, .10
.
.
" ", 1976 .
- http://www.fbit.ru/free/myth/texty/
----------------------------------------------------------------------------
. ,
"" ( "chansons de geste",
" " " "). " " -
.
778 ,
.
, ,
- .
. ,
, , ",
". . .
.
I
, ,
.
1,
,
,
.
- ,
, 2,
.
!3
II
.
- : .
:
", , :
- .
4 .
,
.
, ,
".
- .
5.
III
,
,
.
: " .
- ,
.
, ,
, 6 ,
, ,
.
.
,
.
,
.
- .
.
,
.
,
, ,
".
!
[ : " ".]7
IV
: "
, ,
, 8 ,
, ,
.
9, , ,
10,
, ,
.
,
.
,
, ".
: " , ".
V
.
11 ,
,
, ,
- -,
, -
, 12.
:
" , .
ó13 .
-
.
. ,
,
, 14, ".
: ", ".
!
VI
,
: " !
- ,
.
,
.
,
.
- ".
: " !"
!
VII
:
15
.
.
.
.
!
VIII
:
ó , ,
,
-
, .
:
, .
.
-,
, ,
, ,
,
, 16, -
.
,
;
- ;
- .
, , ,
.
, , .
17,
, .
.
, ,
, .
IX
.
: " ,
, !
:
, ,
-
, , ,
.
,
.
,
.
.
.
".
,
.
!
X
, , !
.
: " ,
- .
,
?
" ,- .-
, .
.
.
, , .
,
,
, , ".
" !" - .
!
XI
, .
.
,
,
.
.
, ,
,
:
.
!
XII
- .
:
-, ,
, ,
, ,
, .
, 18,
.
.
.
, .
.
!
XIII
: ",
.
-
, ,
,
,
.
, .
.
.
, , ".
: " ".
!
XIV
: .
,
. .
: " .
.
,
,
, 19.
.
.
.
,
,
, , .
,
, .
20.
, ,
-,
,
".
!
XV
- ,
,
.
,
,
:
" - ,
, , .
,
, , 21,
,
.
,
.
, .
".
!
XVI
22, ,
.
: " .
.
.
.
,
.
.
,
.
[ .]
,
".
: " !"
!
XVII
", , ,
".
: " .
".
: " .
,
.
, ".
XVIII
", ,
".
: " ".
: " .
, .
, .
, ".
" ! - . -
.
,
".
.
XIX
.
; " .
-
.
.
, ".
:
" .
, , ".
!
XX
: " ,
,
".
: ", ".
: " .
".
.
, , ,
.
, ,
.
, .
: " ,
, - .
- ,
,
,
".
: " :
, .
, .
, ".
!
XXI
", - , - :
, .
,
,
,
".
, .
!
XXII
.
.
.
: ", :
, .
- , ,
".
[ : " ".]
!
XXIII
" , .
, .
, .
.
- , .
,
".
" ,- .-
, ".
!
XXIV
: ", ,
.
, ".
: " .
,
, ,
, .
".
: " .
, ".
" ,
, ".
!
XXV
.
.
, .
: " , ?
".
"", - .
XXVI
" ,- .-
, ".
: " ".
,
, .
XXVII
,
,
,
,
,
-23 ,
.
, .
: ", .
.
.
, ,
, .
:
.
, , ".
" ! - .-
, .
,
;
: ;
: .
, - ".
.
!
XXVIII
.
:
.
: " .
,
,
24.
?"
: ", , .
".
!
XXIX
: " ,
, , ,
,
, ".
: " .
.
.
.
25.
26 .
" , ; - ,-
".
.
.
- ".
!
XXX
" ! - . -
?
?"
: " .
, .
.
, , , .
, , -
".
!
XXXI
,
,
.
.
, .
, , .
27 .
.
.
:
.
.
XXXII
,
: "
, .
,
.
.
.
, ,- ".
: "".
!
XXXIII
, :
.
: " ,
, .
, :
,
- .
,
.
.
.
, , ".
,
,
.
!
XXXIV
.
.
, .
: " .
, , ,
,
:
".
: " ".
XXXV
.
.
28 : " !
.
, ".
: " ,
, ,
, .
, ,
, ".
,
,
.
,-
.
" !" - .
!
XXXVI
: " .
,
.
,
.
29.
,
,
,
.
,
, -
,
.
".
- .
XXXVII
,
, .
, :
" , ,
.
,
.
, ,
-,
".
,
: " .
.
".
, ,
, .
XXXVIII
, .
.
.
- ,
, .
: " ?
".
: " ".
.
,
.
!
XXXIX
" , - ,-
.
.
.
.
".
" ! - .-
!"
!
XL
: ", ,
.
.
:
, , 30.
,
,
!
?"
" ,- .-
, ,
.
,
!
, , -
.
, ".
XLI
: " .
.
, .
,
,
.
?"
" , ,
,
, ,
, .
.
, ".
!
XLII
: " .
.
, , .
,
,
.
?"
" , ,
,
, ,
, ,
.
".
!
XLIII
" ,- ,-
.
,
".
" , - . -
.
, :
,
,
.
,
,
.
.
, .
".
!
XLIV
" ,- ,-
, ?"
: ", .
31,
.
, .
.
.
,
.
:
.
,
".
!
XLV
" ,
.
,
.
".
, ,
.
!
XLVI
: " .
.
".
: " ".
, :
32.
!
XLVII
.
33 .
.
,
,
,
.
" !" - .
!
XLVIII
.
.
:
" - .
.
, , .
,
, ".
: " ",
.
XLIX
,
:
" - .
, .
".
" !" - ,
.
!
L
: " .
- , .
.
,
.
".
.
!
LI
:
" , 34?"
: " .
.
".
!
LII
: " , , .
-
, , .
.
, ,
.
.
.
.
,
".
: " ".
.
!
LIII
,
35.
,
.
.
, ,
.
!
LIV
.
,
.
-,
.
,
.
" ! - .-
,
.
.
,
.
,
,
,
,
.
- -
,
.
;
, .
-,
,
,
,
, ,
".
: " !
".
,
, ,
.
!
LV
,
.
, ,
.
.
.
.
.
,
, ,
, .
.
.
, !
!
LVI
, .
:
,
;
,
.
...
, .
LVII
,
.
.
.
, ,
.
,
,
.
" !" - ,
, .36
: .
!
LVIII
, , , .
.
.
", - , -
.
?"
: ".
- ".
,
: " - .
.
?"
: " .
".
!
LIX
, ,
, :
" , ,
.
,
, .
,
".
" ", - .
!
LX
, ,
:
", , , !
, ,
, ?"37
!
LXI
: " ,
, .
,
,
".
,
.
.
LXII
,-
.
: " ,
.
,
.
,
".
.
LXIII
:
" , :
.
".
: " .
.
.
:
, ".
!
LXIV
.
.
,
, , ,
, .
.
: " ".
" ,- ,-
: ".38
.
!
LXV
':
" ,
,
".
!
: " , ":.
.
,
.
39
.
LXVI
, ,
.
,
.
.
, , - .
,
.
,
:
.
.
!
LXVII
.
, .
,
[ .]
.
.
: " ?"
: " .
, ,
.
:
-,
.
.
, : ".
!
LXVIII
,
.
,
.
-
, , ,
, , , , .
.
- , ,
, , , .40
.
.
,
.
.
41 ,
.
.
LXIX
,
, .
:
" ,
,
.
.
.
,
42.
, ,
".
.
!
LXX
,
:
" , .
,
".
43 ,
.
", ,
,
.
".
!
LXXI
.
44 ,
, ,
.
, ,
.
:
" .
, ".
LXXII
.
.
,
.
.
- .
:
" 45 .
, ,
.
.
, , ,
,
".
.
!
LXXIII
46,
.
:
" ,
.
, .
".
!
LXXIV
47.
,
.
: ", , .
,
, .
,
.
, ,
48 .
, .
.
,
".
LXXV
49 ,
.
:
" !
, ,
, ,
,
.
".
!
LXXVI
- ,
50, ,
.
: ", .
,
".
: ", ,
,
,
, ,
.
, .
.
, !
".
LXXVII
51 .
.
.
,
.
.
,
: " !
,
,
.
,
52 ,
.
,
, ,
.
- ,
-53 ".
.
!
LXXVIII
54 .
.
,
.
, ,
, ,
, ,
.55
: .
: " ,
.
.
, ,
.56
".
- ,
.
,
.
LXXIX
,
.
,
57 ,
.
- , , .
,
.
, ,
.
,
.
: ",
".
" ! - .-
.
,
.
.
,
58.
- , .
".
!
LXXX
,
: .
:
" .
.
.
:
".
: " - .
".
LXXXI
.
.
,
, .
.
:
- .
,
,
, .
LXXXII
: " .
.
: ,
, ,
, .
.
, .
".
: ", !
, ".
!
LXXXIII
: " - ,
, .
, ,
".
: "
, .
, .
.
.
, ".
!
LXXXIV
" , !
, ,
".
" ! - . -
,
.
, ,
, ,
.
.
, ".
!
LXXXV
" , .
.
, ".
: " !
,
.
.
.
,
.
.
".
LXXXVI
: " .
,
,
.
.
".
: " .
,
.
- .
- ".
LXXXVII
, ,
.
, -
, .
, .
,
: " ,
.
,
.
, :
.
".
: " .
, .
.
, ".
!
LXXXVIII
: ,
, ,
: " !
.
:
,
.
.
,
.
.
, , .
, ,
, ".
LXXXIX
- ,
, .
:
", .
,
.
, :
- .
, ;
.
59,
".
.
,
- .
XC
.
,
.
.
,
, .
:
" , .
- .
.
.
, , -
".
!
XCI
.
60 .
.
,
.
,
.
.
.
.
,
:
", :
.
,
".
.
!
XCII
: " !
.
.
:
, .
, !
, !
,
, !
".
: "!"61
,
, .
.
, !
- ,
.
.
XCIII
,
:
", , .
:
-.
,
".
, ,
,
,
, ,
, ,
,
.
.
:
.
:
", .
, .
.
!
, ! !
, - ".
!
XCIV
, .
, , ,
62 .
.
,
.
, ,
,
.
:
" , !"
, ,
,
, .
, ,
.
, ,
:
", !
, ! !"
: "!"
!
XCV
-,
.
:
" :
, - .
, , .
, .
".
, .
.
, ,
,
, ,
, .
, ,
.
, ,
, :
" , !
, , - .
:
.
, .
- ! , !
!"
"!" .
XCVI
.
,
.
, .
,
.
,
.
!
XCVII
:
63.
,
,
.
: " !"
XCVIII
,
.
:
,
, , .
" !" - .
!
XCIX
,
,
, .
,
,
,
.
: " !"
C
, ,
, ,
.
- ,
.
.
.
" !" - .
!
CI
,
,
- ,
,
,
: " !"
CII
.
,
, ,
.
.
-
.
CIII
,
, , , .
,
,
,
- .
,
: .
CIV
, .
,
, :
.
, ,
.
, , .
, , ,
,
,
,
.
,
: ", !
.
".
CV
.
.
.
, ,
!
,
.
,
.
,
.
: " ", -
: "!" - .
!
CVI
.
.
,
, ,
,
.
,
,
.
: " !
.
, , .
64 ,
?"
" ,- .-
".
!
CVII
,
,
, .
- .
,
, ,
.
,
.
" ! - .-
".
: "!" - .
CVIII
,
65.
,
.
, .
, .
.
, ,
...
, - ,
.
,
:
66 .
: " ".
: " .
, !"
CIX
, .
.
, .
, .
,
!
,
.
!
,
- ! - .
-:
.
:
.
-
.
!
CX
, .
,
- .
.
.
.
,
, .
.
, ,
, .
,
, ,
, ,
,
- ! - .
,
68
, ,
.
.
, .
: " ,
".67
, ,
.
CXI
.
:
.
: " .
.
" "69 ,
".
,
,
, ,
.
!
CXII
.
, , :
, .
,
.
,
.
:
" - .
,
.
-
.
,
, , .
,
.
".
!
CXIII
.
,
, .
70 .
.
.
.
.
71.
.
.
:
.
,
:
" , , .
:
".
!
CXIV
,
72 - -
, .
.
:
, ;
, ;
;
,
.
,
,
, :
,
.
-,
73 .
.
, .
,
.
: " !
".
CXV
:
,
,
, .
, :
", !
,
!
, .
, .
.
,
.
".
.
"!" .
!
CXVI
-
.
- 74, .
-,
,
.
.
.
, .
.
, ,
.
.
, .
, .
: ", !
, , ".
: " !"
!
CXVII
:
" , .
".
: ", ".
,
,
,
, ,
.
.
75 ,
-
.
: " .
:
.
, , !"
!
CXVIII
- .
.
.
.
,
,
.
.
.
.
, , .
, .
, ,
.
:
", ! !"
: ", !"
!
CXIX
, ,
,
, ,
, , ,
,
, , ,
, , ,
,
,
.
" !" - .
" ! - .-
; , , - ".
!
CXX
- -
- 76.
,
.
77 ,
.
,
- ,
,
.
.
: " !"
CXXI
,
,
.
: " , .
, , ".
,
,
.
CXXII
,
78 .
.
, .
, ,
,
.
,
.
.
,
, ,
, ,
- .
, , .
: " ".
CXXIII
.
, .
.
: " .
".
, .
, .
CXXIV
,
.
.
,
,
, .
,
, -
,
,
, , ,
,
, .
,
.
- .
: " !"
, .
.
,
, ,
!
-
, .
.
!
CXXV
, .
,
, ,
.
.
: " .
, .
- ".
:
", !"
CXXVI
:
" , ,
- ?
.
".
: " ".
.
, ,
.
,
,
!
-
:
.
,
.
.
,
.
!
CXXVII
-
:
", ,
.
:
.
, -, , ?
, , ?
?"
: " .
, , ".
!
CXXVIII
: " 79
, .
, ".
: ", .
.
.
, ,
.
-
".
" !" - .
CXXIX
: " !
, ".
: " .
, .
, ,
, , .
, ,
, ,
".80
!
CXXX
: " ?"
: " .
- ,
, .
.
.
,
,
- .
,
.
.
, ,
:
".
!
CXXXI
,
,
:
" , ,
!
,
- .
, ,
.
,
, ,
,
,
".
: " ".
!
CXXXII
,
.
, .
.
, .
: " ".
:
" , ".
!
CXXXIII
.
.
,
.
.
, , .
" ,- .-
, ".
" ! - . -
- ,
, , .
, - .
!
, - 81.
.
,
.
, ,
.
.
! ?
".
!
CXXXIV
,
.
.
.
" !" - .
: " .
, .
, .
, ,
.
, ".
CXXXV
.
, .
, , ,
, .
, , .
.
, ,
:
" ,
, ".
, .
CXXXVI
, .
,
-
,
.
, ,
.
, ,
, .
.
, ,
:
" : .
".
.
.
,
,
.
,
, ,
,
.
!
CXXXVII
, ,
.
:
.
, ,
,
.
,
,
.
, .
.
!
CXXXVIII
,
- 82.
, ,
,
,
;
, .
, .
, .
!
CXXXIX
.
.
- :
" , , ,
83.
.
,
.
, , .
, ,
!
, - :
.
.
, - :
, .
, ".
CXL
,
, :
,-
.
, ,
.
" ! - .-
.
,
, .
, .
,
".
: "! !"
,
.
CXLI
, ,
.
.
, .
84,
85 .
, , 86.
,
.
87,
.
, .
: " !
, , ,
.
".
, ,-
.
,
.
: ", ,
!
-
, ".
: " !"
,
, .
!
CXLII
, :
, -.
, , 88 ,
.
-
, .
.
,
.
: ", ,
.
- , .
, ! ,
, ,
.
-
, ,
,
".
!
CXLIII
, .
.
: ", ,
.
, ".
", !" -
.
CXLIV
, - ,
:
" ".
,
.
.
,
.
: " !
:
.
, ".
CXLV
- .
,
.
,
.
: " , !
-
,
-
, ".
: ", !"
!
CXLVI
, ,
.
,
,
, .
, ,
,
: " !"
: "!" -
, .
: " , !
.
".
!
CXLVII
.
.
,
.
: " , ?
, .
, , .
, , ,
.
".
.
!
CXLVIII
!
- , - .
, .
,
.
,
,
,
, , .
,
:
" ?
, .
?"
: " ,
.
, ".
: " , ,
".
,
.
CXLIX
, .
,
.
,
, , .
,
,
,
, .
,
.
.
.
.
CL
, ,
,
:
" .
,
.
- - ".
, .
.
!
CLI
,
,
, :
,
'.
.
,
.
.
:
", , , ?
.
- , ,
, 89.
- .
, ,
,
,
".
- ,
, .
CLII
,
, ,
,
- - .
:
", !
, ,
, !"
,
.
!
CLIII
,
' - ,
- .
.
.
,
:
, ,
,
.
,
.
, ,
,
.
.
, !
!
CLIV
- :
,
, ,
,
: " .
".
, ,
.
-
:
, ,
.
, ,
, .
,90
.
CLV
,
, .
:
, .
, ,
.
,
: " .
.
,- , .
, .
".
,
, .
.
" !" - .
!
CLVI
: " !
?
, .
, ,
".
.
, .
.
!
CLVII
, ,
, .
- .
,
.
,
- .
: ", !
.
, ".
CLVIII
, , ,
, .
",- ,-
, ,
,
.
.
,
!"
: ", ,- !
.
CLIX
: " !
.
.
.
.
"!" .
,
.
- !"
.
.
.
.
,
,
.
.
.
!
CLX
.
,
:
.
.
!
,
,
.
,
, ,
.
", .
,
.
.
".
: " .
, !"
CLXI
.
.
, ,
, , ,
,
, .
,
,
.
,
: " .
.
- .
".
CLXII
,
: .
, ,
, .
.
"
.
: ", ,
,
91 .
, ,
,
, ,
, ".
CLXIII
, ,
,
,
, .
,
.
"! ",- .
CLXIV
- .
.
.
.
.
, .
:
.
, 92,
,
.
CLXV
,
, .
.
,
-,
.
,
, ...
93, .
,
.
!
!
CLXVI
- ,
,
, ,
, ,
, -.
, :
" ,
.
,
.
,
".
CLXVII
, ,
.
,
, .
,
, .
,
.
, , ,
, .
CLXVIII
, .
.
.
.
, ,
.
.
,
.
, :
" .
".
.
CLXIX
, ,
, :
" , ".
,
,
,
,
: " , !
?
.
, ,
".
CLXX
, ,
, ,
, .
,
.
, .
: ", ,
, , .
.
,
.
.
:
,
".
CLXXI
.
- .
, ,
:
" , ,
!
-
,
,
.
,
;
;
, ,
, ;
;
;
;
,
, , ,
;94
,
.
.95
, .
, , !"
CLXXII
.
;
- , ,
, , .
-
:
, ,
:
, ,
, ,
-.
.
,
!
.
- .
".
CLXXIII
- .
.
,
,
.
,
-,
,
, .
,
.
!
CLXXIV
, .
,
:
" ,
,
, ,
, , ".
96,
.
!
CLXXV
.
,
,
, - ,
,
, .
- ,
,
:
" , ,
,97
,98
,
".
.
.
, , .
,
,
- .
.
CLXXVI
, .
.
, ,
.
" , ? - .-
, , ,
?
, ,
, ?
, ?
-?
?99
, ?"
! .
: " ,
!"
, .
, .
.
.
CLXXVII
,
.
,
, .
.
, :
" , , , ,
.
.
, ".
: " .
, .
- ".
,
:
"
, ,
, ,
,
,
".
:
" , ".
.
!
CLXXVIII
.
.
,
.
- .
,
, ,
,
.
-
:
", ,- .
- .
".
, .
!
CLXXIX
.100
.
101
.
,
.
: 102 .
,
, .
,
, :
-
;
;
- .
.
: " !"
!
CLXXX
, :
, .
.
,
.
, .
: " .
.
.
.
".
: " ".
!
CLXXXI
.
,
,
-
,
.
,
.
CLXXXII
.
- .
.
, ,
,
103 ,-
.
,
?
.
.
- "" - 104.
:
- "!"105,
.
CLXXXIII
, .
,
,
, ,
.
, ,
, .
.
.
.
:
, .
, , !
CLXXXIV
- .
,
.
, ,
- .
:
, , ,
.
.
,
,
,
.
:
,
, , ,
-
.
: " , !,
: .
,
.
, ,
, .
.
, ,
, .106
CLXXXV
.
, :
,
:
", , .
.
".
,
.
,
, .
,
- .107
CLXXXVI
.
,
, ,
, .
,
, .
,
.
,
.
, , .
, :
" , ,
?
.
,
,
,
.
,
.
.
CLXXXVII
.
,
.
,
, ,
:
" , ,
!
:
.
108 .
, ,
.
, ,
:
.
, - ".
CLXXXVIII
109
,
, ,
.
,
110 .
.
111.
, ,
,
,
,
.
, -
.
-
.
112 - .
.
, ,
.
CLXXXIX
.
, .
,113
,
.
.
.
.
!
CXC
,
,
114,
.
.
.
.
!
CXCI
, .
.
- .
,
.
, ,
, , .
.
.
.
, :
" , !
, ,
, .
.
.
, .
, ".
.
CXCII
- :
, ,
.
.
:
, - 115.
" -.
.
,
: ,
,
, .
,
,116
.
,
.
,
,
".
: " ".
CXCIII
", ! - . -
117".
: " , ".
,
,
,
,
.
,
, , :
" , ,
, .
, ?
.
:
.
.
".
, .
CXCIV
- .
.
,
,
118:
" , ,
,
".
" , - .-
119:
,
,
-
.
.
.
, ?
, !"
!
CXCV
", ! - .-
.
.
.
.
,
, , - .
.
,
".
:
" .
.
- .
.
.
".
CXCVI
: ", ,
.
, , .
-
, .
.
, .
, ,
.
,
, .
,
".
: " , ".
!
CXCVII
: "
, ,
.
.
, .
".
.
,
, .
CXCVIII
,
,
, ,
.
" ? - . -
?"
: " .
-
.
:
, , ,
,
.
.
.
.
,
.
.
.
.
".
, ,
.
!
CXCIX
: ",
.
,
, ,
.
.
.
:
, .
.
,
".
,
, ,
:
", .
! !
,
-
".
CC
,
- '
:
" ".
.
.
.
, ,
.
,
:
" , !" -
.
,
.
!
CCI
- ,
- :
" ".
: " ,
, ,
.
".
: " ,
,-
, .
".
,
!
,
, ,
, ,
:
"! !"
!
CCII
,
, ,
, ,
.
,
,
,
,
.
!
CCIII
,
,
: " .
.
.
.
,
, .
,
, ,
,
,
".
.
.
CCIV
.
- :
.
- ,
,
,
.
!
, ,
.
CCV
.
, ,
.
- ,
:
", , !
.
?"
.
!
CCVI
.
.
.
, ,
, .
:
" , , ,
.
.
.
.
?
:
".
.
,
.
!
CCVII
" , 120 ,
,
, ,
: " ".
,
".
CCVIII
", , !
,
,
:
" , .
,
, ,
, , ,
121, -.
.
,
, ?
, !
, ".
, ,
.
.
CCIX
", , , .
.
.
, .
- .
, ,
;
,
;
".
,
: " ".
!
CCX
: ",
.
,
, ,
".
: " ".
!
CCXI
.
,
,
.
-
, .
, ,
,
,
.
- .
!
CCXII
:
, , .
,
,
,
.
, ,
.
,
:
" ,
".
!
CCXIII
,
.
,
:
" , !
.
.
, ".
!
CCXIII
,
, ,
, :
" , ! !"
!
CCXIV
,
,
,
, , .
122,
, ,
123,
,
124.
, ,
,
: " -125!"
!
CCXV
, .
,
, ,
!
.
.
.
,
126, :
" .
, .
,
".
: " !"
!
CCXVI
127
: " ,
.
.
.
,
,
.
".
.
, .
!
CCXVII
- .
.
128.
.
.
,
.
- , .
.
!
CCXVIII
.
,
.
, .
, .
, .
129, .
, .
!
CCXIX
.
.
, ,
- ,
,
130 .
.
!
CCXX
.
.
,
- .
, ,
,
131.
: " !"
!
CCXXI
.
- , , ,
,
.
,- .
.
,
132 .
!
CCXXII
.
,
.
: " ".
133
.
!
CCXXIII
,
,
.
, ,
.
,
.
, 134, .
!
CCXXIV
,
.
.
.
,
,
.
"!" - .
135.
- : "" ,
"" .
!
CCXXV
,
,
,
:
" , !
,
;136
;137
,
.138
139 .
.
,
".
.
,
, .
.
.
, , ,
!
.
.
,
.
CCXXVI
.
.
.
.
, ,
,
,
,
.
.
:
", .
.
, !"
: " - .
, ".
CCXXVII
.
.
,
.
,
,
.
:
, ,
140 .
,
.
.
,
.
, .
- ,
.
.
141 .
- .
, ,
, .
.
,
, .
.
, !
, ,
,
.
: " !
.
, .
, ".
!
CCXXVIII
.
,
,
.
142 - ,
.
: " ,
".
: ", ,
.
,
".
!
CCXXIX
" , - , -
,
, ,
, ,
,
, , .
, .
,
.
.
,
,
.
.
".
: " ".
CCXXX
" , - , -
, .
.
, ,
, 143.
, ,
-
144".
: ", ".
.
145 .
,
.
CCXXXI
,
- .
.
, ,-
.
- .
:
, ,
, , .
!
, .
- .
, - .
,
.
.
- .
- 146 .
!
,
:
" , , -.
,
".
CCXXXII
- .
,
- .
, - ,
- ,
- ,
- .
- ,
- ,
- ,
, .147
.
, , .
, .
.
!
CCXXXIII
- .
- ,
- , - .
- .
,
- ,
,
- 148
, , ,
, .
.
" " .
.
!
CCXXXIV
.
,
,
.
.
:
" ,
".
,
.
: " .
.
, ,
".
!
CCXXXV
.
:
", - .
,
:
, ,
, - ,
.
.
,
.
".
!
CCXXXVI
, .
.
, , .
.
: " , !149
".
150 ,
"!" - .
: " !" -
"!" .
,
.
: " !
".
CCXXXVII
, .
.
,
,
,
.
-
,
-151 .
:
", ,
!
.
.
,
, .
.
"-
,
,
:
" - , !"
,
.
!
CCXXXVIII
,
, ,
,
,
, ,
:
", .
.
- , ,
.
- ?
- ."
.
.
: " !
, ".
CCXXXIX
, .
, .
.
, .
,
, .
.
CCXL
, , .
.
, , .
, .
,
.
: " !
, ".
!
CCXLI
,
,
,
.
, ,- .
, , :
", ! , !
, .
".
!
CCXLII
.
,
, ,
.
:
", .
,
, .
.
, !"
.
, .
,
.
!
CCXLIII
, .
.
.
,
, !
, .
.
[ .]
:
", !"
.
.
.
!
CCXLV
:
", .
,
".
: " ".
.
.
.
, .
!
CCXLV
:
" .
,
.
-
, , .
,
, .
, ".
: ", ".
.
,
.
,
.
.
!
CCXLVI
,
.
,
- ,
,
,
.
CCXLVII
, ,
,
.
,
,
.
.
.
.
,
- :
.
,
.
.
!
CCXLVIII
:
.
: " , , !" -
.
, ,
.
, .
CCXLIX
,
, ,
.
:
" .
.
".
: ", .
, ".
,
- .
.
!
CCL
,
,
,
,
,
.
.
, , .
: ", !
".
!
CCLI
,
, 152, !
,
.
.
.
.
- .
!
CCLII
,
.
, ,
, ,
,
, , ,
,-
.
.
,
" , .
[ ]".
-
", :
,
, , ,
.
, ,- !
".
, , ,
.
, ,
,
CCLIII
, " , !
- ,
.
, ,
- - ?"
: " ,
.
, ,
.
- :
, , , 153 ,
, ".
CCLIV
,
.
, ,
,
, ,
,
,
-,
,
,
.
CCLV
.
.
, ,
-
:
", .
,
".
: .
, ,
.
!
CCLVI
,
, , ,
.
154.
, ,
, :
,
,
, ,
- ,
,
, .
.
:
" ?"
: " .
, !"
!
CCLVII
, ,
.
, .
, , ,
"!" - ,
"!" .
.
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
.
.
!
CCLVIII
,
.
,
,
, , -
, , .
.
.
,
.
!
CCLIX
: ", :
.
- .
,
,
".
" ,- .-
.
,
".
; " ".
.
!
CCLX
-
.
,
,
,
, .
, ,
.
,
: " , ?"
CCLXI
, .
, .
.
,
, ,
, ,
.
, .
"!" .
, ,
.
: .
.
CCLXII
. .
.
: " !
,
".
" !" - ,
,
.
CCLXIII
, .
,
.
,
,
,
, .
: ", !
, .
".
,
,
, , ,
.
!
CCLXIV
, .
.
.
. .
.
,
:
-
, .
, !
CCLXV
, .
, .
.
-
, .
,
, ,
155.
,
,
,
, .
,
:
.
CCLXVI
, .156
.
,
.
,
:
, .
, , .
157 .
, .
,
158 -
.
,
159 .
, .
.
.
160.
, ,
,
.
,
.
:
, , ,
, , ,
- ,
.
CCLXVII
,
, .
,
.
: " , ,
?"
:
", .
:
- ,
".
: " .
,
, ".
, , .
- , !
.
CCLXVIII
- ,
, - .
, , ,
, .
.
, .
.
,
.
.
!
CCLXIX
,
.
,
.
.
.
.
CCLXX
,
,
.
,
, ,
.161
.
!
CCLXXI
" ,- .-
.
,
.
- ,
, .
, ".
: " ,
.
.
".
: " , ".
CCLXXII
.
, .
, !
,
.
:
", !
,
.
,
,
,
.
,
.
.
, ".
: " ".
CCLXXIII
, .
.
.
- , 162 .
,
- .
!
: " ,
".
: " .
,
".
.
CCLXXIV
,
, .
, .
-
.
: " .
, ,
,
.
.
.
".
, .
, , - .
!
CCLXXV
: " ,
.
.
- ,
.
".
: " !"
!
CCLXXVI
- ,
,
.
163.
.
, ,
, ,
.
: ",
.
: ,
, , .
, ,
- ,
,
.
! - .
.
.
,
".
: " ".
CCLXXVII
.
, , .
.
: " , .
.
, ,
, ".
.
: " ?"
.
,
.
!
CCLXXVIII
- .
.
, .
-
.
.
.
.
!
CCLXXIX
,
,
.
.
,
,
,
.
.
,
.
:
, .
, .
CCLXXX
.
,
.
.
, ,
.
, .
, .
.
.
!
CCLXXXI
,
.
, .
.
.
,
.
, , :
" , !"
CCLXXXII
", ! - . -
,
,
".
: " .
, .
".
!
CCLXXXIII
." ", ,
, .
, .
, ,
.
.
".
: " .
- .
.
, ".
.
.
.
.
.
!
CCLXXXIV
.
.
.
,
.
,
, ,
.
.
!
CCLXXXV
- .
,
.
.
, .
.
: " !
".
!
CCLXXXVI
, .
, ,
:
, ,
.
,
,
, ,
,
.
,
.
CCLXXXVII
:
" ?
.
".
: " "
;
" ,
:
, ".
" ",- .
.
.
- , .
!
CCLXXXVIII
:
, ,
,-
.
.
,
.
,
,
.
,
.
.
.
.
CCLXXXIX
.
-
, .
" .
.
,
".
: " ,
".
,
,
,
.
CCXC
,
, ,
,
.
,
:
",
,
, 164.
.
".
.
: ", !" -
, ...
. 165.
.
( 90), XII
, XIV
"" ( "chansons de geste", "
" " "). - 1000
2000 - ( 5 40 )
"", "" (laisses).
, , XIII ,
. (, ,
). ,
- .
" ",
, ,
:
1. " ",
, "
, ". , Digby 23 (
,
), XII
- ,
, . 4002
.
2. XIV
:
6012 .
3. , :
. ;
, . Trinity
College ; 800 . -
"" .
" ",
, ;
"",
, 1240
- V.
, " ",
, .
" " ""
XIX , , , ,
, "".
- (1809-1887),
, ,
. 1837 ("La
Chanson de Roland ou de Roncevaux", du XII siecle; publiee pour la premiere
fois d'apres le manuscript de la Biblotheque Bodieienne d'Oxford, par F.
Michel;
" , ", .
).
1850
. ("La Chanson de Roland", poeme de Theroulde, texte critique
accompagne d'une traduction et de notes, par F. Geriin"; " ",
, , .
").
" "
;
,
1932 .
.
.
. (., 1868) . (., 1917).
- , -
,
.
,
: , . ,
1897 , ,
- . . , 1934 "demia".
. .
, ("Das
altfranzosische Rolandsiied nach der Oxfordcr Handschrift". Herausgegeben
von Alfons Hilka. Dritte verbesserte Ausgabe, besorgt von Gerhardt Rohlfs.
Halle (Saale).
, 1964 "
", :
- - ;
, ,
, , (,
. .); , ,-
.
1) - (768-814),
800 . .
.
778 . ,
- ,
. -,
, ,
,
,
( ).
, . ,
" " -
. ( XIII .)
( - ) ,
: " " ( ) "
" ( ).
778 . ; ,
, (801 .) ,
.
2) - , ,
, , , ,
Amoroz, , (IX .),
,
.
("", ). -
() ,
, .
3) "!",
. ,
(, , ),
.
"" ("aoi"),
: 1) "aoi" - ,
, ""; 2)
saeculorum amen ( )
pax vobiscum ( ), .
, .
4) "" --,
. "" " "
.
5) .- - "-",
.
6) .- , ,
;
, , .
7) , ,
.
8)
, (
- , .).
9) (. Aix, Aix-la-Chapelle) -
, .
10) , ,
XI . 29 , - 16 .
11) - ,
( ).
12) - . ,
"mal" - "", "":
, . . - ,
.
13) Cordres ( - Cordoa) -
( , VIII . 1031 .
) Cortes - ,
, . ,
, , , ,
, " ,
- , ".
" ". ,
, " ",
" "), ,
, .
14) - ,
.
15) - - .
: reis de Cecilia, , , . ,
, 827 1061 . ,
,
, .
16) - , , ;
, 778.
- . -
, , .
- -, ;
( "
" (XIII .),
).
- , (),
. - ,
.
- ( ) "
" , , I ,
(948 .),
, " ".
, "
" ( , " "
),
.
.
, - , . ,
, - .
17) ...-
, 778 .
.
18) - - (753-794), ;
,
. " "
.
- ; " "
,
. , .
- I (. 996 .).
, , , - .
19) - ; , -
. :
.
- () .
- .
- 95 .
(Tuele) - .
- , , .
20) , .- , -
, .
- XIV . " "
- , - ,
, .
,
.
(. altilla) - "", "".
21) , , .-
: , ,
.
22) (, . Naimes, . . Naimon) -
, .
23)
. .
" ".
24) : ,
. .
.
- "" ()
( - );
, , , -
.
25) .- -
. "
" ( ),
(!) ,
.
, .
26) - ("").
27) XV .
.
28) ( : " ") - .
, , , ""
.
29)
.
.
30) , , ,-
, , , .
31) ( ) -
( ).
32) ()
; .
33) - (, . .),
. .-
,
"" () "" ()
, .
: . ("L'etimologie de Tervagant",
Melanges d'histoire du theatre du moyen Age. P., 1950, p. 67-74)
Diana Trivia (, );
. ("Tervagant", Romania, LXX. 4948-1949, . 397-408)
"Tervagant" "Terrificans" ("", "
"); . ("Mahom, Tervagant, Apollin", Actas del primer congresso de
estudios arabes e islamicos. Madrid, 1964, p. 265-269)
,
"" "".
34) (" ") - .
35) - , ; ,
8 .
36) : ,
,- , ; -
; - ; - ; -
.
37) : . 333
, , ,
, . 782 , .
LIX-LX. ,
( ,
), - -
. ,
, ,
. ,
, .
,
,
.
38) , ,
, , . , ,
, ', "" .
, . 2403-2410,
, ; ,
.
, .
, - .
- - ,
, 855 . , .
- , ,
(VIII .), .
. "-".
' - .
39) - .
40)
(, , ) (-,
). - -, , ,
("") (, )
(939-1002), , --
,
,
(998 .).
.
41) ( : tere Certeine, .: " ") -
, .
42) . (Aspera vallis, : " ") - ,
, . - .
43) ( fals - "", "") - ;
.
44) VIII . , ,
. XI
.,
, .
45) - () ,
.
46) - ,
.
47) - ,
.
48) - ,
"dur" - "", "durer" - " , ".
49) - .
50) , - .
51) - .
(, ), .
52) - ( ).
53) - - . , ,
9 , .
"".
54) - ,
, . ,
(Muneigre, ) .
55)
(, , . I, . 21).
56) .
57) - .
().
58) .-
.
59)
: "" .
60) - ,
"veiller" - "" ("", ""),
"vieil" - "" "antif" - "", ""
,
, (, . .)
- "-, ".
61) "!" XII . ,
,
Mons Gaudii (" ", . - Monte Mario),
, . .
2505-2510 (. . : "" "")
.
62) - , ,
("", XVI, 3-32), .
" "
.
63) .- "-" -
"". "amirail" ( .
"") - "". "-" .
64) ("") - " ",
,
. , ,
, ,
; ,
. .
.
, .
- .
65) - , : "
".
66) .-
.
67) , ,
. 1000 ., " ".
68) - .
- -.
- .
69) " ",
(. . 684, 2095, 3263, 3742 ,
, 4002),- , .
,
, ,
.
70) (Abisme) : " ".
71) , .
(- ).
72) - .
73) - - , .
-
, - " " "".
, " " ,
,
" " , .
74) - .
75) - .
- .
76) , - "" "",
" " .
77) - .: " () ".
78) - ,
" ", ,
, . , -
.
79) - " ", .
80) . . : " ,
.
, ,
. , " "
- , - ,
"". ?
: " " " -"
; " " " ",
" (" ".
, . . . .-.,
"Academia" 1934, . 295.).
. .
. , , ,
" " ( "
", ) .
. . ( )
"
" ( XII .), ,
-
(
. .). - " "
", ,
. ,
.
81) .- (. . 198) , ,
.
-
" " (XIII .).
82) , , (. .
3122-3124 3520).
83) (,
" " "") - , (.
. . 1134),
.
84) - .: " ".
85) - .
86) - .
- .
87) - - "
", .
88) , : -
, , XI . ;
- ; -
-, . (
).
89) () () - .
90) : " , , ,-
,
() ".
VIII . , IX
., ; -
, .
" "
(. . . 1443).
91) - .
92) - (0,3-0,5 ).
"arpent" , , ,
(. " ").
93) .-
" -",
. ,
. ,
, " " (. . . 1443),
, " -".
94)
. , , , , -
, (
) 771 .
814 . :
912 .,
. ,
""; ,
(
). ,
. , .
. ,
(?), , , , ,
- .
95) . "",
, , - .
, ,
. ,
. , .
, ,
" , ".
96) .-
, , .
97) , XI, 43-44.
98) , , VI, 22.
99) . . . 792-800.
.
100) , (,
, X, 2).
101) - , .
102) - .
103) - .: "" (. . . 1180).
104)
"" , , "
. -
( )
(). , .
105) ,
(. . . 1180 2501).
106) .
107) ( ):
() , (.
2564) - , (),
(. . 718-735).
108) - .
109) " " - ,
, XI-XII .
110) .- (
), ( ) ,
( 972 .).
111) ,
.
, .
112) .- .
113) ,
. ., , .
114) ( ) - .
115) - , , .
116) : . ,
, , .
117) ,
.
118) .-
, "",
.
119) .
120) ( IX - X .)
,
(., , . 2917).
121) - , - , .
122) - () .
123) ("") - .
124) - , , , ,
.
- .
125) , ,
, .
126) - .
- .
127) , - .
128)
,
. , .
129) , .- ""
.
130) .- . . . 171.
131) , , - .
132) - .
133) , - .
134) , - . , ,
. , .
135) .-
. , . .
106. - ( )
. III.
IX . . ( )
: 1)
; 2)
.
"" . "aurea flamma" - "
",
( ) ,
. . 3094 ,
, 1096 .
, ,
XI .
.
136) , , II, 11.
137) , III, 1-9, ()
.
138) .- . . . 2386.
139) .- , , III:
, .
, ,
.
140) - .: "", .
.
141) - , , ,
, (. ).
142) ( ; - ) -
, .
143) , - . -
, , ().
. X-XI .
, XII .
.
144) .- - ,
. - .
145) - .
.
, ,
, .
146) .- - ,
,
( ).
, .
, , ,
.
- , , ,
(?).
.- "Ros",
"" (!).
- .
- , . . - , ,
.
- .
(?).- , .
- , .
- "";
.
- , (?).
147) - , ( ).
- ,
.
- , VI . ;
VII . , ,
IX . .
.- , , ""
(?).
- , .
.- : 1)
, ,
; 2) , () .
(Bruise) - : 1) -
, ; 2) ( .
- , .
148) - .
.- , ,
.
, (- - " "), ,
- .
.- : 1) - ,
(); 2} , .
- .
.- : 1) ; 2)
( - ) .
- .
149) : " , !" -
: ,
.
150) - .
151) , - - .
152) - ;
.
153) - .
154) ,
.
155) ,
" "
.
156) CCLXVI
. :
1. .
: , ,
( "
-").
2. .
3. ,
, .
4. , .
.
. .
. . ,
.
5. .
. , .
6. ,
, .
7. .
8. ,
, , .
.
157) .- ,
, .
158) . XI . ,
.
159) - , .
160) .-
,- , .
.
161) , "
" (). ,
. - 31 .
162) - , .
163) (. . .
106).
164) , , - .
165) " " ,
(
"ci" - "").
: " ( )
(" , ) "" (
, , , ), (,
, ) (: ",
, , ",- )". ,
- , "
", , ,
, " ",
, "", , ,
, , ,
,
. ,
- . ,
XI-XII . ,
,
, .
,
; 1) ,
1066 . ; 2)
(. 30- XII .); 3) ,
1128 .. ,
.
.
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:05:27 GMT