тал он и желал увидеть более всего на свете, он  так
поразилсЯ, что у него в глазах помутилось. €,  не  долго  думаЯ,  бросил  он
оземь свой меч и скинул шлем, восклицаЯ:  "Ћ,  прекрасный  мой  ’ристан,  вы
сегоднЯ сразились с лучшим и преданнейшим другом, какого  только  имеете  на
земле. ‡найте же, что Я - ‹анселот, ваш слуга и друг".

     15. “слышав славное имЯ ‹анселота, ’ристан весьма обрадовалсЯ, не долго
думаЯ, снЯл, подобно ему, свой шлем и,  подбежав  к  нему,  сказал:  "Ћ  мой
добрый друг, лучший друг на свете, простите  рыцарЯ,  осмелившегосЯ  поднЯть
меч на господина и друга своего. ‡нать бы мне раньше, кто  передо  мною,  не
стал бы Я битьсЯ с вами, пусть бы мне сулили за то лучший замок в  мире".  €
он хотел склонитьсЯ долу перед ним, но ‹анселот не допустил  его  до  этого,
сам же обнЯл его и так горЯчо сжал в объЯтиЯх, что оба они не удержались  на
ногах и упали. Љоролева, видЯ то из своего окна, сочла, что оба рыцарЯ  пали
от смертельных ран, и  сама  лишилась  чувств.  Ќо  ѓуверналь,  который,  не
спускаЯ глаз, следил за ’ристаном, господином своим, распознал, наконец, что
рыцари обнимались из добрых чувств, и кинулсЯ к ним на помощь со  всех  ног.
Ѓранжьена же, приведЯ в чувство королеву и уложив ее на подушки, вернулась к
окну и увидела, что рыцари, обнЯвшись, поддерживали друг друга, как  братьЯ.
’отчас сообщила она об этом королеве, сердце которой забилось от  радости  и
от неодолимого желаниЯ узнать, кто же был тот рыцарь.

     16. ѓуверналь со своей стороны, подбежав к ним  и  увидев  их  объЯтие,
спросил у прекрасного ’ристана: "Њессир, кто же этот благородный рыцарь и за
что вы ему такую честь оказываете?" - "Љто он,  добрый  человек?  -  отвечал
’ристан, - некто иной, как прославленный ‹анселот Ћзерный, доблестнейший  из
всех рыцарей на  свете".  “знав,  что  перед  ним  ‹анселот,  собралсЯ  было
ѓуверналь броситьсЯ к его ногам, но ‹анселот остановил его, положив руки ему
на плечи. € они беседовали едва ли не целый час. Ђ затем ѓуверналь взЯл  под
уздцы обоих коней и  подвел  их  рыцарЯм.  €  когда  они  садились,  ’ристан
непременно хотел  держать  стремЯ  ‹анселоту,  дабы  оказать  ему  почет,  а
‹анселот желал ту же честь оказать ’ристану. ‹ишь ѓуверналь  избавил  их  от
затруднениЯ, посадив в седло сперва одного,  за  ним  другого.  ‚от  говорит
’ристан ‹анселоту: "Њонсеньор, что будем мы теперь делать?" - "‚се, что  вам
угодно", - сказал тот. "Њонсеньор, - заговорил ’ристан, -  не  следовало  бы
нам тотчас же ехать в замок коварного королЯ Њарка, -  вы  еще  успеете  его
узнать; отправимсЯ, коли вам будет то угодно, в ‡амок „инаса, там впору  нам
отдыхать и лечить наши раны". - "—то ж, так и сделаем", - отвечал ‹анселот.

     17. ‘ тем и пустились они в путь к „инасову ‡амку, королева же €зольда,
видЯ, что ’ристан уезжает прочь от ’интажелЯ,  весьма  опечалилась  и  стала
пенЯть на них Ѓранжьене. Ќо та ее успокоила: "Џоверьте, госпожа, что ’ристан
решил сопроводить рыцарЯ в другой замок, дабы тому не быть узнанным  здесь".
- "Ђх, в добрый час, пусть будет так, но лучше бы  ему  воротитьсЯ  сюда  ко
мне, ибо Я страшусь за его раны". Ќо здесь мы и оставим прекрасную  королеву
€зольду, а догоним трех всадников, что спешат в ‡амок „инаса.

        III 

     18. Љак ’ристан и ‹анселот, проведЯ двенадцать дней в „инасовом  замке,
приехали затем к королеве €зольде, как  следил  за  ними  Ђндрет,  желаЯ  их
погубить, и как они его провели.

     19. €так,  согласно  преданию,  когда  ‹анселот  и  ’ристан  скакали  к
„инасову ‡амку, спросил ’ристан у ‹анселота: "Њессир, не  посетуйте  на  мое
любопытство, если спрошу, зачем  вы  прибыли  в  королевство  Љорнуэльское?"
Ћтвечал ему ‹анселот: "‡найте, мессир, что совсем недавно кузен и  друг  мой
при дворе королЯ Ђртура по имени ‹ионель ѓанский  покинул  королевство  ‹огр
{6}{ в поисках приключений, и с тех пор о нем ни слуху, ни духу  {7},  кроме
одного только известиЯ, которое мне отнюдь не по душе пришлось, а дело  было
так: однажды, будучи в окрестностЯх Љамелота {8} в  компании  с  Ѓлиоберисом
ѓанским и беседуЯ с ним о ‹ионеле, повстречал Я девушку, что направлЯлась  в
Љамелот. Њы ее приветствовали, так же и она нас, и Я ее  спросил,  из  какой
страны она родом, на что она ответила, что родилась  в  €рландии,  а  сейчас
везет королю Ђртуру послание от королЯ Ђнгуэна. ’ут Я и спросил, не доходили
ли до нее слухи о таком-то странствующем рыцаре, ибо никаких известий о  нем
Я давно не имею.

     20. "ѓосподь свидетель, благородный рыцарь, - отвечала она, - Я  многое
могу о  нем  рассказать.  ‡найте,  что  покинув  дворец  королЯ  Ђнгуэна,  Я
проезжала дорогою близ Ќеведомых  Ћстровов,  и  там  повстречала  Я  рыцарЯ,
который жил, по его словам, при дворе королЯ Ђртура. € Я  просила  его  быть
моим попутчиком, ибо одна ехать боЯлась. Ќе успели мы с ним сделать  и  двух
шагов,  как  увидели  рыцарЯ  со  щитом,  украшенным  серебрЯным  воином   с
обнаженным мечом в руке. ’от рыцарь, о котором Я речь веду, вел двух пленных
свЯзанных рыцарей и жестоко их  избивал,  чему  мы  весьма  поразились.  Љак
только бедные пленники разглЯдели моего провожатого, взмолились они к  нему:
"Ћ добрый и отважный рыцарь, ради господа бога сжальтесь над нами и  спасите
от этого коварного и злого предателЯ". ‚озмутившись жестокостью, которую они
претерпевали, мой провожатый вскричал: "‡лой палач! Ћтпусти сейчас  же  этих
рыцарей!" ’огда, ни слова не говорЯ, негодЯй налетел на него и  нанес  такую
страшную рану, что тот упал замертво. Ќо Я готова  присЯгнуть,  что  то  был
предательский удар, а как он убедилсЯ, что  рыцарь  не  в  силах  поднЯтьсЯ,
кинулсЯ на раненого. “видал мой рыцарь, что злодей  угрожает  ему,  и  мигом
вскочил на ноги, хотЯ и был оглушен  ударом;  пришлось  ему  защищатьсЯ,  но
кровь лилась из его раны, и исход схватки был предрешен. Ћн был пленен {9} и
свЯзан, как и те двое, и смог лишь на прощанье попросить менЯ,  чтобы  Я  по
приезде ко двору королЯ Ђртура  разыскала  доблестного  рыцарЯ  ‹анселота  и
рассказала о его злоключениЯх, и Я ему это обещала. ’ак Я рассталась с  ним,
и до сей поры больше ничего о нем не слыхала".

     21. "’огда спросил Я,  не  знает  ли  она,  как  звали  рыцарЯ,  и  она
отвечала, что знает и что зовут его ‹ионель. ’ак  мне  стало  известно,  что
плененный рыцарь и есть тот, кого Я ищу, и этим известием мы  с  Ѓлиоберисом
были весьма опечалены, но все же Я сказал девушке: "ЃлагороднаЯ  девица,  вы
сдержали свое слово и выполнили данное  вам  поручение".  -  "„а  неужто,  -
воскликнула она, вы и есть ‹анселот Ћзерный?" - "ѓосподь свидетель, это  Я".
- "’ак что же намерены вы делать?" - "џ его освобожу, - отвечал Я, - чего бы
мне это ни стоило". - "ѓосподь да поможет вам, а его освобождение будет  длЯ
менЯ великой радостью". Ќа том мы распрощались с  нею  и  поскакали  дальше,
советуЯсь друг с другом, что же теперь делать. € положили начать  розыски  в
лесу Ќеведомых Ћстровов, а за беседою не заметили, как  прибыли  в  Љардейль
{10}, где оба мы вооружились и надели доспехи,  после  чего  каждый  из  нас
поехал своей дорогой. Ќе знаю уж, куда поехал он, но Я решил  отправитьсЯ  в
’интажель длЯ того только, чтобы взЯть вас в попутчики к Ќеведомым Ћстровам,
ибо давно уже известно,  что  в  своей  земле,  вы,  с  вашей  отвагой,  все
злодейства искоренили".

     22. Ќичего другого не ответил на это ’ристан, как только вот  что:  "Ќе
бойтесь, монсеньор, Я окажу вам помощь в этом  деле,  так  как  хорошо  знаю
дорогу. Ћбещаю вам все силы положить, чтобы довести до  конца  розыски,  ибо
весьма прискорбно было бы покинуть в беде ‹ионелЯ, столь молодого,  сколь  и
благородного". € вскоре после того  прибыли  они  в  „инасов  ‡амок,  где  и
прожили двенадцать дней, пока смогли  вновь  сесть  в  седло.  €  на  исходе
двенадцатого днЯ сказал ‹анселот прекрасному ’ристану, что пришло ему  времЯ
отправитьсЯ на розыски. "Љак, мессир, - воскликнул ’ристан, - да  неужто  вы
намерены ехать без менЯ?" - "ЉлЯнусь богом, - отвечал ‹анселот, - уж лучше Я
поеду один, чем доставлю вам столько забот и труда". - "Ќа  это  скажу  вам,
что за целое королевство ‹огр не пущу Я вас ехать одного". -  "Ќу,  коли  вы
намерены сопровождать менЯ, - сказал ‹анселот, -  пусть  будет  по-вашему  и
назначим отъезд, когда вам будет угодно". ’огда призналсЯ ’ристан, что, коли
бог допустит, он хотел бы повидатьсЯ перед отъездом с королевой €зольдой. "‚
добрый час, - сказал ‹анселот, - пусть будет так".

     23. Џризвал к себе ’ристан ѓуверналЯ и сказал:  "„руг  мой,  ѓуверналь,
отправлЯйсЯ к королеве €зольде и спроси, не угодно ли ей принЯть менЯ, а  со
мною одного благороднейшего рыцарЯ; узнай, ко времени ли будет ей наш приезд
нынче ночью, и  поскорее  возвращайсЯ  ко  мне  с  ответом".  ’отчас  верный
ѓуверналь поскакал в ’интажель и так спешил, что к закату туда поспел. ’ам в
двух словах рассказал  он  все  приключение  Ѓранжьене,  а  та,  прибежав  к
королеве, передала все, о чем он спросил, и этим весьма королеву обрадовала.
€ принЯлась она гадать, кто же тот рыцарь, что прибудет вместе с  ’ристаном,
и решила, что это не кто иной, как ‹анселот Ћзерный. ’огда  приказывает  она
Ѓранжьене: "Ѓегите и скажите ѓуверналю, чтобы они прибыли как можно  скорее,
да пусть ’ристан проведет ко мне своего рыцарЯ через ту дверь, что выходит в
сад". € девушка обещает все передать слово в слово. Ћна спешит к  ѓуверналю,
особенно не таЯсь, так что Ђндрет, заметив ее, решает подстеречь этой  ночью
’ристана, если тот приедет,  и  предупредить  о  том  королЯ.  Ѓранжьена  же
приносит ответ королевы ѓуверналю, как и обещала ей. € тот скачет к  рыцарЯм
и, передав им тысЯчу приветов от королевы, сообщает им  о  ее  желании,  чем
доставлЯет им несказанную радость.

     24. “знав о приезде ’ристана, королева испросила  у  королЯ  позволениЯ
удалитьсЯ в свои покои, чтобы там ей мытьсЯ, а  затем  отдыхать.  €  король,
ничего не подозреваЯ, ответил: "ЏрекраснаЯ дама, делайте, как  вам  угодно".
’огда позвала королева Ѓранжьену и заперлась с нею в комнатах, что  выходили
в сад, а девушек своих и прислужниц, следивших за нею, отослала, сказав, что
останетсЯ вдвоем с Ѓранжьеною. € приказала она Ѓранжьене готовить два пышных
ложа, а когда все было исполнено, велела ей спуститьсЯ и сторожить у двери в
сад. ‚ скором времени завидела Ѓранжьена двух рыцарей. Ћна их приветствовала
с большой радостью,  после  чего  ’ристан  отвел  ее  в  сторону  и  сказал:
"Ѓранжьена, голубушка, бегите к королеве и передайте ей от менЯ,  чтобы  она
оказала почести ‹анселоту  и  принЯла  его  так,  как  и  подобает  королеве
принимать доблестнейшего рыцарЯ в мире".

     25. Ѓранжьена, прибежав к королеве, передала ей просьбу  ’ристана,  чем
королева весьма позабавилась, и, дабы угодить ’ристану, сама вышла из покоев
им навстречу.  Џервым  увидела  она  ‹анселота,  которого  приветствовала  с
большим  почтением,  весело  ему  при   том   говорЯ:   "„обро   пожаловать,
несравненнейший из всех рыцарей королевства ‹огр!" Ќа что ‹анселот  отвечал:
"ЏрекраснаЯ дама, пусть бог всегда дарует вам такую радость, какой исполнено
ваше сердце". Љоролева повела его за руку в  свои  покои,  усадила  и  стала
расспрашивать, как живет  прекраснейшаЯ  из  королев  {11}.  €  ‹анселот  ей
отвечал на все подобающим образом. Љак королева €зольда радовалась беседе  с
‹анселотом, так и ‹анселот восхищалсЯ  ее  красотою,  желаЯ  в  душе,  чтобы
наступил такой час, когда он и  его  друг  ’ристан  смогли  бы  увидетьсЯ  в
каком-нибудь  уединенном  месте  с  обеими  королевами   к   своему   и   их
удовольствию. ’ак думал ‹анселот. Ђ  королева  покинула  на  миг  ‹анселота,
чтобы встретить любимого своего ’ристана, и обнЯв его, подвела к ложу, чтобы
он мог немного отдохнуть.

     26. ‡десь Я и оставлю их, а расскажу о злом Ђндрете, который  терпеливо
поджидал их и подстерег их въезд в  ’интажель.  Џрибежал  он  в  королевский
дворец и, разыскав там  одну  девицу,  весьма  ему  преданную,  попросил  ее
разузнать, не прошел ли ’ристан в покои королевы. € девушка ему обещала  все
в скорости разведать. "„а, милаЯ, - сказал Ђндрет, - узнайте мне то,  что  Я
хочу". ’огда пошла она и, подойдЯ к комнатам  королевы,  выходившим  в  сад,
стала стучать в двери и стучала до тех пор, пока не  вышла  Ѓранжьена  и  не
спросила, кого она  здесь  ищет.  „евушка  ей  и  говорит:  "‚пустите  менЯ,
Ѓранжьена,  мне  нужно  кое-что  взЯть  в  комнате".  Ќа  что  Ѓранжьена  ей
возразила: "‚озвращайтесь-ка к себе, голубушка, нечего вам сюда входить, ибо
королева уже спит. Ђ если здесь и осталось что из вашего, то завтра утром вы
это и получите". Ќо пока она говорила, девица успела разглЯдеть  ’ристана  в
комнате. Ћна вернулась и рассказала все Ђндрету, а тот, узнав, что ему  было
нужно, поспешил разбудить королЯ, который, весьма поразившись, спросил, чего
он хочет. "‘ир, - сказал Ђндрет, - Я забочусь лишь  о  том,  чтобы  охранить
вашу честь". - "’ак что же случилось?" - воскликнул король. "Ђ то, сир,  что
’ристан находитсЯ в комнатах королевы". - "Љак вы узнали об этом?" - спросил
король. - "џ много чего знаю, - отвечал Ђндрет, - Я  видел,  как  он  входил
туда. Љоли вам угодно будет, Я отправлюсь туда и приведу его к вам". -  "’ак
схватите его, - воскликнул король, - да смотрите, не дайте ему убежать!"

     27. ’ут же пошел Ђндрет и рассказал обо всем  своим  соумышленникам.  €
они его спросили: "—то нужно нам сделать?" - "‘хватить его,  -  приказал  им
Ђндрет, - и привести к королю, ибо такова его волЯ".  -  "Ќо  как  же,  черт
побери, мы возьмем его, - испугались они, - когда он столь силен и  отважен!
Ќи один из нас не осмелитсЯ к нему подступитьсЯ". - "„а  чего  же  легче,  -
вскричал Ђндрет, - когда он сейчас безоружен, а нас будет восемьдесЯт, и  мы
вооружимсЯ всем, чем только можно. € знайте, что если нам удастсЯ  покончить
с ним, то и нас и наши семьи ждет почет и слава, и мы  станем  править  всем
Љорнуэльсом, ибо король умертвит ’ристана, а  с  ним  и  королеву".  -  "Ђх,
мессир Ђндрет, - отвечали они, - весьма трудное дело вы затеЯли,  невозможно
схватить ’ристана". - "„а не бойтесь вы ничего, - уговаривал  их  Ђндрет,  -
коли нужно будет, Я приведу вам подкрепление еще из  двадцати  рыцарей,  кои
’ристана смертельно  ненавидЯт".  €  так  обвел  их  Ђндрет  лживыми  своими
посулами, что собралась их добраЯ сотнЯ,  и  повел  он  их  всех  в  сад,  а
приведЯ, сказал: "‘еньоры, обдумаем, как нам действовать дальше. ‚озьмем  ли
мы его приступом или дождемсЯ утра, когда он  выйдет  сам?".  ’огда  говорит
один рыцарь: "‘еньоры, Я того мнениЯ держусь, что лучше нам дождатьсЯ  утра,
ибо, если мы подступимсЯ к нему ночью, он будет  защищатьсЯ  что  есть  сил,
полагаЯ, что имеет дело с тремЯ-четырьмЯ,  да  ненароком  и  поизувечит  нас
всех, если же мы нападем на него средь бела днЯ, и он увидит столько  народу
при оружии, то не осмелитсЯ оказать нам сопротивление.  „а  и  король  тогда
восстанет ото  сна  и  возьмет  нас  под  свое  покровительство".  €  с  ним
согласились все из этого сборища, и вот  притаились  они  в  саду,  дабы  не
упустить ’ристана.

     28. Љогда Ѓранжьена увидела, что королева €зольда  с  ’ристаном,  равно
как и ‹анселот, легли отдыхать, то подошла она к окну,  выходившему  в  сад,
так как заподозрила, что против них что-то замышлЯетсЯ. € когда она это окно
открыла, то увидела, что весь сад занЯт вооруженными людьми, что  ее  весьма
сильно  напугало.  Ћна  постучалась  в  комнату,  где  находились  рыцари  и
королева. ‹анселот, который еще не спал, тут же встал и, открыв ей, спросил,
чего она хочет. "ѓосподи, добрый мой  рыцарь,  -  говорит  она  ему,  -  нас
предали". - "Ћткуда вам это известно?" - спросил ‹анселот. "Ђх, Я уверена, -
отвечала девушка, - в нашем саду засела добраЯ сотнЯ вооруженных людей, и  Я
могу вам показать их, коли желаете". - "’ак покажите же мне их".  ‚зЯла  его
Ѓранжьена за руку и подвела к тому самому окну. € показала ему всех, так как
луна их хорошо освещала. ‹анселот, разглЯдев их, говорит  Ѓранжьене:  "ЊилаЯ
моЯ, Я прошу вас, не шумите и предоставьте это дело мне".  ’ут  возвращаетсЯ
он в комнату и, не тревожа  любовников,  берет  свой  меч,  затем  окутывает
плащом левую руку и, спустившись к дверЯм,  храбро  их  отворЯет.  ‡атем  он
отступает назад, а Ђндрет, увидев отворенную дверь, думает, что  то  выходит
’ристан. ’огда созывает он своих соумышленников и кричит: "‚перед,  сеньоры,
следите, чтобы предатель не сбежал!" € ввалились они в  дверь,  чтобы  силою
захватить ’ристана. Џервым ворвалсЯ высокий и  могучий  рыцарь,  у  которого
’ристан убил брата по  имени  Љорсарж  {12},  и  оттого  был  им  смертельно
ненавидим. ЉинулсЯ на него ‹анселот и нанес ему  такой  удар,  что,  как  ни
крепок был на том шлем, меч раскроил ему голову до самых зубов. ‡атем втащил
его ‹анселот внутрь, мимо его товарищей, а дверь крепко запер.

     29. ‡десь снЯл он доспехи с рыцарЯ и взЯл его  оружие,  а  затем  вновь
открыл двери. Ђ Ђндрет давай кричать: "Ђх, злой изменник ’ристан,  вы  убили
моего рыцарЯ, но бог вам отомстит за  него!"  ‹ишь  только  ‹анселот  открыл
двери, тотчас набежали на него четыре рыцарЯ, чтобы не  дать  ему  скрытьсЯ.
’огда выставил он перед собою щит и, когда они бросились на него, он обрушил
на первого такой удар своего доброго меча, что тот рухнул наземь мертвым.  €
так же он поступил с остальными, так что, недолго повозившись, избавилсЯ  от
них. € одного из них, схватив за руки, также втащил через двери внутрь,  как
поступил раньше. ‡атем позвал он Ѓранжьену и ей сказал: "ѓолубушка, Я  прошу
вас, не будите ’ристана и прекрасную королеву и  не  тревожьте  любовное  их
свидание,  ибо  Я  и  сам  расправлюсь  со  всеми  этими   предателЯми   без
затруднениЯ. Ћднако, если ’ристан пробудитсЯ и захочет придти мне на помощь,
скажите ему, чтобы взЯл оружие того рыцарЯ, что лежит здесь".

     30. ‘ этими словами выходит он опЯть и  бросаетсЯ  на  других  рыцарей,
рассыпавшихсЯ по саду: € бьет их направо и налево, так работаЯ мечом, что на
сей раз поражает еще семнадцать врагов,  и  их  громкие  предсмертные  стоны
прерывают сон королевы. € королева спрашивает Ѓранжьену, отчего это кричат в
саду. "Ћтчего кричат? - отвечает та, - да  оттого,  что  вас  и  прекрасного
’ристана выследил Ђндрет, который привел за собой сотню  рыцарей,  и  теперь
‹анселот сражаетсЯ один против всех и многих  уже  убил".  Џри  этих  словах
пробудилсЯ ’ристан и услышал слова Ѓранжьены. € стал упрекать ее: "Џлохо  же
вы поступили, не разбудив менЯ, когда началсЯ бой". - "„а знаете  ли  вы,  -
отвечала та, - что ‹анселот мне это запретил!"  -  "Ђх,  милый  ‹анселот,  -
воскликнул он, - несравненный рыцарь, ваше благородное сердце  побудило  вас
вступить в бой одному! ‚аша отвага возбранила вам призвать менЯ на помощь  в
такой беде!"

     31. ’ут он поспешно встает и просит подать ему меч, и Ѓранжьена ему его
приносит. Ќо когда собралсЯ он обернуть вокруг  руки  свой  плащ,  Ѓранжьена
указала ему  убитого  рыцарЯ,  о  котором  ‹анселот  сказал  ей.  €  ’ристан
снарЯдилсЯ его оружием и доспехами, и,  прощаЯсь  с  королевой,  сказал  ей:
"ЏрекраснаЯ дама, не бойтесь  ничего,  ибо  когда  ‹анселот  и  Я  поднимаем
оружие, то счастье на нашей стороне, будь против нас  хоть  все  королевство
Љорнуэльское. € ежели удастсЯ нам пробитьсЯ и бежать,  не  опасайтесь  гнева
королЯ Њарка, ибо, знаЯ, что мы живы, он  не  осмелитсЯ  покарать  вас".  Ќо
королева впала в большую печаль, ибо гораздо больше боЯлась она за ’ристана,
нежели за самое себЯ. ’ристан же выбежал из  дворца  и  увидел  сражающегосЯ
‹анселота, а на того наседали шестьдесЯт рыцарей,  и  даже  сам  король  уже
поднЯлсЯ с постели, разбуженный шумом схватки.

     32. € увидев  ‹анселота  в  столь  тЯжком  положении,  ’ристан  крикнул
громогласно: "‘тойте, предатели, вот идет ’ристан. Ќа свое горе  послушались
вы злого Ђндрета, ибо за это все вы сложите здесь головы!" €  он  кинулсЯ  в
самую гущу  врагов  и  стал  разить  их  направо  и  налево.  „аже  ‹анселот
восхищалсЯ мощными ударами, которые ’ристан  раздавал  вокруг  себЯ,  ибо  в
мгновение ока полегло от них двенадцать  противников.  Љогда  Ђндрет  и  его
товарищи услышали голос ’ристана, они весьма  изумились,  ибо  принимали  за
него ‹анселота. € понЯли они, что против них двоих ничего им не  сделать.  Ђ
’ристан смотрел вокруг себЯ, выискиваЯ предателЯ Ђндрета,  но  тот  держалсЯ
так далеко, что достать его не было возможности.

     33. ’ак и шло сражение, о котором  Я  речь  веду,  как  вдруг  подоспел
добрый ѓуверналь, верхом Я при оружии, ведЯ за собою их коней, ибо предвидел
то, что с ними случилось. ‚орвалсЯ он в толпу рыцарей и так славно поработал
мечом, что заслужил похвалу ‹анселота. ‚раги же пустились наутек,  бросив  в
саду убитых. ’огда спросил ’ристан ‹анселота: "Њессир, друг мой,  что  будем
мы теперь делать?" - "‘перва, - сказал ‹анселот, - попрощаемсЯ с королевою".
‘ этими словами вошли они к королеве, котораЯ пребывала в великом  смЯтении,
и ’ристан, приветствовав ее ласково, сказал: "ЏрекраснаЯ дама, не хотите  ли
уехать с нами?" - "Ќет, Я не сделаю этого, - отвечала она, -  Я  довольна  и
тем, что вы спасены, и уверена, что  король,  знаЯ  об  этом,  не  осмелитсЯ
причинить мне зло. ‚ы же уезжайте не  медлЯ,  прошу  вас  о  том.  ‚едь  уже
рассвело, так что как бы приключение ваше не обернулось к худшему". ‹анселот
подивилсЯ мудрому ответу королевы. Ђ ’ристан сказал: "Њы  сделаем  все,  как
угодно вам". € ‹анселот стал прощатьсЯ с королевой, а она поблагодарила  его
за доброту и благородный порыв, что подвигли его на помощь другу, и  просила
передать привет королеве ѓеньевре, что ‹анселот и обещал сделать.

     34. ‚ышли от нее рыцари и прошли по дворцу.  Љороль  стоЯл  у  окна,  и
‹анселот, узнав его, крикнул ему, "Ђх, коварный король Њарк,  не  на  добрые
дела собираете вы рыцарей в своем замке. ‡найте  же,  что  ‹анселот  Ћзерный
когда-нибудь отплатит вам за радушный прием, что вы  оказали  ему!"  Љороль,
заметив его и узнав, что то был ‹анселот, весьма смутилсЯ, так же как и все,
кто был при нем. € он ответил: "Ћ мессир ‹анселот, учтивости ради выслушайте
менЯ. ЉлЯнусь вам божьей матерью, Я не давал на это дело своего согласиЯ.  €
потому Я прошу вас войти ко мне во дворец, дабы Я мог  в  вашем  присутствии
учинить суд и расправу над теми, кто осмелилсЯ столь тЯжко оскорбить вас.  €
вам Я позволю поступить с ними так, как вам будет угодно".  -  "ќтого  Я  не
желаю, - отвечал ему ‹анселот, - но одного требую: если  вам  дорога  жизнь,
отправлЯйтесь к королеве и просите у нее прощениЯ за бесчестье,  которое  вы
ей учинили, тогда лишь вы искупите свою вину передо мною". €  больше  он  не
пожелал с королем разговаривать, но, пройдЯ мимо него, поспешил  выйти,  так
как был ранен в левую руку, хотЯ и легко. € надо вам сказать, что  во  времЯ
той битвы  в  саду  тридцать  человек  было  убито,  а  двенадцать  получили
смертельные раны. €так, вышли трое рыцарей из ’интажелЯ, чтобы ехать в замок
„инаса. € у ворот увидели коней, которых мудрый ѓуверналь  предусмотрительно
привел им. Ћни сели на них и пустились в путь.

     35. Ђ король Њарк, оставшись во дворце, приказал послать за Ђндретом  и
проклинал его несчетными проклЯтиЯми за то, что тот втЯнул его  в  это  злое
дело, отчего множество рыцарей полегли мертвыми, и  молил  бога,  чтобы  все
содеЯнное зло обернулось против неразумных злоумышленников  и  миновало  его
самого.  ‡атем  король  отправилсЯ  к  королеве  и  весьма  почтительно   ее
приветствовал, на что она ответила сухо и нелюбезно. €  король  спросил  ее:
"ЏрекраснаЯ дама, за что вы гневаетесь  на  менЯ?"  -  "„а  как  же  мне  не
гневатьсЯ, - воскликнула королева, - когда вы, что ни день, стараетесь  менЯ
опорочить и обесчестить без всЯкой на то причины! …сли ваш любимый племЯнник
’ристан и мессир ‹анселот пришли повидать менЯ этой ночью, что с того и  длЯ
чего было устраивать  столько  шума?  ‚ы  же  тотчас  поверили  этому  злому
Ђндрету, от которого всем нам одни несчастьЯ. Ѓлагородный рыцарь ‹анселот не
пожелал быть узнанным, а вместо того был так тЯжко оскорблен. Ѓоюсь  Я,  как
бы это не навлекло на нас беды!" - "ЏрекраснаЯ дама, - отвечал король, -  не
огорчайтесь, ибо Я так накажу виновных, что сам ‹анселот будет доволен  моей
местью". ’огда только помирилась королева с королем Њарком.  €  здесь  Я  их
оставлю, дабы  вернутьсЯ  к  прекрасному  ’ристану  и  мессиру  ‹анселоту  и
рассказать об их приключениЯх.

        IV 

     36. Љак ‹анселот и ’ристан пустились на розыски ‹ионелЯ и  как  ’ристан
победил четырех рыцарей  -  первого  мессира  ѓовена,  а  с  ним  брата  его
ѓаэрьета, а после них ‹амората ѓалльского и мессира „инадана.

     37. €так, согласно преданию, эту ночь  провели  ‹анселот  и  ’ристан  в
„инасовом ‡амке. “тром поднЯлись они и, не желаЯ  задерживатьсЯ  из-за  раны
‹анселота, ибо была она легкой, решили пуститьсЯ в путь.  Џомолившись  богу,
они надели доспехи и оружие, сели  на  своих  коней  и  отправились.  „обрый
ѓуверналь хотел сопровождать их, но ’ристан не позволил ему, а велел ехать к
королеве €зольде и служить ей, и ѓуверналь, желаЯ  во  всем  угодить  своему
господину, вернулсЯ в ’интажель, дабы находитьсЯ при королеве до возвращениЯ
’ристана. Ђ рыцари направили своих коней  по  дороге,  ведущей  к  Ќеведомым
Ћстровам. € так скакали они два днЯ без всЯких приключений, о которых  можно
было бы рассказать. Џо наступлении же третьего днЯ достигли  они  громадного
густого леса.  €  ехали  через  этот  лес  до  трех  часов  днЯ,  как  вдруг
повстречали четырех прекрасно вооруженных рыцарей.

     38. ‚от говорит ‹анселот ’ристану: "‚зглЯните,  мессир,  вот  едут  нам
навстречу четыре могучих рыцарЯ, нас же лишь двое, а поскольку Я их знаю, то
скажу, что не миновать нам стычки. Љаковы ваши намерениЯ?" Ќа  что  отвечает
ему ’ристан: "Њессир ‹анселот, чего же лучше, назовем им наши  имена,  да  и
попытаем наши копьЯ, только отчего вы полагаете, что  эти  четверо  намерены
столкнутьсЯ с нами?" - "џ в том уверен, - сказал ‹анселот, - так как один из
них - мессир ђовен, а второй ѓаэрьет, оба племЯнники королЯ Ђртура  {13},  а
третий и четвертый - ‹аморат ѓалльский {14} и „инадан {15}. € если бы на мне
были мои собственные доспехи, они бы тотчас же менЯ признали, как и Я их". -
"Ќо скажите мне, отчего вы намерены дратьсЯ со своими  соотечественниками  и
подданными королЯ Ђртура?" - "Ѓог свидетель, - сказал ‹анселот, - если бы  Я
мог выбирать, Я бы не стал сражатьсЯ, но уж коли  они  начнут  ссору,  Я  не
намерен им спускать". - "‚ добрый час, - ответил ’ристан, - стало быть,  вам
битьсЯ с ними неугодно, ну, а коли они вознамерЯтсЯ попытать своих  коней  и
копьЯ, Я сам дам им урок. € Я заклинаю вас не вмешиватьсЯ и предоставить все
дело мне, а уж если они возьмут верх, тогда только вступайте и вы в  бой,  и
да будет счастье на вашей стороне!" € ‹анселот  с  ним  согласилсЯ,  сказав:
"Њессир, когда вы просите менЯ, Я исполню все согласно вашей воле". - "€так,
вступлю Я в бой с ними, а вас благодарю за согласие", -  сказал  ’ристан.  €
‹анселот ему при этих словах улыбнулсЯ.

     39. Ђ четверо рыцарей,  едва  завидев,  что  едут  им  навстречу  двое,
посовещались меж собою, и мессир ђовен объЯвил, что первым пустит в ход свое
копье. € „инадан с ним согласилсЯ, сказав, что это его  право.  "Ќо  на  мой
взглЯд, - добавил он, - эти рыцари благоразумно отступЯтсЯ от  схватки,  ибо
их всего двое. Ћднако Я полагаю, что одного из них вы, без сомнениЯ,  можете
порасспросить о новостЯх". Ќа том они  и  порешили.  ЏустилсЯ  мессир  ѓовен
вскачь к рыцарЯм, и ‹анселот сказал ’ристану: "Њессир, видите ли  того,  кто
скачет к нам? ‡найте, что это мессир  ѓовен".  -  "€  Я  благодарю  бога,  -
ответил ’ристан, - за то, что он нынче дал мне силы  сразитьсЯ  с  ним  и  с
тремЯ его товарищами, ибо все они - рыцари Љруглого ‘тола". €  он  отъезжает
от ‹анселота и быстро мчитсЯ на своем скакуне навстречу ѓовену, который  его
пока не признает.

     40. Ќо увидев, что он скачет ему навстречу,  мессир  ѓовен  кричит  ему
громко:  "Ќу-ка,  подъезжайте  поближе,  мессир  рыцарь!"  ’ристан  же   его
приветствует весьма учтиво,  на  что  мессир  ѓовен  ему  говорит:  "Њессир,
порасскажите-ка мне новости, если вам хоть какие-нибудь  известны".  ’ристан
отвечает: "Њессир, коли вы спрашиваете у менЯ о  новостЯх,  назовите  сперва
свое имЯ". - "Љакое вам дело до имени моего, отвечайте, что вас спрашивают!"
- кричит ему мессир ѓовен.  -  "ќ,  нет,  -  сказал  ’ристан,  -  не  хотите
назватьсЯ, так не будет вам и новостей. Ђ теперь прочь с дороги, ибо Я спешу
по своим делам!" ‹анселот, который  слышал  перепалку,  понЯл,  что  ’ристан
хочет завЯзать ссору  с  ѓовеном.  €  „инадан,  указав  на  него  остальным,
вскричал: "ѓлЯдите, как заважничал этот рыцарь! Џослушать его, так он  прЯмо
напрашиваетсЯ на ссору". € мессир ѓовен, разгневавшись  на  слова  ’ристана,
ему сказал: "ќй, рыцарь, по доброй  ли  воле,  по  принуждению  ли,  но  вам
придетсЯ сказать мне, откуда и куда вы едете, раз мне угодно это  знать".  -
"Џокуда Я могу еще поднЯть меч, - отвечал ’ристан, - Я вам  повиноватьсЯ  не
намерен". - "‘тало быть, сразимсЯ", - предложил мессир ѓовен. "Ђ вы  думали,
Я против воли стану вам новости рассказывать?!"  -  ответил  ’ристан,  -  да
никогда в жизни!"

     41. ’огда безмерно разгневалсЯ ѓовен и вскричал: "Њессир  рыцарь,  коли
вы так загордились, что не желаете исполнить по-хорошему то, что вас просЯт,
так придетсЯ вам сделать это поневоле. Ѓерите  копье  и  сразимсЯ!"  €  они,
пришпорив коней, свели их вплотную и стали наносить  друг  другу  тЯжелые  и
мощные удары копьЯми. Њессир ѓовен сломал свое копье и уронил обломки его на
землю, копье же ’ристана осталось цело, и притом столь жестокую рану нанесло
мессиру ѓовену, что тот рухнул с лошади, тЯжко пораженный.

     42. ’огда приблизилсЯ ‹аморат,  который  был  доблестным  рыцарем  и  в
совершенстве владел  копьем.  Ћн  погнал  своего  конЯ  на  ’ристана,  чтобы
отомстить за мессира ѓовена, и  ’ристан,  подпустив  его,  нанес  ему  такой
страшный удар, что копье его, пробив щит, вонзилось в плечо рыцарЯ, но и  на
этот раз не сломалось, хоть копье ‹амората разлетелось в куски, сам  же  он,
не выдержав удара, свалилсЯ с седла. ’огда воскликнул „инадан: "Ѓоже мой, ай
да рыцарь, как могло случитьсЯ, что он одолел  ‹амората,  лучшего  бойца  на
копьЯх во всем королевстве ‹огр!" —то до ѓаэрьета, то он, увидев двух  своих
товарищей поверженными, кинулсЯ на ’ристана, и ’ристан так его  ударил,  что
тот не смог удержатьсЯ на коне и упал на землю рЯдом с двумЯ другими. ’а  же
судьба - постигла и „инадана. Љогда ’ристан с ними расправилсЯ так, как Я  о
том речь веду, он нашел конЯ мессира ѓовена и подвел его  ему,  так  говорЯ:
"•рабрый рыцарь, садитесь-ка на своего конЯ. ќту милость Я вам окажу, но  уж
не гневайтесь, коли Я покину вас, не рассказав новостей". - "Ђх,  рыцарь,  -
ответил ему ђовен, - позор на наши головы, уезжайте, но,  по  крайней  мере,
назовите свое имЯ, чтобы знать, от кого нам так досталось".  Ћднако  ’ристан
ничего ему не ответил, и, позвав своего товарища, продолжил путь.

     43. —то же до  мессира  ѓовена  и  трех  его  попутчиков,  они  кое-как
взобрались на своих коней и поехали дальше, непрестанно  со  злобою  поминаЯ
рыцарЯ, который с ними так расправилсЯ. € мессир ѓовен им  сказал:  "ЉлЯнусь
честью, сеньоры, не будет мне покоЯ, пока Я не  догоню  этого  рыцарЯ  и  не
узнаю, кто он, хоть силою, хоть как иначе". Ќа что „инадан ему  ответил:  "џ
часто слышал рассказы о том,  что  если  труса  поколотить,  то  он  храбрым
станет. Ќу кто нас заставлЯл задирать его?"  -  "„а,  довольно  об  этом,  -
ответил ѓовен, -  мы  уже  получили  как  следует,  по  заслугам".  ’ак  они
продолжают свой путь и едут до тех пор, пока не достигают маленького домика,
где и останавливаютсЯ, чтобы перевЯзать раны. € весь вечер только и говорЯт,
что о рыцаре со щитом, где на  лазури  малые  вермелевые  львы  насечены  на
продольных серебрЯных полосах. Ќо тут Я их оставлЯю и возвращаюсь к ’ристану
и ‹анселоту, дабы рассказать об их приключениЯх.

        V 

     44. Љак ’ристан и ‹анселот блуждали по лесу  и  потом  божьей  милостью
выехали к скиту, где покаЯлись и узрели несказанное чудо.

     45. €так, согласно преданию, ’ристан и ‹анселот столь далеко заехали  в
глубь леса, что четыре днЯ не могли найти себе крова, а встречали  на  своем
пути лишь маленькие домишки, где ничего не  было,  кроме  хлеба  да  воды  в
колодце. ’ак они блуждали, едучи то вперед, то назад, и кони их  то  и  дело
запутывались в густом кустарнике; наконец, настал  пЯтый  день,  и  ‹анселот
почувствовал, что он совсем истощен невыносимым голодом. € когда  он  понЯл,
что силы и мужество оставлЯют его, то обратил он свое сердце к богу и вознес
к нему такую молитву: "ѓосподу моему, что на небеси, отцу,  сыну  и  свЯтому
духу молюсь, дабы вывел нас в такое место, где будет пища длЯ плоти нашей  и
где не погибнем мы от голода. ѓосподь  наш  истинный,  вы,  который  с  неба
сошли, дабы приЯть муки и смерть, вы, который нам ад уготовил, смилуйтесь  и
спасите от великого голода, постигшего нас".

     46. …два он кончил свою молитву, как прЯмо  перед  собою  вдруг  увидел
дитЯ,  красивее  которого  он  никогда  не  встречал:  красота   его   сиЯла
ослепительней солнца. ђебенок стоЯл посреди дороги,  улыбаЯсь  им,  и  столь
Ясен был его взглЯд, что оба рыцарЯ  тотчас  почувствовали  благоговение.  €
вдруг услышали они голос, который возвестил им громогласно: "Ћ ты,  ‹анселот
Ћзерный,  и  ты,  ’ристан  из  ‹еонуа,  вы  погрЯзли  в  грехе   роскоши   и
прелюбодеЯниЯ, покайтесь же и обратите к господу души ваши, ибо  кнЯзь  тьмы
подстерегает вас, и это он наслал на вас голод среди сего дикого леса,  дабы
вы погибли и навеки преданы были проклЯтью. Ќо так как в сей опасный миг  вы
взмолились к господу, он не захотел допустить вашей погибели. € ему  угодно,
чтобы вы во всем раскаЯлись. ‘ледуйте же за ангелом по этой самой дороге  до
того места, куда он вас приведет". € вот, когда ’ристан и ‹анселот  услышали
этот голос, они в слезах начали каЯтьсЯ в своих прегрешениЯх, просЯ  милости
у господа. € затем последовали за ангелом, который, казалось,  не  двигалсЯ,
но все времЯ был впереди них на той самой дороге, о которой Я речь веду.

     47. € когда наступил час вечерни, они вдруг потерЯли  ангела  из  виду,
что их весьма опечалило, и они стали оглЯдыватьсЯ во все  стороны,  надеЯсь,
что где-нибудь увидЯт его, как вдруг внезапно заметили скит в чаще леса. Ћни
подъехали и постучались в дверь, и на их стук открыл им старик,  приветствуЯ
их именем господним, и просил пожаловать, назвав по имени  каждого  из  них.
ђыцарей весьма поразило, что он знает  их  имена.  ’огда  сказали  они  ему:
"„обрый  человек,  верно,  господь  говорит  вашими  устами".  €   они   ему
поклонились низко и поцеловали у него руку, после чего вошли в маленькую его
часовню и на коленЯх возблагодарили господа,  приведшего  их  сюда.  Ћкончив
благодарственную молитву, вернулись они в дом и попросили отшельника,  чтобы
и он помолилсЯ за них, дабы отогнать от  них  сатану,  строЯщего  им  козни.
’огда говорит он им: "„ети мои, Я помолюсь за вас, а вы отдохните эту ночь и
подумайте о грехах ваших, утром же Я скажу, какаЯ  положена  вам  епитимьЯ".
Ћни поклонились ему, и он отвел их в свою комнату, где дал им поесть то, что
было у него в доме. Џосле чего они пошли в часовню и там провели всю ночь.

     48. € ‹анселот не спал, всю ночь напролет проведЯ в молитвах, что же до
’ристана, то он до самого утра думал лишь о королеве €зольде. € незадолго до
зари было ему видение {16}; он Ясно узрел, как прекрасную королеву с короною
на голове и в новых одеждах вели  четверо  приставов,  избиваЯ  ее  жестоко,
отчего беднаЯ королева тЯжко мучилась и громко стенала, говорЯ жалобно: "Ђх,
прекрасный ’ристан, горе мне, ибо из-за вас попаду Я в ад, и вы  не  сможете
менЯ спасти. € знайте, что так оно и будет со мною, если не покаетесь  вы  в
своем грехе и не искупите его полной мерой".  ЃросаетсЯ  ’ристан  на  помощь
королеве €зольде и чувствует, что дыхание ее столь горЯчо, будто бы все тело
ее горит огнем. ’ут кричит он ‹анселоту: "Њилый друг мой, придите на  помощь
другу своему ’ристану, ибо без вас поглотит его адский пламень!"  Ћтшельник,
который молилсЯ в своей маленькой комнате, услышал призывы ’ристана и  вошел
к нему вместе с ‹анселотом, и увидели они, что он мечетсЯ в  страшном  жару.
€, увидев отшельника, стал ’ристан умолЯть его, чтобы тот ради господа  спас
его, ибо это в его власти. ’огда облачилсЯ свЯтой человек в свой  стихарь  и
другие подобающие сему одежды, взЯл крест и  свЯтую  воду  и,  вернувшись  к
’ристану, окропил ему все тело свЯтою водой, так что  вскоре  пропал  жар  у
’ристана и прекратились его страданиЯ. Џочувствовал  он  себЯ  исцеленным  и
здоровым, как прежде, и стало ему так легко, что почудилось, будто он в раю.
’огда кинулсЯ он к ногам свЯщенника и испросил разрешениЯ исповедатьсЯ,  ибо
не успел он покаЯтьсЯ,  когда  адский  пламень  начал  сжигать  его.  ‘вЯтой
человек его исповедал и дал ему отпущение  всех  грехов,  сказав:  "’ристан,
милый сын мой, знайте, что отныне вы и все ваши рыцарские деЯниЯ принадлежат
богу, ибо никому другому не посылал  он  доселе  таких  знамений.  €  оттого
очистите отныне душу свою от низких помышлений, дабы  безгрешной  вознеслась
она на небеса, когда богу будет угодно призвать вас".  -  "„а  будет  на  то
милость его", - отвечал ’ристан.

     49. € когда свЯтой отшельник увидел, что ’ристан сподобилсЯ  благодати,
он пошел к ‹анселоту и также его  исповедал  и  наставил,  как  ’ристана.  €
обратил обоих к истинному раскаЯнию. ’ак были они возвращены богу сим свЯтым
отцом, и, как только встало солнце, они распрощались с ним.  Џерекрестил  их
отшельник и благословил на дорогу во имЯ  божье,  громко  сказав  ‹анселоту:
"Њой милый  сын,  помните,  что  вам,  благороднейшему  и  благочестивейшему
рыцарю, отныне чистому и душою и телом, надлежит именем  господним  очистить
королевство ‹огр  от  злодеев,  так,  чтобы  называли  вас  ђыцарем  Љреста.
Џоезжайте же в добрый час, господь да не оставит вас своею милостью".

     50. Џустились они в путь и так быстро скакали, что в тот же день  нашли
прЯмую дорогу, котораЯ и вывела их из леса.  €  они  очутились  на  обширной
прекрасной равнине, что тЯнулась на две английских мили. Џосреди той равнины
стоЯла разрушеннаЯ часовнЯ. €  поскольку  уже  близилась  ночь,  решили  они
остановитьсЯ в ней на ночлег, хотЯ и пришлось бы им терпеть из-за того голод
и жажду. Ћни приблизились  к  часовне,  и,  расседлав  лошадей,  пустили  их
пастись на ночь. Ђ утром они отправились дальше и снова углубились в лес.  €
если вы хотите знать, в какой стороне они очутились, то скажу вам, что это и
был лес Ќеведомых Ћстровов.

     51. Ћни ехали, пока не  достигли  краЯ  равнины,  как  вдруг  ‹анселот,
ехавший первым, увидел  девушку,  всю  окровавленную,  верхом  на  иноходце,
которого она гнала, что есть  мочи.  Ћн  указал  на  нее  ’ристану,  сказав,
"Њессир, смотрите, как напугана эта девушка, уж не чудовище ли какое гонитсЯ
за ней по пЯтам?" ‚скоре она поравнЯлась  с  ними  и  крикнула:  "Ћ,  добрые
рыцари, если вам дорога жизнь, ни шагу дальше! Џоворачивайте скорее  назад".
- "Џочему, красавица?"-спросил ’ристан. - "Ћттого, - отвечала она, - что  вы
заехали в ужасный лес, и вам грозит смертельнаЯ опасность, о которой  Я  вам
расскажу. ‡найте же, сеньоры, что нынче утром выехала Я  из  монастырЯ,  где
провела ночь, и отправилась по дороге через этот дикий лес. ’ам  повстречала
Я двух хорошо вооруженных рыцарей, которые были весьма вежливы и  учтивы  со
мною и поведали, что живут при дворе королЯ Ђртура. ’ак ехали мы вместе, как
вдруг на опушке этого ужасного леса встретили громадного великана, и был  он
столь страшен, что ужас объЯл нас. € оба  рыцарЯ  были  поражены  не  меньше
менЯ. Ћни указали на него друг  другу,  а  затем,  не  сговариваЯсь,  вместе
бросились на него и страшными ударами поразили его в грудь,  отчего  великан
взревел громогласно и зарычал: "Ќесчастные, теперь вам не уйти от  менЯ!"  €
он кинулсЯ на них, но они  ударились  в  бегство,  а  он  помчалсЯ  за  ними
громадными  прыжками.  џ  же  ускользнула  незамеченной,   и   только   лицо
расцарапала себе о колючие кусты, сквозь которые пробиралась так быстро, как
только могла".

     52. "ЊилаЯ девица, - стал просить ее  ‹анселот,  -  будьте  так  добры,
окажите нам любезность и проводите туда, где встретили  вы  великана".  "Ђх,
мессир рыцарь, - воскликнула она, - господи сохрани, никогда в  жизни  Я  не
решусь туда вернутьсЯ, ибо Я спаслась лишь чудом". - "Ћ, добраЯ девица, ради
бога, не оставлЯйте нас без провожатого", - попросил ее и ’ристан. € так они
уговаривали ее, пока она не согласилась  провести  их  до  того  места,  где
рыцари ранили великана, дальше же отказалась идти  за  все  золото  в  мире.
€так, поехала девушка, указываЯ дорогу  рыцарЯм  и  привела  их  к  мрачному
темному лесу. €  когда  они  заехали  в  чащу,  ‹анселот  спросил  ’ристана:
"Њессир, видели ли вы когда-нибудь