ажи мне, кто говорит такое, ибо никто во всем королевстве не  может
доказать,  что  не  Я  убил  дракона.  …сли  найдетсЯ  тот,  кто  утверждает
противное, Я докажу ему на поединке с оружием в руках, что он лжет.

     42. ’ристрам отвечает сенешалю

     ’ристрам выслушал речь €сонды и понЯл, что она больше не хочет отвечать
сенешалю. Ћн смело начинает свой речь и, громко отчеканиваЯ слова, молвит  в
присутствии всех придворных и вассалов:
     - Џослушай, сенешаль!  ’ы  утверждаешь,  будто  убил  дракона,  раз  ты
отрубил ему голову. Ќо есть свидетельства того, что  другой  побывал  в  том
месте раньше тебЯ. џ готов это  доказать.  …сли  ты  оспариваешь  это,  тебе
придетсЯ защищатьсЯ с оружием в  руках,  если  у  тебЯ  хватит  смелости,  и
доказать, что ты говоришь правду. € все  узнают,  что  Я  убил  змеЯ,  а  ты
несправедливо требуешь от королЯ награды. џ готов с  оружием  защищатьсЯ  от
твоих ложных обвинений, пусть король назначает поединок в присутствии  всего
двора, и пусть мудрейшие мужи нас рассудЯт.
     Њолвит тогда король:
     - Џобейтесь между собой об заклад о поединке и назначьте  заложников  в
знак того, что все произойдет так, как теперь условлено.
     ’ристрам передал королю свой залог - перчатку, и король сказал:
     - џ предъЯвлЯю ему обвинение, и пусть  за  него  поручатсЯ  фламандские
купцы, его товарищи.
     ’огда двадцать товарищей ’ристрама, все  как  один  доблестные  рыцари,
прекрасные и отлично вооруженные, вскочили с места и молвили:
     - ѓосударь, - говорЯт они, -  мы  готовы  быть  заложниками  за  нашего
товарища, вместе со всем нашим имуществом. ’огда молвил король:
     - ѓоспожа королева, отдаю тебе этого человека под твое  покровительство
и надзор. …сли он струсит и откажетсЯ участвовать в поединке, вы ответите за
него своей головой, ибо он обЯзан с оружием доказать свою правоту.
     Ќа это королева отвечает:
     - ‚ моих покоЯх он будет чувствовать себЯ в безопасности. џ  позабочусь
о том, чтобы ему был оказан достойный прием, и чтобы  никто  не  посмел  его
обидеть.
     € вот оба рыцарЯ вручили королю свой заклад,  предъЯвили  заложников  и
договорились о дне поединка. ’ристрам живет в покоЯх  королевы,  ему  делают
ванны, лечат его и тщательно охранЯют, и  при  этом  он  окружен  почетом  и
получает все, что ни попросит.

     43. ‚ ’ристраме узнают убийцу Њорольда

     Ћднажды, когда ’ристрам сидел в заботливо приготовленной длЯ него ванне
из настоев целебных трав, чувствуЯ, как боль покидает его  тело,  -  к  нему
вошла принцесса €сонда  {39},  желавшаЯ  поговорить  с  ним.  ѓлЯдЯ  на  его
прекрасное лицо с мечтательными глазами, она  задумалась  и  произнесла  про
себЯ:
     - …сли этот юноша так же смел,  как  и  красив,  ему  будет  не  трудно
победить в поединке. Џохоже, что у него достаточно сил длЯ жестокой схватки,
ибо он сложен, как настоЯщий рыцарь.
     Џотом она пошла туда, где лежали  доспехи  ’ристрама.  “видев  стальные
наколенники и кольчугу, она промолвила:
     - ‚от добраЯ бронЯ, и шлем, который не изменит ему в трудный час. - Ћна
взЯлась за рукоЯть меча: - Љакой длинный клинок! “дар такого  меча  поражает
насмерть того, на кого он направлен. Ћтличное оружие длЯ тех, кто занимаетсЯ
мирной куплей-продажей, но все же меч лучше всего другого. Ђ  не  затупилась
ли сталь, не заржавела ли она от Яда дракона?
     …й захотелось осмотреть меч; она взЯла его, и видит зазубрину, след  от
убийства Њорольда; откуда на мече эта зазубрина? ‘даетсЯ ей, что не от битвы
с драконом была получена эта зазубрина,  а  гораздо  раньше.  Ћна  пошла  за
шкатулкой, где хранились ее драгоценности, достала из нее  бережно  хранимый
осколок, приложила его к зазубрине - осколок  сошелсЯ  с  зазубриной,  будто
только что от нее отломилсЯ. “видев, что осколок точно совпал  с  зазубриной
на мече, она едва не лишилась чувств от огорчениЯ, она то дрожит от Ярости и
злобы, то цепенеет от ужаса; всЯ в холодном поту, она восклицает:
     - Џрезренный негодЯй! ’ак вот кто убийца моего дЯди! …сли Я не убью его
этим мечом, значит, Я жалка и ничего не стою. Ќет,  Я  должна  убить  его  и
насладитьсЯ его смертью.
     € она бросилась к ’ристраму, сидевшему  в  ванне,  и  занесла  над  его
головой меч, восклицаЯ:
     - Љоварный негодЯй! ’ы должен умереть, ибо ты посмел убить моего  дЯдю.
’ы долго скрывалсЯ, но теперь ты разоблачен. ’ы умрешь здесь же, на месте, Я
отрублю тебе голову этим мечом. ’ебе ничто не поможет! - и с  этими  словами
она собиралась опустить меч.
     Ќо ’ристрам удержал руку принцессы. Ћн взмолилсЯ:
     - ‘жальсЯ, сжальсЯ! „ай мне сказать три слова,  прежде  чем  ты  убьешь
менЯ, а потом поступай, как сочтешь нужным. ’ы уже дважды спасла мне жизнь и
избавила менЯ от верной смерти. ’ы имеешь право убить менЯ. ‚ первый раз  ты
вылечила менЯ, умирающего - ту рану Я и получил от отравленного меча -  и  Я
учил тебЯ играть на арфе. ’еперь ты спасла  менЯ  во  второй  раз.  ‚  твоей
власти убить менЯ, пока Я сижу в этой ванне, вспомни,  однако,  что  Я  твой
заложник и что назначен день поединка, когда Я  должен  буду  защищать  твое
право; убив менЯ, ты нарушишь закон гостеприимства и учтивости,  к  тому  же
убийство - не женское дело, и оно  не  принесет  тебе  славы.  ’ы  добраЯ  и
обходительнаЯ девушка, зачем же ты  менЯ  лечила,  если  хочешь  менЯ  убить
теперь, когда ко мне вернулось здоровье?  ‚се,  что  ты  длЯ  менЯ  сделала,
пропадет понапрасну, если ты убьешь менЯ, и после  моей  смерти  у  тебЯ  не
прибавитсЯ друзей. ЏрекраснаЯ €сонда, - говорит он, - вспомни, что Я  обещал
твоему отцу дратьсЯ на поединке, и что Я твой  заложник,  а  также  заложник
королевы. …сли ты убьешь менЯ, твоЯ мать должна будет своей головой ответить
перед королем, ибо таков был его приказ!
     Џри упоминании о поединке,  на  который  ’ристрам  вызвал  сенешалЯ,  п
€сонде вновь вспыхнула жгучаЯ ненависть к сенешалю, который  хочет  получить
ее против ее желаниЯ.  Ћна  взглЯнула  на  ’ристрама,  своего  защитника,  и
опустила меч. Ћна не хочет убивать его, только плачет и тЯжко вздыхает {40}.
‘ильно сердитсЯ она на ’ристрама и не хочет простить ему, но  сердце  у  нее
доброе. Ћна то опускает меч, то снова в порыве гнева заносит его над головой
’ристрама, но как только она вспоминает о сенешале, ее гнев сразу исчезает.

     44. ’растрам сватаетсЯ к принцессе €сонде от имени королЯ Њаркиса

     ‚ этот момент вошла королева €содда. “видев дочь с мечом  в  руке,  она
воскликнула:
     - “ж не лишилась ли ты рассудка? -  и,  схватив  €сонду  за  руку,  она
вырвала у нее меч.
     Њолвит тогда принцесса €сонда:
     - Ћ, матушка, этот человек убил вашего брата Њорольда.
     Љогда смысл  этих  слов  девушки  дошел  до  матери,  она  подбегает  к
’ристраму и хочет сама снести ему  голову.  Ќо  €сонда  бросаетсЯ  к  ней  и
удерживает ее руку.
     Љоролева молвит:
     - Ќе мешай мне! џ отомщу за моего брата!
     Њолвила на это принцесса €сонда:
     - Ћтдай мне меч! џ отомщу за Њорольда, ибо  менЯ  не  упрекнут  за  его
убийство. Ћн ваш заложник и находитсЯ под вашей охраной; вы  должны  следить
за тем, чтобы он был в безопасности. ‚ы обещали королю, что отдадите его ему
живым и невредимым. ‚от почему вам не подобает его убивать.
     Ќи одна не хочет уступить другой, и никак не удаетсЯ королеве отомстить
за своего брата. Ќи одна  не  хочет  отдать  другой  меч,  и  таким  образом
отмщение все затЯгиваетсЯ и отдалЯетсЯ.
     €спуганный ’ристрам молит их сжалитьсЯ над ним и сохранить ему жизнь:
     - ‘жальтесь надо мной, королева! -  просит  он.  Ћн  так  долго  умолЯл
обеих, так жалобно, красноречиво и умильно  просил  пощадить  его,  что  они
больше не желают его смерти.
     Џотом они послали за королем. Љогда король вошел, они обе  бросились  к
его ногам:
     - ѓосударь! - молвили они. - Ћбещай нам исполнить то,  о  чем  мы  тебЯ
попросим!
     - Ћхотно, - отвечает король. - …сли вы не просите о том,  чего  мне  не
подобает делать.
     - ‚ы видите перед собой, - молвила королева, - ’ристрама, убийцу  моего
брата. Ќо после того он убил дракона.  џ  прошу  вас,  простите  ему  смерть
Њорольда, и пусть он за это освободит королевство и нашу дочь  от  козней  и
посЯгательств сенешалЯ, как он нам в том поклЯлсЯ!
     Њолвит тогда король:
     - џ исполню вашу просьбу, ибо у тебЯ больше причин требовать  отмщениЯ,
чем у менЯ. Ќикто не имеет в этом деле права голоса больше, чем вы, и раз вы
обе просите менЯ простить ему смерть Њорольда, Я поступлю так, как будет вам
угодно.
     ’огда ’ристрам упал королю в ноги и поблагодарил его. Џринцесса  €сонда
и королева поднЯли его. Њолвил тогда ’ристрам, обращаЯсь к королю:
     - ‚ыслушайте менЯ, государь! „обрый и могучий король Њаркис  английский
просит у вас руки вашей дочери €сонды. —тобы вы понЯли, что  это  правда,  и
что он ищет примирениЯ, он обещает отдать  ей  в  приданое  всю  Ѓританию  и
сделать ее госпожой над всей Ђнглией. ‹учшей страны нет в целом  свете,  как
нет на земле людей, учтивее ее подданных. ‹енники  и  Ярлы  будут  вассалами
вашей дочери. Ћна будет королевой Ђнглии.  €  потому  это  примирение  обоих
государств, Ђнглии и €рландии, почетно длЯ вас и послужит длЯ мира и блага.
     ‚ыслушав поручение королЯ Њаркиса, король молвит ’ристраму:
     - ЏоклЯнись, что условие, о котором  ты  говорил,  будет  выполнено.  џ
хочу, чтобы поклЯлись также твои товарищи, что тут нет предательства.  ’огда
Я отправлю с тобой принцессу €сонду, мою дочь, к королю, твоему дЯде.
     ‚елит тогда король принести ковчег с мощами. € на мощах свЯтых ’ристрам
поклЯлсЯ, что английский король сдержит свое слово.

     45. Џоражение сенешалЯ

     Ќаступил день, когда бароны и  ленники  королевского  двора  собрались,
чтобы увидеть поединок, который ’ристрам и сенешаль  назначили  друг  другу.
Љороль ввел в зал ’ристрама и молвил, обращаЯсь ко всем присутствующим:
     - ‚ы все свидетели, что Я прилежно охранЯл моего заложника.  ’ак  пусть
случитсЯ то, что назначено!
     Њолвил тогда ’ристрам сенешалю  в  присутствии  всех  знатных  людей  и
ленников:
     - ‚зглЯни сюда, негодЯй, - сказал он, - вот этот Язык Я  отсек  от  той
головы, что там лежит, после того как убил дракона. ‚от то место,  откуда  Я
отсек Язык, и пусть это послужит доказательством того, что  не  из  хитрости
или тщеславиЯ Я собрал здесь стольких знатных и уважаемых людей. …сли же  вы
не верите мне, возьмите голову и заглЯните ей в пасть. …сли же он все еще не
хочет сознатьсЯ в обмане, пусть вооружитсЯ и приготовитсЯ к поединку, ибо  Я
должен отплатить ему за лживые утверждениЯ, будто он убил дракона.
     Љороль велел принести ему голову дракона, и тут все увидели, что у  нее
отрезан Язык. Ќа сенешалЯ посыпались насмешки и оскорблениЯ, а затем  его  с
позором навсегда изгнали из королевства за то, что он  осмелилсЯ  так  нагло
обмануть знатных людей и мудрейших мужей страны. € так как в зале  собрались
вельможи со всего королевства, король заЯвил перед всеми ирландцами о  своем
намерении выдать принцессу €сонду за английского королЯ. € многие нашли  это
решение превосходным и радовались тому,  что  отныне  улЯгутсЯ  ненависть  и
вражда между €рландией и Ѓританией, и воцаритсЯ мир и взаимное согласие.

     46. Ћ любовном напитке королевы €содды

     Ќачались  торжественные  приготовлениЯ  к   путешествию   ’ристрама   и
принцессы. Љоролева же тайно приготовила питье из множества трав,  цветов  и
волшебных снадобий. ќтот напиток имел свойство возбуждать любовь, такую, что
мужчина, испивший этого напитка, на всю жизнь проникалсЯ неодолимой страстью
к женщине, отведавшей его вместе  с  ним.  Џотом  королева  вылила  питье  в
небольшой кувшин и наказала  девушке,  по  имени  Ѓрингветта  {41},  котораЯ
должна была сопровождать принцессу €сонду:
     - ‘тереги хорошенько этот кувшин, Ѓрингветта!  ’ы  последуешь  за  моей
дочерью в чужую страну. € в первую ночь, когда они с королем  лЯгут  в  одну
постель и король потребует вина, поднеси это вино им обоим.
     Ѓрингветта отвечает:
     - ѓоспожа! џ охотно выполню ваше поручение.
     Ќо вот приготовлениЯ окончены, и  они  садЯтсЯ  на  корабль.  Љороль  и
королева провожают свою дочь до самого  берега.  Џрилив  уже  затопил  устье
реки. Њногие - и женщины, и мужчины - плачут оттого, что их госпожа уезжает,
ибо пока все они находились при ней  с  самого  ее  детства,  все  любили  и
почитали ее за ее учтивость и скромность.
     € вот €сонда на  корабле.  Њатросы  поднимают  паруса,  и  они  плывут,
подгонЯемые ветром. Ќо девушка плачет и жалуетсЯ на судьбу  -  она  лишилась
друзей и родных и своих любимых отца и мать по милости неведомых чужеземцев.
‘ильно горюет она, тЯжело вздыхает и молвит:
     - ‹учше бы мне умереть, чем ехать туда.
     ’ристрам ласково утешает ее
     —ем дальше они плывут,  тем  сильнее  печет  солнце.  ’ристраму  жарко.
Њучимый жаждой, он требует принести ему вина. Ћдин из его оруженосцев  бежит
и приносит кувшин, который королева отдала на сохранение Ѓрингветте. Њальчик
наполнЯет кубок и подает его ’ристраму. ’от  осушает  кубок  до  половины  и
затем подает его €сонде, котораЯ допивает остальное. € вот они оба  опьЯнены
напитком, доставшимсЯ им по ошибке оруженосца. €з-за этого  напитка  суждено
им вытерпеть много горЯ и страданий и без конца  стремитьсЯ  друг  к  другу,
испытываЯ неодолимое томление и жгучую страсть. Ћтныне все помыслы ’ристрама
обращены к €сонде, и ее влечет к нему с такой же  безудержной  силой.  Ћбоих
сжигает любовь, с которой они не в силах совладать {42}.
     ђаспустив паруса, они плывут прЯмехонько к Ђнглии. € вот уже кто-то  из
рыцарей крикнул, что видно берег.  ‚се  радуютсЯ,  кроме  ’ристрама.  ‹юбовь
снедает его, и будь его волЯ, никогда не  сошел  бы  он  на  этот  берег,  а
предпочел бы всю жизнь носитьсЯ по волнам со своей возлюбленной, ибо  в  ней
всЯ его радость  к  услада.  Ђ  тем  временем  они  подплывают  к  берегу  и
причаливают в богатой гавани. †ители узнали корабль ’ристрама, и  тотчас  же
один юноша вскакивает на резвого конЯ  и  мчитсЯ  во  весь  опор  к  королю,
находившемусЯ в то времЯ в лесу на охоте.
     - ѓосударь, - молвил он, - мы видели корабль ’ристрама входЯщим в  нашу
гавань.
     “слышав эту новость, король несказанно обрадовалсЯ;  юношу,  принесшего
столь приЯтное известие, он велел готовить в рыцари и подарить  ему  богатые
боевые доспехи. Љороль скачет к берегу. Ћн приказывает разослать  гонцов  по
всей стране и объЯвить  со  всей  подобающей  пышностью  о  его  предстоЯщей
свадьбе с €сондой, и весь  день  король  и  его  свита  проводЯт  в  великом
веселии.
     ѓоспожа €сонда была женщиной умной и находчивой. Љогда наступил  вечер,
она взЯла за руку ’ристрама и привела его в спальню королЯ. Ћна велела тайно
позвать к себе Ѓрингветту и,  горько  плача,  ласковыми  и  нежными  словами
умолЯла девушку выручить ее из беды. Ћна просила ее переодетьсЯ этой ночью в
ее платье и лечь в постель королЯ, словно  она  и  есть  королева,  сама  же
королева решила переодетьсЯ в платье Ѓрингветты; она знала,  что  Ѓрингветта
была невинной девушкой, в то времЯ как она сама уже такой не была.  Ћни  оба
так долго и красноречиво упрашивали девушку, что та согласилась исполнить их
просьбу, оделась в одежды королевы и взошла  на  ложе  королЯ  вместо  своей
госпожи. Љоролева же надела платье Ѓрингветты.
     Љороль был доволен и счастлив,  к  тому  же  он  был  слегка  навеселе,
отправлЯЯсь в постель, а ’ристрам погасил все  свечи  во  всех  канделЯбрах.
Љороль заключил Ѓрингветту в свои объЯтиЯ и предалсЯ утехам любви. €сонда же
была очень печальна, она страшилась,  что  Ѓрингветта  может  выдать  ее,  и
король обо всем узнает. Џоэтому она постаралась этой ночью  быть  неподалеку
от них, чтобы слышать, о чем они говорЯт.
     Љак только король уснул, Ѓрингветта покинула  ложе,  и  королева  легла
рЯдом с королем. Џроснувшись, король потребовал вина, и Ѓрингветта  поднесла
ему с грациозным поклоном вина, сваренного ирландской королевой. Ќа этот раз
королева не пригубила ни капли. Џотом король повернулсЯ к €сонде и обнЯл ее;
он не заметил, что рЯдом с ним находилась уже другаЯ. € так как она  была  с
ним любезна и почтительна, он проЯвил к ней большую любовь и был так нежен и
заботлив, что она почувствовала большое облегчение. Ћни  весело  беседовали,
как  то  приличествовало  молодости  обоих,   король   развлекал   королеву,
отвечавшую ему с королевским достоинством. ’ак чудесно прошла эта ночь.
     €сонда весела и приветлива, она нежна с королем, все восхищаютсЯ  ею  и
прославлЯют ее,  богатые  и  бедные.  Ћни  с  ’ристрамом  тайно  встречаютсЯ
наедине, когда только им это удаетсЯ.  Ђ  так  как  он  ее  верный  страж  и
телохранитель, то никому не приходит в голову подозревать их в чем-либо.

     47. Љоролева решает избавитьсЯ от Ѓрингветты

     Ћднажды, когда  королева  сидела,  одетаЯ  в  свое  пышное  королевское
одеЯние, ей вдруг пришла в голову мысль, что ни одна живаЯ душа не знает  об
их с ’ристрамом любви, кроме  Ѓрингветты,  ее  камеристки.  —ем  больше  она
размышлЯет об этом, тем больше подозревает, что та может  выдать  ее  тайну,
нарушить клЯтву и  рассказать  королю  хотЯ  бы  из  зависти.  …сли  же  так
случитсЯ, если об их любви  станет  известно,  то  она  будет  опозорена,  а
’ристрама король возненавидит. € думает она, что, если не будет  Ѓрингветты,
то неоткуда будет ей опасатьсЯ разоблачениЯ. € вот она позвала двух рабов  и
сказала им:
     - џ поручу вам девушку. Ћтведите ее незаметно в лес, заведите как можно
дальше и отрубите ей голову; никто не должен знать об  этом,  кроме  менЯ  и
вас. ‚ награду за верную службу Я велю вас завтра же освободить и  наградить
так, что вы будете жить безбедно.
     ђабы отвечали:
     - Љак вам будет угодно, госпожа, - и  поклЯлись  в  точности  исполнить
поручение.
     Џотом она позвала Ѓрингветту, свою камеристку, и сказала ей:
     - ‹юбезнаЯ Ѓрингветта! ЊенЯ мучает злейший недуг; Я чувствую непомерную
тЯжесть в сердце, от которой разламываетсЯ голова,  -  так  она  молвила.  -
Џойди в лес с этими слугами. Ћни знают, где растут целебные травы. Ќайди мне
траву, из какой Я обычно делаю пластырь, и Я  вытЯну  Яд  из  тела,  и  боль
пройдет, и тЯжесть в сердце исчезнет. ‘тупай за ними. ќти слуги отведут тебЯ
в лес.
     Ѓрингветта отвечает:
     - ѓоспожа, Я охотно пойду с ними, ибо не может быть  длЯ  менЯ  худшего
несчастьЯ, чем ваша болезнь. џ буду молить бога, чтобы этот  недуг  не  стал
длЯ вас смертельным.
     € вот она пошла в лес, сопровождаемаЯ рабами; они вошли в чащу. Ћдин из
рабов шел впереди, другой - за нею. ‚друг тот, что шел впереди, обнажил свой
меч. Ѓрингветта, дрожа от страха, начала громко кричать. Ћна ломала  руки  и
молила рабов ради господа бога сказать ей, в чем она провинилась и за что ее
хотЯт убить.
     Ћдин из рабов сказал:
     - Њы не станем таитьсЯ от тебЯ. џ  скажу  тебе  и  затем  отрублю  тебе
голову вот этим мечом. ‘кажи же  и  ты,  какое  зло  причинила  ты  королеве
€сонде, что она желает твоей смерти? ‚едь это она велела тебЯ убить.
     “слышав это, Ѓрингветта взмолилась:
     - ‘жальтесь! „айте мне сказать несколько  слов,  которые  Я  прошу  вас
передать королеве €сонде. Љогда вы убьете менЯ, заклинаю вас именем господа,
передайте ей, что Я всегда и во всем была ей  верна.  Љогда  мы  выехали  из
€рландии, каждаЯ из нас взЯла с собой по шелковой ночной рубашке, белой, как
снег. € мать ее надела на нее рубашку перед тем, как расстатьсЯ. Ќо так  как
Я беднаЯ и беззащитнаЯ девушка, Я и берегла мою рубашку и не надевала ее  на
корабле. Љак только мы отплыли, сделалась сильнаЯ жара, госпоже €сонде стало
жарко в кожаной безрукавке, и она оставалась в  ночной  рубашке  и  ночью  и
днем, так что рубашка почернела от пота. Љогда мы прибыли  сюда  и  ей  надо
было взойти на постель королЯ как королеве, а рубашка ее не была  так  бела,
как ей хотелось, она попросила менЯ одолжить ей рубашку,  и  Я  одолжила  ей
свою. Ѓог мне свидетель, что Я не изменила ни одним помыслом. Ќо, видно, она
сочла мой поступок обидой длЯ себЯ, раз она хочет из-за  него  моей  смерти.
Ѓольше ни в чем Я перед ней  не  провинилась.  Џередайте  ей  мой  привет  и
скажите, что Я призываю на нее божье благословение и благодарю  ее  за  все,
что она длЯ менЯ сделала, за всю ее доброту и любовь, которую она  оказывала
мне с тех пор, когда Я была еще ребенком, и до  сего  днЯ.  ‘кажите,  что  Я
прощаю ее за то, что она пожелала моей смерти, и молю за  нее  бога.  ’еперь
убивайте скорее!

     48. Ѓрингветте удаетсЯ избежать смерти

     ѓорькие слезы девушки и ее речь тронули рабов; узнав о том, что она  не
провинилась ни в чем более тЯжком, они сжалились над ней и решили, что  вина
ее не так уж велика. Ћни привЯзали  ее  к  высокому  дереву.  Џотом  поймали
большого зайца, отрезали у него Язык и Явились к королеве. Ћна отослала слуг
и стала расспрашивать рабов, как они справились с поручением. ’огда один  из
них вытащил из кармана Язык и показал его королеве говорЯ:
     - ѓоспожа! Њы убили ее, вот ее Язык, мы принесли его вам.
     Љоролева €сонда спросила, говорила ли  она  что-нибудь  перед  смертью.
’огда рабы передали ей привет Ѓрингветты и все, что она им сказала:
     - ‡амолчите! -  вскричала  €сонда.  -  ’о,  что  вы  говорите,  ужасно!
ЌегодЯи! ‡а что вы убили мою дорогую служанку? џ отомщу вам за ее смерть!  џ
велю привЯзать вас к лошадиным хвостам, чтобы вас разорвали  на  части,  или
велю сжечь вас обоих на костре, если вы не приведете ее ко  мне  здоровой  и
невредимой. …сли вы приведете ее ко мне, клЯнусь, что завтра же  отпущу  вас
на волю.
     Ћдин из рабов говорит тогда:
     - ‘милуйтесь, государынЯ! Ѓыстро же менЯютсЯ ваши желаниЯ. ‚чера вы нам
говорили совсем другое, вы велели нам убить ее и обещали подарить нам за это
свободу. Ђ если бы мы посмели отказатьсЯ, нас обоих уже не было бы в живых.
     - Џодлые негодЯи! - вскричала королева. - ‘ейчас же  приведите  ко  мне
девушку, и Я сегоднЯ же освобожу вас! Ћдин из рабов ответил на это:
     - Ѓог вознаградит вас за это, государынЯ;  ваша  камеристка  Ѓрингветта
жива. џ приведу ее к вам здоровую и невредимую.
     ’огда она отпустила одного раба привести ее,  а  второго  удержала  при
себе.
     ђаб поспешил в лес, отвЯзал девушку и привел в покои к королеве. “видев
Ѓрингветту, королева €сонда тотчас утешилась от своего горЯ.  Ћна  бросилась
ей на шею и поцеловала ее раз двадцать, не меньше.

     49. €рландский игрец, на арфе.

     €спытав Ѓрингветту, свою камеристку, королева  убедилась  в  ее  уме  и
преданности, и их снова свЯзывают взаимнаЯ дружба и любовь. “ королевы  есть
все, чего она только может  пожелать:  ’ристрам  каждый  день  при  ней,  он
утешает ее своей любовью. Љороль ласкает ее открыто,  ’ристрам  -  тайно,  и
никто не подозревает его, ибо он  главный  телохранитель  королевы.  ‚се  их
свиданиЯ тщательно скрыты от посторонних глаз, о них не знает  никто,  кроме
Ѓрингветты, никому неизвестно, что они делают и что говорЯт, сколь велика их
радость, веселье и нежность. Ќикто не подозревает об их любви, ибо  ’ристрам
почтительно  служит  королеве,  как  ближайший  родственник  королЯ,  и  все
одобрЯют такое его поведение. ‚ тот день, когда им не удаетсЯ побыть вместе,
они не знают, куда деватьсЯ от тоски. ‹юбовь их неистощима, она  снедает  их
тайно и Явно.
     ’ристрам  был  человек  мужественный,  учтивый  и  разумный.   Ћн   был
доблестный рыцарь. Ћднажды он находилсЯ на охоте, а в  это  времЯ  к  гавани
пристала огромнаЯ великолепнаЯ ладьЯ. Ќа этой ладье прибыл некий  ирландский
ленник {43}, он был владельцем этой ладьи  и  главный  над  всеми  судами  в
€рландии. ќтот ленник был человек высокомерный и честолюбивый. Ћн прибыл  во
дворец королЯ Њаркиса на прекрасном коне,  в  роскошной  одежде.  Џод  полой
плаща у него была спрЯтана арфа, всЯ изукрашеннаЯ золотом.  Ћн  приветствует
королЯ и королеву €сонду. Ћна сразу узнала его.  Љогда-то  он  домогалсЯ  ее
любви и теперь  ради  нее  прибыл  ко  двору  королЯ.  “знав  его,  королева
рассказывает королю, кто он и откуда и просит королЯ принЯть его достойно  и
с почетом. Љороль согласилсЯ и посадил его за стол рЯдом с собой,  чтобы  он
брал еду из его тарелки. ’ут все увидели, что прибывший музыкант. Ћн  вешает
свою арфу на стену поблизости  от  себЯ,  он  ни  за  что  не  хочет  с  ней
расстатьсЯ, несмотрЯ на весь почет и оказываемую ему дружбу.
     Ќо вот король насытилсЯ и  столы  убрали.  Ќаступает  времЯ  весельЯ  и
развлечений. ’огда король обращаетсЯ к ирландскому леннику  и  спрашивает  у
него так громко, что его слышно по всей зале, не искусен ли тот  в  игре  на
арфе и не окажет ли он в таком случае ему любезность, исполнив  какую-нибудь
мелодию. €рландец отвечает, что не имеет обыкновениЯ играть  перед  королЯми
других государств, не узнав, какаЯ его ждет награда.
     Љороль молвил:
     -  €сполни  длЯ  нас  какую-нибудь  ирландскую  мелодию,  песню,  и  ты
получишь, что пожелаешь.
     ’от согласилсЯ, взЯл арфу и  сыграл  ирландскую  мелодию,  и  слушатели
остались довольны его искусством. ’огда король просит его исполнить еще одну
мелодию, чтобы она была не хуже этой. Ћн исполнил  еще.  одну,  много  лучше
прежней, и все восторгались его игрой. ’огда он  обратилсЯ  к  королю  и  во
всеуслышание потребовал от него выполнить условие, которое тот сам назначил.
     - “словие будет выполнено, -  молвил  король.  -  ‘кажи  мне,  чего  ты
хочешь?
     €рландец отвечает:
     -  Ћтдай  мне  €сонду,  ибо  в  целом  твоем  государстве   нет   такой
драгоценности, какую Я мог бы предпочесть ей. Љороль отвечает:
     - ЉлЯнусь богом, ты ее не получишь. Џроси чего-нибудь другого, чтобы  Я
мог выполнить твою просьбу. Ћн отвечает:
     - ‚ыходит, ты солгал мне и нарушил клЯтву, которую ты дал в присутствии
всех придворных. € по закону ты не можешь быть больше  королем  и  управлЯть
государством, ибо властитель, который солгал при свидетелЯх, нарушил  данное
им слово и не сдержал своей клЯтвы, не может быть  государем  и  властвовать
над почтенными сеньорами. …сли же ты оспариваешь справедливость моих слов, Я
обращусь к суду честных и беспристрастных рыцарей. …сли  среди  твоих  людей
найдетсЯ кто-либо, кто откажетсЯ признать мою правоту и осмелитсЯ  выступить
против менЯ, Я сегоднЯ же в присутствии всего твоего двора докажу с  помощью
оружиЯ, что ты действительно обещал мне исполнить любое мое желание,  в  чем
бы оно ни заключалось.

     50. ’ристрам освобождает €сонду от ирландца

     ‚ыслушал король Њаркис эти  его  слова  и  обвел  взглЯдом  всех  своих
вооруженных рыцарей. Ќи на одной скамье не увидел он никого,  кто  осмелилсЯ
бы опровергнуть слова ирландца или же выступить на защиту королЯ, освободить
королеву, ибо об ирландце известно, что он жесток, ловок и  искусно  владеет
оружием.
     ‚идит король, что никто не хочет сразитьсЯ с ирландцем.  Ћтдал  он  ему
тогда свою жену, как рассудили  рыцари  и  бароны.  ’от  радуетсЯ,  забирает
€сонду и скачет с ней к морю. €сонда убиваетсЯ и  плачет,  тоскует  и  тЯжко
вздыхает. ѓорько сетует она на свою судьбу, проклинаЯ  тот  день,  когда  ее
возлюбленный отправилсЯ на охоту, ибо доведись ему присутствовать  при  том,
как торговали королевой, он бы выкупил  ее  в  суровом  поединке,  и  скорее
рассталсЯ бы с жизнью,  чем  позволил  увезти  €сонду.  €рландец  тащит  ее,
плачущую, в свой шатер, кладет на постель и велит готовить ладью к отплытию.
‹адьЯ же была вытащена на песок, и уже начиналсЯ прилив, хотЯ волны  еще  не
достигали судна.
     ‚ это времЯ ’ристрам возвращаетсЯ из леса и узнает о том, что  королева
€сонда отдана чужестранцу и им увезена. Ћн  велит  оруженосцу  принести  его
скрипку, вскакивает на конЯ и мчитсЯ  во  весь  опор  к  ирландским  шатрам.
„остигнув холма неподалеку от шатра, он спешилсЯ и велел  оруженосцу  стоЯть
на страже, сам же отправилсЯ со своей скрипкой к  шатру  и  видит  €сонду  в
объЯтиЯх того ленника. ’от  изо  всех  сил  стараетсЯ  ее  утешить,  но  она
отказываетсЯ от его утешений, плачет и тоскует.
     “видев у входа в шатер скрипача, ирландец подозвал его:
     - €ди сюда, болван, развлеки нас своей игрой;  Я  подарю  тебе  плащ  и
много денег, если только  ты  сумеешь  утешить  мою  госпожу.  Њолвил  тогда
’ристрам:
     - Ѓог вам воздаст за это, господин, џ  постараюсь  так  развеселить  ее
своей игрой, чтобы она на целый год забыла, что такое слезы.
     Ћн настроил скрипку и сыграл длЯ них множество прекрасных  мелодий.  „о
самого вечера слушала его €сонда, радуЯсь тому, что ее друг возвратилсЯ и не
бросил ее в беде. Љогда ’ристрам закончил игру, судно было уже на волнах,  и
один из ирландцрв обратилсЯ к леннику:
     - ѓосподин! Ќам надо как можно скорее отплыть отсюда. ‚ы и так  слишком
замешкались здесь. …сли сеньор ’ристрам вернетсЯ с охоты, он может  помешать
нашему отъезду. Ћн самый знаменитый среди рыцарей этого королевства и  самый
главный из всех.
     ‹енник отвечает на это:
     - ‚ы жалкие трусы, если боитесь его. „руг, - обращаетсЯ он к ’ристраму,
- сыграй мне еще одну мелодию, утешь €сонду, мою супругу,  чтобы  ее  печаль
рассеЯлась.
     ’ристрам попробовал струны на скрипке и сыграл им дивную и превосходную
песню {44}. ‚ этой песне  говорилось  о  любви.  ‚сем  сердцем  слушала  его
€сонда. „олго выводил он мелодию и закончил ее на грустной  ноте.  Ђ  в  это
времЯ началсЯ  такой  прилив,  что  вода  залила  причал,  к  которому  было
привЯзано судно.
     Њолвил тогда ирландец:
     - —то будем делать? Љак  нам  переправить  €сонду  на  судно?  ЏридетсЯ
дожидатьсЯ отлива, тогда она сможет взойти на причал, не замочив ног.
     ’ристрам говорит:
     - ‡десь неподалеку, в долине, Я оставил своего конЯ.
     - Џриведи же его, - говорит ирландец.
     ’ристрам находит своего конЯ, садитсЯ на него, берет свой меч и  скачет
к ирландскому леннику.
     - ѓосподин, - промолвил он, - передай мне госпожу €сонду. ЉлЯнусь,  что
у менЯ она будет в безопасности.
     ‘ажает тогда ирландец королеву в седло к ’ристраму и  просит  его  быть
как можно почтительнее и осторожнее с его милой €сондой.
     Љак только €сонда оказалась в руках ’ристрама, он громко воскликнул:
     - ќй, ты, дурак и простофилЯ, послушай, что  Я  тебе  скажу.  ’ы  добыл
€сонду своей арфой, а потерЯл ее из-за скрипки. Џоделом тебе, что ты лишилсЯ
€сонды, ибо обманом ты получил ее. ’еперь ты проучен и опозорен. ЋтправлЯйсЯ
домой, в €рландию, подлый предатель. Џредательством ты выманил ее у  королЯ,
а Я выманил ее у тебЯ  хитростью.  -  €,  пришпорив  конЯ,  ’ристрам  быстро
проскакал вверх по откосу и скрылсЯ в лесу.
     ’еперь уже и в самом деле ирландец лишилсЯ €сонды, ибо  ’ристрам  умчал
свою возлюбленную. ‚ечер застал их в  лесу.  Ћни  построили  себе  шалаш  из
веток, и в ту ночь никто не потревожил их покой.  Ђ  утром,  едва  забрезжил
рассвет, он отвез ее в замок и отдал ее королю со словами:
     - ѓосударь, - молвил он. - Џравду говорЯт, что тот, кто отдает  женщину
за одну мелодию, сыгранную на арфе, не  заслуживает  с  ее  стороны  большой
любви. ‚ другой раз берегите ее получше, ибо чтобы добыть ее,  потребовалось
большое искусство.

     51. ‘енешалю Њариадоку становитсЯ известно о любви ’ристрама и €сонды

     ’ристрам любит €сонду неистребимой любовью, и она любит  его  столь  же
беззаветно. Ќи один из них не может превзойти другого в нежности  и  ласках.
’ак горЯчо они любЯт друг друга, что ни на  час  не  могут  расстатьсЯ.  ‚се
труднее становитсЯ им скрывать свою любовь, но все же никто не знает  о  ней
наверное. Ћднако их уже начинают подозревать.
     “ ’ристрама был товарищ, которого он очень любил и во всем ему доверЯл.
ќтот товарищ был сенешалем и любимым приближенным королЯ,  который  во  всем
слушалсЯ его советов. …го звали Њариадок. Ћни с ’ристрамом были неразлучны и
жили в одной комнате. Ћднажды ночью,  когда  они  оба  там  спали,  ’ристрам
потихоньку выскользнул из постели, дождавшись, когда сенешаль заснул.  ‡емлЯ
была покрыта свежевыпавшим снегом, а луна светила, как днем.  Ћн  подошел  к
садовой ограде и вынул из нее доску в том месте, где он обычно пролезал. …го
встретила Ѓрингветта  и  проводила  в  покои  госпожи  €сонды,  затем  взЯла
деревЯнный колпак и накрыла им зажженный подсвечник, чтобы свет от свечей не
проникал к ним. Џотом она ушла к себе в постель и забыла запереть  дверь,  а
’ристрам тогда миловалсЯ с королевой.
     Ђ в это времЯ сенешалю приснилсЯ сон, будто из леса  выскочил  огромный
дикий кабан - и, разеваЯ пасть и скалЯ клыки, точно  бешеный,  словно  желаЯ
разнести в клочьЯ все, что попадетсЯ ему на пути, помчалсЯ к замку. €  никто
из всей королевской свиты не смеет остановить его или хотЯ бы  задержать.  €
видит он, что кабан устремлЯетсЯ к  королевской  постели  и  ударЯет  королЯ
между лопатками так, что всЯ постель  забрызгана  кровью  и  пеной  изо  рта
кабана.  €  много  народу  сбежалось  помочь  королю,  но  никто  не   смеет
подступитьсЯ. Њариадок проснулсЯ, задыхаЯсь от страха, ему кажетсЯ, что  все
это происходит наЯву. Ќо вскоре понЯл он,  что  это  был  сон.  €  хочет  он
узнать, что может этот сон значить.
     € вот он зовет ’ристрама, своего товарища, и хочет рассказать ему  свой
сон. арит он рукой по постели, ищет ’ристрама, но того нигде нет. Ћн  встал
и пошел к  двери  и  видит,  что  дверь  открыта.  Ћн  решил,  что  ’ристрам
отправилсЯ куда-нибудь поразвлечьсЯ этой ночью. ‘транным только кажетсЯ ему,
что он ушел тайно, так что никто не заметил его ухода, и что  он  никому  не
сказал, куда идет. € видит он на снегу его следы.  ’огда  Њариадок  надевает
сапоги и идет по следу ’ристрама, хорошо освещенному луной. „ойдЯ до ограды,
он видит в ней щель, через которую прошел ’ристрам. •очет  он  узнать,  куда
приведет его след, однако ему не приходит в голову подозревать королеву - он
думает, что ’ристрам завел шашни с ее камеристкой, и вот он крадетсЯ  дальше
и неслышно входит в покои королЯ, чтобы разузнать о  том  получше,  и  вдруг
слышит голоса ’ристрама и королевы. Ќе  знает  он,  как  ему  поступить.  Ћн
удручен тем,  что  узнал,  и  думаетсЯ  ему,  что  за  такое  оскорбление  и
бесчестие, нанесенное королю, должен  ’ристрам  поплатитьсЯ.  Ћднако  он  не
решаетсЯ донести на них, ибо боитсЯ, как бы его не обвинили  в  клевете.  Ћн
вернулсЯ домой тем же путем и сделал вид, будто ни о  чем  не  догадываетсЯ.
‚ернувшись к себе, ’ристрам лег в постель рЯдом с ним, и ни один из  них  ни
словом не обмолвилсЯ другому о событиЯх этой ночи.
     ’о был первый случай, когда их  любовь  вышла  наружу.  Ќикогда  раньше
никому не удавалось застать их, ни днем, ни ночью. € все  же  прошло  немало
времени, прежде чем завистники и враги ’ристрама  открыли  их  тайну  королю
{45}.
     “знав об этом, король пришел в большое уныние;  он  сделалсЯ  мрачен  и
удручен, и потерЯл покой. Ќе знает он, на что ему решитьсЯ, и велит  следить
за королевой и ’ристрамом.

     52. Љороль Њаркис испытывает €сонду

     Љороль задумал испытать королеву, он сочинЯет разные небылицы  и  хочет
услышать, что она скажет. Ћднажды, лежа в своей  постели  рЯдом  с  €сондой,
король тЯжело вздохнул и обратилсЯ к ней с такими словами:
     - ѓоспожа моЯ, - молвил он. - џ хочу сделатьсЯ паломником и отправитьсЯ
за море, к свЯтым местам, чтобы помолитьсЯ. ’олько не знаю Я,  на  кого  мне
оставить двор. € потому Я хочу услышать, что  ты  мне  посоветуешь,  как  ты
думаешь распорЯдитьсЯ и каково будет  твое  решение.  ‘кажи  мне,  под  чьим
покровительством ты желаешь остатьсЯ, и Я последую твоему совету.
     €сонда отвечает:
     - ‘транным кажетсЯ мне, что вы сомневаетесь, как вам поступить в  таком
случае. Љто сможет оказать мне покровительство лучше, чем  сеньор  ’ристрам?
Њне кажетсЯ, что мне больше всего пристало находитьсЯ под его опекой. Ћн вам
племЯнник, и он будет ревностно следить за тем, чтобы честь ваша всегда и во
всем соблюдалась, и будет заботитьсЯ о благе  вашего  двора  и  поддерживать
спокойствие, чтобы все были довольны.
     Љороль выслушал ее слова и ее совет  и  утром  отправилсЯ  к  сенешалю,
который подстрекал его против €сонды {43}, и пересказал ему  ее  слова.  ’от
отвечает:
     - ’еперь вы сами видите, что Я говорил вам правду.  ‘воими  речами  она
сама себЯ выдала, ибо она так его любит, что не может этого скрыть. ‘транно,
что вы так долго терпите такое оскорбление, вместо того  чтобы  прогнать  от
себЯ ’ристрама.
     Љороль сильно смущен, его одолевают сомнениЯ, и он почти готов поверить
в справедливость того, что ему рассказывают об €сонде и ’ристраме.
     ‚став с постели, €сонда подозвала к себе Ѓрингветту, свою камеристку, и
молвила:
     - ‡най, дорогаЯ подруга, что  у  менЯ  есть  хорошаЯ  новость,  котораЯ
радует мое сердце: король хочет отправитьсЯ в паломничество, а Я останусь на
попечении моего милого, и  никто  не  помешает  нам  предаватьсЯ  забавам  и
утехам.
     Ѓрингветта спрашивает:
     - Ћткуда вам это известно? Љто сказал вам об этом?
     €сонда рассказала ей все, что говорил король.  ЏонЯла  Ѓрингветта,  что
королева допустила оплошность и сказала:
     - ‚ы совсем не умеете соблюдать тайну. Љороль  хотел  испытать  тебЯ  и
понЯл, что ты не способна скрывать свои чувства. ќто  подстроено  сенешалем,
он придумал  эти  сказки,  чтобы  заставить  тебЯ  проговоритьсЯ,  а  ты  им
поверила. ‘воими словами ты сама себЯ уличила.
     € она наставлЯет ее и учит, как ответить королю, чтобы не  попастьсЯ  в
силки, которые расставил ей сенешаль.

     53. ‘нова о Њаркисе и €сонде

     ЉоролЯ Њаркиса мучает бессоница. Ћн озабочен и хочет доподлинно узнать,
правда ли то, в чем обвинЯют €сонду и ’ристрама, или  это  одни  наветы.  Ќа
следующую ночь, когда он ложитсЯ спать рЯдом с €сондой, он снова прибегает к
хитрости и хочет второй раз испытать ее {47}. Ћн с нежностью заключает ее  в
свои объЯтиЯ, целует и оказывает ей  ласки,  какие  одинаково  в  ходу  и  в
хижинах, и во дворцах. Ќо она тотчас понЯла, что это он ее испытывает, как в
прошлый раз. € притворЯетсЯ она  огорченной,  вздыхает  от  всего  сердца  и
громко проклинает день, когда она впервые увидела королЯ и впервые взошла на
его ложе. Њолвила она:
     - ЌесчастнаЯ Я! Ќа горе и страданиЯ Я родилась!  ‚идно,  печаль  -  мой
удел, и мне суждено всегда лишатьсЯ самого дорогого. ’от, к кому  устремлены
все мои помыслы, менЯ вовсе не любит. - € она сетует, плачет и  гневаетсЯ  и
тоскует, чтобы король видел, как велики ее горе и скорбь.
     Њолвил тогда ей король:
     - ЏрекраснаЯ госпожа моЯ, - сказал он. -  —то  с  вами,  и  отчего  вь|
плачете?
     €сонда отвечает:
     - Њного будет у менЯ причин горевать и убиватьсЯ,  если  только  вы  не
захотите утешить менЯ. џ думала,  что  вы  шутили  со  мной  прошлой  ночью,
говорЯ, что собираетесь уехать из страны, что вы испытываете менЯ, но теперь
Я убедилась, что вы всерьез задумали отправитьсЯ в  эту  поездку.  Ќесчастна
жена, котораЯ слишком сильно любит своего мужа. ‚ыходит, ни  одному  мужчине
нельзЯ верить, если вы собираетесь уехать от менЯ и бросить менЯ здесь одну.
ђаз уж вы на это решились - почему вы  скрываете  это  от  менЯ?  ‘егоднЯ  Я
доподлинно узнала, что вы задумали уехать. Џочему вы бросаете менЯ,  кто  из
ваших друзей возьмет менЯ под свою защиту? Џо  вашей  вине  Я  осталась  без
помощи и поддержки, променЯла на вас отца и мать, родных и друзей,  почести,
славу и королевство. ‘тыд и позор,  что  вы  бросаете  менЯ.  Ќе  будет  мне
утешениЯ ни днем, ни ночью, если вы лишите менЯ своей  любви.  ‡аклинаю  вас
господом, останьтесь дома или возьмите менЯ, горемычную, с собой.
     Љороль Њаркис молвит:
     - ѓоспожа моЯ, разве Я оставлю  тебЯ  одну?  ’ристрам,  мой  племЯнник,
возьмет тебЯ под свое покровительство и будет  служить  тебе  с  усердием  и
оказывать тебе подобающие почести. ‚о всем моем королевстве нет никого, кого
Я любил бы так, как ’ристрама, в особенности за то, что  он  служит  тебе  с
таким усердием.
     €сонда отвечает:
     -  ‚оистину  Я  несчастнаЯ  женщина,  если   он   возьмет   надо   мной
покровительство и Я буду находитьсЯ на его попечении. џ  отлично  знаю  цену
его службе, его нежности и любезности ко мне.  Ћдни  красивые  слова,  а  на
самом деле - тут нет ничего, кроме тщеславиЯ и обмана. Ћн притворЯетсЯ  моим
другом, потому что он убил моего дЯдю, и хочет задобрить менЯ,  чтобы  Я  не
думала о мести и не питала к нему ненависти. Ќо да будет ему  известно,  что
всЯ его нежность не в состоЯнии заставить менЯ забыть о великом горе, позоре
и оскорблении, что он нанес мне и моему  роду.  …сли  бы  он  не  был  вашим
племЯнником, государь, он уже давно почувствовал бы мой гнев, и Я непременно
отомстила бы ему за мои слезы и горе. Ќо с этой минуты Я не хочу  больше  ни
видеть его, ни говорить с ним. Ћттого Я с ним нежна, что на  менЯ  клевещут,
будто Я ненавижу  вашего  племЯнника  и  самого  близкого  друга,  ибо  есть
пословицы: "†енский нрав бывает опасен" или "ђедкаЯ жена любит родственников
своего мужа", или же "†ена всегда стремитсЯ держать мужа под башмаком".  ‚от
Я и старалась избежать  наговоров  и  клеветы,  принимаЯ  его  любезность  и
услуги. Ќикогда Я не соглашусь  оказатьсЯ  в  его  власти  и  принимать  его