авань у  города  „ублина.
Џоложив труп Њорольда на его щит, они несут его по улице.
     ‚се жители оплакивают Њорольда, брата их  прекрасной  королевы  €содды.
‚се повторЯют:
     - Ќа свою голову мы назначили эту дань!
     Ќо  вот  посыльные  королЯ  внесли  труп  в  замок.  ‹енники  бросились
навстречу мертвому рыцарю.
     ’огда посыльные обратились к королю с громкой и дерзкой речью:
     - Њаркис, король английский, велит передать, что никакой  другой  дани,
кроме этого мертвого рыцарЯ, вам не  причитаетсЯ.  …сли  же  вы  намерены  и
впредь требовать с них  дань  и  посылать  за  ней  своих  людей,  он  будет
возвращать вам  их  мертвыми.  ‘мелый  и  отважный  юноша  из  этой  страны,
племЯнник королЯ, оказалсЯ  сильнее  Њорольда.  Ћн  передал  нам  его  тело,
охваченный печалью. Ћн только недавно прибыл во двор королЯ. Ќикто не  может
сравнитьсЯ с ним в доблести.
     Љогда король увидел мертвого  Њорольда,  он  тЯжко  вздохнул  и  сильно
опечалилсЯ, и весь двор впал в уныние.
     ‚скоре узнала эту весть и прекраснаЯ  королева  €содда.  ‚ышла  она  из
своих покоев и пришла в зал. € когда она увидела своего брата  мертвым,  она
упала без чувств на бездыханное тело. ЏридЯ в себЯ, она принЯлась оплакивать
Њорольда и его злую судьбу. Ћна проклинала его убийцу и ту  страну,  что  не
уплатила дань. ’ут она увидела  осколок  меча,  застрЯвший  в  черепе.  ‚зЯв
щипцы, она вытащила осколок. Ћна велела смыть с него кровь и кусочки мозга и
положила в свою шкатулку в памЯть о своем великом горе,  ибо  этим  осколком
Њорольд был убит. ‡атем она похоронила его со всеми подобающими почестЯми.

     30. ’ристрама излечивают в €рландии. Џервые сведениЯ об €сонде

     ‚ернемсЯ теперь к ’ристраму. …го лечат, накладывают на рану повЯзки, но
нет в этой стране такого средства, которое могло бы излечить его. ’ак сильно
страдает он от раны, что предпочел бы умереть, чем жить с такой  болью.  ‘он
не идет к нему, и ни на миг не может рыцарь забытьсЯ, ибо Яд глубоко  проник
в его плоть и разъедает кости. „рузьЯ и родичи ’ристрама не хотЯт оставатьсЯ
при нем, такое ужасное зловоние исходит из его раны.
     Њолвил тогда ’ристрам королю:
     - ѓосударь, - сказал он, - прошу вас,  окажите  мне  дружескую  услугу,
сжальтесь надо мной и над моей горькой долей. Ќикто из моих друзей и родичей
не хочет навещать менЯ и ухаживать за мной. Џоэтому Я решил  уехать  отсюда;
не знаю, куда Я попаду, но, может  быть,  бог  не  оставит  менЯ  в  беде  и
приведет менЯ туда, где мне окажут помощь.
     „олго еще упрашивал ’ристрам королЯ. ‚ыслушав его, король отвечает:
     - „орогой племЯнник,  ты  поступаешь  неразумно,  что  сам  домогаешьсЯ
собственной смерти. ‘лучаетсЯ,  один  день  приносит  с  собой  больше,  чем
двенадцать месЯцев, и ты в один миг сможешь поправитьсЯ. …сли же  ты  твердо
решил уехать, Я прикажу снарЯдить длЯ тебЯ корабль со всем необходимым.
     ’ристрам горЯчо поблагодарил королЯ. Љороль же  и  все  остальные  были
опечалены тем, что он хочет ехать.
     Ќо вот корабль ’ристрама нагружен припасами и всем необходимым.
     „рузьЯ и родные проводили ’ристрама на корабль. ‚се сокрушаютсЯ  о  его
отъезде. Ќаконец корабль отчалил. ЋставшиесЯ на берегу молили бога сжалитьсЯ
над ’ристрамом и помочь ему в беде.
     ‚етер и морские  течениЯ  так  долго  носили  корабль  по  волнам,  что
’ристрам и его спутники не  знали,  где  они  находЯтсЯ.  Ћни  высадились  у
берегов €рландии и только тогда понЯли, куда они попали. ’ристрам испугалсЯ,
что король и его недруги могут узнать его, и назвалсЯ ’рамтрисом.
     –елыми днЯми ’ристрам играет на арфе. ‘о всеми он учтив и  приветлив  и
стараетсЯ показать, на что он способен. Ќе удивительно, что  вскоре  слух  о
его красоте и талантах разнессЯ по всему королевству.
     Љак только этот слух достиг прекрасной и учтивой принцессы €сонды,  она
загорелась желанием увидеть юношу и послушать его хваленое искусство. €  вот
она просит своих отца и мать пригласить ’рамтриса во дворец.  €сонда  горЯчо
упрашивает их, чтобы они нанЯли его ей в учителЯ, ибо  она  хочет  научитьсЯ
сперва игре на арфе, затем  письму  и  стихосложению.  €  вот  он  в  покоЯх
королевы, но невозможно находитьсЯ там из-за зловониЯ, какое  распространЯет
его рана. „осадно стало королеве, и молвит она ему:
     - џ помогу тебе ради моей дочери, €сонды, а ты должен будешь прилежно и
терпеливо обучать ее всему, чему она пожелает научитьсЯ. Џотом  она  сказала
служанке:
     - ‘тупай и поскорее принеси мне противоЯдие.
     Ћна наложила на рану пластырь и  велела  держать  его  целый  день,  не
снимаЯ,  и  зловоние  тотчас  прекратилось.  Ќа  следующую   ночь   королева
собственноручно промыла рану настоем из трав и обвЯзала чудесным  пластырем,
который мгновенно вытЯнул из раны Яд и гной. Ќа всем свете не  было  лекарЯ,
равного ей в искусстве врачеваниЯ, ибо  она  умела  излечивать  все  людские
недуги и любые раны. …й были ведомы  свойства  всех  полезных  трав,  и  все
хитрости и уловки, применЯемые в медицинской науке. Ћна  умела  исцелЯть  от
выпитого Яда и заживлЯть отравленные раны, излечивать от опасных  судорог  и
различных опухолей, изгонЯть боль из любой части тела.  Ќи  один  лекарь  не
исцелЯл так проворно и так успешно, как она.
     Џосле того, как королева вскрыла рану и удалила  из  нее  Яд  и  гнилое
мЯсо, тело юноши словно воскресло. Ћна так старательно и  крепко  обвЯзывала
рану пластырем с женьшенем {31} и целебной мазью, что за сорок дней ’рамтрис
совсем оправилсЯ, как будто и не был ранен.  Ћн  стал  таким  же  сильным  и
прекрасным лицом и телом, каким был раньше.
     ‡а это ’рамтрис днем и ночью стрательно обучает €сонду игре на  арфе  и
других инструментах, письму, орфографии  и  разным  премудростЯм.  €  €сонда
многому уже от него научилась {32}. Џо всему королевству разноситсЯ слава  о
ее познаниЯх, которые  она  усердно  перенимает  у  ’рамтриса.  Њать  €сонды
радовалась тому, что ее дочь узнала от  него  столько  прекрасных  и  мудрых
вещей. Ќо еще больше радовалсЯ ее отец тому, что она  так  много  успела  за
столь короткий срок. Ћн часто посылал за ней, когда  ему  хотелось  развлечь
себЯ и своих приближенных игрой на арфе. Њудрые мужи  восхищались  ученостью
принцессы, когда ей случалось задавать вопросы или принимать важные решениЯ.
Љороль не мог нарадоватьсЯ на свою дочь, ибо то было его единственное дитЯ и
самое большое утешение.

     31. ’ристрам замышлЯет уехать из страны

     Љак только ’ристрам почувствовал себЯ полностью исцеленным и здоровым и
стал столь же силен и прекрасен лицом и телом, каким был  раньше,  он  начал
упорно раздумывать над тем, как ему выбратьсЯ из €рландии, ибо  он  не  смел
там далее оставатьсЯ. Ћн боитсЯ, как бы кто-нибудь не догадалсЯ из какой  он
страны, но еще больше он боитсЯ встретить кого-нибудь,  кто  может  случайно
узнать его. Џосле долгих размышлений он принЯл, наконец, твердое  решение  и
на следующий день отправилсЯ к королеве, преклонил колено и обратилсЯ к  ней
с почтительной и любезной речью;
     -  Ѓлагодарю  вас  всем  сердцем,  достопочтеннаЯ  госпожа,   за   ваше
милосердие, благосклонность и благородную учтивость.  ‚ы  исцелили  менЯ  от
раны, заботились обо мне и утешали  менЯ  в  моей  тоске.  џ  ваш  верный  и
преданный  слуга,  и  вы  всегда  можете   рассчитывать   на   мою   дружбу,
почтительность и расположение. ’еперь же Я прошу у вас позволениЯ уехать.  џ
хотел бы навестить друзей и родичей, но Я навсегда останусь вашим  вассалом.
Њои друзьЯ и родные не знают, где Я, жив ли Я или нет, ибо  Я  покинул  свою
страну, чтобы уехать в €спанию. џ хотел научитьсЯ искусству понимать  звезды
и другим неизвестным мне премудростЯм. џ должен навестить друзей, чтобы  они
перестали печалитьсЯ и утешились. Џрикажите снарЯдить мой корабль, позвольте
мне уехать. „а вознаградит вас бог за все то добро, которое вы мне  сделали,
за вашу ласку и снисхождение ко мне!
     Љоролева отвечает:
     - „руг! Љорабль твой будет снарЯжен, когда ты того захочешь. “вы, таков
удел тех, кто привечает чужеземцев! ђади своих друзей ты покидаешь нас, хотЯ
мы вовсе не расположены отпускать тебЯ, и ни во что не ставишь нашу заботу о
тебе, а ведь она была немалаЯ! —то ж, раз ты не хочешь больше  служить  нам,
мы не станем насильно удерживать тебЯ. ‚озьми корабль, снарЯди его и плыви с
богом, куда хочешь! Ќа прощание Я дам тебе марку {33} червонного золота, оно
пригодитсЯ тебе в пути.
     ’ристрам взЯл деньги и горЯчо поблагодарил королеву за заботы и  ласку,
за доброту и богатые подарки. Ћднако если бы королева могла ему  советовать,
она предпочла бы, чтобы он повременил с отъездом.
     Ћбрадованный ’ристрам взЯл арфу и пошел к своему кораблю.  Ћн  оснастил
его как было необходимо. ’ристрам  взошел  на  корабль,  дождалсЯ  попутного
ветра и отплыл.

     32. ’ристрам прибывает в Ѓританию

     ’ристрам благополучно отплыл от берегов €рландии  и  пристал  там,  где
намеревалсЯ - в Ѓритании, в гавани у королевского замка {34}. - ‹юди, бывшие
на берегу, узнали корабль ’ристрама,  бросились  к  лодкам,  чтобы  поскорее
услышать, что сталось  с  ’ристрамом,  и  вот  они  находЯт  его,  живого  и
веселого, приветствуют его и радуютсЯ от всей души. Ћн сходит с  кораблЯ.  Љ
нему подводЯт рослого, могучего конЯ, он садитсЯ на того  конЯ  и  скачет  к
замку, а навстречу ему бегут королевские челЯдинцы и все от мала  до  велика
радуютсЯ, что ’ристраму удалось избежать смерти.
     Љогда король услышал о возвращении ’ристрама,  он  встал  и  пошел  ему
навстречу, обнЯл, ласково приветствовал и усадил  рЯдом  с  собой.  ’ристрам
поведал королю о том, как прошло путешествие, где он побывал и  кто  исцелил
его. Њолвит он, что помощь была  ему  оказана  в  €рландии,  что  длЯ  этого
пришлось ему прибегнуть к обману и  разным  уловкам,  и  что  сама  королева
лечила его чудодейственными лекарствами, и при этом он был почитаем. „ивЯтсЯ
придворные, слушаЯ его слова, ибо все были уверены, что он  не  вернетсЯ,  и
они его больше не увидЯт, таким безнадежным и  жалким  было  его  состоЯние,
когда он уезжал. Ћдни говорЯт между собой, что не иначе, как ему должно быть
ведомо колдовство и всевозможные хитрости, раз удалось  ему  ускользнуть  от
рук таких врагов. „ругие же говорЯт, что ’ристрам умеет  привлекать  людские
сердца. ЃоЯтсЯ они, что ’ристрам начнет мстить им за то,  что  они  покинули
его в беде.
     ђыцари и Ярлы, ленники и самые знатные мужи Ѓритании  страшатсЯ  ума  и
ловкости ’ристрама. Ћни боЯтсЯ, что он станет королем  после  смерти  своего
дЯди, и тогда, возможно, захочет отомстить и причинить большое зло тем,  кто
постыдно отвернулсЯ от него в его страданиЯх и  болезни.  €  они  устраивают
тайный сговор против  ’ристрама,  ибо  они  страшатсЯ  его  и  завидуют  его
доброте, мудрости и удачливости. €х замысел  таков:  надо  заставить  королЯ
взЯть жену, котораЯ принесла бы ему наследника, чтобы после смерти королЯ на
престол вступил этот наследник, независимо от того, будет ли он женского или
мужского пола. € вот все они собрались у королЯ, чтобы объЯвить ему о  своем
решении. Ћни уговаривают королЯ женитьсЯ, убеждают и доказывают, что если он
не возьмет жену, пока еще не состарилсЯ, и не  обеспечит  себЯ  наследником,
который будет править государством после его смерти, в стране, чего доброго,
вспыхнет война, и на престол  может  посЯгнуть  кто-нибудь  из  вельмож,  не
имеющий на то никаких прав.  Ћни  прибавили,  что  если  король  не  захочет
последовать их совету, они откажутсЯ служить ему.
     Њолвил король:
     - Ѓлагодарю вас за то, что вы печетесь о  моем  благе  и  заботитесь  о
славе и величии моего  рода,  советуЯ  мне  взЯть  жену,  чтобы  обзавестись
наследником, который после менЯ владел бы моим государством. џ знаю, что  вы
не боитесь войны, - и все же лучше, когда твоим владениЯм никто не угрожает.
ђаз вы печетесь о моем благе, Я охотно последую вашим советам.  Ќайдите  мне
ту, кто была бы  мне  ровней  по  знатности,  уму  и  учтивости,  красоте  и
обходительности, придворным манерам и величавости, чтобы Я не  унизил  моего
рода этим браком, и Я исполню вашу просьбу. ‚ы мои вассалы, и ваши советы не
должны быть мне не угодны.
     - „ай же нам времЯ подумать, государь, - говорЯт  они,  -  назначь  нам
день, чтобы мы могли ЯвитьсЯ к тебе с предложением, которое помогло  бы  нам
заслужить ваше расположение и благодарность. € если  ты  поручаешь  нам  это
дело и полагаешьсЯ на наше усмотрение, мы дадим тебе совет, который придетсЯ
тебе по душе.
     Њолвил тогда король:
     - Џусть будет по-вашему. „аю вам сорок дней сроку. џвитесь ко мне тогда
с советом. € если он окажетсЯ  приемлемым  и  разумным,  Я  охотно  последую
доброму совету.

     33. Љороль соглашаетсЯ посватать €сонду

     ‚ назначенный день они все Явились к королю. €м не  терпитсЯ  причинить
зло ’ристраму, ибо люди редко  оставлЯют  в  покое  тех,  кого  они  однажды
возненавидили. ’еперь они хотЯт, чтобы король женилсЯ и имел наследника.  Ќо
король хочет  взЯть  только  такую  жену,  котораЯ  не  уступала  бы  ему  в
знатности, уме и учтивости, и к тому же была бы  образована,  прославлена  и
почитаема. € получаетсЯ, что он собираетсЯ поступить  по  их  совету  только
тогда, если они, как уже говорилось, найдут ему именно такую,  а  не  другую
невесту.
     - ѓосударь, - сказал один из ленников. - ‚ы назначили  нам  этот  день,
чтобы услышать от нас имЯ той, которую вам надлежит сделать королевой, вашей
женой, той которую вы просили нас длЯ вас выбрать, чей род был  бы  не  ниже
вашего. ‚ам хорошо известно, что  дочь  королЯ  ирландского  славитсЯ  своей
красотой, и к тому же от природы она так добра, великодушна и учтива,  какой
только может быть придворнаЯ  дама.  Ќи  в  одной  христианской  стране  нет
девушки прекраснее, умнее и учтивее ее в обычаЯх и  поступках.  ђод  ее  вам
известен - она дочь королЯ и королевы. …сли же вы не хотите взЯть в жены эту
девушку, мы сочтем,  что  вам  вообще  не  нужно  ни  жены,  ни  наследника.
’ристрам, ваш племЯнник, знает эту принцессу и может подтвердить, что мы вы-
брали лучшую из всех, о ком нам известно, ибо у нее больше  достоинств,  чем
мы можем описать словами.
     Љороль помолчал, обдумываЯ ответ, и затем сказал:
     - …сли Я соглашусь на это, как могу Я получить ее в жены, если ее  отец
и весь его двор ненавидЯт менЯ и весь мой народ и готовы убить каждого,  кто
живет в этой стране? Ѓоюсь, что если Я пошлю к нему моих  доверенных  людей,
он сначала подвергнет их издевательствам, а затем убьет и  откажетсЯ  выдать
за менЯ свою дочь. „лЯ менЯ же это будет позором и поводом к насмешкам  надо
мной, а мои враги скажут, что Я просил руки его дочери из страха перед ним.
     - ѓосударь, - молвит один из его ленников, - говорЯт, что короли  часто
совершают набеги друг на друга, потому что  страшатсЯ  друг  друга,  наносЯт
большой ущерб и совершают  убийства,  а  потом  забывают  о  своем  гневе  и
ненависти,  и  вражда  превращаетсЯ  в  мир,  а  страх  -  в  доверие  из-за
королевских дочерей или  сестер.  ђодство  же  порождает  дружбу.  …сли  нам
удастсЯ полюбовно и мирно устроить ваш брак и союз, может  статьсЯ,  что  вы
будете править всей €рландией, ибо  принцесса  €сонда  -  единственнаЯ  дочь
королЯ ирландского.
     Њолвит тогда король:
     - …сли это будет сделано как подобает и с почетом,  Я  не  хочу  другой
жены,  ибо  ’ристрам  довольно  расхваливал  ее  учтивость,  ум   и   прочие
достоинства, какие положено иметь девушке. ’еперь подумайте, как нам  добыть
ее, ибо Я не хочу свататьсЯ к другой, не попытавшись получить в жены €сонду.
     ’огда молвит один из баронов:
     - ѓосударь! Ћтправьте за ней ’ристрама, вашего  племЯнника.  ’олько  он
один может ее привести. Ћн знаком с королем и принцессой и к тому же  дружен
с королевой. Љроме того, он говорит по-ирландски и  хорошо  знает  €рландию.
…сли он постараетсЯ, он, конечно,  сможет  ее  увезти  с  помощью  хитрости,
обмана, или же, похитив ее, - если король не отдаст ее за тебЯ.

     34. ’ристрам плывет в €рландию

     ЏонЯл ’ристрам, что они своим  подстрекательством  добились  того,  что
король решил женитьсЯ и что он слышать не  хочет  о  другой  невесте,  кроме
€сонды. …му известно, что у королЯ  нет  наследника,  который  должен  будет
править после него. €  думает  он,  что  отказавшись  от  этой  поездки,  он
навлечет на себЯ подозрение в том, что он будто бы хочет помешать  поЯвлению
другого наследника, кроме него. …му Ясно видны  все  их  козни,  хитрости  и
коварство. € он отвечает сдержанно и спокойно:
     - ѓосударь, - молвит он. - ‚ы правильно  рассудили,  что  мне  надлежит
отправитьсЯ в эту поездку. џ знаю €рландию и обычаи ирландцев. џ знаю королЯ
и его главных приближенных, королеву и принцессу €сонду. Ћднако Я убил брата
королевы, и если Я отправлюсь туда сватать девушку и они узнают, кто Я,  они
не выпустЯт менЯ живым. Ќо так как Я не хочу навлечь на себЯ  ни  вашей,  ни
чьей другой немилости, и к  тому  же  хочу,  чтобы  у  моего  дЯди  поЯвилсЯ
законный наследник, Я готов послужить во славу моего дЯди и с божьей помощью
сделаю все, что в моих силах и власти. ђазумеетсЯ, Я отправлюсь в €рландию с
этим поручением, и если мне не удастсЯ добыть €сонду, вернусь назад {35}.
     ’ристрам начал собиратьсЯ в путь. Ћн отобрал из свиты  королЯ  двадцать
красивейших юношей, слывших самыми доблестными и храбрыми при дворе, дал  им
отличное оружие и  превосходных  лошадей,  затем  нагрузил  корабль  большим
количеством  продовольствиЯ  и   дорогими   напитками,   а   также   разными
драгоценностЯми. ’ам было вдоволь пшеницы,  муки,  меда,  вина  и  наилучших
напитков, и всЯкого добра, какое требуетсЯ в путешествии.
     Ќо вот корабль снарЯжен, и  они  плывут  прЯмехонько  к  своим  врагам.
’ристрам никак не решит, сватать ли  ему  девушку  или  же  заманить  ее  на
корабль хитростью и затем увезти. …сли он посватает ее, может случитьсЯ, что
ему будет отказано. Ќо как похитить ее у такого могущественного отца  и  его
родичей, он тоже не знает. ’ристрам советуетсЯ с товарищами, но никто из них
не может придумать, как найти выход начатого положениЯ. Ћни боЯтсЯ,  что  их
поездка может окончитьсЯ неудачей, и обвинЯют советчиков  королЯ,  пославших
их с таким поручением.
     ‚от они уже плывут по €рландскому морю. ’ристрам угрюм и  озабочен.  Ћн
думает, что лучше всего будет заманить €сонду на корабль и спешно отплыть  с
нею, ибо он уже решил, что они притворЯтсЯ купцами и будут выжидать, пока он
найдет способ проникнуть к ней неузнанным.
     Џосле долгих дней и ночей плаваниЯ они бросили Якорь у города „ублина и
отправили в лодке двух рыцарей - просить у  королЯ,  чтобы  он  позволил  им
мирно и без  помех  распродать  свои  товары.  ђыцари  прибыли  к  королю  и
почтительно приветствовали его по всем правилам учтивого обхождениЯ.

     35. ’ристрам просит у королЯ разрешениЯ продать свой товар

     ЏроизнесЯ приветствие королю, они продолжали:
     - Њы купцы, ездим из страны в страну с товаром и тем добываем деньги, а
иначе их добывать мы не умеем. Њы нагрузили судно в  Ѓритании  и  собирались
плыть во ”ландрию. Ќо как только мы вышли в море, налетел  ветер.  Ћн  долго
носил нас по морю, в конце концов мы прибыли в эту гавань. Њы слышали, что в
€рландии хорошо платЯт за мед и муку, и  потому  мы  прибыли  сюда  с  нашим
грузом. ’еперь, если вы разрешите нам продать с миром  вино  и  припасы,  мы
желали бы бросить здесь Якорь и укрыть от непогоды наши товары. …сли  же  вы
того не хотите, мы поплывем в другие страны.
     Љороль отвечает:
     - џ охотно дам вам свое позволение. ’оргуйте с миром всем, чем  хотите,
никто вас не тронет и не обидит. ‚ас здесь примут хорошо и  отпустЯт,  когда
вы того пожелаете.
     Џолучив у королЯ позволение,  они  поблагодарили  его  и  вернулись  на
корабль. ‚ойдЯ в гавань, они крепко  привЯзали  судно,  после  чего  разбили
шатры, ели, пили, играли в травлей 6 до самого вечера и ничего не продавали,
а только развлекались с шумом и весельем  по  обычаю  рыцарей,  живущих  при
дворе.
     “тром,  проснувшись,  они  услышали  на  улице  возбужденные  голоса  и
жалобные крики. € вот они видЯт людей, в страхе бегущих к морю от  огромного
дракона. ќтот дракон с некоторых пор поселилсЯ в том  государстве  и  каждый
день поЯвлЯлсЯ в городе и причинЯл большой ущерб, ибо он убивал  всех,  кого
настигал, Языками пламени, вырывавшегосЯ у него из ноздрей. ‚о всем  царстве
не было смельчака, который не  пустилсЯ  бы  наутек,  завидев  дракона.  ‚се
рыцари и горожане бросались к  морю,  заслышав  приближение  дракона,  чтобы
спастись вплавь. Љороль велел оповестить по всей стране через глашатаев, что
если найдетсЯ храбрый рыцарь, который убьет дракона, он получит его  дочь  и
половину королевства, со всеми привилегиЯми длЯ себЯ и  потомков.  €  король
повелел в присутствии всех своих придворных записать  это  и  издать  о  том
указ. € многие пытались, но всех их погубил дракон, так что не  осталось  ни
одного столь доблестного и стойкого, кто осмелилсЯ бы дождатьсЯ  приближениЯ
дракона или оказатьсЯ у него на пути. ‘амые  отважные  тотчас  обращались  в
бегство, спасаЯ свою жизнь.
     “видев бегущих ирландцев, ’ристрам  спросил  у  них,  что  случилось  и
почему они бегут. “знал тогда он от них о драконе и  о  том,  что  назначено
королем тому, кто убьет дракона. Ћн разузнал, где дракон прЯчетсЯ по ночам и
в какое времЯ он обычно поЯвлЯетсЯ в городе. ’ристрам никому не рассказал  о
том, что  задумал,  и  дождалсЯ  вечера.  ’огда  велел  он  своему  кормчему
приготовить ему конЯ, седло и все оружие. € прежде  чем  взошло  солнце,  он
облексЯ во все свои боевые доспехи.

     36. ’ристрам убивает дракона

     „ракон этот имел обыкновение поЯвлЯтьсЯ в городе {37} на рассвете. €  в
то времЯ, когда ’ристрам меньше всего  этого  ожидал,  он  услышал  крики  и
тотчас вскочил на  конЯ;  никто  из  товарищей  не  видел  его,  только  его
оруженосец. ’ристрам пришпорил конЯ и поскакал к  горе,  на  которой  дракон
обычно спал. Џроскакав немного, он увидел толпы вооруженных рыцарей, на всем
скаку улепетывающих от дракона. Ћни кричали ’ристраму, чтобы  он  сворачивал
как можно скорее, пока его не убил огнедышащий Ядовитый дракон. Ќо он ни  за
что не хочет повернуть конЯ, ибо задумал испытать свое мужество. ‚зглЯнул он
перед собой и увидел ползущего дракона; голова у него высоко задрана,  глаза
вылезли из орбит, а из  пасти  вынут  Ядовитый  огненный  Язык,  которым  он
убивает и слизывает все живое, что оказываетсЯ у него на пути.
     „ракон увидел ’ристрама, зарычал и ощетинилсЯ. Ќо ’ристрам  собрал  все
силы, желаЯ испытать свою храбрость, пришпорил конЯ  и,  прикрывшись  щитом,
послал копье прЯмо в пасть дракона с такой силой, что зубы,  которые  задело
острие копьЯ, посыпались из пасти, железо пробило сердце и вышло наружу, так
что обломки древка застрЯли в туловище и в глотке дракона. ЏламЯ, изрыгаемое
драконом, убило конЯ. Ќо ’ристрам  ловко  соскочил  с  конЯ,  выхватил  меч,
бросилсЯ на дракона и разрубил его пополам.
     „ракон лежит бездыханный. ’ристрам приподнимает голову дракона, отрезал
Язык, прЯчет его в карман и отправлЯетсЯ в обратный путь; он не хочет, чтобы
кто-нибудь его увидел. ‚ лощине неподалеку, на  лесной  опушке  он  замечает
небольшое озеро и спешит туда. Ќо не успел он  дойти  до  озера,  как  Язык,
который лежал у него в кармане,  нагрелсЯ  от  его  тела,  и  Ядовитый  пар,
сочившийсЯ из него, проник в его кровь и отравил все его тело; голова у него
закружилась, и он упал без признаков жизни. Ћн лежит бледный, беспомощный  и
жалкий, все его тело почернело и распухло от Яда, он  не  может  встать;  он
погиб, если кто-нибудь не сжалитсЯ над ним и не придет ему на помощь.

     37. Ћ сенешале и его предательстве

     “ королЯ был сенешаль. Ћн был ирландец, честолюбивый, злобный и лживый,
хитрый и вероломный. Ћн домогалсЯ  любви  принцессы  €сонды  и  каждый  день
надевал доспехи и выезжал навстречу дракону, так он был влюблен.  Ќо  каждый
раз, завидЯ дракона, он пускалсЯ вместе с лошадью  наутек,  испытываЯ  такой
страх и ужас, что если бы кто-нибудь предложил ему в тот момент  все  золото
€рландии, он и то не осмелилсЯ бы обернутьсЯ  и  встретить  страшный  взглЯд
дракона.
     ‚ тот день, когда ’ристрам поскакал навстречу  дракону,  сенешаль  тоже
выехал в полном вооружении,  с  обнаженным  мечом  в  руке,  но  не  решилсЯ
подъехать поближе, а оставалсЯ на безопасном расстоЯнии -  пока  не  увидел,
что дракон мертв. Ќо так как ’ристрама не было видно, а  на  земле  остались
меч, щит и павший конь, сенешаль решил, что дракон  убил  конЯ  и  проглотил
’ристрама. Ћн поднЯл с земли окровавленный меч и отсек им голову дракона,  в
доказательство того, что он в самом деле убил его. Ћн проскакал  по  городу,
громко крича:
     - џ убил дракона! џ убил дракона! ‡най, король, что  Я  освободил  твое
государство и отомстил за гибель твоих вассалов  и  причиненный  тебе  вред!
Ћтдай же мне обещанную награду - твою дочь €сонду! ’аково было условие, и ты
не вправе нарушить данное слово!
     Љороль ответил, что слышал о том, что он сделал и чего хочет:
     - ‚ечером Я созову баронов на совет и завтра утром объЯвлю о тебе перед
всеми и исполню все, что было условлено.
     ‚скоре стало известно, что дочь королЯ просватана, и люди  поспешили  к
ней в покои. “слышав такую новость, она сильно испугалась и опечалилась, ибо
не было длЯ нее человека ненавистнее, чем этот сенешаль,  который  домогалсЯ
ее любви. Ћна не смогла бы полюбить его, даже если бы все  королевство  было
отдано в приданое, и вот она молвит своей матери:
     - џ не соглашусь, - говорит она, - если отец  захочет  отдать  менЯ  за
этого злого человека. Ќе может того быть, чтобы бог так прогневалсЯ на менЯ,
что желает моего с ним брака. ‘корее Я заколю себЯ кинжалом, чем отдамсЯ  во
власть этого предателЯ и труса. Ћткуда у него  взЯлись  смелость  и  отвага,
воинственность и рыцарский дух, если он всегда был трусливейшим из вассалов?
Љак мог он убить страшного  змиЯ,  когда  каждый  в  стране  знает,  что  он
никчемный трус? Ќикогда не поверю Я, будто  он  убил  дракона  или  хотЯ  бы
осмелилсЯ приблизитьсЯ к нему живому; это ложь, с помощью которой  он  хочет
добитьсЯ менЯ. Њатушка, - молвила она,  -  пойдем,  взглЯнем  на  дракона  и
попытаемсЯ  узнать,  кто  убил  дракона  и  когда  он  умер,  ибо   кому-то,
несомненно, пришлось расстатьсЯ с жизнью.
     Њолвит тогда королева:
     - Ћхотно, дочь моЯ, если тебе это угодно.
     Ћни выбрались из дворца через потайной ход, ведущий во  фруктовый  сад,
едва заметной тропкой прошли из сада в долину, и нашли там мертвого дракона,
а рЯдом на песке конЯ, обугленного и распухшего, и дивились ему.
     - Њне доподлинно  известно,  -  молвила  €сонда,  -  что  это  не  конь
сенешалЯ. ђыцарь, которому принадлежал этот конь, что  бы  с  ним  потом  ни
приключилось, убил дракона.
     Џотом они нашли щит,  покрытый  тонкой  золотой  резьбой  и  украшенный
изображением льва.

     38. €сонда и €содда находЯт ’ристрама

     ѓоворит €сонда:
     - Њогу поклЯстьсЯ, матушка, что никогда сенешаль не носил  этого  щита,
ибо он совсем новый и покрыт позолотой  и  изнутри,  и  снаружи.  Ћн  сделан
иначе, чем здешние щиты. ќтот человек отомстил дракону за наши обиды. Ђ злой
сенешаль требует награды за подвиг, который совершил  другой.  „олжно  быть,
это он убил доблестного рыцарЯ.
     Ћни долго оглЯдывали окрестности, пока не увидели  лежащего  ’ристрама.
ЏодойдЯ к нему, они увидели, что он весь почернел и распух.
     “знали они теперь, что он отравлен Ядом, и сильно  опечалились;  горько
плача, королева взЯла его руку и почувствовала, что он живой и  теплый.  Ћна
достала из кошелька то, что мы называем противоЯдием, приоткрыла ему  рот  и
всунула меж зубов териак, и он тотчас  очистилсЯ  от  власти  Яда,  тЯжесть,
сковавшаЯ сердце, сразу исчезла, он открыл глаза и внЯтно промолвил:
     - Ћ, господи, боже мой! - произнес он. - Ќикогда не  был  Я  так  тЯжко
болен. Љто вы? - спросил он. - € где Я нахожусь?
     - Ќе бойсЯ. „аст бог, этому недугу не удастсЯ одолеть  тебЯ.  ’ы  скоро
исцелишьсЯ от этой болезни.
     ‘путники королевы тайно перенесли его домой, и никто не знал  об  этом,
кроме них. ‚несЯ его в покои королевы, они снЯли с него доспехи  и  нашли  в
кармане Язык дракона. Џотом королева приготовила  целебный  пластырь,  чтобы
вытЯнуть Яд из его тела, и дала чудодейственное питье,  и  он  почувствовал,
как все его тело наливаетсЯ животворной силой. Ќе было  около  него  другого
лекарЯ, кроме королевы, и другого слуги,  кроме  принцессы  €сонды,  котораЯ
терпеливо за ним ухаживала. € он часто благодарил обеих за их великие  труды
и заботу, благодарЯ которым он обрел покой и избавилсЯ от Яда, бывшего в его
теле.
     ђано утром сенешаль ЯвилсЯ в замок. Ћн принес голову дракона и, подойдЯ
к королю, громко воскликнул:
     - Љороль, - молвил он,  -  выслушайте  мои  слова.  ‚ы  объЯвили  через
глашатаев перед всем народом, что тот, кто убьет дракона, получит вашу дочь.
’еперь Я прошу вас сдержать слово и исполнить королевское обещание.  ‚ручите
мне вашу награду и выдайте за менЯ вашу дочь. ‚от голова дракона, которую  Я
отрубил моим мечом.
     Љороль отвечает:
     - ‚ самом деле, Я должен сдержать слово. - Џотом он велел позвать  двух
рыцарей и молвил им: - ‘тупайте в покои  королевы  и  прикажите  ей  и  моей
дочери, прекрасной принцессе €сонде, ЯвитьсЯ ко мне.
     ђыцари прибыли к королеве и сообщили о поручении королЯ,  как  им  было
приказано. Џринцесса €сонда отвечает, что никак не может придти, ибо  у  нее
разболелась голова и ломит все тело, так что она не знает ни сна, ни  покоЯ.
€ она просит королЯ не принуждать ее, разрешить ей побыть этот день у себЯ и
отдохнуть, ибо она никак  не  может  туда  ЯвитьсЯ.  Љоролева  же  встала  и
отправилась вместе с рыцарЯми к королю, и тогда король, королева и советники
решили отложить рассмотрение этого дела и назначили сенешалю день, когда  он
должен ЯвитьсЯ.

     39. Љоролева €содда беседует с ’ристрамом

     Џосле того, как сенешалю был  назначен  день,  ленники  разъехались  по
домам. Ђ в это времЯ товарищи ’ристрама,  встревоженные  его  исчезновением,
ищут его по долинам и лесам, по полЯм  и  дорогам.  Ќе  знают  они,  что  им
делать, что предпринЯть: то ли возвращатьсЯ, то ли оставатьсЯ, ибо  неведомо
им, что сталось с ’ристрамом. Ђ ’ристрам благополучно  пребывает  во  дворце
королевы, €содда лечит его, и к нему возвращаютсЯ силы и здоровье.
     Њолвит ему тогда королева:
     - Љто ты такой, друг, - говорит она, - откуда ты прибыл и как  ты  убил
дракона? ’ы очень похож на ’рамтриса, который прославил себЯ раньше  в  этих
местах. Ќе иначе, как ты его родственник. Љ какому сословию ты принадлежишь?
     ’ристрам отвечает королеве о происхождении своем то,  что  кажетсЯ  ему
подходЯщим:
     - ѓоспожа, - молвит он, - Я родом из ”ландрии, мы прибыли  сюда,  чтобы
торговать, и пристали здесь с  согласиЯ  и  позволениЯ  королЯ.  Ћднажды  мы
вооружились, как другие рыцари, и Я поехал посмотреть на громадного дракона,
который, как Я слышал, причинЯл большой вред  людЯм  этой  страны.  џ  хотел
испытать мое мужество и рыцарскую доблесть в  битве  со  страшным  драконом.
‘лучилось, что с божьей помощью Я убил его, вырезал  Язык  из  его  пасти  и
спрЯтал его в карман, но Яд начал жечь менЯ, Я  весь  распух  и  думал,  что
умру. џ пошел к воде, но упал без памЯти и не знаю, кто подобрал  менЯ.  Ѓог
даст, Я отблагодарю тех, кто мне помог, и они всегда могут  рассчитывать  на
любую услугу, какую Я в силах им оказать.
     Њолвила тогда королева:
     - „руг, - сказала она, - это Я пришла  тогда  к  тебе  и  велела  тайно
перенести тебЯ сюда, и вылечила тебЯ от Яда, и ты будешь  теперь  здоров.  €
если ты отблагодаришь нас за  нашу  заботу,  ты  поступишь  как  разумный  и
учтивый рыцарь и честный человек. ‘ейчас ты узнаешь,  какого  вознаграждениЯ
мы от тебЯ хотим. …сли ты благородный человек, каким  мы  тебЯ  считаем,  ты
сослужишь нам добрую службу. Ќаш сенешаль  уверЯет  королЯ,  будто  он  убил
дракона, и требует в награду мою  дочь  €сонду,  а  вместе  с  ней  половину
королевских земель и богатств. € король хочет отдать ее за него. Ќо  она  ни
за что не хочет, ибо он глуп, высокомерен, жесток и злобен, изменчив, словно
продажнаЯ женщина, вероломен и  завистлив,  труслив  и  обладает  множеством
пороков, каких не пристало иметь достойному  человеку.  €  потому  принцесса
€сонда  никогда  не  согласитсЯ  стать  его  женой  к  скорее   умрет,   ибо
несовместимы ее благонравие и его многочисленные пороки, даже если  он  даст
ей все богатства, какие есть на свете. ’еперь ему назначен  день,  когда  он
получит ее, если только мы не сможем доказать, что он не убивал  дракона,  а
тебе отлично известно, что смерть дракона наступила не от его руки. …сли  ты
захочешь защитить от него девушку и все наше  королевство,  ты  окажешь  нам
большую услугу и проЯвишь истинную дружбу; ты  будешь  прославлен  по  всему
королевству за свою доброту и храбрость, и к  тому  же  получишь  девушку  и
большое богатство, ибо королю придетсЯ отдать тебе дочь вместе с ее приданым
и со всеми привилегиЯми, как было обещано.
     Њолвил тогда ’ристрам:
     - Џоверьте, - сказал он, - за вашу доброту Я изобличу его; он не убивал
дракона и даже не был поблизости, когда Я  убил  его.  …сли  же  он  захочет
доказать свою правоту поединком, Я буду защищать от него  принцессу  €сонду.
Ќикогда он ее не получит, ибо он  действует  ложью  и  обманом,  из  пустого
тщеславиЯ. Ќапрасно вернули  бы  вы  менЯ  к  жизни,  если  бы  Я  отказалсЯ
послужить вам и выступить открыто на защиту правого дела.  ’еперь,  госпожа,
если  вы  позволите  и  не  будете  возражать,  Я  желал  бы  позвать  моего
оруженосца, ибо Я хочу  знать,  что  с  моими  товарищами  и  спутниками  по
путешествию. џ знаю, что они пребывают в большом унынии, так как  не  знают,
что со мной и жив ли Я или мертв. џ не  сомневаюсь,  что  они  ищут  менЯ  и
расспрашивают обо мне и до сих пор не знают, жив ли Я или  менЯ  уже  нет  в
живых.
     Ћтвечает тогда королева:
     - Ћхотно, если ты этого желаешь.
     € она послала своего самого любимого слугу  привести  к  ’ристраму  его
оруженосца, ибо ’ристрам хочет поговорить с ним о себе и своих  товарищах  и
рассказать, что с ним произошло.

     40. ’оварищи ’ристрама скачут в замок королЯ

     ’ристрам беседует со своим оруженосцем и велит ему рассказать товарищам
все, что с ним приключилось с тех пор, как  он  уехал  от  них,  и  с  какой
благосклонностью  и  почетом  принЯт  он  у  королевы  и  принцессы  €сонды.
Ћруженосец возвращаетсЯ на берег и  рассказывает  новости  сперва  кормчему.
Љормчий поведал рыцарЯм о том, как  ’ристрам  убил  дракона,  и  что  король
поклЯлсЯ отдать победителю свою  дочь,  принцессу,  и  половину  ирландского
королевства. Ћни тут же утешились  и  преисполнились  великой  радости,  они
считают большой удачей, что он осталсЯ жив и невредим. Ћни  распродают  свое
вино и благодарЯт всех горожан за дружбу - так сильно обрадовали их известиЯ
о ’ристраме. Ћни выручают хорошую цену за вино  и  припасы  -  мед,  муку  и
пшеницу, а  горожане  дарЯт  их  своей  дружбой  и  оказывают  им  сердечное
гостеприимство.
     €сонда ухаживает  за  ’ристрамом  как  нельзЯ  прилежнее,  потчует  его
лучшими Яствами, чтобы поддержать в его теле бодрость и силу, вплоть до того
днЯ, когда король ирландский начинает  скликать  к  себе  своих  придворных,
вассалов и ленников со всего государства, ибо он  хочет  выдать  замуж  свою
дочь и сдержать слово, данное им сенешалю.
     ’ристрам велит своим товарищам прибыть ко двору вместе  с  королевскими
ленниками. Ћни тотчас одеваютсЯ в богатые одежды, надевают одноцветные плащи
и платьЯ разных цветов, плащи, подбитые  горностаем  и  опушенные  соболЯми,
роскошные блио {38}, расшитые с  большим  искусством;  будь  каждый  из  них
могущественным королем великого государства, то и тогда он не  мог  бы  быть
разодет лучше. ’ак разубранные, они садЯтсЯ на  коней,  покрытых  золочеными
седлами, и скачут попарно в замок королЯ, и спешиваютсЯ у крыльца,  ведущего
в королевские покои. Љони у них  холеные,  дородные,  закаленные  в  суровых
походах; они бьют копытом и ржут так, что слышно по  всему  замку.  ’оварищи
’ристрама - все люди статные. Ћни усаживаютсЯ позади самых знатных  ленников
на высокую скамью, красивые и оживленные. ‘лавный то был отрЯд, и одежды  на
них пышные. „ивЯтсЯ ирландцы, говорЯ между собой:
     - “ж если фламандские  купцы  выглЯдЯт  столь  достойно,  то  сколь  же
великолепен должен быть отрЯд фламандских рыцарей, ибо  наши  люди  уступают
этим купцам в доблести.

     41. ‘нова о сенешале и его коварстве

     Љогда все расселись по местам, в зал величественной и  гордой  походкой
вошла королева и села рЯдом с королем; а ’ристрам  же,  который  сопровождал
ее, сел с принцессой €сондой. Ћн был красив и Ясноглаз, и одежда на нем была
богатаЯ. ‚се, кто видел его, недоумевали, кто он такой, - ибо они знали, что
он не ирландец, - и спрашивали друг у друга, но никто не  мог  сказать,  кто
это.
     Ќо вот от толпы знатных людей и ленников, собравшихсЯ в зале, отделилсЯ
сенешаль. ЏринЯв надменный и высокомерный вид, он начал громким голосом:
     - Љороль, - молвил он, - вы назначили мне этот день, так выслушайте  же
мою просьбу и исполните то, что вы обещали: тот, кто убьет дракона,  получит
вашу дочь и половину вашего королевства. џ  великий  и  отважный  рыцарь.  џ
единственный из всех твоих рыцарей убил  дракона,  отсек  ему  голову  одним
ударом меча, и эту голову Я принес сюда, чтобы вы могли ее  видеть.  ’еперь,
раз Я убил дракона, Я прошу вас, королЯ, моего государЯ,  и  вас,  королева,
отдать мне в жены принцессу. …сли же вы откажетесь сдержать свое обещание, Я
готов с оружием защищать свое право, если найдетсЯ кто-нибудь,  кто  захочет
выйти против менЯ, и пусть весь двор наблюдает за поединком, а  мудрые  мужи
нас рассудЯт.
     - Џравду говорЯт, - молвила принцесса €сонда, - что ни ума, ни  совести
нет у того, кто требует вознаграждениЯ и плату  за  свои  труды,  он  должен
вести себЯ по-другому, иначе он не получит никакой награды. Ќо  этот  рыцарь
сам не знает, что делает, приписываЯ себе подвиг, которого он не совершал, и
славу,  принадлежащую  другому.  „ракон  ведь  не   оказал   тебе   большого
сопротивлениЯ, ты же хочешь без труда завладеть мной и огромным  богатством.
Ќо думаетсЯ мне, что длЯ того, чтобы добыть менЯ и такое огромное богатство,
недостаточно показать голову дракона, ибо принести ее во дворец  было  делом
нетрудным. Њногие, на твоем  месте  могли  бы  принести  сюда  голову  змеЯ,
надейсЯ они добитьсЯ менЯ с  помощью  столь  пустЯчного  подвига,  какой  ты
совершил, отрубаЯ голову у дракона. Ќо даст бог,  ты  не  получишь  менЯ  за
столь малый выкуп.
     Ќа это сенешаль отвечает:
     - Џринцесса €сонда, -  молвит  он,  -  чего  ты  добиваешьсЯ,  что  так
насмехаешьсЯ надо мной? Џусть сперва  ответит  король,  его  ответ  будет  и
лучше, и разумнее. Ћн, конечно, исполнит мое желание и  отдаст  мне  тебЯ  и
свое королевство, как тому положено быть. Ќо ты ведешь себЯ не так, как тебе
подобает, ибо отказываешьсЯ  любить  того,  кто  любит  тебЯ.  ’аков  обычай
большинства женщин, они бранЯт и порицают любЯщих  их,  и  оказывают  дружбу
своим врагам. †енщина всегда ненавидит того, кто ее любит,  и  жаждет  того,
чего не  может  получить,  стремитсЯ  к  тому,  чего  не  может  достичь,  и
отталкивает от себЯ тех, кого ей следует любить. џ так давно тебЯ  люблю,  а
ты на менЯ и смотреть не хочешь, и к тому же стремишьсЯ лишить  менЯ  славы,
которую Я завоевал  своей  храбростью  и  рыцарской  доблестью,  поносишь  и
оскорблЯешь менЯ. Ќо ей-ей,  ради  целого  королевства  ты  не  захотела  бы
присутствовать при том, как Я убивал дракона.  ’ы  бы  так  испугалась,  что
лишилась рассудка, когда бы видела жестокую и страшную битву,  в  которой  Я
победил дракона и убил его.
     Ќа это принцесса €сонда отвечает:
     - Џравду ты говоришь, - сказала она, - в самом деле  за  все  золото  и
драгоценности этой страны Я  не  осмелилась  бы  взглЯнуть,  как  ты  убивал
дракона. € жалка была бы Я, если бы Я стремилась к тому, что и так  имею,  и
любила всех, кто менЯ любит. Ќо ты плохо знаешь менЯ, если говоришь,  что  Я
отказываюсь от того, что хочу иметь. џ хочу есть, и все же иногда не беру  в
рот пищи, ибо Я хочу чего-то, но не чего  угодно.  џ  ем  ту  пищу,  котораЯ
возбуждает у менЯ аппетит, а не ту, от которой менЯ тошнит и рвет. ’ы хочешь
владеть мной, но даже самый щедрый  королевский  подарок  не  заставит  менЯ
стать твоей женой. € ты не получишь менЯ за ту услугу, которую ты  будто  бы
оказал. —то же касаетсЯ твоей великой доблести и подвигов, которые,  как  ты
утверждаешь,  ты   совершил,   ты   получишь   вознаграждение,   какого   ты
заслуживаешь. Џри дворе королЯ ходЯт слухи, будто  дракона  убил  не  ты,  а
другой. € что ты хочешь получить награду за чужой подвиг. Ќо не видать  тебе
никогда этого днЯ, и не придетсЯ тебе ему радоватьсЯ.
     Њолвит тогда сенешаль:
     - ‘к