замка ’орлор. ’огда
они  спросили, что  это  за землЯ,  и  им сказали, что это  владениЯ  королЯ
’орлорского.  Џотом  Ћкассен  спросил, что он за  человек  и  не ведет ли он
войну, и ему ответили:
     -- „а, большую войну.
     Ћкассен прощаетсЯ с купцами, те оставлЯют его, поручив богу. Ћн садитсЯ
на  конЯ, опоЯсавшись мечом,  сажает  подругу впереди  себЯ и едет  к замку.
‘прашивает, где король, а ему отвечают, что тот рожает ребенка.
     -- Ђ где же тогда его жена?
     €  ему отвечают,  что она ушла  с  войском и увела с собой всех жителей
страны.
     Љогда Ћкассен услышал это,  он очень  удивилсЯ, приблизилсЯ ко входу во
дворец и сошел с конЯ вместе  с подругой. Ћна осталась держать лошадь, а он,
опоЯсанный мечом, вошел  во дворец  и ходил  там  повсюду, пока не набрел на
покой, где лежал король.

     29

     <i>’еперь поют</i>

     1 ’оропливою стопой
     Ћкассен вошел в покой.
     ‚идит он -- постель стоит,
     Ђ на ней король лежит.
     5 Ћкассен ему кричит:
     "—то ты делаешь, дурак?"
     Ђ король ответил так:
     "Њне родить приходит срок,
     Ѓудет у менЯ сынок.
     10 Ђ когда его рожу,
     џ обедню отслужу,
     Љак обычай мне велит, --
     ‚от потом за край родной
     Џостою Я головой --
     ‘лавно повоюю!"

     30

     <i>’еперь говорЯт и сказывают-рассказывают</i>
     “слышал Ћкассен,  что говорит  король, стЯнул  с него  все  покрывала и
расшвырЯл их по спальне. “видел поблизости палку, схватил ее и чуть ли не до
смерти избил королЯ.
     -- ‘лавный господин мой! -- закричал король.-- —то вы хотите от менЯ? ‘
ума вы сошли, что ли? Љолотите менЯ в моем же доме!
     —ерт побери! -- вскричал Ћкассен.-- †алкий ублюдок! џ убью вас, если вы
не поклЯнетесь мне, что больше никогда ни один мужчина не будет рожать детей
в вашей стране.
     Љороль поклЯлсЯ ему, и когда он поклЯлсЯ, Ћкассен сказал:
     -- ’еперь, господин мой, ведите менЯ к войску, где находитсЯ ваша жена.
     -- Ћхотно, господин мой,-- ответил король.
     Ћн сел на  своего  конЯ, а Ћкассен на  своего.  Ќиколетта же осталась в
покоЯх королевы. Љороль с  Ћкассеном отправились  в путь и прибыли туда, где
была королева. Ћни застали там  битву,-- бились  печеными Яблоками, Яйцами и
свежими сырами. ѓлЯдит на все это Ћкассен и очень удивлЯетсЯ.

     31

     <i>’еперь поют</i>

     Ћкассен глЯдел с седла:
     ‚от так битва там была!
     ‚се припасы боевые --
     Ќе простые, а съестные:
     ’ам кидают на врагов
     ѓруды Яблок, и сыров,
     € орехов, и грибов.
     Ќе сверкают там клинки,
     Ђ летают колобки,
     10 ‚о врагов не мечут копьЯ,
     Ђ швырЯют теста хлопьЯ.
     —ем отважней этот бой,
     ’ем сильнее визг и вой.
     Љто же славу там стЯжал?
     ’от, кто всех перевизжал!
     Ћкассен хохочет.

     <i>32</i>

     <i>’еперь говорЯт и сказывают-рассказывают</i>

     Љогда Ћкассен увидел это диво, он подошел к королю и обратилсЯ к нему.
     -- ѓосподин мой,-- сказал Ћкассен,-- это все ваши враги?
     -- „а, господин мой,-- ответил король.
     •отите, Я вступлюсь за вас?
     -- „а,-- ответил тот,-- хочу.
     € Ћкассен берет в руки меч, бросаетсЯ в  гущу врагов и  начинает рубить
их, и  убивает множество людей.  Љогда  король увидел, что он их убивает, он
удержал его за поводьЯ и сказал:
     Ђх, государь мой, не убивайте их понапрасну!
     -- Љак?  -- спросил Ћкассен.-- ђазве вы не хотите, чтобы Я иступилсЯ за
вас?
     -- ѓосподин,-- сказал король,-- вы переусердствовали. “ нас  вовсе  нет
обычаЯ убивать друг друга.
     ‚раги обратились в  бегство.  € король  с Ћкассеном  вернулись в  замок
’орлор.  € люди  той  страны стали уговаривать королЯ  прогнать Ћкассена  за
пределы  их земли, а  Ќиколетту  отдать в  жены  королевскому сыну,-- она им
казалась дамой знатного  рода. Ќо Ќиколетта, узнав об этом замысле, вовсе не
обрадовалась и сказала так:

     33

     <i>’еперь поют</i>

     <i>1</i> "‚ам должна Я дать отпор,
     Ћ король земли ’орлор!
     Ќе лишилась Я ума.
     Њне наследник ваш не мил.
     5 Ћкассен менЯ пленил.
     ‚от обнимет он за шею,
     € от радости шалею.
     •ороводы, плЯс веселый,
     ‘крипки, арфы и виолы
     Њне и не нужны!"

     <i>34</i>

     <i>’еперь говорЯт и сказывают-рассказывают</i>

     Ћкассен  жил  в замке ’орлор  в  радости и наслаждении, ибо  была с ним
Ќиколетта,  нежнаЯ подруга,  которую он  так любил. €  пока он жил  в  такой
радости и наслаждении,  отрЯд сарацин ЯвилсЯ  с  морЯ, осадил замок  и силой
взЯл  его.  ‘арацины захватили все  богатства  страны и  увели  пленников  и
пленниц. ‘хватили они и Ќиколетту с Ћкассепом, и свЯзали Ћкассена по рукам и
ногам, и бросили его на один корабль, а  Ќиколетту на другой. ЃурЯ поднЯлась
на море  и  разлучила их. Љорабль, на котором находилсЯ Ћкассен,  швырЯло по
бушующему морю, пока не прибило к замку Ѓокер,  и жители прибежали  на берег
-- захватить добычу по береговому  праву. Ћни увидели Ћкассена и узнали его.
’огда они  очень обрадовались. ’ак  как Ћкассен провел в замке ’орлор  целых
три года, а его отец  и мать  тем временем  умерли,  повели Ћкассена в замок
Ѓокер, присЯгнули ему в вассальной верности, и он стал мирно управлЯть своей
страной.

     35

     <i>’еперь поют</i>

     ‚от теперь, по крайней мере,
     Ћкассен -- опЯть в Ѓокере,
     Џравит он своей страной,--
     ’ишина вокруг, покой.
     <sup>5 </sup>Ќо не сладит он с тоской,
     ‚се грустит о Ќиколетте.
     ‚идит бог, па целом свете
     „рагоценней длЯ пего
     Ќе найдетсЯ никого.
     10 ‚осклицает он, стенаЯ:
     "Љак несчастен Я и сир!
     џ прошел бы божий мир
     ‚есь, от краЯ и до краЯ,
     …сли б мог найти вас!"

     36

     <i>’еперь говорЯт и сказывают-рассказывают</i>

     Ќо оставим теперь Ћкассена и расскажем о Ќиколетте. Љорабль, на котором
увезли  Ќиколетту,  принадлежал  королю Љарфагенскому,  а он  приходилсЯ  ей
отцом,  и  было у нее  двенадцать  братьев -- все принцы и короли. Љогда они
увидели,  как прекрасна Ќиколетта, они  ей оказали большие почести, устроили
праздник длЯ нее и стали расспрашивать, кто  она такаЯ, так как она казалась
им очень благородной  дамой  знатного  происхождениЯ.  Ќо она сама не  могла
сказать, кто она:  ведь ее  похитили в  раннем детстве. ‚от прибыл корабль в
город Љарфаген.  €  когда Ќиколетта  увидела  стены замка и  все вокруг, она
вспомнила, что росла здесь, а затем была похищена. ‚се же не была она  тогда
столь  мала,  чтобы теперь не вспомнить  о  том,  что  она  --  дочь  королЯ
Љарфагенского и вскормлена в этом городе.

     37

     <i>’еперь поют</i>

     1 ’ихо, поступью степенной <sup>:</sup>
     Ќа берег она идет.
     “видала замки, стены
     € дворцы красы отменной,--
     Ќо, тоскуЯ, слезы льет:
     "—то мне мой высокий род,
     —то мне пышный Љарфаген!
     Џусть эмиру Я роднЯ,
     Ќо ведут сюда менЯ
     „икари в жестокий плен!
     ђыцарь славный, Ћкассен,
     ‘нова Я по вас рыдаю,
     € томлюсь, и изнываю.
     „ал бы мне пресветлый бог
     <sup>15 </sup>•оть единственный разок
     ‚ас увидеть, и обнЯть,
     € в уста поцеловать,
     ‚ластелин любимый!"

     38

     <i>’еперь говорЯт и сказывают-рассказывают</i>

     Љогда король Љарфагенский услыхал, что говорила  Ќиколетта, он обнЯл ее
за шею.
     -- ЊилаЯ, нежнаЯ девица! -- воскликнул он.-- ‘кажите мне, кто вы такаЯ?
Ќе бойтесь менЯ.
     --  ѓосподин мой,-- сказала она,--  Я дочь  королЯ Љарфагенского и была
похищена в раннем детстве, лет, должно быть, пЯтнадцать тому назад.
     Љогда  все  услыхали  это,  то  понЯли,   что  она  сказала  правду,  и
приветствовали ее, и повели во дворец с большим почетом, как  дочь королЯ. ‚
Љарфагене провела она три или четыре года. Ћднажды ее хотели выдать замуж за
богатого Языческого царЯ, но она и помыслить не  желала о свадьбе. Ћна стала
обдумывать, с помощью, какой  хитрости найти  ее Ћкассена. ђаздобыла виолу и
научилась играть на ней. Ќочью она прокралась из дворца и пришла в гавань, и
поселилась там на берегу у одной  бедной женщины. ’ам достала она одну траву
и  натерла себе голову и лицо,  так что стала совсем черной. € заказала себе
одежду -- плащ, рубашку  и  штаны,  нарЯдилась  жонглером. ‡ахватила с собой
виолу, пошла к одному морЯку и сторговалась <i>с</i> ним, чтобы тот взЯл ее на свой
корабль. Ћни  поставили  парус и плыли в открытом море до  тех пор, пока  не
прибыли в страну Џрованс. € Ќиколетта сошла с кораблЯ, взЯла виолу и  пошла,
играЯ, по всей стране, пока не пришла в замок Ѓокер, где жил Ћкассен.

     39

     <i>’еперь поют</i>

     1 ќто было летним днем
     ‚озле башни, где кружком
     ‘обрались его бароны.
     Џтицы пели с высоты,
     5 џркие вокруг цветы
     € травы ковер зеленый...
     ’ут он вспомнил о своей
     Њилой сердцу Ќиколетте,
     € тогда печаль о ней
     10 ‘тала в нем еще сильней,
     Ћн забыл про все на свете.
     Ќо со звонкою виолой
     ’ут как тут жонглер веселый.
     "‚ы, бароны, все внимайте!
     15 Ћткровенно отвечайте --
     Ќе хотите ль, чтоб длЯ вас
     џ пропел один рассказ?
     Ќе хотите ли узнать,
     —то пришлось перестрадать
     20<sup> </sup>Ћкассепу с Ќиколеттой?
     Ћн в разлуке с ней страдал,
     Ќо в лесу ее сыскал,
     €, скача во весь опор,
     Ћн увез ее в ’орлор.
     25 „а попал оттуда в плен --
     € пропал наш Ћкассен!
     Ђ красотка Ќиколетта
     ‚ Љарфагене -- знаю это.
     ’ам открылось наконец,
     —то король -- ее отец.
     Ђ отец крутой и властный,
     ‚здумал дочери несчастной
     „ать Язычника в мужьЯ, -
     Ќо надеетсЯ напрасно,-
     35 „остоверно знаю Я.
     Ќиколетта неизменно
     †аждет только Ћкассена
     € клЯнетсЯ, что она
     Ѓудет век ему верна,
     ‚стречи ожидаЯ!"

     40

     <i>’еперь говорЯт и сказывают-рассказывают</i>

     Љогда  Ћкассен услыхал такие  слова Ќиколетты, он  очень возрадовалсЯ и
отвел ее в сторону и стал расспрашивать.
     --  Њилый, славный  друг,--  сказал  Ћкассен,--  не  знаете ли  вы  еще
чего-нибудь об этой Ќиколетте, о которой вы пели здесь?
     -- „а, господин мой, Я знаю, что она самое благородное, милое  и  умное
создание, когда-либо рожденное на земле, что она  дочь королЯ Љарфагенского,
который  взЯл  ее  в плен, когда  и  Ћкассен  был взЯт,  и повез ее  в город
Љарфаген, а  там узнал, что она -- его дочь. Ћн ей оказал большие почести, и
теперь  он  со   днЯ   на  день  собираетсЯ   дать  ей  в  мужьЯ  одного  из
могущественнейших королей во всей €спании.  Ќо она скорее даст себЯ повесить
или сжечь, чем взЯть его в мужьЯ, как бы он ни был богат.
     -- Ђх,  милый, славный друг,-- сказал граф Ћкассен,--  если бы вы могли
вернутьсЯ в ту  страну и сказать ей, чтобы она  приехала сюда! џ  дам вам из
моих богатств все,  что вы захотите.  €  знайте, из  любви к  ней Я не желаю
взЯть в жены никого, даже самой  высокородной девицы.  ’ак что Я жду ее, и у
менЯ не будет  жены, кроме нее.  €  если  бы Я знал, где она, Я давно бы уже
нашел ее.
     -- ѓосподин  мой,-- сказала она,-- если это так, Я разыщу ее ради вас и
ради той, которую Я очень люблю.
     Ћна дала ему  такое обещание, и тогда он  велел наградить  ее двадцатью
ливрами. Ћна собралась уже уходить, и тут  он заплакал от любви к Ќиколетте.
€ когда она увидела его слезы, она сказала ему:
     -- ѓосподин  мой, не отчаивайтесь: ведь Я скоро приведу  вам ее в  этот
город, и вы увидите ее.
     € когда Ћкассен услышал это, он сильно возрадовалсЯ. € она ушла от него
и отправилась в город, в дом виконтессы, ибо виконт, крестный  отец ее,  уже
умер. Ћна поселилась там, и  стала разговаривать с виконтессой, и доверилась
ей.  €  виконтесса  узнала ее  и  вспомнила, что это  Ќиколетта, которую она
воспитала.  Ћна  взЯла  се  к себе на  целую  неделю и  велела ей  мытьсЯ  и
купатьсЯ.  Ђ  потом  Ќиколетта  достала  травку,  называемую  чистотелом,  и
натерлась  ею,  и  стала  такой красавицей, какой  не  была даже раньше. Ћна
оделась в пышный  шелковый нарЯд, каких много было у  виконтессы,  и села на
кровать,  на  шелковый  ковер,  позвала  даму  и  попросила  ее  сходить  за
Ћкассеном, ее  милым. ‚иконтесса  так и сделала. € когда она пришла в замок,
она застала  Ћкассена пла чущим и тоскующим по возлюбленной Ќиколетте  из-за
того, что та медлит ЯвитьсЯ. ‚иконтесса окликнула его и сказала:
     -- Ћкассен, не отчаивайтесь больше, но пойдемте со мной, и Я вам покажу
то, что  вы  больше всего  любите  на свете,--  это Ќиколетта,  ваша  нежнаЯ
подруга, котораЯ пришла к вам из далеких стран.
     € Ћкассен возрадовалсЯ.

     41

     <i>’еперь поют</i>

     1 Ћ подруге, столь желанной,
     “слыхав такую весть,
     Ћн от радости нежданной
     „ух не может перевесть.
     5 ‘ виконтессою вдвоем
     Љо дворцу спешит бегом..
     ’оропливою рукой
     ђаспахнул он дверь в покой,--
     ‚идит он: вскочила с ложа,
     10 Џуще прежнего пригожа,
     ЊилаЯ его подруга.
     Њигом обнЯли друг друга,
     ‘тал подругу он ласкать,
     ‘тал тихонько целовать
     15 …й и очи и уста.
     Ѓыстро ночь промчалась та!
     ‘ Ћкассеном в час рассвета,
     Ћбвенчалась Ќиколетта,
     ѓоспожой Ѓокера стала.
     20 ђадостей ждало немало
     Ћкассена вместе с ней,--
     Џосле бед минувших дней
     €х любовь торжествовала.
     џ на том их покидаю,
     25 Џесню-сказку Я кончаю,--
     ‚се и так понЯтно!

     ЋЉЂ‘‘…Ќ € Ќ€ЉЋ‹…’’Ђ
     ЌебольшаЯ  повесть  "Ћкассен  и  Ќиколетта" ("Aucassin  et  Nicolette")
возникла,  по-видимому,  в  первой  трети  XIII  столетиЯ  на  северо-западе
”ранции,  в  Џикардии, в районе Ђрраса.  Џовесть  сохранилась в единственной
рукописи парижской  Ќациональной библиотеки. Џовесть  "Ћкассен  и Ќиколетта"
Явилась предметом немалого числа исследований и  нескольких научных изданий.
Џереводилась  повесть  и на современный французский Язык, и на другие Языки.
Џо-русски впервые напечатана, в переводе Њ. ‹иверовской, в 1914 г. в журнале
"ђусскаЯ  мысль",  кн.  3 (см.  рецензию  ‚.  Њ.  †ирмунского  --  "‘еверные
записки", 1914,  No  4). ‡атем этот перевод был переиздан в 1935 и  1956 гг.
Џеревод Ђлександра „ойча печатаетсЯ впервые.
     ‘тр.  229.  <i>...‚аленский...--</i>  ’о  есть  граф города  Ѓаланса,  на  юге
”ранции,  на  ђоне,  в  нынешнем  департаменте „ром. <i>...Ѓокерский...--</i> ѓород
Ѓокер  находитсЯ  в  Џровансе  на реке  ђоне  (современный департамент ѓар),
напротив знаменитого ’араскона. „епартамент ѓар на северо-востоке граничит с
департаментом  „ром. ‚ XII в.  береговаЯ полоса ‘редиземного морЯ  проходила
несколько севернее, и Ѓокер был почти  приморским городом (в настоЯщее времЯ
он  в 25  километрах  от морЯ).  <i>‡валсЯ он Ћкассеном...--</i>  Ќекоторые  ученые
склонны видеть в имени героЯ искаженное аль-Љасым (то есть человек, которому
в жизни было  послано много приключений).  <i>...белокурые кудри...--</i> ‚нешность
юноши точно соответствует эстетическим канонам средневековьЯ.
     ‘тр.  230.  <i>‚иконт   --</i>   старинное  дворЯнское  звание;  первоначально
заместитель  графа  ("вице-граф" -- vicecomes), стоЯщий ниже графа,  но выше
остальных баронов. ќтот титул получил распространение с XI в. <i>’еперь поют,--</i>
ќто указание, а  также  беспрецедентный  длЯ литературы средневековьЯ случай
чередованиЯ  стихов и прозы, заставлЯет предположить, что повесть могла быть
написана длЯ устного исполнениЯ двумЯ жонглерами.  <i>Љарфаген.--</i> ‡десь имеетсЯ
в виду,  несомненно, не древний Љарфаген, а принадлежавший в ту эпоху маврам
испанский город Љартахена  (называвшийсЯ иногда  Ќовым  Љарфагеном),  важный
порт на ‘редиземном море и один из центров морского пиратства.
     ‘тр. 233. <i>Љрипта --</i> подземнаЯ церковь.
     ‘тр. 238.  <i>‹имузен --</i>  стариннаЯ французскаЯ  провинциЯ  на  юго-западе
страны  (главный город ‹имож).  Ћна  долгое  времЯ  была самостоЯтельной или
входила  в  обширное  герцогство  Ђквитанское;  к  королевству  окончательно
присоединена лишь при ѓенрихе IV.
     ‘тр. 247.  <i>Ћн  был высокий,  чудной и безобразный.--</i> ‡десь  повторЯетсЯ
традиционное  длЯ  куртуазного  романа  изображение мужика  --  видана  (ср.
аналогичного персонажа в "€вэйне" Љретьена де ’руа).
     ‘тр. 248. <i>ђоже</i> -- уменьшительное от Rouge, то есть "красный".
     ‘тр.  250.  <i>€ Ћкассен увидел...--</i>  ќта  фраза --  конъектура  редактора
французского научного изданиЯ, так как в этом месте текст рукописи испорчен.
<i>’орлор</i> -- название  некоей сказочной  "антистраны". ‚озможно, это искаженное
название местечка ’урлюр (теперь ќг-Њорт), в 40 километрах от Ѓокера.
     ‘тр.  251....что <i>mom рожает ребенка.</i>--ќто отражение старинного  обрЯда,
зафиксированного у рЯда первобытных племен ћжной Ђмерики, Ђфрики, Ћкеании, а
также у  басков и  древних  кельтов.  ‘уть  обрЯда,  называемого  "кувадой",
сводитсЯ к тому, что  муж  рожающей  женщины  ложитсЯ  в постель и имитирует
родовые муки. ‘читалось, что этим он помогает жене.
     ‘тр. 252. <i>...бились печеными Яблоками, Яйцами и свежими сырами.</i>-- ‡десь
нельзЯ  не видеть не  только пародированиЯ феодальных войн,  но и отголосков
Ярмарочных   шуточных  потасовок,   также  ЯвлЯвшихсЯ  травестией  привычных
феодальных установлений и обычаев.
     ‘тр.   253.    <i>Ћкассен   жил   в    замке    ’орлор    в    радости   и
наслаждении..,--</i>Џредполагают, что в данном месте рукописи -- пропуск по вине
переписчика. Џеред этим, возможно, рассказывалось, как  герой обосновалсЯ  в
замке  и  даже,  быть  может, сверг  королЯ с  престола:  по  крайней  мере,
злополучный   король  больше  в  тексте  повести  не  упоминаетсЯ.  <i>...отрЯд
сарацин...--</i> ‘арацины промышлЯли морским разбоем, наводЯ  ужас на прибрежных
жителей. Ѓорьба с  пиратами велась упорнаЯ и беспощаднаЯ, но вплоть до конца
XVIII в. не  приносила  ощутимых  результатов.  <i>...по береговому  праву...--</i>
Џраво прибрежных  жителей  собирать  обломки и  груз  разбившихсЯ  у  берега
кораблей было подтверждено специальным королевским указом 1191 г.
     ‘тр. 254. <i>...королю Љарфагенскому...--</i> ’о есть правителю Љартахены (см.
прим. к стр. 230).
     ‘тр.  255.  <i>ќмир,--</i>  ‚  оригинале  употреблено  старофранцузское  слово
amuaffle;  так  в  средневековой  ”ранции  называли  владетельных  кнЯзей  у
мусульман.
     ‘тр. 257.  <i>...одного из... королей во всей  €спании.--</i> ‚ эпоху  средних
веков  на  территории  €спании  существовало несколько  королевств  (Ђрагон,
ЉастилиЯ, ‹еон,  Ќаварра),  а  также  рЯд независимых  графств.  <i>—истотел,--</i>
‘войство этой травы способствовать залечиванию ран, а также  служить хорошим
косметическим средством, смЯгчающим  и очищающим кожу, было издавна известно
многим  народам  …вропы.  Џоэтому  чистотел  широко  применЯлсЯ  в  народной
медицине. Ћ  чистотеле (называвшемсЯ также хелидонией) сказано в "‘алернском
кодексе здоровьЯ" Ђрнольда из ‚иллановы (начало XIV в.):

     Џтенчиков ласточка-мать хелидонией лечит ослепших,
     …сли, как Џлиний отметил, у них расцарапаны глазки.

     <i>(Џеревод ћ. ”. улъца)</i>