:


---------------------------------------------------------------
     OCR: ..
---------------------------------------------------------------



       
     . 
     1

     1   
         
       
        --
        
       
       .
        
        .
     10     ,
     ,  ,
        ,
        
       ? --
     15   !

     2
        -
              , ,
 ,        ,  
               :  
      --  ,  .
           ,     .   
,   ,    ,  .     .
  .    ,  ,  :   
    ,    ,     , , 
, ,    . ,  ,       
.
            ,       
,   ,   ,--    .
    :
     -- ,    ,    ,     ,
   .       ,   
  ,   ,   ,  .
     --      , ?  --   .-- 
       ,     ,     
,         ,         ,--
       ,   ,   
.
     --    ,--    ,--    .  
!   ,     ,--    
    ,     ,   ,  ,
      ,            ,  
  .    ,    ,
           .        
,      ,    .
     --  , ,--  ,--    , 
 ,       ?      
  ,      ,   
   --       ,  ,           
.

     3

      

     1.    
        .
       ,
       ,
        
     5.     ,
       :
     " !  
      ,  ,
     10.  :   
       .
          --
       ".
     15 "    ,
         ,
      , .
        ,--
       !"

     4

        -

          ,             
,       ,  ,    
:
     --    ,   ,   !  
   ,        !    - 
  .      ,   ,  
.  ,     ,      , 
   .
     --  ,--    ,--     , 
           .     ,    ,  
,      .          ,
       .  , , 
  .       ,          
,       .
     --    ,--      .--      
  .
       .         ,         
  .               
,     --      ,     
 ,  ,  ,   ,   .  
  ,     ,   ,    
    ,    ,         
.

     5

      

     1     ,
         .
         
       .
         
      .
     , ,
      ,  ,
         --
     10     ?!
       ,  
       .
       .
       ,
     15    :
     ", ,  !
     ,  ,
         ...
        ,
     20   --  
        !
        .
        --  :
        ,
     - ".

     6

        -

            ,       . 
           ,   . 
,        ,   ,   
      .   -    ,  
   ,         
:
     --  ,      ,   ,
      ?     , ! 
,          ,       ,        
.       ,     , 
     .
      ,--  ,--    !  --
,      ,     ,  
,  ,     ,  ,     
 ,        .    
?           .   ,    
,     ?    ,  
        ,          :
     !
     --        !       ,       
,    ,    .    , 
  .  ,   ,   ,        
      ,   ,      
  ,         ,   , 
  ,  ,    .      ;  
   .      ,      ,
  ,            ,  
,   .     .  
,        ,    ,  , 
,  ,   ,    ,   , 
,  .      ,     ,
  .
     --       ,--   ,--     
 .              ,  
      ,          .
     --  ! --       .

     7

      

     1   
         .
       
      ?
     5    ?
        ,
         ,
     ,     ,
        ,
     10   
       :
     ",  
        ,
      --   ,
         ,
       ,
        ?
          ?
          ,
      !"

     8

        -

                     ,  
,           .     
,      ,        ,      .  
   ,          
       ,           
    .
           ,      
    ,            ,  
,    .
     --  ! --  ,--       ,  
,    ,        . ,
   ,    . ,   ,
   ,    ,    ,--    !
            ,   ,  
 ,     ,   ,    
 .      --   !
     -- ,--    ,--      ?    
     ,       ,     , 
    ,      ,   -- ,     
    ,   ,    .
     --  ,--  ,--   .   
    ,  ,     ,  
.
      .    ,   ,   .
     --  ,  ,--  ,--      
.
     ,  ?
     --        ,   :     
    ,       ,   
,     -       
.
     -- ,--  .
        ,   .

     9

      

     1   
      ,
        ,
        !
     5    :
       !
        ,
       ,
       
     10    ,
        ,--
        ,
        ,
     15    ,--
        ! --
     ,  , ,
       ,
      ,  ,
     20   .

     10

        -

     ,     ,      ,     
   . !       ,      ,  
     !   , ,  ,  , 
     ,       .   
   ,        ,       
?   !        :   
      ,   ,       
,      .   ,   ,    
       .       
,    ,       ,     ,  
,       ,     .   
  .
     --   ! --    .--      
  ,   !      ,  
     ,     ,     .
       ,         , 
.         ,      
,   ,   !
           ,    ,     ,   . 
          ,    
  ,   ,       , 
,     ,       .
         .    
         .
         ,        , 
,     ,       .      
    ,     .     
 .     ,  ,          
 .
     -- ,--  ,--   ,      
   !        ,   
  .
     --   ,--   ,--       
  ,     .
     --  ,--  ,--     ,    
 .
     -- ?  ,  ?
     -- , !   ?  ,    -,     
  ;      .    ,  
         , ,          
,        ,   ,  
    -       .
   ,   ,    .
     -- ? --    .--        ,    
.      ,        ,   
   .
     --    ? --  .
     --    ,--  .
     --  ,--   ,--    ,    
  .  ,     ?
     -- ,  ,--  .
     --    ,--  .
     -- ,  .
        .
     --   ,--  ,--       , 
     ,           
   .
     --   ,  ,--  ,--    ,
    .    ,   ,    
,      ,     ,  
.
     -- ? --    .--      ,    --  
!
     -- ,  ,--   .
     --    ,        ,-- 
,--     .
     --  ,--  ,--    ,   .
          ,        
 ,     .

     11

      

       ,
        
      
       .
     ",   ! --
      .--
       
        ".
       ,  ,
       .
         ,
     ,   :
     " ,  ,
      ,
       
         
       !
       - .
       ,
       ,
     20    
       --  .
        ,
         --
        ,
     25    ,--
         
        ,
        .
       ,
     30 ,    ,
      ...
      ,  ,
        ,
        -- ?
     35    ,
        ?
         !
     -   
       
     40   !
         
     - , !"
     12
        -
        ,       ,  
   .      ,       ,   
,    --    .   ,       ,
  ,             ,   
   ,     ,  ,   .
      ,     ,
 ,       :     -  
            ,          .  
:        .   , 
   ,        ,
  ,     ,    ,    ,
             .   
  ,    ,     ,    
.
         ,  ,   ,   ,  
  ,   ,           , 
  .            ,    
  .    ,       .
,      ,       ,  
       --    .    
,          .      ,
        .     ,   
  ,      .      , 
,   ,     ,     
        ,      ,    
     ,    . ,  , 
:

     13
      
       ,
       ,
       :
        .
     5    :

     " ,  ,
         ,
     , 
        ,
     10    ,
       .
       
       ,  .
          :
        ..."
         
       .
         
       ,
     20   !
         ,
         --
      - .

     14

        -

            ,        
 ,   .
     -- ,  ,--  ,-- ,   ,  
 . ,       ,      
        .   ,  
     ,      ,   ,    
,      --        . 
,      ,      ,  
       ,      ,  
        .          
,  ,     .
     -- ,--  ,--    ,     , 
 ,      !
     --  ,    ! --    ,--   
,           ,    .    
  ,    .       ,    
 ,    ,      ,  
   .
              ,    
        .     , 
      ,      . 
,     ,        ,       
    .
     -- ! --  ,--     ,  
  .         ,         
    .      ,   
,     .

     15

      

     1   ,
      ,  ,  .
        ,
        :
     " ,  ,
        
        .
      ,
      ,  !
        !
      , ,
        .
     ,    --
        :
         ,--
     15     ,
         --
      !"

     16
        -

     --  ,--  ,--        
       ,            
.   ,    ,     .
              ,    
  ,       ,    ,   
 .
           ;   
        .    ,   
,  .
     --  ,  ! --  ,--  !    
,   ,     ,         
.      ,           
!
             ,   
,     ,    ,     
,             .   
 ,     ,  .
             ,      
.        ,   , 
  ,      ,   
.
            ,  
       .       
 .
           ,     ,    
,    ,          .

     17

      

       
         --
       ,
      :
     ", , !
        :
         ,
         .
         .
     10    !
     ,    ,
       ...
         ?
     ,   !
       ,  ?
          
       ,
         ,--
         !
     20    !.."

     18

        -

       ,    .    
  ,      .       -
         ,     , 
     ,          
       .         ,
     ,          .
    ,              
  .
     --  ,--  ,--     !
     --       !  --      ,    
 .
      ,      ,      ? --
 .
     --     !
     --    ,   ,  ,        
,--  ,--       ;      
,               ,  
,    .
         ,   .
     --       ?  --   ,      
.--    ,     ,   
.   ,   ,-- .       ,
 ,    ,       ,
  ,   ,          .    
 ,          .  -- ,   
  .   .
     --  ,    ,--    ,--   -   
.        ,         
.        ,      
.      ,         , 
           .
     -- ,--  ,--     ,       
 ,    ,     .
     --  ,--  .
          .

     19

      

     1    ,
        
       ,
         
     5    .
      !   .
      -- :  
        .
     10   ,
         ?
       
       ,
       ,--
     15    ,--
        !
     "  ,--
       ,--
        ,
     20    .
         ,
        ".

     20

        -

        ,         .   
              .   
   ,    ,  ,   
.
              ,    . 
,    ,  --       . 
-      ,      .   
       ,      
  ,        ,       
.       ,        ,
    .    ,       
,      ,   .     ,
      .
     -- ,--  ,--      ,    .   
  ,     .
     --   ,   ,--  .--    
 .
     --    ,--  ,--     , 
:           ,    . 
,    ,       .
     --    ! --   .--    !    
.
        ,        ,  
 .      ,    ,  
    .    ,    .   
            .  
  ,      .

     20

      
     1   :
       ,
       ,
       .
     5    :
     ",  ,
      ,   ,
       ,    ,
     , ,
     10  ,  .
         !
        :
        ,
      ,  ,
     15    -- !
     ,   !"

     22

        -

         ,      , 
,     ,  ,      .  
    .
     --    ,  !
     --       ! --    ,     
.
     --   ,--   ,--   ,     
.
     --    ,--  ,     ,--  
   ,    ,  .
     --  ,--  ,--     ?
     -- ,   ,    -- ,   ,
    ,  .
     --  , ,   .
     ,  !  --   .--        ,
    .       ,    , 
 ,     ,      
         ,    .   
     ,    ?
     --      ,  ,    !     
,-- , .
     --   ,   ,     ,   
 .     ,   .
     --   ! --  .--      ,    
!
     --   ,            
   ,     .    , 
   ,   ,   ,      ,
      ,       ,     ,
 ,       :     , 
      ,       ,  
  ,     .     
,  ,   ,       .   
       ,           .  
,  ,      --  !       , 
 .
     --   ,--  ,--    ,   
   !

     23

      

     •or
     1   ,
       
       ,
       ,
     5    ,
      .
        ,
       :
     " ,
     10    ,
      ,  --
        !
       ,  ,
        --
        ,
         
        ,
      !"

     24

        -

          ,       .  ,
       .  !       , 
    ,        ,  
,  ,        ,     
     ,   .
              ,    , 
   ,  ,      ,  .  
,   ,    ,    .   
,    ,        ,    
 -- ,    .    ,    .
    ,        ;
              ;   
  ,   -- ,  ,  .     
    ,         .  
        .
          ,  .
     --    ,  !
     --    ,--  .
     --       ?
     --     ? --  .
     --   ,--    ,--            
.
     --        ?  --   .--        
 ?          ,  ,    
   .
     --  !   ? --  .
     --  ,    ,    ,   ,     
,   ,   ,    .
     --  ,--   ,--      .  
        ,                ,
  ,    .   .
     ! --  .--      !   -
 .   ,       .    
     ,         
 ,     ,       .
      .
     --    , ?
     --    ,     .       
     .     .      
    :        ,  ,
   ,     .        
    ,       .     
:        . ,        ,  
  .         ,     , 
  ,        - ,    
  ,       ,    .   
,   ,       ,         
   ,  ,       .      -
 .   ,     !
     -- ! ,  ,   .   .  
  ?
     --  ,     ,        
.
     --       ,--  .--    
  .
     --  ,--   ,--   !    
  ,   .
        .   .     ,  
           ,    ,  
, ,     ,  .     
,  ,  ,      ,    
.        ,    ,     
  .
     -- , !-- .--    ,   
,    .           
    .
         ,    ,     
.      ,     ,    
,     ,      .    
,                
,   ,      .    ,
   ,  ,  ,   :

     25

      

     "   
        .
     , , ,
        .
         ,
        
       .
     ,   
         
     10     ,
         
       .
        ,
        
     15  !"

     26

        -

          ,    ,  
   .     ,     ,  
  .
     -- ,  ,  ,    !
     --  ,    , ,  !
        ,     .
     -- ,    ,--  .--      
 ,      ,  ,    .
            ,   .    
      ,    ,     ,
   ,     .      ,  
  ,        ,         ,
   ,    .
     --  ,--  ,--  ,    .   
          ,  ,   
,  - .
     -- , ,   ,        .  
   ,   ,   .
        ,    ,    ,  
   .

     27

      

     1  , ,
        .
        
       .
     5  ,  ,
         
       :
     ",  ,
     10     
         ?"
     "    ,
        
        ".
        ,
        ,--
       ,--
        
       .

     28

        -

           ,      .  
   ,     ,     .   
,    ,  ,  ,    ,  
 .     ,      .    
,        .            ,
  ,   ,      ,   ,
               . 
  ,      ,     ,      
.      ,            
,   :
     -- ,  .
        ,   ,  .  
  ,  ,            .
,  ,   ,    .
     --      ?
        ,              
.
        ,     ,    
        .    ,  ,
 ,           ,    
,   .

     29

      

     1  
        .
       --  ,
         .
     5   :
     "  , ?"
        :
     "   ,
        .
     10    ,
       ,
        , --
         
        --
      !"

     30

        -
      ,     ,         
   .   ,       
  .
     --   ! --  .--     ? 
  ,  ?      !
      ! --  .--  !   ,  
  ,          
  .
       ,    ,  :
     -- ,  ,    ,    .
     -- ,  ,--  .
           ,     .     
 .           , 
 .     ,--    ,  
 .        .

     31

      

        :
         !
        --
      ,  :
        
      ,  ,
      ,  .
        ,
       ,
     10     ,
        .
        ,
         .
         ?
     ,   !
      .

     32

        -

         ,        .
     --  ,--  ,--    ?
     -- ,  ,--  .
     ,    ?
     -- ,--  ,-- .
          ,         
,     .     ,    , 
     :
     ,  ,    !
     -- ?  --  .--    ,    
?
     -- ,--  ,--  .      
   .
         .           
.               
   ,           ,--  
    .  ,    ,  
   :

     33

      

     1 "    ,
        !
        .
         .
     5   .
         ,
        .
     ,  ,
     ,   
        !"

     34

        -

                 ,     
,   ,      .         
  ,        ,     
  .               
.      ,      
,      ,     .  
      . ,    ,   
 ,      ,       
--      .      .
    .          
 ,           ,     
,     ,      
.

     35

      

      ,   ,
      --   ,
        ,--
      , .
     5      ,
        .
      ,   
       
       .
     10  , :
     "    !
         
     ,     ,
         !"

     36

        -

            . ,  
  ,     ,       
,           --    .  
,    ,      , 
     ,    ,    
        .       
,  :         .    
 .              , 
,   ,    .       
  ,         ,      --    
     .

     37

      

     1 ,   :
        .
      , 
        ,--
     , ,  :
     "    ,
        !
        ,
        
        !
      , ,
         ,
      ,  .
         
     15   
      ,  ,
        ,
      !"

     38

        -

        ,    ,   
 .
     -- ,  ! --  .--  ,   ?
  .
     --   ,--  ,--        
   , ,  ,   .
           ,    ,         ,  
 ,       ,    . 
      .      
  ,         .  
,  ,       .   
   .         , 
        .     
      ,      .   
 -- ,     ,    .   
,        ,      
.              ,   
   .     ,     ,
,   ,      ,   .

     39

      

     1    
      ,  
       .
        ,
     5   
        ...
         
       ,
         
     10     ,
          .
        
         .
     ", ,  !
     15   --
       ,   
        ?
        ,
       
     20   ?
          ,
         ,
     ,    ,
         .
     25      --
        !
       
       --  .
       ,
       --  .
         ,
       
        , -
       ,-
     35   .
      
       
      ,  
        ,
      !"

     40

        -

            ,     
      .
     --  ,   ,--    ,--         
-   ,     ?
     -- ,  ,  ,    ,     
, -   ,      ,
       ,        ,       
,    ,   --  .     , 
                           
    .       
 ,     ,      .
     -- ,  ,  ,--   ,--     
       ,     !     
  ,    .    ,         
   ,     .      ,  
    ,  .        ,  ,    
 .
     --   ,--  ,--   ,      
 ,    .
          ,         
.    ,         .
     ,   :
     --   ,  :          
,    .
         ,   .     
   ,   ,  ,    ,  
.   ,      ,  
.           ,    ,  
.                      
.          ,    ,  
  ,       ,       . 
     ,      ,    
,      ,              
,   .     .      ,
            -
,    .     :
     -- ,   ,    ,    
,           ,--   ,    
,       .
       .

     41

      

     1  ,  ,
       ,
        
        .
     5   
        ..
      
         ,--
      :   ,
     10   ,
       .
        ,
        ,
       
     15     .
        !
         ,
      ,
       .
     20   
        ,--
        
       .
         ,
     25 -  ,--
        !

       
         "    " ("Aucassin  et  Nicolette")
,  -,        XIII      -
,    ,   .      
    .   "   "
         .
        ,    .
-  ,   . ,  1914 .  
"  ",  .  3 (.    .  .    --  "
", 1914,  No  4).       1935   1956 .
    .
     .  229.  ......--         ,    
,    ,       . ......-- 
             (  ),
  .    -  
  .  XII .       
 ,        (  
   25     ).    ...--    
      - (  , 
      ).  ... ...-- 
     .
     .  230.     --       ;  
    ("-" -- vicecomes),   ,   
 .      XI .  ,--
 ,          
    ,  ,    
     .  .--  
 ,  ,   ,      
    (     ),  
         .
     . 233.  --  .
     . 238.   --         -
  (  ).          
        ;      
    IV.
     . 247.     ,    .--   
           --    (.
   ""   ).
     . 248.  --   Rouge,   "".
     .  250.    ...--     --    
  ,        .
 --      "". ,  
   ( -),  40   .
     .  251.... mom  .--    ,
      , , , 
        .    ,    "",
  ,              
 . ,     .
     . 252. ...  ,    .-- 
         ,    
     ,         
   .
     .   253.                             
..,--,      --   
.  , , ,      
    ,    ,      :      ,
               .  ...
...--    ,     
.        ,    
XVIII .       .  ...   ...--
                
      1191 .
     . 254. ... ...--     (.
.  . 230).
     .  255.  ,--          
amuaffle;                
.
     . 257.  ... ...     .--    
             (,
, ,  ),         .  ,--
     ,     
 ,     ,   
    .            
.    (  )   "
 "    ( XIV .):

      -   ,
     ,   ,    .

     ( . . )

Last-modified: Sun, 19 Oct 2003 09:50:06 GMT
: