Ќ€џ•, ‚ ЉЂЉ€• ЋЌЂ ‡„…‘њ €‡‹Ћ†…ЌЂ, € ‚Ћ’ …… ЌЂ—Ђ‹Ћ.

     1. ђыцарь Љанелангрес {3}

     †ил в Ѓретани {4} юноша, прекрасный  собой,  наделенный  замечательными
достоинствами,  владевший  крепостЯми  и  замками,  искушенный   во   многих
искусствах,  доблестный,   стойкий   и   мужественный   рыцарь,   мудрый   и
осмотрительный  в  своих   поступках,   проницательный   и   рассудительный,
превзошедший умом и талантом всех, кто жил тогда в этом государстве, и звали
этого рыцарЯ Љанелангрес. Ћн был суров с суровыми и жесток с жестокими.  Џри
нем находилось столько верных рыцарей и мужественных вассалов, сколько могла
позволить его казна. Ќо он был  щедр  на  подарки  и  всеми  любим  за  свое
обхождение,  отважен  в  битвах,  и  благодарЯ  своей  доблести  и  военному
искусству собрал со своих врагов столь обильную дань и  добыл  себе  столько
земли, что за несколько лет его власть и могущество сильно умножились. Љогда
пошел третий год с того днЯ, как он  надел  рыцарские  доспехи,  он  скликал
большое войско и повел жестокую войну  против  многих  королей  и  герцогов,
наносЯ им большой урон и забираЯ у них богатства, сжигаЯ королевские замки и
крепости по всей стране, и  многие  рыцари,  служившие  ранее  тем  королЯм,
признавали себЯ побежденными  и  должны  были  платить  ему  огромный  выкуп
золотом, серебром и драгоценностЯми, а также лошадьми и оружием. ‘лучалось и
ему терЯть своих людей,  как  это  часто  бывает  во  времЯ  битвы.  Ќо  вот
Љанелангрес выступил против королЯ той страны {5}. Љанелангрес опустошал его
королевство и брал в плен его людей до тех пор, пока король не  распорЯдилсЯ
прекратить войну. Љороль заключил с Љанелангресом мир в присутствии умнейших
мужей, и они установили срок действиЯ своего договора.
     Љак только договор был заключен,  Љанелангрес  передал  государство  со
всеми замками, городами и крепостЯми, высокородными вельможами и  преданными
рыцарЯми своему наместнику, а сам снарЯдил  войско  и  отправилсЯ  в  другую
страну дабы встретить  достойных  мужей,  поискать  славы  и  испытать  свою
доблесть и рыцарскую удаль. …му много рассказывали об Ђнглии {6}, о ее  силе
и могуществе, красоте и славе, просторах и изобилии, о том,  что  много  там
учтивых рыцарей, крепких замков и неприступных крепостей, охотничьих угодий,
богатых зверем и птицей, разного металла,  золота  и  серебра,  беличьего  и
песцового меха, медвежьих шкур и соболей.  €  захотелось  ему  взглЯнуть  на
достоинства и доблесть, щедрость и учтивость благородных рыцарей той страны,
которые всем достойным, кто  к  ним  прибудет  и  захочет  у  них  остатьсЯ,
оказывают почести и дарЯт дружбу. € еще желательно ему узнать  их  обычаи  и
уклад жизни, каково их великодушие, сила  и  отвага,  как  крепко  оружие  и
насколько они искусны в турнирах.

     2. Љанелангрес едет в Ђнглию

     ‡адумав это путешествие, Љанелангрес  тщательно  и  со  всею  пышностью
готовитсЯ к поездке. Ћн берет с собой много припасов и выбирает  прекрасных,
умных и учтивых, отважных и испытанных рыцарей, так, чтобы их было не больше
двадцати, дает им доброе оружие, надежные доспехи и  самых  лучших  лошадей,
отплывает в Ђнглию и высаживаетсЯ в Љорнуэльсе.
     ‚ то времЯ, когда Љанелангрес прибыл в Ђнглию, единовластным господином
и властителем над всеми обитателЯми  Ђнглии  и  Љорнуэльса  был  благородный
король Њаркис {7}. ‚месте со всей своей многочисленной  великолепной  свитой
он находилсЯ в столице, котораЯ  называлась  ’интайоль  {8}.  ‡амок  в  этом
городе был самым неприступным во всем королевстве.
     “знав, что король находитсЯ в ’интайоле, Љанелангрес со своими рыцарЯми
направилсЯ туда. € вот он прибыл ко двору королЯ. Ћн спешилсЯ,  а  вслед  за
ним и его товарищи, и они выстроились по-двое, взЯлись  за  руки  и  так,  в
точности соблюдаЯ придворный обычай, одетые в дорогие одежды, направились  к
королевскому дворцу.
     Џриблизившись к королю, Љанелангрес и его товарищи обращаютсЯ к нему  с
искусным и почтительным приветствием. Љогда король их  выслушал  и  до  него
дошел смысл речей этих юношей, он  ответил  им,  как  подобало  благородному
королю, любезно и благосклонно, и указал,  где  им  сесть.  Љанелангреса  он
посадил рЯдом с собой,  а  его  товарищей  -  поодаль,  как  того  требовала
учтивость  и  предписывали  придворные  обычаи.  ‡атем  король   спросил   у
Љанелангреса, кто он такой. Њолодой человек скромно и с достоинством  назвал
королю  свое  имЯ  и  прибавил,  что  прибыл  он  с  намерениЯми  мирными  и
дружественными. Џосле этого он почтительно поведал королю, из  какой  страны
он прибыл в его государство и ЯвилсЯ к нему во дворец, сказав, что хотел  бы
пожить при его знаменитом дворе длЯ собственного удовольствиЯ, а  также  длЯ
того, чтобы научитьсЯ учтивому и благородному обхождению. Љак только славный
король Њаркис понЯл, что привело Љанелангреса к его двору и что тот хочет  у
него остатьсЯ и служить ему, он принЯл его  и  его  товарищей  с  почетом  и
назначил им должности  более  высокие,  чем  у  своих  рыцарей,  и  все  они
пользовались при дворе расположением и были очень отличаемы.

     3. Љороль Њаркис приглашает Љанелангреса на пир

     ђассказывают, что после того, как Љанелангрес пожил некоторое  времЯ  у
королЯ, пользуЯсь уважением и почетом, король Њаркис „обрый  решил  устроить
пышный и многолюдный пир по случаю одного большого праздника. €  вот  король
велит разослать по всей стране свои грамоты и верительные  знаки  и  созвать
всех высокородных людей - кнЯзей, герцогов баронов с женами и  сыновьЯми,  а
также с дочерьми. € все британцы, заслышав приглашение и узнав,  что  такова
волЯ королЯ, спешат исполните приказ и долг верноподданных и без промедлениЯ
собираютсЯ в  путь  -  кнЯзьЯ  и  все  остальные  родовитые  вельможи  этого
государства, а также  знатные  люди  всех  прилегающих  островов,  вместе  с
женами, сыновьЯми дочерьми, согласно заведенному в стране обычаю.
     € вот Явились все те, кто получил королевское приглашение,  и  все  это
множество народу собралось в  Љорнуэльсе  в  одном  лесу  на  берегу  озера.
Ќеподалеку была прекраснаЯ долина с широким ровным лугом, покрытым травой  и
цветами. € так как это место как нельзЯ более  подходило  длЯ  разнообразных
развлечений, король Њаркис распорЯдилсЯ раскинуть на том лугу огромные шатры
- желтые, зеленые, синие и красные, богато  расшитые  золотом  и  украшенные
позолоченными застежками, под сенью благоухающей листвы,  среди  только  что
распустившихсЯ цветов. ћноши, посвЯщенные накануне в рыцари, упражнЯлись  на
этом лугу в прекрасном искусстве турнира. Ћни сражались друг с другом честно
и открыто, вызываЯ восхищение и любовь прекрасных девушек и благородных дам,
во множестве  собравшихсЯ  на  стороне  каждого  из  рыцарей;  одни  из  них
находились в шатрах, другие расположились на лугу вместе со своими мужьЯми и
возлюбленными, прибывшими на торжество.

     4. Љанелангрес пробует свою ловкость в бою

     €  вот  собралось  самое  блестЯщее  общество,   какое   только   можно
вообразить. ЋглЯдывает  король  Њаркис  свою  пышную  свиту,  и  сердце  его
переполнЯетсЯ радостью при мысли о  том,  что  нет  в  этой  стране  другого
богатого и могущественного вельможи,  которому  подвластно  столько  учтивых
мужей и благородных дам.  €  одна  у  него  теперь  забота  -  устроить  это
празднество столь роскошным и великолепным, какого  еще  не  бывало.  €  вот
король велит начать пиршество и  потчует  всех  своих  подданных  и  знатных
гостей изысканным угощением.
     Љогда король насытилсЯ и все  собравшиесЯ  были  попотчеваны  достойным
образом, самые молодые рыцари собираютсЯ на лугу, о котором уже шла речь,  и
посылают за  своими  оруженосцами  и  лошадьми.  Ћни  хотЯт  позабавитьсЯ  и
испытать свою силу и  молодецкую  удаль.  ’отчас  Явились  их  оруженосцы  с
лошадьми и оружием. ћноши, посвЯщенные накануне в рыцари,  и  всЯ  остальнаЯ
молодежь надевают на себЯ доспехи, садЯтсЯ на коней,  пускают  их  вскачь  и
начинают  Яростно  сражатьсЯ  друг  с  другом,  стремЯсь   покорить   сердца
собравшихсЯ там в таком множестве прекрасных дам показать всем, кто  из  них
лучше других владеет оружием.
     Љанелангрес оказалсЯ самым  отважным  в  бою  и  более  всех  отличилсЯ
подвигах; он владел оружием лучше, чем кто-либо, и превзошел всех  рыцарских
достоинствах. Ћн, как обычно, добилсЯ наивысшего почета, ибо все  девушки  и
дамы устремили на него взоры, полные любви,  и  все  они  воспылали  к  нему
страстью, хотЯ и видели его впервые и не знали,  кто  он,  откуда  и  какого
рода. ЉаждаЯ думает только о нем, ибо такова природа женщин - они во что  бы
то  ни  стало  стремЯтсЯ  к  полному  осуществлению  своих  желаний   и   не
довольствуютсЯ серединой, часто жаждут того, чего  не  могут  достичь,  и  с
презрением отвергают то, что им разрешено иметь, как это случилось с „идоной
{9}, котораЯ так сильно любила, что сожгла себЯ в собственном дворце,  когда
ее покинул возлюбленный, прибывший из другой страны.
     Џодобные несчастьЯ постигали  многих,  которые  добровольно  подвергали
себЯ такой ужасной напасти.

     5. ‘естра королЯ Њаркиса

     “ славного и могучего королЯ Њаркиса  была  единственнаЯ  сестра  {10},
столь прекраснаЯ и  очаровательнаЯ,  статнаЯ  и  величественнаЯ,  учтиваЯ  и
обходительнаЯ, богатаЯ и знатнаЯ, что второго такого цветка не было на  всем
свете, во всЯком случае, о нем не было известно. ’акой драгоценный камень не
нуждаетсЯ в оправе, но как бы там ни было, все вокруг твердЯт о том, что  ей
нет равной по  уму,  учтивости  и  благородному  обхождению,  великодушию  и
решительности, вот почему эту прелестную  девушку  обожают  все:  богатые  и
бедные, молодые и старики, сирые и убогие. ‘лух о  ней  достигает  и  других
королевств, и слава ее все ширитсЯ, и многие родовитые вельможи и прекрасные
собой юноши влюблЯютсЯ в принцессу, хотЯ они никогда ее и не видели.

     6. €спуг и беспокойство принцессы

     Ќо хотЯ эта учтиваЯ и благородно воспитаннаЯ девушка  была  чрезвычайно
добродетельна и ей всегда и во всем сопутствовало счастье, все же  и  с  ней
должно было случитьсЯ то, что часто случаетсЯ. ѓоворЯт  ведь,  что  редко  у
кого во всех делах бывает только удача. Ќемногим удалось бы понЯть или  хотЯ
бы предположить, отчего ее  вдруг  охватила  такаЯ  тревога,  ибо  едва  она
увидела этого  человека,  как  тотчас  ею  овладела  задумчивость,  тоска  и
огромное, доселе не испытанное волнение, и сколько она ни пытаетсЯ, ей никак
не удаетсЯ вспомнить, в чем же она провинилась перед богом или  людьми,  что
ей выпала такаЯ тЯжкаЯ участь, в то времЯ как она никогда никого не  обидела
ни словом, ни поступком, а только радовала всех своим веселым нравом, нежной
добротой и благопристойным поведением. € вот такаЯ ужаснаЯ беда постигла эту
учтивую и благородную девушку, котораЯ  вышла  из  своего  шатра,  одетаЯ  в
роскошное, как ей  приличествовало,  платье,  сопровождаемаЯ  пышной  толпой
очаровательных спутниц {11}, взглЯнуть на жаркие схватки  рыцарей  и  других
молодых людей и теперь не находит себе места от огорчениЯ и беспокойства.
     ЌаблюдаЯ за их играми и поединками,  она  сразу  обратила  внимание  на
достойного рыцарЯ Љанелангреса, который выделЯлсЯ из  всех  своей  красотой,
доблестью и  рыцарскими  манерами.  €  видЯ,  что  все  вокруг  и  все  дамы
восхищаютсЯ  его  смелостью  и  благородной  осанкой,  и  наблюдаЯ  за   его
великолепной ездой и  отменным  рыцарским  искусством,  она  впала  в  столь
глубокую  задумчивость,  что  сама  не  заметила,  как  прониклась  к   нему
благосклонностью и беспредельной любовью. Ћна глубоко  вздохнула  и  ощутила
острую боль в груди, ее словно обожгло огнем, и тот же огонь бросилсЯ  ей  в
лицо, и ее прекрасные черты исказились. Ћна  чувствует  себЯ  растерЯнной  и
несчастной, но не может понЯть, что с ней происходит. ’огда она вздохнула во
второй раз и почувствовала, что слабеет, ибо сердце  ее  бешено  колотилось,
члены охватила дрожь и все тело  покрылось  потом.  ќтот  сильнейший  огонь,
охвативший все ее существо, ошеломил ее, и она молвила:
     - ѓосподи боже, что за удивительнаЯ болезнь {12} на менЯ напала?
     „ействие овладевшего мной жестокого  недуга  кажетсЯ  мне  странным.  џ
чувствую боли в теле, и все же этот огонь сжигает менЯ, Я же не знаю, откуда
он беретсЯ. ЊенЯ терзает тЯжкий, невыносимый недуг и в то  же  времЯ  Я  как
будто здорова; однако Я жестоко мучаюсь. —то же это за недуг, что так сильно
менЯ гложет? ЌайдетсЯ ли искусный лекарь, чтобы дать мне целительное  питье?
‚рЯд ли этот жаркий день виноват в том,  что  Яд  разлилсЯ  по  моему  телу.
Ќикогда Я не думала, что на свете существует  болезнь,  способнаЯ  причинить
столь нестерпимые страданиЯ, ибо от жара менЯ бросает в дрожь, а от холода -
в пот, однако жар этот - не болезнь, но лишь пытка и муки длЯ того, кого  он
донимает.  †ар  и  холод  терзают  менЯ  оба  сразу,  не  желаЯ   поЯвлЯтьсЯ
поодиночке, и Я принуждена терпеть их обоих, и ни от того, ни от другого нет
мне облегчениЯ.
     „олго еще томилась в муках благороднаЯ Ѓленсинбиль.

     7. Ѓленсинбиль обдумывает, как ей поступить

     ‡атем взглЯд ее вновь падает на  луг,  и  она  наблюдает  за  тем,  как
красиво мчатсЯ по лугу рыцари и как  ломаютсЯ  в  жестокой  схватке  крепкие
наконечники их копий.
     ‚  то  времЯ  как  она  наблюдала  за  состЯзаниЯми  рыцарей,  жар   ее
уменьшилсЯ, ибо созерцание этого прекрасного  места  и  блестЯщих  поединков
учтивых рыцарей отвлекло ее от любовных  размышлений  и  несколько  охладило
чересчур разбушевавшеесЯ пламЯ. ЌаблюдаЯ за играми, она немного утешилась  и
забыла о своем недавнем недуге, ибо так обычно бывает в любви, что если  кто
охвачен любовным безумием, прогулка  или  какое-либо  занЯтие  помогает  ему
легче переносить эту любовь. ’ак случилось и с этой молодой  девушкой:  пока
она наблюдала за играми рыцарей, горе ее рассеЯлось.
     Ћднако не успела  она  в  скором  времени  убедитьсЯ,  что  Љанелангрес
затмевает всех красотой и смелостью, как горе  и  отчаЯние  завладели  ею  с
новой силой.
     - Џоистине, - молвит она, - этот человек  колдун,  имеющий  власть  над
злыми силами, ибо стоит мне взглЯнуть на  него,  как  Я  начинаю  испытывать
жесточайшие муки. Ѓоже, будь мне щитом и опорой в моей любви,  котораЯ  менЯ
пугает, ибо от этого рыцарЯ исходит страшное зло, недаром всем, кто на  него
смотрит, он внушает такие же чувства, что и мне. Ќе иначе, как он водитсЯ! с
темными силами, отравлЯет людей Ядом и насылает на них порчу -  ибо  завидев
его, Я всЯ пылаю и дрожу. Ќе к добру, видно, был  его  приезд  сюда,  раз  Я
из-за него так страдаю. Ћ боже, как мне избавитьсЯ  от  этой  напасти  и  от
муки, от горЯ и отчаЯниЯ, ибо это он должен просить у менЯ моей любви, а  не
Я должна предлагать ему ее, подвергаЯ стыду и позору себЯ и весь  свой  род,
ибо он тотчас увидит мою глупость и сумасбродство, сочтет менЯ искушенной  в
любовных похождениЯх и тотчас же с презрением менЯ отвергнет. Ќо что  пользы
терзатьсЯ, если мне не остаетсЯ ничего другого, как открытьсЯ ему,  и  пусть
на моем примере будет доказано, как  было  много  раз  доказано  на  примере
других, что чему быть, того не миновать.

     8. Ѓленсинбиль и Љанелангрес встречаютсЯ

     Ќасладившись турниром, сколько хотели, рыцари поскакали прочь от  луга,
а вместе с ними и благородный  Љанелангрес.  Ћн  поровнЯлсЯ  с  Ѓленсинбиль,
стоЯвшей в кругу  прекрасных  придворных  дам,  и,  заметив  ее,  учтиво  ее
приветствовал, молвив: "Ѓог да благословит вас, достойнаЯ госпожа", - на что
она ответствовала ему с нежной улыбкой:
     - …сли ты, добрый рыцарь, искупишь свою вину перед нами, в таком случае
пусть бог ниспошлет тебе свое благословение и любовь!
     “слышав  слова  принцессы,  Љанелангрес  задумалсЯ  над  ними  и  затем
обратилсЯ к ней с такими словами:
     - ‚ы сказали; благороднаЯ госпожа, что Я виноват перед вами. ‚  чем  же
моЯ вина?
     Ѓленсинбиль говорит:
     - ‘даетсЯ мне, что ты и есть единственный  из  всех  наших  людей,  кто
знает, в чем состоит твоЯ вина, вот почему Я так огорчена и рассержена.
     € она несколько раз произнесла его имЯ, ибо  из-за  любви  к  нему  она
впала в неописуемое волнение.
     Љанелангрес не понЯл, о чем она говорила,  ибо  не  мог  припомнить  за
собой никакой вины, как ни старалсЯ, и почтительно ответил:
     - ЏрекраснаЯ госпожа, Я почту за честь понести любое  наказание,  какое
вы мне сами назначите, если так будет угодно господу, Ѓленсинбнль молвит:
     - ‡най, что Я не перестану упрекать тебЯ, пока не увижу, что ты желаешь
загладить свой поступок,
     Џосле того как  они  еще  побеседовали  подобным  образом,  Љанелангрес
испросил у Ѓленсинбиль позволениЯ ехать дальше и попрощалсЯ с  ней,  пожелав
ей благополучиЯ. ѓлубоко вздохнув, она молвила:
     - „а хранит и благословит тебЯ господь!
     Љанелангрес поскакал прочь, раздумываЯ над  происшедшим.  —то  означают
слова Ѓленсинбиль, сестры королЯ, о том, что он виноват перед ней  и  должен
искупить свою вину? Ћн вспоминал ее вздохи, но  сколько  он  ни  ломал  себе
голову, смысл ее речей оставалсЯ длЯ него непонЯтным. ‚есь день он провел  в
мучительных размышлениЯх, и всю ночь, пока он лежал в постели, эти мысли  не
давали ему покоЯ, и он не мог уснуть.

     9. Ћдна и та же беда у обоих

     ’еперь обоих мучает одна и та  же  тоска  и  забота,  и  оба  одинаково
печалЯтсЯ над своей злосчастной судьбой. Ћна любит его горЯчо, и  он  предан
ей всей душой, но ни один не догадываетсЯ о  чувствах  другого.  Ќо,  будучи
человеком умным и благовоспитанным, Љанелангрес постоЯнно размышлЯл,  как  и
когда ему поговорить с принцессой, чтобы она изменила  свое  мнение  о  нем.
’ут, как и во всем другом, ему приходитсЯ действовать обдуманно и осторожно,
иначе он может натолкнутьсЯ на серьезные  препЯтствиЯ:  если  король  Њаркис
дознаетсЯ о том, что недавно прибывший к его  двору  молодой  рыцарь  желает
встретитьсЯ с его  высокочтимой  ближайшей  родственницей,  к  тому  же  еще
втайне, то Љанелангресу ни за что не удастсЯ осуществить свое намерение.

     10. Љанелангрес задерживаетсЯ при дворе королЯ Њаркиса

     ‘тоит ли  долго  о  том  здесь  рассказывать,  ведь  каждому  разумному
человеку известно, что влюбленные обычно стремЯтсЯ как можно скорее  утолить
свою страсть, даже если им нельзЯ видетьсЯ  открыто.  ’очно  так  же  и  эти
благородные юноша и девица пришли к  полному  обоюдному  согласию  и  начали
встречатьсЯ друг с другом, не возбуждаЯ ничьих толков или упреков, ибо никто
не подозревал об их свиданиЯх. €х  пылкаЯ  любовь  друг  к  другу  была  так
тщательно и искусно скрываема от посторонних глаз, что  ни  сам  король,  ни
кто-либо из его приближенных ни о чем  не  догадывалсЯ,  и  никто  не  знал,
почему Љанелангрес так долго не покидает двор королЯ Њаркиса.
     Љороль сильно дивилсЯ тому, что тот так долго  и  охотно  живет  в  его
стране, где у него нет никаких владений,  и  не  стремитсЯ  вернутьсЯ  в  ту
страну, где у него остались знатные родичи и большие богатства.  Љороль  все
чаще слышит о том, что Љанелангрес сильно увлечен его сестрой  и  собираетсЯ
посвататьсЯ к ней, если на то будет волЯ  и  согласие  королЯ.  Ќо  так  как
оказалось,  что  он  превосходит  всех  остальных  во  всем,  что   отличает
благородного рыцарЯ, то в случае, если бы он обратилсЯ к королю  с  просьбой
такого рода, Љанелангресу пришлось бы проЯвить особое усердие, к тому же ему
предстоЯло устроить большое и многолюдное  пиршество,  чтобы  скрепить  свой
союз с Ѓленсинбиль. Љанелангрес и его  возлюбленнаЯ  часто  обсуждали  между
собой, как им добитьсЯ того, чтобы король дал позволение на их брак.

     11. Љанелангреса ранЯт

     ‘пустЯ немного  времени  король  вместе  со  своей  благородной  свитой
отправлЯетсЯ на турнир с другими рыцарЯми. Џрибыв в назначенное  место,  они
начинают состЯзание и  сражаютсЯ  с  огромным  воодушевлением  и  упорством.
‡авЯзалась ожесточеннаЯ схватка,  в  которой  ни  те,  ни  другие  не  хотЯт
уступать, но сражаютсЯ, как могут. ‘тремительнейшие атаки нанесли  как  той,
так и другой стороне большой урон, ибо там сошлись лучшие  и  славнейшие  из
рыцарей. „облестный и  бесстрашный  Љанелангрес  подобно  разъЯренному  льву
врывалсЯ в середину войска, наносЯ удары направо и налево, ранЯ и  убиваЯ  и
причинЯЯ противнику великий ущерб.
     € вот в тот момент, когда он думал только о том, как ему настичь  своих
противников, он получает глубокую и опасную рану, так что  оказываетсЯ  чуть
не надвое разрублен мечом, и полумертвым падает  с  конЯ.  €гры  закончились
тем, что многие отважные рыцари были  ранены  или  убиты,  а  многие  другие
попали в плен.
     ’оварищи поднЯли едва живого Љанелангреса и привезли его домой. ЌачалсЯ
там плач и стон среди всего войска. ‚се те, кто был наслышан  о  его  славе,
мужестве и великодушии, горюют над его несчастьем.
     ‘естра королЯ узнала о напасти,  постигшей  ее  возлюбленного,  и  горе
стало оттого еще сильнее; оно безраздельно владеет ее душой, Ѓленсинбиль  же
не может выказать его из страха перед  королем  Њаркисом,  своим  братом,  и
многими его могущественными вассалами. ‡ато когда  она  остаетсЯ  одна,  она
оплакивает свою беду горючими слезами. ’ем тЯжелее  скорбь,  чем  больше  ее
необходимо скрывать.

     12. ‡ачатие ’ристрама

     ЃлагороднаЯ госпожа - так же, как и  ее  храбрый  друг  Љанелангрес,  -
находитсЯ в затруднительном и опасном положении. €, поразмыслив, Ѓленсинбиль
решает, что если он умрет, прежде чем они смогут увидетьсЯ, она  никогда  не
утешитсЯ от этого горЯ, и  потому  Ѓленсинбиль  идет  к  своей  кормилице  и
рассказывает ей о своей  беде  и  обо  всех  невзгодах  и  просит  кормилицу
сопровождать ее.  €  вот  они,  принЯв  необходимые  меры  предосторожности,
отправлЯютсЯ, куда нужно: Ѓленсинбиль устроила так, чтобы  никто  о  том  не
знал, кроме тех, кто должен был знать, и  кроме  кормилицы,  котораЯ  охотно
выполнЯла любую ее волю.
     ЏридЯ туда, где он лежал, она выбрала времЯ, когда  в  доме  чистили  и
прибирали, и поэтому  там  никого  не  было.  Ќо  едва  она  увидела  своего
возлюбленного, изнемогающего от ран, то, не владеЯ собой, без  сил  упала  к
нему на постель,  обливаЯсь  слезами,  и  горе,  отчаЯние,  уныние  и  страх
охватили ее с новой силой. ЏридЯ в себЯ по прошествии долгого  времени,  она
обнЯла своего возлюбленного и, покрываЯ бесчисленными поцелуЯми его  лицо  и
омываЯ его слезами, молвила:
     - Ћ, мой дорогой возлюбленный!
     € он, невзираЯ на свои страданиЯ и боль, страстно обнЯл  ее,  и  так  в
печали своей любви прекраснаЯ госпожа зачала.
     ‚ таких-то муках - у нее от горЯ, у него от ран -  и  было  зачато  это
дитЯ, которому предстоЯло жить и повергать в печаль всех своих  друзей  и  о
котором пойдет рассказ в этой саге.

     13. Љанелангрес узнает о войне

     Љогда ласки и речи были исчерпаны, она вернулась в свои  покои.  Ћн  же
продолжает залечивать раны под надзором самого лучшего  врача.  Ђ  когда  он
исцелилсЯ от ран, к нему ЯвилсЯ гонец из его страны с вестЯми от его родичей
и войска о том, что на его страну напали бретонцы {13}, которые перебили его
войско и сожгли его города. …два Љанелангрес это услышал, он понЯл,  что  не
может дольше здесь оставатьсЯ, и начал спешно собиратьсЯ в дорогу. Ћн  велит
приготовить лошадей, корабли и оружие и все необходимое длЯ путешествиЯ. Љак
только его возлюбленнаЯ узнала о том, печаль и уныние, в коих она пребывала,
возросли еще сильнее.
     Љогда он пришел к ней проститьсЯ перед отъездом, она молвила:
     - Ќа свое несчастье полюбила Я  тебЯ,  мой  возлюбленный,  ибо  похоже,
из-за тебЯ мне придетсЯ умереть, если только господь  не  захочет  сжалитьсЯ
надо мной, потому что после твоего отъезда  не  будет  мне  ни  радости,  ни
утешениЯ, и не от кого мне будет ждать  помощи.  Ќесчастной  была  длЯ  менЯ
любовь, и теперь она сулит мне еще большие несчастьЯ. € Я не знаю, какое  из
двух несчастий выбрать, ибо Я  не  могу  не  горевать  из-за  того,  что  ты
уезжаешь, но в то же времЯ мне было бы страшно, если бы ты оставалсЯ  здесь,
хотЯ ты, несомненно, часто старалсЯ бы менЯ утешить. € все же, если бы Я  не
носила в своем  чреве  младенца,  мне  было  бы  легче  находитьсЯ  здесь  и
переносить мое горе. ’еперь, если вы уедете, длЯ менЯ станет горем то, что Я
вас увидела. •отЯ  лучше  мне  одной  умереть,  чем  позволить,  чтобы  беда
обрушилась на нас обоих, ибо вы не заслужили подобной смерти. Џусть лучше  Я
умру из-за тебЯ, мой возлюбленный, лишь бы ты не был убит безвинно. € потому
ваш отъезд служит мне большим утешением, так как вы не погибнете здесь,  ибо
в таком случае наше дитЯ осталось бы без отца, а ведь ему надлежит  перенЯть
от вас вашу честь и славу. ѓоре мне,  горе!  „лЯ  чего  любовалась  Я  вашим
искусством, подвигами и рыцарским обхождением?  џ  не  сумела  скрыть  своих
чувств, и теперь Я погибла навеки!
     € с этими словами она без чувств упала в его объЯтиЯ.
     Ќемного погодЯ, когда она  очнулась  и  принЯлась  снова  жаловатьсЯ  и
плакать, он усадил ее рЯдом с собой и, утираЯ ей глаза и  лицо,  утешал  ее,
говорЯ:
     - ‹юбовь моЯ, Я поступлю в этом деле наилучшим образом, как то подобает
нам, согласно нашему званию и положению. џ не знал о событии, о  котором  ты
упомЯнула. ’еперь, когда  Я  узнал,  Я  поступлю  так,  как  будет  наиболее
достойно, и или Я останусь здесь, с тобой, хотЯ это  и  опасно,  или  же  ты
поедешь со мной на мою родину, и Я окажу тебе там  все  почести,  подобающие
нашей любви. Ћбдумай, дорогаЯ возлюбленнаЯ, и выбери  то,  что  тебе  больше
нравитсЯ.

     14. Љанелангрес и Ѓленсинбиль едут в Ѓретань

     ЏонЯла она, что его чувства добрые и что он желает увезти ее с собой на
свою родину, если она предпочитает жить там; он хочет того  же,  чего  хочет
она. € значит, его не в чем упрекнуть, раз он так охотно  готов  подчинитьсЯ
ее воле. € она отвечает ему с любовью:
     - Њой дорогой возлюбленный! ‡десь нам нельзЯ оставатьсЯ.  ’ы,  конечно,
знаешь, что, останьсЯ мы здесь, нас ждут опасности и невзгоды.
     € потому они решили, что она должна отправитьсЯ с ним на его родину.
     Љанелангрес попрощалсЯ с королем и поспешил к своим  кораблЯм.  ’ам  он
нашел своих спутников, которые были все в сборе и готовы к путешествию.  Ћни
водрузили на корабль мачту, поднЯли паруса и,  дождавшись  попутного  ветра,
отплыли и затем благополучно высадились в Ѓретани.
     Џрибыв в свою страну, он увидел, что его люди терпЯт  ужасные  бедствиЯ
от врагов. ‘озвал он тогда к себе своих вассалов и сенешалЯ  {14},  которого
он считал верным и преданным, рассказал  ему  обо  всем,  что  случилось,  в
особенности обо всем, что касалось его возлюбленной -  и  обвенчалсЯ  с  ней
законным браком  по  всем  правилам,  после  чего  было  устроено  пышное  и
многолюдное пиршество. Џотом он тайно  отправил  ее  на  некоторое  времЯ  в
богатый и хорошо укрепленный  замок,  чтобы  ее  там  тщательно  охранЯли  и
оказывали ей подобающие почести.

     15. ђождение ’ристрама

     Ћднажды Љанелангрес надел на себЯ боевые доспехи и поскакал отвоевывать
города и замки своего  государства.  ‘ражение  было  упорным,  мощные  удары
сыпались со всех сторон, и многим пришлось туго; немало был раненых, а также
убитых с той и другой стороны, и много ленников  рыцарей  было  захвачено  в
плен.
     ‚ том жарком бою Љанелангрес был пронзен копьем насквозь и  бездыханный
упал с конЯ на землю. ‚се его люди охвачены теперь уныние! ’руп Љанелангреса
приносЯт домой в замок. ЏоднЯлись там рыданиЯ, ж; лобные причитаниЯ и вопли.
…динственное, что может утешить друзей Љанелангреса - это похоронить  его  с
возданием всех почестей.
     Ћднако горе прекрасной  госпожи  столь  велико,  что  оно  не  поддаете
никакому утешению. Ћна часто падает без  чувств  и  лежит,  как  мертва  Ћна
желает умереть от горЯ и потому отказываетсЯ принимать какие-либо  утешениЯ.
ЋтнЯто у нее ее счастье, ее  единственнаЯ  отрада.  †изни  она  предпочитает
смерть, говорЯ;
     - …сть ли женщина несчастнее, чем Я?  Љак  мне  жить,  лишившись  столь
замечательного супруга? џ была длЯ него жизнью и  усладой,  а  он  был  моим
возлюбленным и моей жизнью. џ была его радостью, он  моей  утехой.  Љак  мне
жить после его гибели? Љак смогу Я утешитьсЯ, когда мой ненаглЯдный лежит  в
могиле? Ћбоим нам следовало бы умереть. ђаз он не может  прийти  ко  мне,  Я
должна принЯть смерть, ибо его кончина разрывает мне  сердце.  Љ  чему  жить
долее? Ќаши жизни не должны быть разлучены.  …сли  бы  мне  освободитьсЯ  от
этого ребенка, Я тотчас бы умерла!
     ’ак безутешно жалуЯсь, она в беспамЯтстве упала на  постель,  и  у  нее
начались родовые схватки. ’еперь уже она страдает не только от горЯ, но и от
боли, и в таких мучениЯх она провела три днЯ. Љ ночи же третьего днЯ  она  в
жестоких муках родила прекрасного мальчика,  и,  едва  ребенок  поЯвилсЯ  на
свет, она тотчас же скончалась от невыносимых мук и  страданий,  причиненных
страстной любовью, которую она питала к своему супругу.
     ’еперь  еще  сильнее  возросло  горе  придворных,  оплакивающих  своего
господина. †енщины и юные девушки проводЯт ночи в слезах, без сна, оплакиваЯ
смерть своей госпожи, а также то, что дитЯ в столь нежном возрасте  осталось
без матери и отца.

     16. Љрещение ’ристрама

     “знав о кончине своей  прекрасной  госпожи,  сенешаль  велит  окрестить
ребенка, дабы тот не умер некрещенным. Џрибыл свЯщенник со свЯтыми дарами  и
спросил, причащаЯ ребенка, какое будет дано ему имЯ. ‘енешаль молвил:
     - Њне кажетсЯ, будет справедливым из-за стольких горестей и  печалей  и
из-за несчастьЯ, постигшего  нас  вместе  с  его  рождением,  назвать  этого
мальчика ’ристрамом.
     "Triste" же на этом Языке значит "печальный", a "hum" -  "человек",  но
имЯ это было изменено, потому что ’ристрам звучит красивее, чем ’ристхум.
     - Ћттого должен он так называтьсЯ, - молвил сенешаль, - что он  родилсЯ
среди печали. ђадости и ласки он был  лишен,  потерЯв  своего  отца,  нашего
господина, и свою мать, нашу госпожу. € мы не можем не горевать из-за  того,
что он был рожден в печали и муках.
     ’ак он был назван ’ристрамом, и этим именем  его  и  окрестили.  Ћттого
досталось ему это имЯ, что в печали он  был  зачат,  и  печальным  было  его
поЯвление на свет, и жизнь его была полна страданий.
     ‡атем сенешаль велит тайно перевезти ребенка из замка в свое  жилище  и
приказывает спрЯтать  его  получше:  он  боитсЯ,  как  бы  враги  о  том  не
дознались. Ћн никому не открыл, что мальчик был сыном его господина.
     € вот он просит свою жену, чтобы она легла в постель.  —ерез  некоторое
времЯ он посылает ее в церковь и велит всем рассказывать, что у нее  родилсЯ
ребенок, ибо он не хочет, чтобы король догадалсЯ, что этот мальчик - сын его
господина. …сли бы король узнал об этом, он  тотчас  приказал  бы  умертвить
ребенка, ибо, став взрослым, тот мог бы угрожать королю и  его  государству,
нанести ему большой ущерб, даже убить его. Џоэтому сенешаль  скрыл  от  всех
происхождение мальчика, принЯл его под свое покровительство и воспитал  его,
как своего сына, оказываЯ ему надлежащие почести.

     17. ’ристрам обучаетсЯ различным искусствам

     Љак  вы  сами  понимаете,   такое   поведение   говорит   о   мужестве,
человеколюбии и благородстве. ќтот верный и преданный слуга оказалсЯ к  тому
же мудр  и  великодушен  -  того,  кто  был  ему  господином,  он  выдал  за
собственного сына, чтобы уберечь  его  от  невзгод,  защитить  от  врагов  и
оказывать ему подобающие почести.  Џозднее  он  велел  обучать  его  книжным
премудростЯм. ’ристрам был очень способным учеником и вскоре в  совершенстве
овладел семью главными искусствами {15} и многими Языками. ‡атем  он  изучил
семь видов музыки и прославилсЯ как знаменитый музыкант,  которому  не  было
равных.   Ћн   отличалсЯ   добротой   и   учтивостью,   быстрым    умом    и
сообразительностью, также необычайной смелостью. Ќикто не мог соперничать  с
ним в лучшем знании придворных  обычаев  и  в  умении  держатьсЯ  с  большим
достоинством. Џо мере того, как ’ристрам мужал, он  обнаруживал  все  больше
талантов {16}.
     …го наставник, видЯ успехи своего воспитанника, одевал  его  в  богатые
одежды, дарил ему добрых лошадей и заботилсЯ о  его  развлечениЯх,  стараЯсь
оказывать ему при этом почести, которые казались ему  достойными  ’ристрама.
ќтим он вызывал гнев своих сыновей, которые не понимали, почему их отец  так
отличает его из всех сыновей, окружает  его  таким  почетом  и  вниманием  и
стараетсЯ во всем угодить ему. Ћни были обижены  на  своего  отца,  ибо  они
думали, что ’ристрам им родной брат.

     18. ’ристрама похищают норвежские купцы

     Ћднажды у берегов той страны поЯвилсЯ большой корабль,  который  бросил
Якорь в бухте у стен замка. ќто прибыли с богатым грузом  норвежские  купцы.
€м пришлось перенести сильную бурю в северных водах, прежде чем их прибило к
этим местам. Ћни привезли с собой много добра: песцовые  и  беличьи  шкурки,
мех бобра и черного соболЯ, моржовые клыки и медвежьи шкуры, кречетов, серых
и белых соколов, воск, бычью и козью кожу,  вЯленую  рыбу,  смолу,  ворвань,
серу и разные другие товары, добываемые на севере.
     Љак  только  известие  о  корабле  достигло  замка,  сыновьЯ   сенешалЯ
сговорились и позвали к себе ’ристрама. Ћни сказали ему:
     - Љак нам быть? “ нас совсем нет птиц длЯ  охоты,  а  тут  как  раз  на
корабле находитсЯ множество превосходных птиц. ’ы можешь оказать нам большую
услугу. Џопроси отца, ведь ни он, ни наша  мать  ни  в  чем  не  могут  тебе
отказать. Ћни охотно согласЯтсЯ купить семь самых лучших кречетов,  лишь  бы
только угодить тебе.
     ЃратьЯ так горЯчо его упрашивали, что он согласилсЯ пойти с ними.
     ‚от отправились они на корабль. Љупцы показывают ’ристрамe птиц. Ќо так
как они были норвежцами и не  знали  ни  бретонского,  ни  французского,  ни
какого-либо другого Языка, кроме норвежского,  они  не  могли  назвать  свою
цену. ’ристрам же говорил на нескольких Языках и сговорилсЯ с ними о покупке
семи кречетов. …го наставник заплатил за них, и он передал их братьЯм.
     ’ут он заметил шахматный столик и спросил, не хочет ли  кто  из  купцов
сыграть с ним. Ћдин купец согласилсЯ и выставил крупную сумму.  “видев,  что
’ристрам сел за шахматный столик, наставник молвил ему:
     - ‘ын мой, Я иду домой, но наш  управитель  тебЯ  подождет  и  проводит
домой, когда ты закончишь игру.
     € один из рыцарей, благородный и учтивый, осталсЯ с  ’ристрамом.  Љупцы
дивились, наблюдаЯ за юношей, и восхищались его красотой и талантами, умом и
манерами, а также ловкостью, с какой он обыгрывал их  одного  за  другим.  €
подумали они, что если они увезут его с собой, его ученость и таланты  могут
им пригодитьсЯ - в случае же, если им захочетсЯ его продать, они возьмут  за
него большие деньги. ‚оспользовавшись тем, что ’ристрам был  увлечен  игрой,
они тайком отвЯзали веревки, поднЯли Якорь и вывели  корабль  из  бухты.  Ќа
корабле был поставлен шатер длЯ защиты от ветра и  брызг,  поэтому  ’ристрам
ничего не заметил,  пока  они  не  оказались  далеко  от  берега.  ’огда  он
обратилсЯ к купцам:
     - ѓоспода, - спросил он, - зачем вы это сделали?
     Ћни отвечают:
     - ‡атем, что мы хотим увезти тебЯ с собой.
     “слышав это, ’ристрам принимаетсЯ безутешно рыдать  и  проклинать  свою
судьбу. ѓорько плачет рыцарь, ему  от  души  жаль  ’ристрама.  ’ем  временем
норвежцы сажают спутника ’ристрама в лодку и дают ему одно весло. Љорабль же
на  распущенных  парусах  мчитсЯ  вперед,  уносЯ  с  собой  объЯтого   горем
’ристрама. “правитель сенешалЯ гребет  не  оглЯдываЯсь,  он  хочет  поскорее
доплыть, и вот уже он благополучно  достиг  берега.  ’ристрам  тревожитсЯ  и
тоскует. Ћн молит  бога  сжалитьсЯ  над  ним,  защитить  его  от  невзгод  и
напастей. "Њилосердный боже, не дай мне умереть в волнах! Ќе  дай  погибнуть
от меча, пасть жертвой предательства или навета!  ‘делай  так,  чтобы  Я  не
попал в руки Язычников!" - заклинает ’ристрам. Ћн  тЯжко  вздыхает,  по  его
щекам катЯтсЯ слезы.
     “правитель сенешалЯ добралсЯ до замка и принес известие, повергшее всех
в глубокую скорбь. “слышав о том, весь двор, жители замка - а их было  более
тысЯчи человек - все как один оплакивают похищение ’ристрама.  ‘ильнее  всех
горюет наставник ’ристрама, длЯ него не может быть тЯжелее утраты. Ќе  думал
он, что ему придетсЯ  пережить  такое  горестное  событие.  Ћн  не  в  силах
оторвать взглЯд от морской дали. Ћхваченный отчаЯнием, он громко взывает:
     - ’ристрам! Њое утешение,  мой  господин,  моЯ  отрада,  моЯ  любовь  и
надежда! ‚ручаю тебЯ богу, отдаю тебЯ под  его  защиту!  ‹ишившись  тебЯ,  Я
лишилсЯ единственного утешениЯ, какое у менЯ было в жизни!
     „олго еще оплакивал сенешаль ’ристрама и свою  несчастную  судьбу.  ‚се
соплеменники ’ристрама от мала до велика жалели его и молились за него.  ‚се
те, кто раньше радовалсЯ, глЯдЯ на  него,  бедные  и  богатые,  ныне  объЯты
тоской и унынием. ‚се жители той страны,  знавшие  и  любившие  его,  теперь
горюют и плачут.

     19. ЃурЯ грозит уничтожить корабль с ’ристрамом

     ‘енешаль велит как можно скорее снарЯдить большой корабль  и  оснастить
его всем необходимым. Ћн  решает  отправитьсЯ  в  погоню  за  купцами  и  не
возвращатьсЯ, пока не узнает, где находитсЯ ’ристрам,  его  воспитанник.  Ћн
очень спешит. Ќо вот корабль нагружен припасами, вином и  всем  необходимым.
‘енешаль всходит на корабль и велит  отвЯзывать  веревки  и  поднЯть  Якорь.
‘путники сенешалЯ натЯнули парус и вышли в море. €х  путь  лежал  к  берегам
Ќорвегии. €м  пришлось  испытать  трудности  и  лишениЯ,  голод  и  болезни,
изведать в чужих странах и  горе,  и  страх.  ‚  поисках  ’ристрама,  своего
господина, они посетили „анию, страну ѓаутов {17},  €сландию,  Ћркнейские  и
етландские острова {18}. Ќо его нигде не было. €бо  как  только  похитители
’ристрама подплыли к берегам своей страны, в их паруса ударил такой  сильный
ветер, что если бы они тотчас не спустили паруса, они погибли  бы.  Ќа  море
поднЯлись громадные волны, началась  гроза  -  загремел  гром  и  засверкали
молнии. Њачта на корабле была высокаЯ, глубина же  морЯ  в  том  месте  была
большаЯ. Љорабль так кренило, что никто не мог удержатьсЯ на ногах, и  судно
относило все дальше от берега. ЋтчаЯние и тревога охватили всех,  бывших  на
корабле, люди плакали и громко вопили от ужаса; даже  те,  кто  были  самыми
стойкими в этом отрЯде, не выдержали; никто не сомневалсЯ, что они погибнут,
ибо бурЯ была жестокой. –елую неделю длилась непогода, нигде не  было  видно
земли. ‚етер не унималсЯ, а они не знали, где они находЯтсЯ.
     ’огда они обратились к кормчему: "‚се наши беды, - молвили  они,бурю  и
непогоду, которую мы сейчас  терпим,  мы  сами  навлекли  на  себЯ,  ибо  мы
виноваты перед ’ристрамом. Њы разлучили его с близкими  и  друзьЯми,  с  его
страной, и эта бурЯ не кончитсЯ, а мы не достигнем берега, пока он находитсЯ
у нас на  борту.  Ђ  потому,  если  бог  сжалитсЯ  над  нами  и  пошлет  нам
благоприЯтный ветер, мы обещаем отпустить его на свободу". € в подтверждение
своих слов они ударили по рукам.
     ’отчас же тьма рассеЯлась,  засиЯло  солнце,  и  ветер  начал  стихать.
Ћбодренные и обрадованные, они поднЯли парус  и,  проплыв  немного,  увидели
землю. €х несло прЯмо к  этой  земле.  Ћни  бросили  там  Якорь  и  высадили
’ристрама на берег, дали ему немного еды и попрощались с ним. Љак называлась
землЯ, на которую высадили ’ристрама, они не  знали.  ‡атем  на  распущенных
парусах они поплыли дальше.

     20. ’ристрам встречает паломников

     € вот ’ристрам в незнакомой стране, терзаемый страхом и растерЯнностью.
Ћн опускаетсЯ на землю и смотрит вслед удалЯющемусЯ на всех парусах кораблю.
Ћн не хочет уходить, пока корабль еще  не  исчез  за  горизонтом.  Љогда  же
корабль скрылсЯ из глаз, он с тоской оглЯделсЯ  и  сказал  так:  "‚семогущий
боже, человек, созданный по твоему образу и подобию,  в  твоей  власти.  ’ы,
единый бог в трех ипостасЯх и три ипостаси единого бога, пошли мне  утешение
и помоги мне, защити менЯ от бед и несчастий, от врагов  и  опасностей,  ибо
тебе известно, в чем Я нуждаюсь, а Я не  знаю,  где  Я  и  в  какой  стране!
Ќикогда не был Я так одинок и беспомощен; пока Я был на корабле  с  купцами,
их общество было длЯ менЯ утешением. ’еперь Я здесь на берегу, в  незнакомой
стране; вокруг менЯ одни только горы и леса,  неприступные  скалы  и  утесы;
дороги и тропы здесь мне не ведомы, и Я не вижу ни души; Я не знаю, куда мне
направитьсЯ; а также не знаю, заселена ли эта страна, христианскаЯ ли она, Я
чувствую себЯ таким беспомощным. Ќекому оказать мне  помощь  или  поддержку,
нигде Я не нахожу дороги, или хотЯ бы тропинки; возможно, что если  здесь  и
есть люди, Я не буду знать их Языка; к тому  же  Я  боюсь,  что  менЯ  может
растерзать лев или медведь  или  какой-нибудь  другой  зверь,  не  привыкший
пугатьсЯ звуков человеческого голоса. Ћ, мой отец, с которым менЯ разлучили!
Ћ, моЯ мать, оплакивающаЯ менЯ! Њои друзьЯ, горюющие обо  мне,  мои  родичи,
которых Я оставил! Ѓудь проклЯты птицы,  которых  Я  соблазнилсЯ  купить