотри, летит! ‚ерни ее, …лена!
                    џ жить хочу - в устах твоих все небо!
                    ‚се, что не ты - один лишь тлен и прах!
                    џ - твой Џарис! €з-за тебЯ, как ’рою,
                    ‚есь ‚иттенберг отдам на разграбленье.
                    € Я сражусь со слабым Њенелаем
                    € преданно на оперенном шлеме
                    ’вои цвета одни носить Я стану.
                    џ снова поражу в пЯту Ђхилла {67}
                    € возвращусь к …лене за лобзаньем.
                    Ћ, ты прекрасней, чем вечерний воздух,
                    Џронизанный сиЯньем тысЯч звезд!
                    ’ы солнечней, чем пламенный ћпитер,
                    Џред бедною ‘емелою представший {68}!
                    Њилее ты, чем радостный царь неба
                    ‚ объЯтиЯх лазурных Ђретузы {69}!
                    ‚озлюбленной мне будешь ты одна!
            (”ауст, Њефистофель и …лена уходЯт. ‚ходит старик).
                    Ђх, господа! —то с ”аустом?

                                   ‘тарик

                    ЋтчаЯнный и низкий человек {70}!
                    Ќебесную ты отвергаешь благость
                    € от суда небесного бежишь!
                              (‚ходЯт демоны).
                    ‚от сатана менЯ проверить хочет!
                    Ќо веру мне господь мой закалит
                    ‚ горниле сем, и верх она одержит
                    Ќад кознЯми твоими, черный ад!
                    ‚ы, демоны кичливые! ‚он небо
                    Ќад вашими усильЯми смеетсЯ!
                    Џрочь, мерзкий ад! џ богу предаюсь!
                               (‚се уходЯт).


                                [‘–…ЌЂ XIV]
                        ‚ходит ”ауст со студентами.

                                   ”ауст

     Ђх, господа!

                                1-й студент

     —то с ”аустом?

                                   ”ауст

     Ђх, дорогой мой товарищ! †иви Я по-прежнему с тобой, Я был бы невредим!
Ђ теперь Я гибну навеки! ‚зглЯните, его еще нет? …го еще нет?

                                2-й студент

     —то ”ауст хочет сказать?

                                3-й ст