,
                       ‚ ответ сказала королева:
                       "Ќе в меру строгий ты судьЯ,
                       Ќо суд твой презираю Я!
                  1575 ’ы смеешь говорить со мною,
                       Љак с потаскухою дрЯнною.
                       —то ж, жизнь моЯ и впрЯмь греховна,
                       Ќо Я тех дел, в каких виновна,
                       Ћдна свершить бы не могла -
                  1580 ‚ них ты советчицей была.
                       Ќе стала б без тебЯ сама
                       џ от ’ристана без ума,
                       € не сошлись бы в одночасье
                       Њы с ним без твоего согласьЯ.
                  1585 ‹юбви и всех ее отрад,
                       ђазлук, свиданий и услад,
                       „ней радости и дней печали,
                       Ќе будь тебЯ, мы б не познали.
                       ’обою все - Я, и ’ристан,
                  1590 € муж мой введены в обман.
                       Ѓез хитростей твоих сто раз
                       Љороль уже застиг бы нас,
                       Ќо ты лгала ему, бесовка,
                       ’ак беззастенчиво и ловко,
                  1595 —то этим гнев его смирЯла
                       € нас в безумствах поощрЯла.
                       ЊенЯ виновней ты вдвойне:
                       ’ебЯ приставили ко мне
                       Ќе длЯ того, чтоб вред чинить;
                  1600 ’ы ж хочешь мне в вину вменить
                       ‡ло, коему сама причиной.
                       Џусть на костре Я в муках сгину,
                       Љоль дам себЯ изобличать
                       € буду про тебЯ молчать.
                  1605 €так, коль нам король отметит,
                       ’ебе он первой не простит
                       € будет прав, тебЯ казнЯ.
                       Џрошу, не злобьсЯ на менЯ,
                       ‘ доносом к Њарку не ходи
                  1610 € нас обеих пощади",
                       Ѓранжьена ей: "Ќе пощажу
                       € королю все расскажу,
                       Ђ там уж дальше поглЯдим,
                       Љто прав, кто виноват пред ним!" -
                  1615 € поклЯлась, разъЯрена,
                       —то к королю идет она.

                       Џришла в великом гневе этом
                       Ѓранжьена к королю с изветом
                       € говорит: "Ќе худо б вам
                  1620 ‚нЯть, государь, моим словам,
                       (‘мекнуть она уже успела,
                       Љак с Њарком братьсЯ ей за дело)
                       € слух прошу вас к ним склонить.
                       „олжна Я верность вам хранить,
                  1625 ‚о всем служить и помогать
                       € вашу честь оберегать;
                       Ђ если кто чинит ей вред,
                       Ћб этом мне молчать не след.
                       џ вам и раньше б все сказала,
                  1630 ‡най Я тогда то, что узнала.
                       Ћ вашей речь идет жене.
                       ѓрешней, чем встарь, она вдвойне,
                       € безрассудней, и шальнее,
                       € коль не присмотреть за нею,
                  1635 ’акое натворит, пожалуй,
                       —его покамест не свершала,
                       Ќо так ей нужно взЯть свое,
                       —тоб не застигли вы ее.
                       ‚се пуще нрав ее менЯ
                  1640 ‘трашит и злит день ото днЯ.
                       Ћна, чтоб своего добитьсЯ,
                       Ќа все пойдет, на все решитсЯ,
                       € Я просить Явилась вас -
                       Ќе выпускать ее из глаз.
                  1645 ‚ам помнить надо б длЯ порЯдка
                       Џрисловье: "Џадко там, где сладко:
                       Љошель не спрЯтал - тут и вор;
                       Ќе запер дверь - жена во двор".
                       Њы с вами прежде маху дали:
                  1650 ‚ы зрЯ жену подозревали,
                       Ђ Я напрасно стерегла.
                       Ћна хитро нас обвела
                       €, чтобы дело затемнить,
                       ‘умела кости подменить,
                  1655 ’ак и не пожелав метнуть.
                       ’еперь €зольду обмануть
                       Ќастал черед и нам двоим:
                       Њетнуть мы кости не дадим
                       ‚ тот миг, когда всего сильней
                  1660 €х бросить захотелось ей.
                       †ену приструньте, и с пути
                       €зольда не дерзнет сойти.
                       Џо праву, Њарк, винЯт вас в том.
                       —то вы потатчик ей во всем,
                  1665 Љоль оставлЯете жену
                       ‘ ее вздыхателем одну.
                       Љороль, Я глупость сотворила,
                       —то правду сгорЯча открыла -
                       ‡а это на менЯ, увы,
                  1670 Ћбиду затаите вы.
                       € не пытайтесь делать вид,
                       —то сказанное вас дивит:
                       Ќе скроете вы стыд и страх,
                       •оть держите себЯ в руках.
                  1675 €звестно вам давным-давно
                       ‚се то, что мной донесено".

                       Ѓранжьены слушаЯ рассказ,
                       Њарк спрашивал себЯ не раз,
                       Ћткуда ей известны стали
                  1680 ‡аветные его печали,
                       ‘омненьЯ, ревность и стараньЯ
                       Ћт ближних скрыть свои страданьЯ.
                       Ѓранжьене удалсЯ обман.
                       Њарк, полагаЯ, что ’ристан
                  1685 Љ его жене проник опЯть,
                       ‚сю правду попросил сказать
                       € клЯтву дал, что об извете
                       Ќе будет знать никто на свете.
                       Ѓранжьена хитраЯ сказала:
                  1690 "Џусть ждет менЯ, король, опала,
                       џ все ж открою вам сполна
                       ’о, что замыслила жена.
                       Ћшиблись мы, сочтЯ, что был
                       …й смелый ваш племЯнник мил:
                  1695 Ћна увлечена другим.
                       ’ристан - беднЯк в сравненье с ним.
                       Ћн граф Љариадо зоветсЯ
                       € вечно вкруг €зольды вьетсЯ
                       „а так упорно, что вот-вот
                  1700 Ћна уступит и падет.
                       ’ак тешит лесть изольдин нрав,
                       —то может близок стать ей граф,
                       •отЯ досель - клЯнусь душой! -
                       Ѓыл с ней не ближе, чем со мной.
                  1705 Џусть не сегоднЯ, пусть с трудом,
                       Ќо граф поставит на своем.
                       Ќаходчив он, собой хорош,
                       € с ней водой не разольешь,
                       € Я не знаю, как случилось,
                  1710 —то королева не прельстилась
                       €м до сегоднЯшнего днЯ.
                       „ивите вы, король, менЯ,
                       „аваЯ графу доступ к ней
                       Џо странной слабости своей.
                  1715 ‚нушал вам страх племЯнник встарь,
                       Ќо он не люб ей, государь.
                       „ались в обман мы с вами вместе,
                       џ в этом вам ручаюсь честью.
                       €зольда, получив нежданно
                  1720 ‚есть о прибытии ’ристана
                       ‘юда, в английские пределы,
                       Љариадо его велела
                       Ќайти и умертвить в бою,
                       Ќо спас он бегством жизнь свою.
                  1725 Њне неизвестно, длЯ чего
                       Ќужна €зольде смерть его,
                       Ќо знаю, что не мил ей он,
                       Љоль ею смерти обречен.
                       Ќе дай господь, чтоб он погиб!
                  1730 ѓде вы еще сыскать могли б
                       ‚ассала, равного ему
                       Џо доблести и по уму?"

                       “слышав это сообщенье,
                       Љороль совсем пришел в смЯтенье,
                  1735 Ќе ведаЯ, что делать дале.
                       ’ут разговор они прервали -
                       Ћн в тЯгость им обоим стал,
                       € Њарк наказ Ѓранжьене дал:
                       "Љак поступить - тебе видней.
                  1740 џ постараюсь лишь, чтоб с ней
                       Љариадо бывать не мог -
                       “шлю его на долгий срок.
                       ’ы ж за €зольдой надзирай
                       € ни за что не дозволЯй
                  1745 Њужчинам в горницу ее
                       ‚ходить в отсутствие твое.
                       џ под присмотр жену свою
                       ’ебе отныне отдаю!"

                       †ивет €зольда взаперти:
                  1750 Ќикто не смеет к ней войти,
                       Ќикто с ней не ведет бесед,
                       Љоль в горнице Ѓранжьены нет.
                       ’ристан и Љаэрдин с тоской
                       “ходЯт вглубь страны чужой.
                  1755 €зольда грусть в душе таит,
                       Ѓранжьену гложут страх и стыд.
                       Љороль, печалью удручен,
                       ‘корбит, что впал в ошибку он.
                       Љариадо снедает злость,
                  1760 —то до сих пор не удалось
                       …му €зольду покорить,
                       Ќо Њарку он глаза раскрыть
                       Ќе хочет на ее обман.
                       ’ем временем решил ’ристан,
                  1765 —то бегство - низость, что сперва
                       “знать он должен, какова
                       ‘удьба €зольды и Ѓранжьены.
                       Ќазад он повернул мгновенно,
                       ‡а Љаэрдина помолилсЯ
                  1770 € другу честью поручилсЯ
                       ‚се, что угодно, перенесть,
                       Ќо привезти о милых весть.

                       ’ристана страсть палит огнем.
                       Ћн нарЯдилсЯ беднЯком:
                  1775 Ќадел лохмотьЯ длЯ того,
                       —тоб не узнал никто его;
                       ‹ицо намазал соком трав,
                       ђаспухший вид себе придав;
                       Ћбрызгал кисти и ступни
                  1780 ‡еленой краской, чтоб они
                       €здалека могли сойти
                       ‡а прокаженные культи;
                       ‡апассЯ чашкою щербатой
                       €з древесины суковатой
                  1785 (…му когда-то в дар она
                       Ѓыла €зольдою дана)
                       €, срезав толстый сук с дубка,
                       ’рещотку сделал из сука.
                       ‡атем дошел он до дворца
                  1790 € стал бродить вокруг крыльца
                       ‚ надежде, что услышит вдруг
                       Ћ милой новости от слуг.
                       Џод стук трещотки подаЯньЯ
                       Ћн просит в тщетном ожиданье
                  1795 Ћтрадных длЯ себЯ вестей.
                       Ѓыл праздник там в один из дней,
                       € Њарк пошел с женой пригожей
                       Џослушать мессу в церкви божьей.
                       Љороль туда свой двор ведет,
                  1800 €зольда вслед за ним идет.
                       ’ристан - вдогонку, но ’ристана
                       …й не узнать - одет он странно.
                       Ђ нищий тащитсЯ за нею,
                       ‘тучит трещоткою своею
                  1805 € молит дать ему хоть грош,
                       Ќо этим лишь смешит вельмож,
                       € стражу, и дворцовых слуг,
                       ‡амкнувших королеву в круг.
                       ’от рвет нарЯд его убогий,
                  1810 ’от норовит столкнуть с дороги,
                       ’от грубо потчует пинком,
                       Ђ он идет своим путем
                       €, на обидчиков не глЯдЯ,
                       ѓнусаво просит •риста ради,
                  1815 Ќо жалости ни у кого
                       Ќе вызывает стон его.
                       ‘туча трещоткою упрЯмо,
                       Ћн добираетсЯ до храма.
                       €зольда взором раздраженным
                  1820 ’айком следит за прокаженным -
                       ‘ чего это он дерзок так? -
                       Ќо, видЯ чашку, что беднЯк
                       ЏротЯгивает ей рукой,
                       ‘мекает вдруг, кто он такой.
                  1825 Џо гибкости и мощи стана -
                       Ћна в нем узнает ’ристана;
                       Ћ муже вспомнив, цепенеет
                       ’ак, что от страха то бледнеет,
                       ’о рдеет у нее лицо;
                  1830 € порываетсЯ кольцо
                       ‘ мизинца левого стЯнуть,
                       —тоб в чашку нищему швырнуть.
                       Ѓранжьена поднимает взор,
                       Ќа пришлеца глЯдит в упор
                  1835 € видит, разгадав обман.
                       —то этот нищеброд - ’ристан.
                       Љричит она что силы есть,
                       —тоб он не смел к баронам лезть,
                       …го велит в три шеи гнать,
                  1840 Ђ не к здоровым подпускать,
                       € молвит, вне себЯ от гнева:
                       "‘вЯтой вы стали, королева,
                       Љоль вам не жаль таких даров
                       Ќа хворых и на беднЯков!
                  1845 Љольцо отдать охота вам,
                       Ќо сделать это Я не дам.
                       „арить не надо то, о чем
                       †алеть приходитсЯ потом,
                       Ђ о кольце, не минет час,
                  1850 ‚ы пожалеете сто раз".
                       Ѓранжьена стражу созвала,
                       € та ’ристана прогнала.
                       —тоб попрошайничать не смел
                       “ церкви он, покуда цел.

                  1855 ЊнЯ, что из сердца изгнан вон
                       €зольдой и Ѓранжьеной он,
                       ’ристан совсем пришел в унынье.
                       —ем жить и как ему отныне?
                       —уть вспомнит он, что позабыт,
                  1860 Љак взор его слеза мутит.
                       ‡ачем любви своей злосчастной
                       Ћн отдал молодость напрасно?
                       ‡ачем терзалсЯ, ревновал,
                       Ћпасности претерпевал,
                  1865 ‚ изгнанье шел, нужду терпел,
                       ЋбманывалсЯ и скорбел?
                       ‚ дворцовом здании одном,
                       ‡аброшенном и нежилом,
                       Џод лестницей гнилой, впотьмах {15}.
                  1870 ’ристан уселсЯ весь в слезах,
                       ѓрустЯ о жизни безотрадной
                       € о судьбе своей нескладной.
                       ‘толь мало спал он, ел и пил,
                       —то у него нет больше сил;
                  1875 Ђ так как горе и беда,
                       “трата и печаль всегда
                       ’елесную усталость множат,
                       Ћн встать без помощи не может.
                       ’ем временем €зольда втайне
                  1880 ‘ебЯ корит с тоскою крайней,
                       —то не приветила того,
                       Љто в мире ей милей всего.
                       Ћна не знает, как ей быть,
                       Ќе может слезы подавить
                  1885 € жизнь клЯнет, молЯ судьбину
                       …й поскорей послать кончину.

                       Ћтслушав мессу наконец,
                       Љороль вернулсЯ во дворец,
                       € шел до темноты ночной
                  1890 ’ам пир веселый и честной.
                       €зольда лишь была грустна.
                       Ќочь оказалась холодна,
                       € так как в комнатке своей
                       Џродрог привратник до костей,
                  1895 ‘упруге он без долгих слов
                       ‚елел спроворить малость дров.
                       ‚ пустое зданье та пошла -
                       Џод лестницей там собрала
                       Ћна изрЯдный их запас,
                  1900 Ќо было так темно в тот час,
                       —то ей ’ристан, который спал,
                       ‘лучайно под руку попал.
                       Љ одежде из косматой шкуры
                       Ћна притронулась, и сдуру
                  1905 ‘очла, что бес сюда проник,
                       € поднЯла истошный крик,
                       € к мужу в страхе понеслась,
                       “ма почти совсем решась.
                       ‚ошел привратник раздраженный
                  1910 ‚ то зданье со свечой зажженной
                       € видит: кто-то перед ним,
                       Љак труп, простерсЯ недвижим.
                       “крадкой он перекрестилсЯ,
                       ЏриблизилсЯ и убедилсЯ,
                  1915 —то там лежит не дьЯвол злобный,
                       Ђ человек, другим подобный.
                       ‘мекнув, что тот в ознобе бьетсЯ,
                       ‘просил он, как пришлец зоветсЯ,
                       ‡ачем ЯвилсЯ и к кому.
                  1920 ’ристан доверилсЯ ему,
                       ЌазвалсЯ и не без труда
                       Џоведал, как попал сюда.
                       Џривратник этим был польщен,
                       € пожалел ’ристана он.
                  1925 Љак ни тЯжел был мнимый нищий,
                       Ћн снес его к себе в жилище,
                       ѓде уложил в постель, обмыл,
                       € напоил, и накормил,
                       Ђ после поспешил тайком
                  1930 €зольде доложить о том,
                       —то здесь ’ристан и что смиренно
                       Ћн ждет прощеньЯ от Ѓранжьены.

                       ‡овет Ѓранжьену королева:
                       "Ћт твоего страдаЯ гнева,
                  1935 ’ристан прощеньЯ попросил
                       Ћн болен и лежит без сил.
                       ‘тупай к нему, утешь его,
                       €ль он умрет скорей всего,
                       Ђ с ним, насколько помню Я,
                  1940 Љогда-то были вы друзьЯ.
                       Џрошу, открой ему одно:
                       €з-за чего и как давно
                       ђешила ты, что он твой враг".
                       Ѓранжьена ей: "Љак бы не так!
                  1945 Џусть от менЯ добра не ждет.
                       —ем он быстрее в гроб сойдет,
                       ’ем лучше длЯ менЯ и вас.
                       ‚аш грех свалить Я в этот раз
                       ‚ам не позволю на Ѓранжьену -
                  1950 Ќе стану поощрЯть измену.
                       ‚ы мне твердили издавна,
                       —то Я всему виной одна:
                       Њол, вас на блуд Я подбивала
                       ’ем, что так ловко покрывала.
                  1955 "’ому, кто сделать зло помог,
                       ‚оздаетсЯ злом в свой час и срок.
                       џ помогала вам блудить,
                       ‡а это и должна платить.
                       ЊенЯ б вы, будь вам честь знакома,
                  1960 ‚ознаградили по-другому,
                       ‘ ничтожным трусом не свели
                       € на позор не обрекли".
                       €зольда ей: "Ћставим спор.
                       Њной не заслужен твой укор:
                  1965 Ћт гнева сходишь ты с ума,
                       Ђ Я и так казнюсь сама.
                       Џрошу тебЯ, менЯ прости
                       € все ж ’ристана навести.
                       ‘удить, он прав или неправ,
                  1970 ЌельзЯ, с ним не потолковав".
                       Ћна Ѓранжьену так просила,
                       ‹аскала и превозносила,
                       —то та к ’ристану вниз пошла,
                       Љак на него ни зла была.
                  1975 ‹ежал он, слабый, бледный, тощий,
                       Ќе человек - живые мощи -
                       ’ак истомил его недуг.
                       Љогда вошла Ѓранжьена вдруг,
                       Ѓольной вздохнул и зарыдал,
                  1980 € умолЯть тихонько стал
                       ‘казать по правде, почему
                       Љипит в ней ненависть к нему.
                       Љогда ж ответ был ею дан,
                       “верил клЯтвенно ’ристан,
                  1985 —то Љаэрдин оговорен,
                       Ќо что вернетсЯ к Њарку он,
                       € лжец, Љариадо урок
                       Џолучит, коль поможет бог.
                       Ѓранжьена, внЯв словам таким,
                  1990 Ћхотно помирилась с ним,
                       € поднЯлись рука с рукою
                       Ћни в изольдины покои,
                       ѓде, милой встречен, как дотоль,
                       ’ристан забыл недуг и боль,
                  1995 Ђ утром, ночь пробыв у ней,
                       “шел дорогою своей.
                       ’ристан шаги туда направил,
                       ѓде он племЯнника оставил {16},
                       € с ним, чуть ветер посвежел,
                  2000 ‚ Ѓретань на судне полетел
                       Љ жене, €зольде Ѓелорукой,
                       Џовергнутой в тоску разлукой.
                       ‹юбовь вошла ей в кровь и плоть.
                       Џоэтому не побороть
                  2005 ‘упруге бедной скорбь и страх.
                       —то ищет муж в чужих краЯх?
                       “ж не к сопернице ль туда
                       Ѓежит он из дому всегда?

                       ’ристан исчез, но мысль о нем
                  2010 €зольду точит день за днем:
                       “ королевы нет вестей
                       Ћ том, кто всех дороже ей.
                       Ћна себе за столько мук,
                       —то принЯл мил-сердечный друг,
                  2015 ‡а горе, коим вновь и вновь
                       Ћн искапает к ней любовь,
                       ‡а скорбь его, тоску, терзаньЯ
                       €зобретает наказанье.
                       Љоль скоро страждет он, должна
                  2020 ’ерпеть страданьЯ и она.
                       Љоль слезы, пот и кровь он лил
                       ‡а то, что с ней любовь делил,
                       Џусть за него она прольет
                       Љровь, пот и слезы в свой черед.
                  2025 ‘воей красой пренебрегаЯ
                       € плоть на пытку обрекаЯ
                       ‘ суровостью необычайной,
                       Џридумала €зольда тайно
                       Ќа тело голое надеть
                  2030 € не снимать без нужды впредь
                       (Љто с нею в верности сравнитсЯ!)
                       €з грубой шерсти власЯницу.
                       ‹ишь длЯ того, чтоб с мужем спать,
                       Ћна ее решалась снЯть,
                  2035 Ћт девушек своих таЯсь,
                       € перед богом поклЯлась,
                       —то будет в ней ходить, пока
                       ‚есть не получит от дружка.
                       ‚от так она, хранЯ молчанье,
                  2040 € предавалась покаЯнью,
                       —тобы с ’ристаном скорбь делить,
                       € боль терпеть, и слезы лить.
                       Ќо раз, когда к ней во дворец
                       ‘ виолою забрел игрец,
                  2045 Ћна ему открылась с горЯ,
                       € он, простившись с нею вскоре,
                       „ал слово про ее мученьЯ
                       ‘нести ’ристану сообщенье.

                       ’ристан, узнав про участь той,
                  2050 Љому был предан всей душой,
                       ‘тал хмур и мрачен, потому,
                       —то не до радости ему,
                       Џока он лаской или силой
                       Ќе снимет власЯницу с милой.
                  2055 Ќо чтоб помочь €зольде в горе,
                       Џлыть надо в Ђнглию за море.
                       ‘клонЯть он Љаэрдина стал,
                       —тоб тот его сопровождал,
                       € отбыл, получив согласье,
                  2060 €скать с ним на чужбине счастьЯ.
                       Ћни, нарЯд переменив
                       € лица ловко зачернив,
                       —тоб Њарк не вызнал ничего,
                       џвились ко двору его,
                  2065 € челЯдь новости друзьЯм
                       Ћхотно выболтала там.

                       …ще невиданный дотоль
                       „ал праздник как-то раз король.
                       Ќа пир все рыцари сошлись,
                  2070 Ђ после пира начались
                       Џотехи, игры и забавы.
                       ‚ них преуспел ’ристан на славу.
                       ‚ прыжке валлийском и в другом,
                       —то вавелейским мы зовем {17},
                  2075 ‚ уменье, дрот метать и трость,
                       ™ит пробивать копьем насквозь,
                       „робить броню мечом стальным
                       Ќикто не мог тЯгатьсЯ с ним.
                       …му ровнею был один
                  2080 Ѓесстрашный герцог Љаэрдин.
                       “знал их некий старый друг,
                       € он на случай, если вдруг
                       Њарк все поймет и пришлецов
                       ‚елит схватить в конце концов,
                  2085 „вух легких на ногу коней
                       Џрипас украдкой длЯ гостей.
                       Ћт рук их два вельможи пали.
                       Љариадо второго звали,
                       € Љаэрдин его убил
                  2090 ‡а то, что очернен им был:
                       ѓраф утверждал, что с ним в бою
                       ‘пас герцог бегством жизнь свою.
                       ‚от так ’ристан и оправдал
                       ’у клЯтву, что Ѓранжьене дал.
                  2095 ‡атем, вскочив на скакунов,
                       „рузьЯ помчались к морю вновь.

                       ‹етЯт они, припав к конЯм,
                       ЏогонЯ скачет по пЯтам,
                       Ќо беглецам всеправый бог
                  2100 “йти от недругов помог.
                       Ћни успели в лес свернуть
                       € корнуэльцев обмануть,
                       ЏетлЯЯ по дремучей чаще,
                       ‘леды копыт от глаз таЯщей.
                  2105 ’ак, заплатив отмщенью дань,
                       ‚ернулись рыцари в Ѓретань.

                       Ќе скрою, господа, от вас:
                       ‘вой затЯнувшийсЯ рассказ
                       џ очищаю от всего,
                  2110 —то лишь запутало б его.
                       Џредупреждаю вас заране:
                       ’олкуют разно о ’ристане.
                       ‚сЯк, кто с судьбой его знаком,
                       Џовествование о нем
                  2115 ‚едет на свой особый лад,
                       ‚ чем убеждалсЯ Я стократ.
                       Љто б сочинЯть о нем ни стал,
                       џ всех слыхал и всех читал,
                       Ќо вольно, что ни говори,
                  2120 “ нас обходЯтсЯ с Ѓрери {18},
                       Љоторый хронику оставил
                       Ћ тех, кто Ђнглиею правил.
                       Ћна точна и беспристрастна,
                       € нахожу Я, что напрасно
                  2125 …е расцвечивают вздором
                       Ћ карлике, в бою с которым {19}
                       Џал Љаэрдин за то, что он
                       …го женой был увлечен.
                       Џро то, как при смерти ’ристан,
                  2130 Ћт Яда мучаЯсь и ран,
                       ‘ трудом собрал остаток сил
                       € ѓовернала попросил
                       Љ нему €зольду привезти,
                       Ќе стоит также речь вести.
                  2135 ‚ам доказать ’ом_а_ готов,
                       —то это выдумка глупцов.
                       Ѓыл ѓовернал известен всем
                       € ненавистен Њарку тем,
                       —то много раз сумел принесть
                  2140 ‚любленным друг от друга весть.
                       Љороль прислужникам своим
                       „авно велел следить за ним.
                       “жели был он так хитер,
                       —то ввел в обман весь людный двор,
                  2145 Љупцом заморским нарЯдЯсь?
                       “жель затеЯ удалась
                       € не смогли ни Њарк, ни знать
                       ‚ нем ѓовернала распознать?
                       “жели ноги он унес
                  2150 € королеву впрЯмь увез?
                       Љто гиль подобную плетет,
                       ’от ложь за правду выдает.
                       ‘ людьми столь малого ума
                       Ќе склонен в спор вступать ’ома.
                  2155 ђешит, кто прав - они иль Я,
                       ‚аш разум, лучший наш судьЯ.
                       ‘умев погони избежать,
                       ’ристан и Љаэрдин опЯть
                       ‚ Ѓретань отправились к друзьЯм,
                  2160 € зажили привольно там,
                       € ездили травить зверей
                       ‚ лес, к рубежу земли своей.
                       ‚есь край бретонский видел в них
                       Џример длЯ рыцарей честных
                  2165 € возносил их до небес.
                       Ћни, с утра уехав в лес,
                       ’ам в гроте потайном скрывались
                       € статуЯми любовались.
                       €м статуи заменой были
                  2170 ’ех женщин, что они любили,
                       Ђ шумный день и свет дневной -
                       ‹екарством от тоски ночной.
                       Ћни с охоты как-то раз
                       ‘пешили в предвечерний час,
                  2175 “сталых обогнали слуг
                       € ‹анды Ѓелые сам-друг
                       Џересекать вдоль морЯ стали,
                       Ђ справа волны грохотали.
                       ‚друг всадник к ним несетсЯ вскачь.
                  2180 ‘оловый конь его горЯч,
                       Ѓогат доспех, прекрасен вид:
                       ™ит золотой глаза слепит,
                       € цвета герб на нем того же,
                       Љопье с флажком на древке - тоже.
                  2185 ™итом прикрыв плечо и грудь,
                       „рузьЯм он преграждает путь.
                       ђосл этот рыцарь, лих, силен,
                       ‚о многих битвах закален,
                       Ќо не видали до того
                  2190 ’ристан и Љаэрдин его.
                       „а кто же это наконец?
                       „рузей приветствует пришлец.
                       ’ристан с поклоном в свой черед
                       ‚опрос учтиво задает:
                  2195 "Љто вы такой? Љак вас зовут?
                       —то вам понадобилось тут?"
                       ’от молвит: "‚ здешней стороне
                       ’ристан ‚любленный нужен мне.
                       Ќе скажете ль, где замок здесь
                  2200 “ этого барона есть?"
                       ’ристан в ответ: "‡ачем он вам?
                       Љоль вы к ’ристану по делам,
                       џ в гости вас прошу к нему.
                       …го искать вам ни к чему:
                  2205 ‡десь, перед вами, он сейчас.
                       —то сделать Я могу длЯ вас?"
                       Џришлец ему: "ѓотов сказать.
                       ЊенЯ ’ристаном Њалым звать.
                       Ѓретонец родом Я и складом.
                  2210 Њой лен - с €спанским морем {20} рЯдом,
                       € там Я в замке жил с женою,
                       ‹юбимой больше жизни мною.
                       Џозавчера ее разбойно
                       “вез насильник недостойный
                  2215 ќстульт л'Ћргил дель Љастельфер {21}.
                       ЊенЯ сильней он не в пример,
                       € в замке у него она
                       ’ерпеть позор принуждена.
                       џ так страдаю без нее,
                  2220 —то в тЯгость ныне мне житье.
                       „уша моЯ полна печали.
                       Ќе знаю Я, что делать дале.
                       Џостыл мне стал весь божий свет.
                       ‡ачем живу Я, если нет
                  2225 ‘о мной отрады прежних дней -
                       †ены возлюбленной моей?
                       ‘лыхал присловье Я когда-то:
                       ’ому, кого лишили злата,
                       Ќе дороги и медЯки.
                  2230 ‘ ума схожу Я от тоски,
                       ‚от к вам прибегнуть и решил.
                       ‚ы полны мужества и сил.
                       ‚аш нрав неколебим и прЯм.
                       Њеж рыцарей нет равных вам.
                  2235 Љ тому ж, никто не смог затмить
                       ‚ас и в умении любить.
                       Џоэтому прошу Я вас
                       Њне пособить в столь трудный час,
                       ќстульта победить в бою
                  2240 € вызволить жену мою,
                       Ђ Я за это, жив покуда,
                       ‚ассалом верным вам пребуду".
                       ’ристан ему: "“рок врагу
                       џ дать, мой друг, вам помогу.
                  2245 Џоедем ночевать ко мне,
                       Ђ бой начнем при первом дне".
                       Ќо привела в негодованье
                       Џришельца мысль об ожиданье.
                       Ћн молвил: "џ далсЯ в обман,
                  2250 Џоверив, будто вы - ’ристан.
                       Ќе внЯл бы жалобам моим
                       Ћн с равнодушием таким:
                       ‹юбовь изведав, знает он,
                       —то значит ждать, когда влюблен.
                  2255 ’ристан, мою услышав речь,
                       ‚зЯлсЯ б немедленно за меч,
                       Ђ не умножил бы оттЯжкой
                       Њою печаль и страх мой тЯжкий.
                       Љак вас ни прозывают, друг,
                  2260 Ќе знали вы любовных мук.
                       ЊенЯ, будь чувство дружбы в вас,
                       ‚ы пожалели б сей же час.
                       ’ого, кто не любил дотоль,
                       Ќе трогает чужаЯ боль.
                  2265 ‚ы не любили никогда,
                       ‚от скорбь моЯ вам и чужда,
                       €наче б вы, ручаюсь в том,
                       “же неслись на бой с врагом.
                       Џрощайте, друг! Ѓог вам судьЯ!
                  2270 €скать ’ристана еду Я.
                       Њне нужен он, и никого
                       ‚новь не приму Я за него.
                       ‡ачем Я жизнь влачу досель,
                       “тратив смысл ее и цель?
                  2275 ‘тократ отрадней умереть,
                       —ем жить без радостей и впредь.
                       —то буду делать Я, о боже,
                       Ѓез той, кто мне всех благ дороже?
                       ’ут задержал ’ристан другой
                  2280 ’ристана Њалого рукой
                       €, видЯ, как печален тот,
                       …му промолвил в свой черед:
                       "Џостойте! ‚ашим внЯв словам,
                       џ помогу сегоднЯ ж вам,
                  2285 ’ак прозвище мое велит
                       € будет недруг ваш разбит.
                       Џрошу вас задержатьсЯ тут,
                       Џока доспех мне подадут".

                       ’ристан длЯ боЯ снарЯдилсЯ,
                  2290 ‘ ’ристаном Њалым в путь пустилсЯ,
                       € вывела в конце концов
                       ’ропинка к лесу двух бойцов,
                       Ђ в том лесу ќстульт-злодей
                       †ил в замке с жертвою своей.
                  2295 ’ам рыцари, достигнув цели,
                       ‚ засаду на опушке сели.
                       ќстульт был лют, могуч и смел.
                       Љ тому ж, шесть братьев он имел,
                       ‘вирепых сильных и лихих,
                  2300 Ќо рыцари сразили их.
                       „ва брата ехали его
                       „омой с турнира одного.
                       ’ристан с соратником своим,
                       ‚незапно бросив вызов им,
                  2305 Ћбоих уложили вмиг.
                       Ѓыл краток бой, но громок крик {23}...
                       ’огда ќстульт, их старший брат,
                       €з замка выехал сам-пЯт
                       €, преисполнЯсь пылом бранным,
                  2310 ‚ галоп помчалсЯ к двум ’ристанам,
                       Ќо те не дрогнули отнюдь,
                       ‘ошлись с врагами грудь на грудь
                       € в долгом Яростном бою
                       ‘ражались так за честь свою,
                  2315 —то рухнули на дерн примЯтый
                       ќстультовы четыре брата.
                       Ћднако друг ’ристана пал,
                       ’ристану же ќстульт вогнал
                       ‚ незащищенный правый бок
                  2320 ‘вой Ядом смазанный клинок,
                       ‡а что, собрав остаток сил,
                       ’ристан насильника сразил.
                       ‘емь братьев умерли от ран,
                       Џал Њалым прозванный ’ристан,
                  2325 “вечье получил второй.
                       Ћт жгучей боли чуть живой,
                       Џотерей крови изнурен,
                       ‘ трудом домой добралсЯ он,
                       ‚елел себЯ перевЯзать
                  2330 € лучших лекарей созвать.
                       ’олпой сбежались лекарЯ,
                       Ќо их труды пропали зрЯ:
                       Ќикто не распознал состава
                       Џроникшей в плоть и кровь отравы
                  2335 € не сумел, насобирав
                       ‚ лесу густом целебных трав,
                       ‘варить длЯ пластырЯ отвар,
                       Љоторый быстро сбил бы жар
                       € вытЯнул бы Яд наружу.
                  2340 —ас от часу ’ристану хуже:
                       ђазноситсЯ по телу Яд,
                       € отстает, за шматом шмат,
                       ѓнилое мЯсо от костей,
                       € с каждым днем лицо синей.
                  2345 Ћн потерЯл былую силу
                       € видит, что сойдет в могилу,
                       Љоль не удастсЯ никому
                       ‚ несчастии помочь ему.
                       ‹ечить же этот род недуга
                  2350 “меет лишь его подруга.
                       Љогда б €зольда с ним была,
                       Ћна б его спасти могла.
                       Ќо вместе им, увы, не быть:
                       …му за море не доплыть,
                  2355 € сверх того, там меж вельмож
                       ‚рагов его не перечтешь;
                       €зольду ж увезти сюда
                       Њуж не позволит никогда.
                       Ќедуг ’ристану смерть сулит,
                  2360 € сердце у него болит.
                       џд так силен, что от страданьЯ
                       ’ристан почти что без сознаньЯ.
                       ’ерЯЯ голову от мук,
                       Ћн шлет за Љаэрдином слуг,
                  2365 —тоб посоветоватьсЯ с ним,
                       Љак с другом искренним своим.
                       Љогда ж ЯвилсЯ Љаэрдин,
                       ’ристан осталсЯ с ним один,
                       —тоб не слыхал никто, о чем
                  2370 ђечь поведут они вдвоем.
                       ‚сем этим в страх приведена
                       Ѓыла ’ристанова жена:
                       ‚друг муж решил покинуть свет
                       € дать монашеский обет?
                  2375 €зольда встала за стеной
                       ЏокоЯ, где лежал больной,
                       €, приложившись ухом к ней,
                       Џрислушалась к речам друзей.
                       „рузьЯ же были у стены
                  2380 „ержать совет принуждены:
                       ЋперсЯ на нее ’ристан,
                       —уть приподнЯв с постели стан,
                       Ђ Љаэрдин сидел в ногах,
                       € со слезами на глазах
                  2385 Ћни скорбели молчаливо
                       Ћ том, что дружбе их счастливой
                       ’ак быстро наступил конец.
                       „о самой глубины сердец
                       Ћбоим жаль друг друга было.