çà äåíüãàìè è äàòü èõ ïîäðóæêå.
     ’óò ñâßùåííèê âûëåç èç-ïîä êðîâàòè è ãîâîðèò:
     "Œåññåð, è ìåíß ëîâèëè íà òîì æå. î âåäü êòî áû ìîã ïîñòóïèòü èíà÷å?"
     …ïèñêîï óñòûäèëñß è ïðîñòèë åãî. î ïåðåä  äðóãèìè  ñâßùåííîñëóæèòåëßìè
ñòðîãî åìó ïðèãðîçèë.

        Ž‚…‹‹€ LV
         [‚ êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß îá îäíîì æîíãëåðå ïî èìåíè Œàðê]

     Š Œàðêó ‹îìáàðäöó {1} óìíåéøåìó  ñðåäè  ëþäåé  åãî  ðåìåñëà,  îáðàòèëñß
îäíàæäû ñ âîïðîñîì íåêèé ïî÷òåííûé ÷åëîâåê, áåäíûé, íî çàíîñ÷èâûé, êîòîðûé ó
ëþäåé ñîñòîßòåëüíûõ âòàéíå áðàë äåíüãè, íî ïëàòüåâ íå áðàë. ûë  îí  ÷åëîâåê
ßçâèòåëüíûé {2}. ‡âàëè åãî àîëèíî. îëàãàß, ÷òî Œàðê  íå  ñóìååò  îòâåòèòü,
çàäàë åìó òàêîé âîïðîñ:
     "Œàðê, - ñêàçàë îí, - âåäü òû ñàìûé óìíûé  ÷åëîâåê  âî  âñåé  ˆòàëèè  è
áåäåí, à ïðîñèòü ãíóøàåøüñß. Žò÷åãî æå òû  íå  äîäóìàëñß,  êàê  ðàçáîãàòåòü,
÷òîáû è íàäîáíîñòè íå áûëî ïðîñèòü?"
     Œàðê îãëßíóëñß âîêðóã è ãîâîðèò:  "èêòî  íàñ  ñåé÷àñ  ïå  âèäèò  è  íå
ñëûøèò. ’åáå-òî, ñêàæè, ÷òî óäàëîñü?"
     ˆ íàñìåøíèê îòâåòèë: "Ÿ, êàê âèäèøü, áåäåí".
     ˆ Œàðê ñêàçàë: "ó, òàê òû õðàíè ìîþ òàéíó, à ß áóäó õðàíèòü òâîþ".

        Ž‚…‹‹€ LVI
          [Ž òîì, êàê îäèí óðîæåíåö Œàðêè ïîåõàë ó÷èòüñß â îëîíüþ]

     Žäèí óðîæåíåö Œàðêè {1} ïîåõàë ó÷èòüñß  â  îëîíüþ.  î  äåíåã  åìó  íå
õâàòèëî. ‘òàë îí ïëàêàòü. “âèäåë  ýòî  îäèí  íåçíàêîìåö,  óçíàë,  ïî÷åìó  îí
ïëà÷åò, è ñêàçàë òàê: "óñòü òâîå ó÷åíèå ïîéäåò çà ìîè  ñ÷åò,  íî  ïîîáåùàé,
÷òî òû äàøü ìíå  òûñß÷ó  ëèð  èç  òåõ  äåíåã,  êîòîðûå  ïîëó÷èøü  çà  ïåðâûé
âûèãðàííûé ïðîöåññ".
     Šîí÷èâ ó÷åíèå, øêîëßð âåðíóëñß  â  ñâîè  êðàß.  €  òîò  ÷åëîâåê,  æåëàß
ïîëó÷èòü, ÷òî åìó ïðè÷èòàëîñü, ïîñëåäîâàë çà íèì.
     ˜êîëßð æå, áîßñü, ÷òî ïðèäåòñß îòäàòü äîëã, ñòàë òßíóòü è  îòêàçûâàòüñß
îò çàùèòû, èç-çà ÷åãî òåðßëè êàê îäèí, òàê è äðóãîé: îäèí - ðàçóì, äðóãîé  -
äåíüãè.
     ˆ ÷òî æ íàäóìàë òîò íàñ÷åò äåíåã? îäàë â  ñóä  ïèñüìåííîå  ïðîøåíèå  î
âûïëàòå åìó äâóõ òûñß÷ ëèð è ñêàçàë  òàê:  "•î÷åøü  -  âûèãðûâàé,  õî÷åøü  -
ïðîèãðûâàé. …ñëè âûèãðàåøü -  çàïëàòèøü  ìíå  ñâîé  äîëã.  …ñëè  ïðîèãðàåøü,
çàïëàòèøü â ñóäå íî èñêó".
     ’îãäà, íå æåëàß ñ íèì ñóäèòüñß, ó÷åíèê çàïëàòèë åìó.

        Ž‚…‹‹€ LVII
                       [Ž ìàäîííå €íüåçèíå èç îëîíüè]

     Œàäîííà €íüåçèíà èç îëîíüè, áóäó÷è â îáùåñòâå äàì, ñîáðàâøèõñß ïðèßòíî
ïðîâåñòè âðåìß (îíè æåëàëè óçíàòü, êàê ó îäíîé èç íèõ,  íîâîáðà÷íîé,  ïðîøëà
åå ïåðâàß íî÷ü), îáðàòèëàñü ñïåðâà ê ñàìûì áåññòûäíûì è ñïðîñèëà, êàê ó  íèõ
îáñòîßëî äåëî. Žäíà îòâåòèëà: "Ÿ ñõâàòèëà åãî îáåèìè  ðóêàìè".  ‚òîðàß  òîæå
ñêàçàëà íåïðèñòîéíîñòü.
     àêîíåö îíà ñïðîñèëà ó íîâîáðà÷íîé: "€ òû êàê?"
     ’à îòâåòèëà, çàñòûäèâøèñü è îïóñòèâ ãëàçà: "Ÿ âçßëà  åãî  òîëüêî  äâóìß
ïàëü÷èêàìè".
     ˆ ìàäîííà €íüåçèíà â îòâåò: "€ åñëè áû îí óïàë?"

        Ž‚…‹‹€ LVIII
                       [Ž ìåññåðå ‚åðþîëî, ïðèäâîðíîì]

     Žäèí ïðèäâîðíûé, íî èìåíè ìåññåð åðþîëî {1}, æèë â ƒåíóå.  Šàê-òî  ðàç
îí ïîáðàíèëñß ñ îäíèì ñëóãîé. òîò ñëóãà ïîêàçàë åìó ôèãó ïðßìî â ëèöî è ïðè
ýòîì âûðóãàëñß.
     ‚èäåë ýòî ìåññåð ðàííà „îðèà {2}. ‘÷åë íåäîïóñòèìûì, ïîäîøåë  ê  ýòîìó
ïðèäâîðíîìó. ‘òàë óáåæäàòü åãî, ÷òîáû îí îòâåòèë è ïîêàçàë  ôèãó  òîìó,  êòî
ïîêàçàë åìó.
     "è çà ÷òî, - îòâåòèë òîò. - Žäíó ñâîþ ß íå ïîêàæó è çà ñîòíþ åãî".

        Ž‚…‹‹€ LIX
   [àññêàçûâàþùàß îá îäíîì äâîðßíèíå, êîòîðîãî èìïåðàòîð âåëåë ïîâåñèòü]

     Žäíàæäû èìïåðàòîð  ”ðèäðèõ  âåëåë  ïîâåñèòü  çà  êàêîå-òî  ïðåñòóïëåíèå
âåñüìà çíàòíîãî äâîðßíèíà. ˆ äàáû  äðóãèì  áûëî  íå  ïîâàäíî,  âåëåë  îäíîìó
äîñòîéíîìó ðûöàðþ ïîä ñòðàõîì òßæåëîãî íàêàçàíèß ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû íèêòî
íå âûíóë ïîâåøåííîãî èç ïåòëè. î îí íå óñëåäèë, è ïîâåøåííîãî óíåñëè. îßñü
ïîïëàòèòüñß ãîëîâîé, ðûöàðü ñòàë äóìàòü, êàê åìó áûòü. ˆ îáäóìàâ âñå,  ðåøèë
â òó íî÷ü îòïðàâèòüñß â ìîíàñòûðü, ÷òî áûë íåïîäàëåêó, è óçíàòü, ïåò ëè  òàì
òåëà òîëüêî ÷òî óìåðøåãî ÷åëîâåêà, ÷òîáû  ïîäìåíèòü  èì  íà  âèñåëèöå  òîãî,
êîòîðîãî óíåñëè.
     Žêàçàâøèñü â òó æå íî÷ü íà ìîíàñòûðñêîì êëàäáèùå,  îí  óâèäåë  æåíùèíó,
âñþ â ñëåçàõ, â ðàñòåðçàííûõ îäåæäàõ  è  ñ  ðàñòðåïàííûìè  âîëîñàìè,  ãðîìêî
ïðè÷èòàâøóþ. ûëà îíà òàê áåçóòåøíà è òàê ãîðüêî îïëàêèâàëà ñâîåãî  äîðîãîãî
ñóïðóãà, ïî÷èâøåãî â ýòîò äåíü, ÷òî ðûöàðü  ñïðîñèë  åå  ó÷àñòëèâî:  "—òî  ñ
âàìè, ìàäîííà? Žò÷åãî âû â òàêîì âèäå?"
     †åíùèíà îòâåòèëà:  "Ÿ  òàê  åãî  ëþáèëà,  ÷òî  íèêîãäà  ìíå  òåïåðü  íå
óòåøèòüñß, è ß õî÷ó â ñëåçàõ îêîí÷èòü ñâîè äíè".
     ’îãäà ðûöàðü ñêàçàë åé: "Œàäîííà, êàêîé â ýòîì ñìûñë? ‚û õîòèòå óìåðåòü
çäåñü ñ ãîðß? î âåäü íè ïëà÷åì, íè ðûäàíèßìè  íåâîçìîæíî  âåðíóòü  ê  æèçíè
ìåðòâîå òåëî. ˆ ïîòîìó áåçóìèå òî, ÷òî âû äåëàåòå. € ëó÷øå ñäåëàéòå âîò ÷òî:
âîçüìèòå ìåíß â ìóæüß, ïîòîìó ÷òî ß íå æåíàò, è ñïàñèòå ìåíß îò ïîãèáåëè.  Ÿ
íå çíàþ, êàê  ìíå  áûòü:  ïî  ïðèêàçó  ìîåãî  ãîñïîäèíà  ß  ñòîðîæèë  îäíîãî
ïîâåøåííîãî äâîðßíèíà; ðîäñòâåííèêè ïîõèòèëè åãî ó ìåíß. àó÷èòå ìåíß,  åñëè
ìîæåòå, êàê ìíå ñïàñòèñü, è ß ñòàíó âàøèì ìóæåì è âîçüìó âàñ â æåíû ÷åñòü ïî
÷åñòè".
     “ñëûøàâ òàêîå ïðåäëîæåíèå, æåíùèíà âëþáèëàñü â ýòîãî ðûöàðß è  ñêàçàëà:
"Ÿ ñäåëàþ òî, ÷òî òû ìíå ïðèêàæåøü, âî èìß ëþáâè, êîòîðóþ ß  ê  òåáå  ïèòàþ.
„àâàé âîçüìåì ìîåãî ñóïðóãà, âûòàùèì åãî èç ìîãèëû è  ïîâåñèì  âìåñòî  òîãî,
ïîõèùåííîãî". †åíùèíà ïåðåñòàëà ïëàêàòü, ïîìîãëà âûòàùèòü ìóæà èç  ìîãèëû  è
ïîâåñèòü åãî çà ãîðëî.
     ûöàðü ñêàçàë: "Œàäîííà, ó òîãî íå  õâàòàëî  îäíîãî  çóáà  âî  ðòó,  è,
áîþñü, åñëè ïðèäóò íà íåãî ïîñìîòðåòü, êàê áû ìíå íå îïîçîðèòüñß è  äàæå  íå
ïîïëàòèòüñß æèçíüþ".
     Žíà æå, óñëûõàâ ýòî, âûáèëà ó òðóïà çóá. ˆ  åñëè  áû  ïîíàäîáèëîñü  åùå
÷òî-íèáóäü ñäåëàòü, îíà áû ýòî ñäåëàëà.
     ’îãäà ðûöàðü, óâèäåâ, êàê îíà îáîøëàñü ñî ñâîèì ñóïðóãîì, ñêàçàë: "…ñëè
âû òàê ïî÷èòàåòå òîãî, êîãî, êàê âû óâåðßëè, ëþáèëè ñòîëü  ñèëüíî,  òî  ÷åãî
æäàòü ìíå?"
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí óøåë îò íåå è îòïðàâèëñß âîñâîßñè.  €  îíà  îñòàëàñü
îïîçîðåííàß.

        Ž‚…‹‹€ LX
           [àññêàçûâàþùàß î òîì, êàê áûë âëþáëåí Šàðë €íæóéñêèé]

     Šîãäà Šàðë, áëàãîðîäíûé êîðîëü ‘èöèëèè è  ˆåðóñàëèìà,  áûë  åùå  ãðàôîì
€íæóéñêèì {1}, îí âñåì ñåðäöåì ëþáèë ïðåêðàñíóþ ãðàôèíþ äè —ýòè {2},  à  îíà
áûëà âëþáëåíà â ãðàôà ä'“íèâåðñà {3}.
     ‚ ýòî âðåìß ôðàíöóçñêèé  êîðîëü  {4}  çàïðåòèë  ïîä  ñòðàõîì  ñìåðòè  è
ëèøåíèß èìóùåñòâà òóðíèðû {5}. ƒðàô €íæóéñêèé,  æåëàß  ïîìåðèòüñß  ñèëàìè  ñ
ãðàôîì ä'“íèâåðñà,  ïðèäóìàë  äëß  ýòîãî  ñðåäñòâî  è  îáðàòèëñß  ñ  âåëèêîé
ïðîñüáîé ê ìåññåðó €ëàðäî äè ‚àëåðè {6}, ìîëß åãî âî èìß ëþáâè  äîáèòüñß  îò
êîðîëß ïîçâîëåíèß íà îäèí-åäèíñòâåííûé ïîåäèíîê  {7},  è  ïîâåäàë  åìó,  êàê
ñèëüíî îí âëþáëåí, è î ñâîåì  îãðîìíîì  æåëàíèè  ñðàçèòüñß  íà  ðèñòàëèùå  ñ
ãðàôîì ä'“íèâåðñà. ’îò ñïðîñèë, ïîä êàêèì  ïðåäëîãîì  ýòî  ñäåëàòü.  ˆ  ãðàô
€íæóéñêèé ñêàçàë åìó âîò ÷òî: "Šîðîëü, âåäß ìîíàøåñêèé îáðàç æèçíè  è  çíàß,
êàê âåëèêè âàøè äîñòîèíñòâà, íàìåðåí ïîñòðè÷üñß â ìîíàõè è  æåëàåò  ïîáóäèòü
âàñ ê òîìó æå. ‚ îòâåò íà ýòî åãî ïîæåëàíèå  âû  ìîæåòå  ïðîñèòü  î  ìèëîñòè
äîïóñòèòü îäèí-åäèíñòâåííûé ïîåäèíîê è òîãäà, ìîë,  âû  ïîñòóïèòå,  êàê  åìó
áóäåò óãîäíî".
     € ìåññåð €ëàðäî åìó è ãîâîðèò: "î ñêàæè, ãðàô, ÷òî æå ìíå èç-çà îäíîãî
òóðíèðà ëèøèòüñß îáùåñòâà ðûöàðåé?"
     ƒðàô  åìó   îòâå÷àåò:   "Šëßíóñü   ÷åñòüþ   èçáàâèòü   âàñ   îò   òàêîé
íåîáõîäèìîñòè". ˆ âîò êàê îí âñå óñòðîèë.
     Œåññåð €ëàðäî îòïðàâèëñß ê ôðàíöóçñêîìó êîðîëþ è ñêàçàë: "Œåññåð, êîãäà
â äåíü âàøåãî êîðîíîâàíèß ß âçßëñß çà îðóæèå, çà îðóæèå âçßëèñü è âñå ëó÷øèå
ðûöàðè ìèðà. ’åïåðü æå èç ëþáâè  ê  âàì,  æåëàß  îñòàâèòü  ìèðñêóþ  æèçíü  è
ïîñòðè÷üñß â ìîíàõè, ß ïðîøó äàðîâàòü ìíå òàêóþ âåëèêóþ ìèëîñòü: ïóñòü áóäåò
òóðíèð, íà êîòîðîì ñîáåðåòñß âåñü öâåò ðûöàðñòâà, ñ òåì, ÷òîáû äåíü, êîãäà ß
îñòàâëßþ ìîå îðóæèå, áûë ñòîëü æå òîðæåñòâåííûì, êàê è òîò, êîãäà ß çà  íåãî
âçßëñß".
     ˆ êîðîëü óñòóïèë åãî ïðîñüáå. ûë  íàçíà÷åí  òóðíèð.  ‘  îäíîé  ñòîðîíû
âûñòóïèë ãðàô ä'“íèâåðñà, à ñ  äðóãîé  -  ãðàô  €íæóéñêèé.  Šîðîëåâà  {8}  ñ
ãðàôèíßìè, äàìàìè è äåâèöàìè çíàòíîãî ðîäà ñèäåëè â ëîæå. ˆ ãðàôèíß äè  —ýòè
áûëà ñðåäè íèõ. ‚ òîò äåíü íîñèë îðóæèå âåñü öâåò  ðûöàðñòâà,  êàê  ñ  îäíîé
ñòîðîíû, òàê è ñ äðóãîé.
     îñëå ìíîæåñòâà ïîåäèíêîâ  ãðàô  €íæóéñêèé  è  ãðàô  ä'“íèâåðñà  âåëåëè
îñâîáîäèòü àðåíó è âåðõîì íà äîáðûõ áîåâûõ êîíßõ, ñ òßæåëûìè êîïüßìè â  ðóêå
óñòðåìèëèñü íàâñòðå÷ó äðóã äðóãó.
     ˆ âîò ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî êîíü ãðàôà ä'“íèâåðñà ñ ñèäßùèì íà íåì  ãðàôîì
óïàë ïîñðåäè àðåíû. ’îãäà äàìû âûøëè èç  ëîäæèè  è  ñ  âåëè÷àéøåé  íåæíîñòüþ
âûíåñëè ãðàôà íà ðóêàõ. ˆ  ãðàôèíß  —ýòè  òîæå  áûëà  òàì.  ƒðàô  €íæóéñêèé,
áåçìåðíî ñîêðóøàñü, âîñêëèêíóë: "Ž, ß íåñ÷àñòíûé! ‡à÷åì íå  ìîé  êîíü  óïàë,
êàê óïàë îí ó ãðàôà ä'“íèâåðñà. ’îãäà ãðàôèíß ïîäîøëà  áû  òàêæå  áëèçêî  êî
ìíå, êàê ê íåìó!"
     î îêîí÷àíèè òóðíèðà ãðàô €íæóéñêèé ïîøåë ê  êîðîëåâå  è  ïðîñèë  åå  î
ìèëîñòè, ÷òîáû  îíà  â  çíàê  ðàñïîëîæåíèß  ê  áëàãîðîäíûì  ðûöàðßì  ”ðàíöèè
ïðèòâîðèëàñü ðàçãíåâàííîé íà êîðîëß, à çàòåì, ïîìèðèâøèñü ñ  íèì,  ïîïðîñèëà
èñïîëíèòü åå æåëàíèå. ðîñüáà æå äîëæíà áûòü òàêàß: ÷òîáû  êîðîëü  íå  ëèøàë
ìîëîäûõ ðûöàðåé ”ðàíöèè îáùåñòâà ñòîëü äîáëåñòíîãî  ðûöàðß,  êàêèì  ßâëßåòñß
ìåññåð €ëàðäî äè ‚àëåðè.
     Šîðîëåâà  òàê  è  ñäåëàëà.  îññîðèëàñü  ñ  êîðîëåì,  à  çàòåì  â  çíàê
ïðèìèðåíèß ïîïðîñèëà èñïîëíèòü åå æåëàíèå. ˆ êîðîëü îáåùàë åé èñïîëíèòü åãî.
’àê ìåññåð  €ëàðäî  áûë  èçáàâëåí  îò  ñâîåãî  îáåòà  è  îñòàëñß  ñ  ïðî÷èìè
áëàãîðîäíûìè ðûöàðßìè, ó÷àñòâóß â òóðíèðàõ è ñðàæåíèßõ. ˆ ñëóõ î âåëèêîé åãî
îòâàãå è íåîáû÷àéíûõ ïîäâèãàõ ðàçíåññß ïîòîì ïî âñåìó ñâåòó.

        Ž‚…‹‹€ LXI
       [Šîòîðàß ðàññêàçûâàåò î òîì, êàê ôèëîñîô ‘îêðàò îòâå÷àë ãðåêàì]

     ‘îêðàò áûë çíàìåíèòûì ðèìñêèì ôèëîñîôîì {1}. ‚ åãî âðåìß  îò  ãðåêîâ  ê
ðèìëßíàì îòïðàâèëîñü áîëüøîå  ïîñîëüñòâî  çíàòíûõ  ëþäåé  {2}.  –åëüþ  ýòîãî
ïîñîëüñòâà áûëî îñâîáîäèòüñß îò  ïîäàòåé,  êîòîðûå  îíè  ïî  çàêîíó  ïëàòèëè
ðèìëßíàì. ˆõ ñóëòàí ñêàçàë èì òàê: "Žòïðàâëßéòåñü è äåéñòâóéòå óáåæäåíèåì. €
åñëè ïîíàäîáèòñß, íå æàëåéòå äåíåã".
     îñëàííûå ïîåõàëè â èì. ˆçëîæèëè öåëü ñâîåãî ïðèåçäà â èìñêîì ‘îâåòå.
’àì ðåøèëè, ÷òî íà èõ ïðîøåíèå îòâåò äàñò ôèëîñîô ‘îêðàò áåç ÷üåãî-ëèáî  åùå
ó÷àñòèß, è èì ïîñòóïèò òàê, êàê ñêàæåò ôèëîñîô ‘îêðàò.
     îñëàíöû îòïðàâèëèñü òóäà, ãäå  æèë  ‘îêðàò,  âäàëè  îò  ãîðîäà,  ÷òîáû
âûñêàçàòü åìó ñâîè äîâîäû. „îáðàëèñü äî åãî äîìà, âåñüìà íåâçðà÷íîãî íà âèä.
Ží â ýòî âðåìß ñîáèðàë òðàâû. îãëßäåëè íà íåãî èçäàëè. —åëîâåê âíåøíå íè÷åì
íå ïðèìå÷àòåëüíûé. îãîâîðèëè ìåæäó ñîáîé,  îáñóäèëè  âûøåíàçâàííûå  äåëà  è
ðåøèëè òàê: ñ ýòèì ñòîðãóåìñß â äâà ñ÷åòà,  ïîòîìó  ÷òî,  âèäíî,  îí  ñêîðåå
áåäåí, ÷åì áîãàò.
     îäîøëè ê íåìó è ñêàçàëè: "•ðàíè òåáß ãîñïîäü, ìóäðåéøèé, âåäü ìóäðîñòü
òâîß íå ìîæåò áûòü ìàëîé, åñëè ðèìëßíå ïîðó÷àþò òåáå  ðåøåíèå  ñòîëü  âàæíûõ
äåë, êàê íàøå".
     îêàçàëè åìó ïðåäïèñàíèå èç èìà è ñêàçàëè:  "Œû  õîòèì  ïðèâåñòè  òåáå
íàøè îñíîâàíèß, èõ ó íàñ ìíîæåñòâî. ’âîé  ðàçóì  îïðåäåëèò  ïàøè  ïðàâà.  ˆ,
÷òîáû òû çíàë, ÷òî ìû - ïîñëàíöû áîãàòîãî ãîñïîäèíà, âîçüìè ýòè ïåðïåðè {3}.
ˆõ òóò íåìàëî (íî äëß íàøåãî ãîñïîäèíà îíè - íè÷òî), òåáå æå îíè ìîãóò î÷åíü
ïðèãîäèòüñß".
     ‘îêðàò îòâåòèë ïîñëàííûì òàê: "‘íà÷àëà çàéäèòå è ïîîáåäàéòå ñî ìíîé,  à
çàòåì ìû îáñóäèì âàøè äåëà".
     ðèíßëè ïðèãëàøåíèå, äîâîëüíî  ñêóäíî  ïîîáåäàëè,  è  âñêîðå  íà  ñòîëå
íè÷åãî íå îñòàëîñü. îñëå îáåäà ‘îêðàò îáðàòèëñß ê  íèì  ñ  òàêèìè  ñëîâàìè:
"ƒîñïîäà, ÷òî ëó÷øå: îäíà âåùü èëè äâå?"
     îñëàííûå îòâåòèëè: "„âå".
     ’îãäà îí ñêàçàë: "ó, òàê èäèòå è  ïîä÷èíßéòåñü  ðèìëßíàì.  îòîìó  ÷òî
åñëè ñàìè ãðåêè áóäóò âî âëàñòè ðèìñêîé êîììóíû, òî îíà áóäåò âëàäåòü è èìè,
è èõ èìóùåñòâîì. …ñëè æå ß âîçüìó âàøå çîëîòî, çàìûñåë  ðèìëßí  îñóùåñòâèòñß
ëèøü íàïîëîâèíó" {4}.
     ’îãäà ïîñëàííûå óøëè îò ôèëîñîôà ïðèñòûæåííûå è ïîä÷èíèëèñü ðèìëßíàì.

        Ž‚…‹‹€ LXII
                  {Šîòîðàß ðàññêàçûâàåò î ìåññåðå îáåðòî]

     …ñòü â óðãóíäèè ìåñòî, íàçûâàåìîå €ðèìèííìîíò {1}, è ïðàâèò òàì ìåññåð
îáåðòî. òî áîëüøîå âëàäåíèå.
     “ ãðàôèíè €íòèêè è åå  ïðèäâîðíûõ  äàì  áûë  ãëóïûé  ïðèâðàòíèê,  î÷åíü
áîëüøîãî ðîñòà, ïî èìåíè àëèãàíòå {2}. Žäíà èç äàì âçßëà åãî  â  ëþáîâíèêè,
ðàññêàçàëà î òîì äðóãîé, òðåòüåé, ïîêà, íàêîíåö, ñëóõ îá ýòîì  íå  äîøåë  äî
ñàìîé ãðàôèíè. “çíàâ î òîì,  ÷òî  ïðèâðàòíèê  îãðîìíûé  ìóæ÷èíà,  è  ãðàôèíß
âñòóïèëà ñ íèì â ñâßçü.
     Œåññåð îáåðòî âûñëåäèë  ïðèâðàòíèêà.  ‚åëåë  óáèòü  è  èç  åãî  ñåðäöà
ïðèãîòîâèòü ïèðîã. òîò ïèðîã îí ïîñëàë â ïîäàðîê ãðàôèíå è åå äàìàì, è  îíè
åãî ñúåëè.
     îñëå ýòîãî îí ïðèøåë è ñïðîñèë, êàê ïîíðàâèëñß èì ïèðîã.
     ‚ñå îòâåòèëè: "Ž÷åíü".
     ’îãäà îí ñêàçàë: "å óäèâèòåëüíî, ÷òî  àëèãàíòå  íðàâèëñß  âàì  æèâîé,
åñëè ïðàâèòñß âàì è ìåðòâûé".
     Šîãäà ãðàôèíß è äàìû óçíàëè, â ÷åì äåëî, í  ïîíßëè,  ÷òî  îïîçîðåíû,  à
ìèðñêàß ÷åñòü óòðà÷åíà  èìè  áåçâîçâðàòíî,  îíè  ïîñòðèãëèñü  â  ìîíàõèíè  è
îñíîâàëè ìîíàñòûðü, êîòîðûé ïîëó÷èë íàçâàíèå ïî èìåíè ãîðû €ðèìèíè.
     Œîíàñòûðü ñèëüíî âûðîñ è ñòàë  ïðîöâåòàòü.  Žá  ýòîì  ðàññêàçûâàåòñß  â
íîâåëëå, è âñå ýòî èñòèííàß ïðàâäà. €  áûë  òàì  òàêîé  îáû÷àé:  êîãäà  ìèìî
ïðîåçæàë  êàêîé-íèáóäü  ÷åëîâåê   áëàãîðîäíîãî   ïðîèñõîæäåíèß   ñ   áîãàòûì
ñíàðßæåíèåì,  îíè  åãî  ïðèãëàøàëè  è  îêàçûâàëè  åìó  âåëèêèå  ïî÷åñòè.   ˆ
íàñòîßòåëüíèöà, è ñåñòðû âûõîäèëè ê íåìó íàâñòðå÷ó.  ˆ  òà,  íà  êîòîðóþ  îí
áîëüøå ñìîòðåë, ïðèñëóæèâàëà åìó è ñîïðîâîæäàëà åãî ê ñòîëó è íà  ëîæå  {3}.
“òðîì, âñòàâàß, îí íàõîäèë âîäó è ïîëîòåíöå,  è,  êîãäà  îí  áûë  óìûò,  åìó
äàâàëè èãëó è øåëêîâóþ íèòü. ˆ êîãäà îí æåëàë ïðèêðåïèòü ìàíæåòû  ê  ðóêàâàì
{4}, åìó ïðåäëàãàëè ñàìîìó âäåòü íèòü â óøêî èãëû {5}. …ñëè ýòî ñ  òðåõ  ðàç
åìó íå óäàâàëîñü, ó íåãî îòáèðàëè âñþ åãî îäåæäó è ñíàðßæåíèå  è  íè÷åãî  íå
âîçâðàùàëè. î åñëè ñ òðåõ ðàç îí âäåâàë  íèòü  â  óøêî,  åìó  îòäàâàëè  âñå
ñíàðßæåíèå è äàðèëè êðàñèâûå óêðàøåíèß.

        Ž‚…‹‹€ LXIII
        [Ž äîáëåñòíîì êîðîëå Œåëèàäå è î ûöàðå åç ‘òðàõà è “ïðåêà]

     „îáëåñòíûé êîðîëü Œåëèàä è ûöàðü  åç  ‘òðàõà  {1}  áûëè  â  ñðàæåíèßõ
ñìåðòåëüíûìè âðàãàìè. Žäíàæäû, ïîä âèäîì  ñòðàíñòâóþùåãî  ðûöàðß,  à  ïîòîìó
íåóçíàâàåìûé, ûöàðü åç ‘òðàõà ïîâñòðå÷àëcß ñî  ñâîèìè  âàññàëàìè,  êîòîðûå
î÷åíü åãî ëþáèëè, íî íå  óçíàëè.  Žíè  ñêàçàëè  åìó:  "‘êàæè,  ñòðàíñòâóþùèé
ðûöàðü, âî èìß ðûöàðñêîé ÷åñòè, êòî ëó÷øå - ûöàðü åç ‘òðàõà èëè äîáëåñòíûé
êîðîëü Œåëèàä?"
     ˆ ðûöàðü îòâåòèë: "Šëßíóñü áîãîì, ÷òî êîðîëü Œåëèàä ëó÷øèé èç âñåõ, êòî
êîãäà-ëèáî ñèäåë â ñåäëå".
     ’îãäà âàññàëû, áûâøèå âðàãàìè êîðîëß Œåëèàäà, âî  èìß  ëþáâè  ê  ñâîåìó
ñèíüîðó çàõâàòèëè åãî âðàñïëîõ, òàê ÷òî òîò íå ñìîã çàùèòèòüñß. ‘òàùèëè åãî,
âîîðóæåííîãî, ñ åãî áîåâîãî êîíß, ïîñàäèëè íà êëß÷ó è çàêðè÷àëè,  ÷òî  õîòßò
åãî ïîâåñèòü.
     î äîðîãå ïîâñòðå÷àëñß  èì  êîðîëü  Œåëèàä.  îä  âèäîì  ñòðàíñòâóþùåãî
ðûöàðß îí åõàë íà òóðíèð è ñïðîñèë âàññàëîâ, ïî÷åìó îíè òàê ãðóáî îáðàùàþòñß
ñ ýòèì ðûöàðåì.
     ˆ òå îòâå÷àëè: "Œåññåð, îí çàñëóæèâàåò ñìåðòè, à åñëè áû  âû  çíàëè  çà
÷òî, òî îáîøëèñü áû ñ íèì åùå õóæå. ‘ïðîñèòå åãî, â ÷åì îí ïðîâèíèëñß".
     Šîðîëü Œåëèàä âûñòóïèë âïåðåä è ñêàçàë: "‚ ÷åì òâîß  âèíà  ïåðåä  íèìè,
ðûöàðü, ïî÷åìó ñ òîáîé òàê ãðóáî îáõîäßòñß?"
     ˆ ðûöàðü îòâåòèë: "Œîß âèíà ëèøü â òîì, ÷òî ß ïîæåëàë  îòêðûòî  ñêàçàòü
ïðàâäó".
     ’îãäà êîðîëü  Œåëèàä  ñêàçàë:  "òîãî  íå  ìîæåò  áûòü.  Žáúßñíèòå  ìíå
ïîëó÷øå, â ÷åì âû ïðîâèíèëèñü".
     ˆ òîò îòâåòèë: "Žõîòíî, ñèíüîð. Ÿ äåðæàë ïóòü ïîä âèäîì  ñòðàíñòâóþùåãî
ðûöàðß; ïîâñòðå÷àëñß ñ ýòèìè ëþäüìè, è îíè ïîïðîñèëè ìåíß ñêàçàòü èì âî  èìß
ðûöàðñêîé ÷åñòè, êòî ëó÷øå: äîáëåñòíûé êîðîëü Œåëèàä èëè ûöàðü åç  ‘òðàõà.
ˆ ß îòâåòèë èì, êàê óæå ãîâîðèë, ðàäè òîðæåñòâà èñòèíû, ÷òî ëó÷øèé -  êîðîëü
Œåëbàä. ˆ íè÷åãî äðóãîãî íå õîòåë, êàê òîëüêî îòêðûòî ñêàçàòü ïðàâäó.  óñòü
êîðîëü Œåëèàä - ìîè ñìåðòåëüíûé âðàã â ñðàæåíèè è ß åãî ñìåðòåëüíî íåíàâèæó,
íî ëãàòü ß íå õîòåë. ˆ íèêàêîãî äðóãîãî ïðîñòóïêà çà ìíîé íåò,  âîò  çà  ÷òî
ìåíß õóëßò".
     ’îãäà êîðîëü Œåëèàä âñòóïèë  â  ñõâàòêó  ñ  ýòèìè  âàññàëàìè,  çàñòàâèë
îñâîáîäèòü ðûöàðß è ïîäàðèë åìó äîáðîãî êîïß ñî ñâîèì ãåðáîì, íî çàêðûë  åãî
è ïîïðîñèë íå îòêðûâàòü, ïîêà òîò íå äîåäåò äî äîìà.
     Š âå÷åðó äîáðàëñß ûöàðü åç ‘òðàõà äî äîìà. ‘íßë ïîïîíó. B óâèäåë çíàê
öàðß Œåëèàäà, îò êîòîðîãî îí ïîëó÷èë è ñ÷àñòëèâîå ñïàñåíèå, è ïîäàðîê,  õîòß
òîò è áûë åãî ñìåðòåëüíûì âðàãîì.

        Ž‚…‹‹€ LXIV
         [Žá îäíîé èñòîðèè, ïðèêëþ÷èâøåéñß ïðè äâîðå î â ðîâàíñå]

     ðè äâîðå î äè îñòðà  „îííà  {1}  â  ðîâàíñå  áûëî  óñòðîåíî  ïûøíîå
ïðàçäíåñòâî. Šîãäà ñûí ãðàôà àéìîíäà {2} ñòàë  ðûöàðåì,  ãðàô  ïðèãëàñèë  ê
ñåáå âñåõ çíàòíûõ ëþäåé; è ñòîëüêî ëþäåé  ïðèáûëî  èç  ëþáâè  ê  ãðàôó,  ÷òî
îäåæäû è äåíåã íå õâàòèëî {3}, è ïðèøëîñü áðàòü îäåæäó ó ðûöàðåé, æèâøèõ  íà
åãî çåìëå, è ðàçäàâàòü åå ïðèãëàøåííûì. Žäíè îòêàçûâàëèñü, äðóãèå äàâàëè.
     ‚ íàçíà÷åííûé äëß ïðàçäíåñòâà äåíü ïîñàäè;) îí ëèííîãî ñîêîëà  íà  øåñò
{4}. € áûë  òàêîé  îáû÷àé:  åñëè  êòî-ëèáî,  èçâåñòíûé  ñâîèì  áîãàòñòâîì  è
ùåäðîñòüþ, ñíèìàë ñîêîëà íà êóëàêå, ýòî îçíà÷àëî, ÷òî îí íàìåðåí  öåëûé  ãîä
óñòðàèâàòü  ïðàçäíåñòâà  íà  ñâîé  ñ÷åò.  ûöàðè  è  îðóæåíîñöû,  âåñåëûå  è
äîâîëüíûå, ñëàãàëè ñòèõè  è  ìóçûêó  ïðåêðàñíûõ  êàíöîí,  è  áûëî  íàçíà÷åíî
÷åòâåðî  ñóäåé;  íàèáîëåå  äîñòîéíûå  êàíöîíû  îíè  îòáèðàëè,  îñòàëüíûå  æå
âîçâðàùàëè  ñî÷èíèòåëßì,  ñîâåòóß  èõ  óëó÷øèòü.  ’àê  îíè  ðàçâëåêàëèñü   è
âîñõâàëßëè  ãðàôà;  è  ñûíîâüß   èõ   òîæå   áûëè   ðûöàðè   áëàãîðîäíûå   è
áëàãîâîñïèòàííûå.
     ˆ âîò îäíè èç ýòèõ  ðûöàðåé  (íàçîâåì  åãî  ìåññåð  €ëàìàííî),  ÷åëîâåê
áîëüøîé õðàáðîñòè è äîáëåñòè, ëþáèë îäíó î÷åíü êðàñèâóþ äàìó èç ðîâàíñà, ïî
èìåíè ìàäîííà ƒðèäæà {5}, è õðàíèë ñâîþ ëþáîâü â òàêîé òàéíå, ÷òî íèêîìó  íå
óäàâàëîñü çàñòàâèòü åãî ïðîáîëòàòüñß. î  êàê-òî  ðàç  ìîëîäûå  ëþäè  èç  î
äîãîâîðèëèñü ìåæäó ñîáîé õèòðîñòüþ âûíóäèòü åãî ê ïîõâàëüáå. ˆ îáðàòèëèñü  ê
íåêîòîðûì ðûöàðßì è áàðîíàì ñ òàêèìè ñëîâàìè: "ðîñèì âàñ âî  âðåìß  ïåðâîãî
æå òóðíèðà, êîòîðûé áóäåò íàçíà÷åí, ‡àòåßòü ïîõâàëüáó".
     ˆ ïîäóìàëè: "òîò ñàìûé ìåññåð èçâåñòåí èñêëþ÷èòåëüíîé  äîáëåñòüþ,  îí,
êîíå÷íî, îòëè÷èòñß íà òóðíèðå è ðàçãîðß÷èòñß  îò  âåñåëüß,  è  êîãäà  ðûöàðè
íà÷íóò ïîõâàëßòüñß, îí íå óäåðæèòñß îò òîãî, ÷òîáû è  ñàìîìó  íå  ïîõâàñòàòü
ñâîåé äàìîé".
     ’àê è ïîðåøèëè. ’óðíèð ñîñòîßëñß. ûöàðü  ïðèíßë  â  íåì  ó÷àñòèå.  ûë
ðàçãîðß÷åí âåñåëüåì.
     ‚å÷åðîì, îòäûõàß, ðûöàðè ïðèíßëèñü ïîõâàëßòüñß: êòî ñëàâíûì  ïîåäèíêîì,
êòî âåëèêîëåïíûì çàìêîì, êòî  êðàñèâûì  ñîêîëîì,  êòî  óäà÷ëèâîñòüþ.  ˆ  òîò
ðûöàðü íå ñìîã óäåðæàòüñß îò òîãî,  ÷òîáû  íå  ïîõâàñòàòü  ñâîåé  ïðåêðàñíîé
äàìîé.
     Šîãäà æå îí âîçâðàòèëñß ê íåé, ÷òîáû, êàê îáû÷íî, íàñëàäèòüñß åþ,  äàìà
îòâåðãëà åãî.
     ûöàðü òàê áûë óäðó÷åí ýòèì,  ÷òî  îñòàâèë  åå  è  îáùåñòâî  ðûöàðåé  è
îòïðàâèëñß â ëåñ; è ñòîëü òàéíî çàòâîðèëñß â  ñêèòó,  ÷òî  íèêòî  î  òîì  íå
óçíàë.
     ‚ñßêèé,  êòî  óâèäåë  áû  ãîðå  ðûöàðåé,  äàì  è  îðóæåíîñöåâ,  íåðåäêî
îïëàêèâàâøèõ óòðàòó ýòîãî ñòîëü áëàãîðîäíîãî ðûöàðß, ïî÷óâñòâîâàë áû  ê  íèì
æàëîñòü.
     Šàê-òî ðàç îðóæåíîñöû èç î, ïðåñëåäóß âî âðåìß îõîòû çâåðß,  îêàçàëèñü
â ñêèòó, ãäå ñêðûâàëñß ðûöàðü. Ží ñïðîñèë èõ, íå èç î ëè îíè. ’å  îòâå÷àëè,
÷òî äà. ’îãäà ñòàë îí èõ ðàññïðàøèâàòü î íîâîñòßõ.  ˆ  îðóæåíîñöû  ïðèíßëèñü
ðàññêàçûâàòü åìó äóðíûå íîâîñòè: êàê èç-çà íè÷òîæíîãî ïðîñòóïêà îíè ëèøèëèñü
òîãî, êòî áûë öâåòîì ðûöàðñòâà, è î òîì, êàê åãî äàìà îòâåðãëà åãî, è î òîì,
÷òî íèêòî íè÷åãî íå çíàåò î åãî äàëüíåéøåé ñóäüáå.  "î  âñêîðå,  -  ñêàçàëè
îíè, - áóäåò îáúßâëåí òóðíèð, íà êîòîðûé ñúåäóòñß ìíîãèå çíàòíûå ëþäè, è  ìû
íàäååìñß, çíàß åãî áëàãîðîäíîå ñåðäöå, ÷òî è îí ßâèòñß íà ýòîò  òóðíèð,  ãäå
áû íè íàõîäèëñß. “æå íàçíà÷åíû îòðßäû ñòðàæíèêîâ, ñèëüíûõ  è  îïûòíûõ,  äàáû
íåçàìåäëèòåëüíî åãî çàäåðæàòü. ˆ òàêèì îáðàçîì  ìû  íàäååìñß  âíîâü  îáðåñòè
åãî".
     Žòøåëüíèê ðàñïðîùàëñß ñ îðóæåíîñöàìè, à  îäíîìó  ñâîåìó  âåðíîìó  äðóãó
íàïèñàë, ÷òîáû îí òàéíî ïåðåïðàâèë åìó â äåíü òóðíèðà îðóæèå  è  êîíß.  „ðóã
èñïîëíèë ïðîñüáó îòøåëüíèêà, ïîñëàâ åìó â äåíü òóðíèðà îðóæèå  è  êîíß,  òàê
÷òî â íàçíà÷åííîå âðåìß áûë îí â ðßäàõ ðûöàðåé è îäåðæàë ïîáåäó.
     ‘òðàæíèêè óâèäåëè åãî è óçíàëè. ˆ òóò æå ñ òîðæåñòâîì ïîäíßëè íà  ðóêè.
à ðàäîñòßõ îòêèíóëè çàáðàëî ñ åãî ëèöà è ñòàëè ïðîñèòü âî èìß ëþáâè,  ÷òîáû
îí ñïåë. î îí îòâåòèë: "Ÿ íå áóäó ïåòü,  ïîêà  ìîß  äàìà  íå  ïîìèðèòñß  ñî
ìíîé".
     ëàãîðîäíûå ðûöàðè îòïðàâèëèñü ê ýòîé äàìå è ñòàëè  óìîëßòü  åå,  ÷òîáû
îíà ïðîñòèëà åìó. „àìà îòâåòèëà:
     "åðåäàéòå, ÷òî ß íå ïðîùó åìó, ïîêà ñòî áàðîíîâ, ñòî ðûöàðåé, ñòî  äàì
è ñòî äåâèö â îäèí ãîëîñ íå ïîïðîñßò ó ìåíß î ìèëîñòè, íå çíàß ïðè  ýòîì,  ê
êîìó îáðàùàþòñß".
     ’îãäà òîò ðûöàðü, áóäó÷è âåñüìà ðàññóäèòåëüíûì ÷åëîâåêîì, ïðèêèíóë, ÷òî
ïðèáëèæàåòñß ‘ðåòåíüå {6}, è â î áóäåò áîëüøîé  ïðàçäíèê,  è  çíàòíûå  ëþäè
ñúåäóòñß â ìîíàñòûðü. ˆ ïîäóìàë:  "Œîß  äàìà  áóäåò  òàì,  è  òàì  ñîáåðåòñß
ñòîëüêî  çíàòíûõ  ëþäåé,  ñêîëüêî  îíà  ïîòðåáîâàëà,  ÷òîáû  ïðîñèòü  ó  íåå
ìèëîñòè". ˆ òîãäà ñî÷èíèë îí ïðåëåñòíåéøóþ êàíöîíåòòó. Šîãäà æå íàñòàëî óòðî
ïðàçäíè÷íîãî äíß, îí âñêî÷èë íà àìâîí è íà÷àë ïåòü ýòó ñâîþ  êàíöîíåòòó  êàê
òîëüêî ìîã ëó÷øå, à óæ ýòî îí óìåë î÷åíü õîðîøî. åë æå îí òàê:

                (I)    Šîãäà òßæåëûé ñëîí âáëèçè ðó÷üß
                       îñòóïèòñß è ðóõíåò - â òîò æå ìèã
                       çâó÷èò åãî ñîáðàòüåâ òðóáíûé êëèê,
                       è ñëîí âñòàåò, è ê ðîäè÷àì ñòðåìèòñß:
                       òîãî æå ß õî÷ó îò âàñ äîáèòüñß,
                    ïîýòîâ î âåëèêîäóøíàß ñåìüß!
                    ‚àì âåäîìî, ñêîëü âåëèêà ïå÷àëü ìîß.
                    ‚åðíåòå ëè âû ìíå óòðà÷åííûé ïîêîé,
                    îäíßâ â ìîþ çàùèòó ãîëîñ ñâîé?
                    “ãîäíî ëè ïðîñèòü ñî ìíîé î ìèëîñòè òàì,
                    ãäå ê ðàçóìíîé ðå÷è íå ñêëîíßò ëèöà?
               (II)    € êîëü è âïðßìü îòíûíå äëß ìåíß
                       èññßê ëþáîâíûõ ðàäîñòåé ðîäíèê,
                       ß ïðåäïî÷òó ïîä òßæåñòüþ âåðèã
                       ñòðàäàíüåì èçîéòè, èñòëåòü â òåìíèöå,
                       â ìîíàñòûðå íàâåêè çàòâîðèòüñß,
                    íåìîòñòâîâàòü âåñü âåê, êîëü òàêîâà ñóäüáà,
                    êîòîðàß ìíå øëåò. . . . . . . . . . . . .
                    . . . . . . . . . . . . .íè ÷åñòè, íè îòðàäû.
                    Ÿ íå ñïîñîáåí, êàê ìåäâåäü ëåñíîé,
                    òåðçàòü äîáû÷ó, ðâàòü, íå çíàß ìèëîñòè,
                    è óáèâàòü, è íàñûùàòüñß áåç êîíöà.
               (IV)    Š îáðûâó áåçäíû íûíå ïðèçâàí ß
                       çà òî, ÷òî óêðîùàòü ß íå ïðèâûê
                       ìíîãîðå÷èâûé, ïîäëûé ñâîé ßçûê:
                       è åñëè áû ß ìîã, êàê ”åíèêñ-ïòèöà,
                       ñãîðåâ â îãíå, äóøîþ âîçðîäèòüñß,
                    ß òîò÷àñ òåëî ñæåã áû â ïëàìåíè îãíß,
                    à ñ íèì - âñþ ëîæü è òëåí çåìíîãî áûòèß,
                    è â ìóêàõ âîñïàðèë áû ß â ïðåäåë ñâßòîé,
                    òóäà, ãäå žíîñòü ñ äèâíîé Šðàñîòîé
                    è ñ „îáëåñòüþ ñîñåäñòâóþò, è ìèëîñòè
                    ìîëèë áû ß â ñëåçàõ, ïðèïàâ ê ñòîïàì Žòöà.
                (V)    óñòü ýòà ïåñíü è æàëîáà ìîß
                       ëåòßò òóäà, ãäå íåíàãëßäíûé ëèê
                       óçðåë áû ß, êîãäà áû õîòü íà ìèã
                       ïîñëàòü âèíîâíûé âçîð âîñëåä ðåøèëñß.
                       ‡à ãîä ñêèòàíèé êàê ß èçìåíèëñß!
                    “æå íå òîò áîëòóí, êàêîâ áûë ïðåæäå, ß.
                    Ÿ âîðîòèëñß ê âàì, ñâîé ñêîðáíûé ïóòü êëßíß,
                    êàê ðàíåíûé îëåíü, òåðçàåìûé ñòðåëîé,
                    áåæèò íà ñìåðòü, òóäà, ãäå êðèê è âîé.
                    ˆ âíîâü ìîëþ ß ãíåâ ñìåíèòü íà ìèëîñòü.
                    ‚ñå òùåòíî: ëèøü ëþáâè äàíî ñìßã÷àòü ñåðäöà {7}.

ˆ  òîãäà,  êòî íàõîäèëñß â öåðêâè, ñòàëè ïðîñèòü ñìèëîñòèâèòüñß íàä íèì. ’àê
÷òî äàìà ïðîñòèëà åãî. ˆ îí îáðåë åå ïðåæíåå ðàñïîëîæåíèå.

        Ž‚…‹‹€ LXV
    [Šîòîðàß ðàññêàçûâàåò î êîðîëåâå ˆëîòòå è ìåññåðå ’ðèñòàíå äè ‹åîíèñ]

     ’ðèñòàí èç Šîðíîâàëüè è ñóïðóãà êîðîëß Œàðêà áåëîêóðàß ˆçîòòà {1}, ëþáß
äðóã äðóãà, óñëîâèëèñü ïîäàâàòü ñèãíàë  ëþáâè  òàêèì  îáðàçîì:  åñëè  ìåññåð
’ðèñòàí õîòåë ïîãîâîðèòü ñ íåé, îí îòïðàâëßëñß â êîðîëåâñêèé  ñàä,  ãäå  áûë
èñòî÷íèê, è ìóòèë âîäó â ðó÷åéêå, êîòîðûé âûòåêàë èç ýòîãî èñòî÷íèêà. ó÷ååê
áåæàë êî äâîðöó, ãäå íàõîäèëàñü óïîìßíóòàß ìàäîííà ˆçîòòà.  ˆ,  âèäß  ìóòíóþ
âîäó, îíà ïîíèìàëà, ÷òî ìåññåð ’ðèñòàí ó èñòî÷íèêà.
     î ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî îäèí çëîêîçíåííûé  ñàäîâíèê  {2}  äîãàäàëñß,  êàê
ëþáîâíèêè ïîäàâàëè äðóã äðóãó ñèãíàë, äóìàß, ÷òî íèêòî  ýòîãî  íå  çàìå÷àåò.
òîò ñàäîâíèê îòïðàâèëñß ê êîðîëþ Œàðêó è ðàññêàçàë âñå, êàê áûëî.
     Šîðîëü Œàðê ïîâåðèë ýòîìó. Ží ðàñïîðßäèëñß óñòðîèòü îõîòó è  îòîøåë  îò
ñâîèõ ðûöàðåé, áóäòî áû çàáëóäèâøèñü. ûöàðè èñêàëè åãî  ïî  âñåìó  ëåñó,  à
êîðîëü Œàðê âçîáðàëñß íà òó ñîñíó, ÷òî ðîñëà  âîçëå  èñòî÷íèêà,  ãäå  ìåññåð
’ðèñòàí ðàçãîâàðèâàë ñ êîðîëåâîé.
     ˆ â òó íî÷ü, êîãäà êîðîëü Œàðê ñèäåë íà  ñîñíå,  ’ðèñòàí  îòïðàâèëñß  ê
èñòî÷íèêó è çàìóòèë âîäó. åìíîãî ïîãîäß ê èñòî÷íèêó ïðèøëà êîðîëåâà. î òóò
åé âçäóìàëîñü âçãëßíóòü íà ñîñíó, è îíà  çàìåòèëà  òåíü  áîëåå  ãóñòóþ,  ÷åì
îáû÷íî. òî âûçâàëî ó íåå ïîäîçðåíèå, è  îíà,  îñòàíîâèâøèñü,  çàãîâîðèëà  ñ
’ðèñòàíîì òàêèì îáðàçîì: "åñ÷åñòíûé ðûöàðü,  ß  âåëåëà  òåáå  ïðèéòè  ñþäà,
÷òîáû ïîïðåêíóòü çà òâîå âåëèêîå çëîäåßíèå. èêîãäà åùå íè  îäèí  ðûöàðü  íå
ñîâåðøàë òàêîé íèçîñòè, êàêóþ ïîçâîëèë ñåáå òû, ðàñïóñêàß  ñëóõè,  ïîçîðßùèå
ìåíß è  òâîåãî  äßäþ  êîðîëß  Œàðêà,  òàê  òåáß  ëþáèâøåãî.  ’û  ðàññêàçûâàë
ñòðàíñòâóþùèì ðûöàðßì îáî ìíå òàêîå, ÷òî íèêîãäà íå ìîãëî äàæå â ãîëîâó  ìíå
ïðèéòè. „à ß áû ñêîðåå áðîñèëàñü â îãîíü, ÷åì îïîçîðèëà  ñòîëü  áëàãîðîäíîãî
êîðîëß, êàêèì ßâëßåòñß ìîé ãîñïîäèí Œàðê. ˆ ïîýòîìó,  áåñ÷åñòíûé  ðûöàðü,  ß
òðåáóþ, ÷òîáû òû íåçàìåäëèòåëüíî ïîêèíóë íàñ".
     ’ðèñòàí, èçóìëåííûé ýòèìè ñëîâàìè, îòâåòèë òàê: "Œàäîííà, åñëè êîâàðíûå
ðûöàðè èç Šîðíîâàëüè ãîâîðßò îáî ìíå ïîäîáíûå âåùè, òî ïðåæäå  âñåãî  ñêàæó,
÷òî ß íè â ÷åì íå âèíîâàò, èáî íèêîãäà íè÷åãî òàêîãî íå  ãîâîðèë.  îùàäèòå,
ìàäîííà, âî èìß ãîñïîäà! Žíè ìíå çàâèäóþò, à ß íèêîãäà íå ñäåëàë è íå ñêàçàë
íè÷åãî òàêîãî, îò÷åãî ìîãëà áû ïîñòðàäàòü âàøà ÷åñòü èëè  ÷åñòü  ìîåãî  äßäè
êîðîëß Œàðêà. î åñëè âàì óãîäíî, ß ïîä÷èíþñü âàøåìó  ïðèêàçó.  “åäó,  ÷òîáû
îêîí÷èòü ñâîè äíè â ÷óæèõ êðàßõ. î, áûòü ìîæåò, ïðåæäå,  ÷åì  óìðó,  ß  åùå
ïîíàäîáëþñü ýòèì êîâàðíûì ðûöàðßì èç Šîðíîâàëüè, êàê  ýòî  áûëî  âî  âðåìåíà
€ìîðîëüäî {3}, êîãäà ß îñâîáîäèë èõ è  èõ  çåìëè  îò  óæàñíîãî  è  ïîçîðíîãî
ðàáñòâà".
     ˆ íå ñêàçàâ áîëüøå íè ñëîâà, ’ðèñòàí ïîøåë ïðî÷ü. “ñëûõàâ  ýòî,  êîðîëü
Œàðê, ñèäåâøèé íàä íèìè, î÷åíü áûë îáðàäîâàí.
     Šîãäà íàñòóïèëî óòðî, ’ðèñòàí ñäåëàë âèä, ÷òî ñîáèðàåòñß óåõàòü.  ‚åëåë
ïîäêîâàòü âåðõîâûõ è âüþ÷íûõ êîíåé. ‘ëóãè ñíîâàëè êòî òóäà, êòî  ñþäà;  îäèí
íåñ óçäå÷êè, äðóãîé - ñåäëà, øóì ïîäíßëñß ñòðàøíûé.
     Šîðîëü áûë î÷åíü íåäîâîëåí îòúåçäîì ’ðèñòàíà è, ñîáðàâ ñâîèõ áàðîíîâ  è
ðûöàðåé, ïîñëàë èõ ê ’ðèñòàíó ñ ïðèêàçîì íå óåçæàòü áåç åãî  ðàçðåøåíèß  ïîä
ñòðàõîì íàêàçàíèß. Šîðîëü Œàðê ðàñïîðßäèëñß òàêæå, ÷òîáû è êîðîëåâà ïåðåäàëà
åìó ñâîé ïðèêàç íå óåçæàòü. ’àêèì îáðàçîì ’ðèñòàí îñòàëñß è íå óåõàë.  ˆ  íå
áûë çàñòèãíóò âðàñïëîõ, è íå ïîïàëñß â ëîâóøêó áëàãîäàðß  ìóäðîé  óëîâêå,  ê
êîòîðîé ïðèáåãëè ýòè äâîå.

        Ž‚…‹‹€ LXVI
        [‚ êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß îá îäíîì ôèëîñîôå ïî èìåíè „èîãåí]

     ûë îäèí ôèëîñîô, íåîáû÷àéíî ìóäðûé, ïî èìåíè „èîãåí {1}. Žäíàæäû  ýòîò
ôèëîñîô, èñêóïàâøèñü â ßìå ñ âîäîé, ãðåëñß ìåæäó êàìíßìè íà ñîëíöå.  €  ìèìî
ïðîåçæàë €ëåêñàíäð Œàêåäîíñêèé ñ îãðîìíîé ñâèòîé. “âèäåë  ýòîãî  ôèëîñîôà  è
ñêàçàë, îáðàùàßñü ê íåìó: "Ž íèùèé ìóäðåö, ïîïðîñè ó ìåíß, è ß äàì òåáå âñå,
÷òî ïîæåëàåøü".
     ˆ ôèëîñîô îòâåòèë: "ðîøó òåáß, íå çàñëîíßé ìíå ñîëíöà".

        Ž‚…‹‹€ LXVII
  [‚ êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î àïèðèè, î òîì, êàê îòåö ïðèâåë åãî íà ñîâåò]

     àïèðèé {1} áûë ðèìëßíèí. Ží áûë ÷åëîâåêîì ìîãóùåñòâåííûì  è  ìóäðûì  è
ïðåâîñõîäèë âñåõ â ðàòíîì äåëå. ˆ êîãäà ðèìëßíå îáñóæäàëè, êàê çàùèòèòüñß èì
îò €ëåêñàíäðà {2}, îíè ðåøèëè äîâåðèòüñß äîáëåñòè ýòîãî àïèðèß.
     Šîãäà àïèðèé áûë ðåáåíêîì, îòåö áðàë åãî ñ  ñîáîé  íà  ñîâåò.  Žäíàæäû
ñîâåò ïîòðåáîâàë ñîáëþäåíèß òàéíû. € ìàòü àïèðèß âñß÷åñêè ñòàðàëàñü ó  íåãî
äîçíàòüñß, î ÷åì ðèìëßíå  äåðæàëè  ñîâåò.  àïèðèé,  âèäß  ýòî  åå  æåëàíèå,
ïðèäóìàë, êàê ïîëó÷øå ñîâðàòü, è ñêàçàë òàê: "èìëßíå ñîâåùàëèñü î òîì,  ÷òî
ëó÷øå: ìóæ÷èíàì èìåòü ïî äâå æåíû èëè æåíùèíàì ïî  äâà  ìóæà,  ÷òîáû  íàðîäó
ñòàëî ïîáîëüøå, èíà÷å èì íå óäåðæèò ñâîèõ âëàäåíèé. ˆ ñîâåò ïîñòàíîâèë, ÷òî
ëó÷øå è ïðèëè÷íåå ìóæ÷èíàì èìåòü ïî äâå æåíû".
     Œàòü, ïîîáåùàâ åìó ñîõðàíèòü ýòî â òàéíå, îòêðûëà åå äðóãîé æåíùèíå,  à
òà - òðåòüåé. ˆ ïîøëî îò îäíîé ê äðóãîé, òàê ÷òî â  êîíöå  êîíöîâ  âåñü  èì
óçíàë îá ýòîì.
     ‘îáðàëèñü æåíùèíû è îòïðàâèëèñü ê ñåíàòîðàì è ñòàëè  ãîðüêî  æàëîâàòüñß
{3}. € òå î÷åíü èñïóãàëèñü, ÷òî åùå òàêîå  ñòðßñëîñü.  î  óçíàâ,  ïî  êàêîé
ïðè÷èíå ßâèëèñü æåíùèíû, ëþáåçíî èõ îòïóñòèëè è îäîáðèëè ìóäðîñòü àïèðèß.
     ˆ òîãäà ðèìñêàß êîììóíà ïîñòàíîâèëà, ÷òîáû íè îäèí îòåö íå  ïðèâîäèë  ñ
ñîáîé ñûíîâåé íà ñîâåò.

        Ž‚…‹‹€ LXVIII
           [Ž òîì, êàêîé âîïðîñ áûë çàäàí €ðèñòîòåëþ îäíèì þíîøåé}

     €ðèñòîòåëü áûë âåëèêèì ôèëîñîôîì {1}. Šàê-òî ðàç  ïðèøåë  ê  íåìó  îäèí
þíîøà è îáðàòèëñß, ñ òàêèì íåîáû÷íûì âîïðîñîì: "“÷èòåëü,  ß  âèäåë  òî,  ÷òî
áûëî âåñüìà ïðîòèâíî ìîåé äóøå: ß  óâèäåë  ãëóáîêîãî  ñòàðèêà,  ñîâåðøàâøåãî
îòâðàòèòåëüíûå áåçóìñòâà. ˆ åñëè ñòàðîñòü â ýòîì ïîâèííà, òî  ß  ðåøèë,  ÷òî
ëó÷øå óìåðåòü ìîëîäûì, ÷åì ñîñòàðèòüñß è ïîòåðßòü ðàññóäîê. ˆ ïîýòîìó,  áîãà
ðàäè, ïîñîâåòóéòå, åñëè ìîæíî, êàê áûòü".
     €ðèñòîòåëü îòâåòèë: "—òî ß ìîãó ïîñîâåòîâàòü,  åñëè  ïðèðîäà  ñ  ãîäàìè
äåéñòâèòåëüíî äðßõëååò; åñòåñòâåííûé æàð òåëà îñòûâàåò, ðàçóì  ñëàáååò  {2}.
î ðàç óæ òû ñòîëü ïðåäóñìîòðèòåëåí, ß ïîïûòàþñü äàòü òåáå ñîâåò. ‘òàðàéñß â
ìîëîäîñòè  äåðæàòüñß  âñåãî  ïðåêðàñíîãî,  ïðèßòíîãî  è  ÷åñòíîãî,  à  òàêæå
èçáåãàòü âñåãî ýòîìó ïðîòèâîïîëîæíîãî. ’îãäà, ñîñòàðèâøèñü, òû  áóäåøü  æèòü
ïîðßäî÷íî, íå áëàãîäàðß ïðèðîäå èëè ðàññóäêó, à  áëàãîäàðß  òîé  ïðåêðàñíîé,
ïðèßòíîé è äàâíåé ïðèâû÷êå, êîòîðóþ òû ïðèîáðåë" {3}.

        Ž‚…‹‹€ LXIX
         [àññêàçûâàþùàß î âåëèêîé ñïðàâåäëèâîñòè èìïåðàòîðà ’ðàßíà]

     ˆìïåðàòîð ’ðàßí {1} áûë íà ðåäêîñòü ñïðàâåäëèâûì âëàñòèòåëåì.  Žäíàæäû,
êîãäà îí ñîáèðàëñß â ïîõîä íà âðàãîâ ñî ñâîèìè ðûöàðßìè,  ê  íåìó  áðîñèëàñü
îäíà æåíùèíà, âäîâà, è, óõâàòèâ çà ñòðåìß  åãî  êîíß,  îáðàòèëàñü  ñ  òàêèìè
ñëîâàìè: "Œåññåð, âîçäàé ïî çàñëóãàì òåì, êîòîðûå óáèëè ìîåãî íè  â  ÷åì  íå
ïîâèííîãî ñûíà".
     ˆìïåðàòîð îòâåòèë åé: "Ÿ óäîâëåòâîðþ òâîþ ïðîñüáó, êîãäà âåðíóñü".
     ’îãäà îíà ãîâîðèò: "€ åñëè òû ïå âåðíåøüñß?"
     à ýòî îí îòâå÷àåò: "’îãäà òâîþ ïðîñüáó óäîâëåòâîðèò ìîé  ïðååìíèê".  €
îíà è ãîâîðèò: "ó, à åñëè  òâîé  ïðååìíèê  íå  ñäåðæèò  îáåùàíèß,  âåäü  òû
îêàæåøüñß ìîèì äîëæíèêîì. î ïîëîæèì äàæå, ÷òî îí ìíå  äàñò  óäîâëåòâîðåíèå,
ýòî âñå ðàâíî íå èñêóïèò òâîåãî äîëãà. •îðîøî  óæ,  åñëè  îí  èñïîëíèò  ñâîè
ñîáñòâåííûå îáßçàòåëüñòâà".
     ’îãäà èìïåðàòîð ñîøåë ñ êîíß è âîçäàë ïî çàñëóãàì òåì, êîòîðûå óáèëè åå
ñûíà {2}, à çàòåì óñêàêàë è ðàçãðîìèë ñâîèõ âðàãîâ.
     € ïîòîì, âñêîðå ïîñëå åãî ñìåðòè, áëàæåííûé ïàïà ñâßòîé  ƒðèãîðèé  {3},
óçíàâ îá åãî ñïðàâåäëèâîñòè, îòïðàâèëñß òóäà, ãäå  áûë  îí  ïîãðåáåí,  è  ñî
ñëåçàìè âîçäàâ åìó õâàëó, ïîâåëåë âûêîïàòü åãî îñòàíêè {4}.  Žêàçàëîñü,  ÷òî
âñå, çà èñêëþ÷åíèåì êîñòåé è ßçûêà, îáðàòèëîñü â ïðàõ. €  ýòî  óêàçûâàëî  íà
òî, ÷òî áûë îí ñïðàâåäëèâåéøèì ÷åëîâåêîì è ñóäèë ïî ñïðàâåäëèâîñòè.
     ˆ ñâßòîé ƒðèãîðèé ïîìîëèëñß çà  íåãî  ãîñïîäó.  ˆ,  ãîâîðßò,  ñëó÷èëîñü
÷óäî: ìîëèòâàìè ýòîãî ñâßòîãî ïàïû äóøà èìïåðàòîðà áûëà èçáàâëåíà îò  àäñêèõ
ìóê è îáðåëà âå÷íîñòü, õîòß è áûë îí ßçû÷íèêîì {5}.

        Ž‚…‹‹€ LXX
         [àññêàçûâàþùàß î òîì, êàê ƒåðêóëåñ óäàëèëñß â ëåñíóþ ÷àùó]

     ƒåðêóëåñ áûë íàìíîãî ñèëüíåå äðóãèõ ëþäåé, è áûëà ó íåãî æåíà,  êîòîðàß
î÷åíü åãî äîïåêàëà.
     Šàê-òî ðàç âíåçàïíî óäàëèëñß îí â äðåìó÷èé ëåñ è ïîâñòðå÷àë òàì  ëüâîâ,
ìåäâåäåé è ìíîæåñòâî õèùíûõ çâåðåé. ‚ñåõ èõ îí ðàçðûâàë íà  êóñêè  è  óáèâàë
áëàãîäàðß ñâîåé ñèëå. ˆ íå íàøëîñü íè îäíîé òâàðè, ñòîëü ñèëüíîé, ÷òîáû  îíà
ïåðåä íèì óñòîßëà.
     „îëãî îñòàâàëñß îí  â  ýòîì  ëåñó;  çàòåì  âåðíóëñß  äîìîé  ê  æåíå,  â
ëîõìîòüßõ è ñ ëüâèíûìè øêóðàìè çà ïëå÷àìè.  †åíà  âñòðåòèëà  åãî  ñ  âåëèêîé
ðàäîñòüþ è çàãîâîðèëà òàê: "„îáðî ïîæàëîâàòü, ãîñïîäèí ìîé, ÷òî íîâîãî?"
     ˆ ƒåðêóëåñ îòâåòèë: "Ÿ ïðèøåë èç  ëåñà.  ‚ñå  äèêèå  çâåðè,  êîòîðûõ  ß
ïîâñòðå÷àë, - ñàìà êðîòîñòü â ñðàâíåíèè ñ òîáîé, ïîòîìó ÷òî  âñåõ,  êòî  ìíå
ïîïàäàëñß, ß ïîä÷èíèë ñåáå, êðîìå òåáß. ’û  æå,  íàïðîòèâ,  ïîä÷èíèëà  ìåíß.
‡íà÷èò òû, æåíùèíà, ñàìàß ñèëüíàß èç âñåõ, êîãî ß êîãäà-ëèáî âñòðå÷àë,  âåäü
òû îäåðæàëà ïîáåäó íàä òåì, êòî ïîáåäèë âñåõ îñòàëüíûõ".

        Ž‚…‹‹€ LXXI
    [àññêàçûâàþùàß î òîì, êàê ‘åíåêà óòåøèë æåíùèíó, ó êîòîðîé óìåð ñûí]

     †åëàß óòåøèòü æåíùèíó, ó êîòîðîé óìåð ñûí, ‘åíåêà {1}, êàê î òîì  ìîæíî
ïðî÷åñòü â êíèãå "Žá óòåøåíèè", îáðàòèëñß ê íåé ñ òàêèìè ñëîâàìè:  "óäü  òû
îáû÷íîé æåíùèíîé, ß íå ñòàë áû ãîâîðèòü òåáå òî, ÷òî íàìåðåí ñêàçàòü. ’û æå,
õîòü è æåíùèíà, íî îáëàäàåøü ìóæñêèì óìîì, ïîýòîìó ß ðàññêàæó òåáå âîò  ÷òî.
ûëè äâå æåíùèíû â èìå. ˆ ó îáåèõ óìåðëè  ñûíîâüß  {2}.  Žäèí  èç  íèõ  áûë
õîðîø, à äðóãîé åùå ëó÷øå. Žäíà  ñòàëà  èñêàòü  óòåøåíèß  è  ïîçâîëßëà  ñåáß
óòåøàòü, à äðóãàß  çàòâîðèëàñü  â  äîìå  è,  îòâåðãàß  êàêîå-ëèáî  óòåøåíèå,
ïðåäàëàñü îò÷àßíèþ. Šàêàß èç íèõ ïîñòóïèëà ðàçóìíåå? …ñëè  òû  ñêàæåøü,  òà,
÷òî èñêàëà óòåøåíèß, îòâå÷ó: äà, ýòî âåðíî. ’àê ïî÷åìó æå òû  ïëà÷åøü?  …ñëè
ñêàæåøü: ß îïëàêèâàþ ìîåãî  ñûíà,  ïîòîìó  ÷òî  åãî  äîñòîèíñòâà  áûëè  ìîåé
ãîðäîñòüþ, îòâå÷ó, ÷òî òû îïëàêèâàåøü íå åãî, à óáûòîê ñâîé è òàêèì  îáðàçîì
îïëàêèâàåøü ñàìîå ñåáß. î ïëàêàòü íàä ñàìèì ñîáîé âåñüìà  íåäîñòîéíî.  …ñëè
æå òû ïîæåëàåøü ñêàçàòü: ýòî ñåðäöå ìîå ïëà÷åò, ïîòîìó ÷òî ß òàê åãî ëþáèëà,
- è ýòî íåâåðíî: âåäü ìåðòâîãî òû ëþáèøü åãî íè÷óòü íå ìåíüøå, ÷åì æèâîãî. €
åñëè òâîé ïëà÷ îò ëþáâè, òî îò÷åãî æå òû íå ïëàêàëà, êîãäà îí áûë æèâ, çíàß,
÷òî îí äîëæåí óìåðåòü? ˆ ðàç íåò ó òåáß îñíîâàíèé, ïåðåñòàíü  ïëàêàòü.  …ñëè
òâîé ñûí óìåð, íè÷åãî èçìåíèòü íåëüçß. ‘ìåðòü åãî ñîãëàñíà ñ  ïðèðîäîé,  îíà
åñòåñòâåííà, è íèêòî åå íå èçáåæèò".
     ˆ òàê îí åå óòåøèë.
     € åùå ðàññêàçûâàþò î ‘åíåêå, ÷òî îí áûë ó÷èòåëåì åðîíà {3}, êîãäà  òîò
áûë ìàëü÷èêîì, è ÷òî îí áèë åãî êàê  ñâîåãî  ó÷åíèêà.  €  êîãäà  åðîí  ñòàë
èìïåðàòîðîì, òî, âñïîìíèâ  î  ïîáîßõ,  íàíåñåííûõ  åìó  ‘åíåêîé,  âåëåë  åãî
ñõâàòèòü è îñóäèë íà ñìåðòü. î ïðè ýòîì  îí  äàðîâàë  åìó  ìèëîñòü:  ñàìîìó
ñêàçàòü, êàêîé ñìåðòüþ îí ïðåäïî÷èòàåò óìåðåòü. ˆ ‘åíåêà ðåøèë âñêðûòü  ñåáå
âåíû â òåïëîé âàííå.
     € æåíà åãî ïëàêàëà è ãîâîðèëà: "Ž ãîñïîäèí ìîé, êàê ìíå áîëüíî, ÷òî  òû
óìèðàåøü áåç âèíû".
     ˆ ‘åíåêà îòâå÷àë: "‹ó÷øå óæ óìåðåòü  íåâèíîâíûì,  ÷åì  âèíîâàòûì.  ‚åäü
áóäü ß âèíîâåí, ýòî äàëî áû îïðàâäàíèå òîìó, êòî ìåíß óáèâàåò".

        Ž‚…‹‹€ LXXII

            [àññêàçûâàþùàß î òîì, êàê Šàòîí æàëîâàëñß íà ‘óäüáó]

     ”èëîñîô Šàòîí {1}, âåëèêèé ðèìëßíèí, íàõîäßñü â òþðüìå {2} è  áåäñòâóß,
ðàçãîâàðèâàë ñ ‘óäüáîé è ñêîðáíî ãîâîðèë: "‡à÷åì òû ëèøèëà ìåíß âñåãî?"
     ˆ çàòåì îòâå÷àë ñåáå îò ëèöà ‘óäüáû:  "‘ûí  ìîé,  êàê  áåðåæíî  ß  òåáß
ðàñòèëà è âîñïèòûâàëà! ‚ñå, ÷åãî òû ïðîñèë ó ìåíß, ß òåáå äàâàëà. ƒîñïîäñòâî
íàä èìîì - äàëà. ’û ïîëó÷èë îò ìåíß íåìàëî íàñëàæäåíèé, îãðîìíûå  äâîðöû  è
çîëîòî,  áåñ÷èñëåííîå  ìíîæåñòâî  êîíåé  è  ñíàðßæåíèß.  Ž  ñûí  ìîé,  è  òû
îãîð÷àåøüñß, ÷òî ß ïîêèíóëà òåáß?"
     ˆ Šàòîí îòâå÷àë: "„à, îãîð÷àþñü".
     € ‘óäüáà â îòâåò: "‘ûí ìîé, âåäü òû î÷åíü ìóäð. Šàê æå òû íå ïîäóìàë  î
òîì, ÷òî ó ìåíß åñòü ìàëåíüêèå äåòè, êîòîðûõ ìíå íàäîáíî âñêîðìèòü? àçâå òû
õî÷åøü, ÷òîáû ß ïîêèíóëà èõ? ‚åäü ýòî áûëî áû íåðàçóìíî. €õ, êàê ìíîãî ìàëûõ
äåòåé ìíå åùå íóæíî âîñïèòàòü! ‘ûí ìîé, ß íå ìîãó áîëüøå îñòàâàòüñß ñ òîáîé.
å îãîð÷àéñß, ß íè÷åãî ó òåáß íå îòíßëà: âåäü òî, ÷òî òû  ïîòåðßë,  íå  áûëî
òâîèì, èáî òî, ÷òî ìîæíî ïîòåðßòü, íàì íå ïðèíàäëåæèò. €  òî,  ÷òî  òåáå  íå
ïðèíàäëåæèò, íå ìîæåò áûòü òâîèì".

        Ž‚…‹‹€ LXXIII
        [Ž òîì, êàê ñóëòàí, íóæäàßñü â äåíüãàõ, õîòåë íàéòè ïðåäëîã,
                        ÷òîáû îñóäèòü îäíîãî åâðåß]

     ‘óëòàíó, íóæäàâøåìóñß â  äåíüãàõ,  ïîñîâåòîâàëè  íàéòè  ïðåäëîã,  ÷òîáû
îñóäèòü îäíîãî áîãàòîãî åâðåß, êîòîðûé æèë íà åãî çåìëå, à ïîòîì çàáðàòü åãî
íåñìåòíîå èìóùåñòâî. ‘óëòàí ïîñëàë çà ýòèì åâðååì è ñïðîñèë åãî: "Šàêàß âåðà
ñàìàß ëó÷øàß?" € ïðî ñåáß ïîäóìàë: "…ñëè îí îòâåòèò: "ˆóäåéñêàß", - òî ñêàæó
åìó, ÷òî îí îñêîðáëßåò ìîþ âåðó. …ñëè æå îòâåòèò: "‘àðàöèíñêàß",  -  ñïðîøó,
ïî÷åìó òîãäà îí ñàì äåðæèòñß èóäåéñêîé".
     î åâðåé, âûñëóøàâ âîïðîñ ñóëòàíà,  îòâåòèë  òàê:  "Œîé  ïîâåëèòåëü,  ó
îäíîãî îòöà áûëî òðè ñûíà è áûë ó íåãî ïåðñòåíü ñ  êàìíåì,  öåííåå  êîòîðîãî
íåò íà ñâåòå. Šàæäûé èç ñûíîâåé ïðîñèë îòöà, ÷òîáû îí ïåðåä  ñâîåé  êîí÷èíîé
îñòàâèë ýòîò ïåðñòåíü èìåííî åìó. Žòåö, âèäß, ÷òî âñå  îíè  õîòßò  îäíîãî  è
òîãî æå, ïîñëàë çà èñêóñíûì þâåëèðîì è  ñêàçàë:  "‘äåëàé  ìíå,  ìàñòåð,  äâà
ïåðñòíß òî÷íî òàêèå, êàê òîò, è âñòàâü â íèõ ïî êàìíþ, ïîõîæåìó íà ýòîò".
     žâåëèð ñäåëàë ïåðñòíè ñòîëü ñõîäíûìè, ÷òî íèêòî,  êðîìå  îòöà,  íå  ìîã
óçíàòü, êàêîé èç íèõ íàñòîßùèé. îòîì îòåö ïîçâàë  îäíîãî  çà  äðóãèì  ñâîèõ
ñûíîâåé è êàæäîìó, âòàéíå îò äðóãèõ,  äàë  ïåðñòåíü,  òàê  ÷òî  êàæäûé  ñòàë
ñ÷èòàòü ñåáß îáëàäàòåëåì íàñòîßùåãî ïåðñòíß. ðàâäó æå çíàë òîëüêî ñàì îòåö.
’î æå ñêàæó òåáå è î òðåõ âåðàõ. ’îëüêî îòåö ‚ñåâûøíèé çíàåò, êàêàß  èç  íèõ
ëó÷øå, ìû æå, åãî ñûíîâüß, ñ÷èòàåì õîðîøåé êàæäûé ñâîþ".
     ‘óëòàí, âûñëóøàâ òàêîé ëîâêèé îòâåò è íå íàéäß, î ÷åì áû åùå  ñïðîñèòü,
÷òîáû ïîòîì îñóäèòü, îòïóñòèë åãî.

        Ž‚…‹‹€ LXXIV
              [‚ êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î ïîääàííîì è ñèíüîðå]

     ‚ òó ïîðó, êîãäà íà÷èíàþò  ñîçðåâàòü  ôèãè,  ñëó÷èëîñü  îäíîìó  ñèíüîðó
ïðîåçæàòü ìèìî ñàäà îäíîãî èç ñâîèõ ïîääàííûõ, æèâøèõ íà åãî çåìëå.  ‡àìåòèâ
ïðåêðàñíûé ñïåëûé ïëîä íà âåðõóøêå ôèãîâîãî äåðåâà, îí âåëåë ñîðâàòü åãî.
     îääàííûé, âèäß, ÷òî  åãî  ôèãè  ïðèøëèñü  ïî  âêóñó  ñèíüîðó,  çàäóìàë
ñáåðå÷ü èõ äëß íåãî. ˆ ðåøèë îãîðîäèòü ýòî äåðåâî è ñîõðàíèòü  ïëîäû.  Šîãäà
æå îíè ïîñïåëè, îí îòíåñ èõ åìó â îãðîìíîé êîðçèíå, äóìàß çàñëóæèòü òåì  åãî
ðàñïîëîæåíèå. î ïðèíåñ îí èõ óæå â òî âðåìß, êîãäà ñåçîí ïðîõîäèë,  è  áûëî
èõ òàê ìíîãî, ÷òî âïîðó áûëî êîðìèòü èìè ñâèíåé.
     “âèäåâ ýòè ôèãè, ñèíüîð ðåøèë, ÷òî íàä íèì ñìåþòñß,  è  ïðèêàçàë  ñâîèì
ñëóãàì ñâßçàòü ïîääàííîãî è áðîñàòü åìó ôèãè â ëèöî îäíó çà äðóãîé.
     Šîãäà æå ôèãè ÷óòü íå ïîïàäàëè åìó â ãëàç, ïîääàííûé âîñêëèöàë:  "‘ëàâà
òåáå, ãîñïîäè!"
     ‘ëóãè óäèâèëèñü è ðàññêàçàëè îá ýòîì  ñèíüîðó.  €  íà  âîïðîñ  ñèíüîðà:
"î÷åìó æå òû ýòî ñêàçàë?" - òîò îòâåòèë: "îòîìó, ìåññåð, ÷òî  ß  ñîáèðàëñß
ïðèíåñòè ïåðñèêè, è åñëè áû ß ïðèíåñ èõ, òî ñåé÷àñ áûë áû óæå ñëåïûì".
     ’îãäà ñèíüîð ðàññìåßëñß, âåëåë ðàçâßçàòü åãî è îäåòü â íîâîå ïëàòüå.  ˆ
îäàðèë åãî çà íåîáû÷íûé îòâåò.

        Ž‚…‹‹€ LXXV
       [àññêàçûâàþùàß î òîì, êàê ãîñïîäü áîã áûë ïîïóò÷èêîì æîíãëåðà}

     ‘ëó÷èëîñü êàê-òî ðàç ãîñïîäó  áîãó  áûòü  ïîïóò÷èêîì  æîíãëåðà.  ˆ  âîò
îäíàæäû áûëî îáúßâëåíî, ÷òî ñîñòîèòñß ñâàäåáíûé  ïèð,  è  îäíîâðåìåííî,  ÷òî
óìåð îäèí áîãàòûé ÷åëîâåê. †îíãëåð ñêàçàë òîãäà: "Ÿ ïîéäó íà ñâàäüáó,  à  òû
íà ïîõîðîíû".
     ƒîñïîäü áîã îòïðàâèëñß ê ïîêîéíîìó è ïîëó÷èë ñòî çîëîòûõ ìîíåò  çà  åãî
âîñêðåøåíèå. †îíãëåð ïîøåë íà ñâàäüáó è  íàåëñß  äîñûòà.  €  ïî  âîçâðàùåíèè
äîìîé óçíàë, ÷òî òîâàðèù åãî ïðè äåíüãàõ. ‚îçäàë åìó õâàëó.
     € òîò áûë ãîëîäåí. †îíãëåð âçßë ó íåãî äåíåã, êóïèë æèðíîãî êîçëåíêà  è
çàæàðèë åãî. ƒîòîâß æàðêîå, îí âûíóë ïî÷êè è ñúåë èõ.
     € êîãäà åãî òîâàðèù ðàçðåçàë  êîçëåíêà  è  ñïðîñèë  î  ïî÷êàõ,  æîíãëåð
îòâåòèë: "‚ ýòèõ êðàßõ ó êîçëßò íå áûâàåò ïî÷åê".
     î âîò â äðóãîé ðàç óñòðàèâàëè ñâàäüáó  è  îäíîâðåìåííî  óìåð  êàêîé-òî
áîãàòûé ÷åëîâåê, è ãîñïîäü ñêàçàë: "’åïåðü ß õî÷ó ïîéòè íà ñâàäüáó, à òû èäè
ê ïîêîéíèêó. Ÿ íàó÷ó òåáß, êàê åãî âîñêðåñèòü. Žñåíè åãî êðåñòíûì  çíàìåíèåì
è  ïðèêàæè  åìó  âîññòàòü,  è  îí  âîññòàíåò.   î   ïðåæäå   èñïðîñè   ñåáå
âîçíàãðàæäåíèå".
     †îíãëåð îòâåòèë: "•îðîøî, ß ýòî ñäåëàþ".
     îøåë è äàë îáåùàíèå âîñêðåñèòü òîãî ïîêîéíèêà, à îí íå âîñêðåñ îò  åãî
çíàìåíèß.
     îêîéíûé æå áûë ñûíîì çíàòíîãî ñèíüîðà. Žòåö ðàçãíåâàëñß,  óâèäåâ,  ÷òî
æîíãëåð âçäóìàë ñ íèì øóòêè øóòèòü. ˆ âåëåë åãî ïîâåñèòü.
     ’îãäà ßâèëñß ê æîíãëåðó ãîñïîäü áîã è ñêàçàë:  "å  áîéñß,  ß  âîñêðåøó
åãî. î ñêàæè ìíå ïî ñîâåñòè, êòî ñúåë ïî÷êè òîãî êîçëåíêà?"
     †îíãëåð îòâåòèë "‚å÷íîé æèçíüþ, â êîòîðóþ  ß  ïåðåõîæó,  êëßíóñü,  äðóã
ìîé, ÷òî íå ß!"
     ƒîñïîäü áîã, âèäß, ÷òî íå ìîæåò çàñòàâèòü åãî ñîçíàòüñß,  ñæàëèëñß  íàä
íèì. îøåë  è  âîñêðåñèë  ìåðòâîãî,  à  æîíãëåð  áûë  îñâîáîæäåí  è  ïîëó÷èë
îáåùàííîå âîçíàãðàæäåíèå.
     ‚åðíóëèñü îíè äîìîé, è ãîñïîäü áîã ñêàçàë: "„ðóã, ß õî÷ó  ðàññòàòüñß  ñ
òîáîé, ïîòîìó ÷òî òû íå îïðàâäàë  ìîåãî  äîâåðèß".  €  òîò,  âèäß,  ÷òî  ýòî
íåèçáåæíî, îòâåòèë: "‘îãëàñåí, äåëèòå äåíüãè, à ß  áóäó  âûáèðàòü".  ƒîñïîäü
ðàçäåëèë äåíüãè íà òðè ÷àñòè.
     € æîíãëåð ãîâîðèò: "—òî òû äåëàåøü? ‚åäü íàñ òîëüêî äâîå".
     ƒîñïîäü áîã åìó îòâå÷àåò: "’àê-òî îíî òàê, äà  âåäü  ýòà  ÷àñòü  äîëæíà
ïðèíàäëåæàòü òîìó, êòî ñúåë ïî÷êè, à èç òåõ äâóõ  ÷àñòåé  ïóñòü  îäíà  áóäåò
òâîß, äðóãàß - ìîß".
     ’îãäà æîíãëåð ñêàçàë: "Šëßíóñü ÷åñòüþ, ðàç óæ òàêîå òâîå ðåøåíèå, ýòî ß
èõ ñúåë; ß ñåé÷àñ â òàêèõ ëåòàõ, ÷òî ëãàòü óæå íåëüçß".
     ’àê ñ ïîìîùüþ äåíåã îòêðûâàåòñß òî,  â  ÷åì  äàæå  ïîä  óãðîçîé  ñìåðòè
÷åëîâåê íå õî÷åò ñîçíàòüñß.

        Ž‚…‹‹€ LXXVI
               [Ž âåëèêîé ðåçíå, óñòðîåííîé êîðîëåì è÷àðäîì]

     ‘ëàâíûé êîðîëü €íãëèè è÷