готовьтесь сразитьсЯ".

     165. ‘лыша от ’ристана столь бесстрашные речи, ’ор Ќевозмутимый  весьма
поразилсЯ и вскричал: "Њессир рыцарь, если бы вы были так доблестны, как  вы
болтливы, Я, быть может, и послушалсЯ бы вас, но мне  не  страшны  ни  копье
ваше,  ни  вы  сами  со  своей  хваленою  силой,  а  потому,  презрев   ваше
предложение, Я вызываю вас на  бой.  Ќо  если  ваше  копье  коротко,  а  щит
некрепок, вы можете взЯть себе те, что висЯт  там,  на  сосне".  Ќо  ’ристан
отвечал: "Ќе нуждаюсь Я в вашем оружии". Ђ ’ор  сказал:  "Ќу,  что  ж,  а  Я
возьму его". € он выбрал себе из двух одно копье, шлем и щит, после чего они
разъехались. ‹анселот, который пристально следил за  всем  этим,  восхитилсЯ
гордою и красивою осанкой ’ора, признаваЯ, что он весьма доблестный  рыцарь,
и о том же думали мессир ђовен и его товарищи, которые, подойдЯ к ‹анселоту,
как будто не узнавали его, но  ‹анселот,  желаЯ,  чтобы  они  его  признали,
незаметно переговорил с ними, чего стража их не заметила

     166. € вот доблестные рыцари,  ’ристан  и  ’ор,  стоЯт  лицом  к  лицу,
готовые к бою. €, пустив своих коней, они так ударили копьЯми  в  щиты  друг
друга, что кони их рухнули наземь  и  копьЯ  разлетелись  вдребезги.  ђыцари
тотчас же легко и ловко вскочили на ноги и выхватили мечи.  ’ристан  кинулсЯ
на ’ора и осыпал его градом жестоких ударов, и то же самое сделал  ’ор,  ибо
силен был на диво, а к тому же на целую ладонь был выше ’ристана.  ‚се,  кто
жил в замке, сошлись  посмотреть  на  их  схватку,  и  меж  ними  было  даже
несколько дам. ’ристан Яростно нападал на ’ора, а ’ор на него, так  что  все
кругом порешили, что никогда не видели столь жестокой схватки. € ’ристан про
себЯ высоко оценил рыцарские достоинства ’ора, ибо ни один рыцарь доселе  не
задавал ему столько работы, и думал он, что, как бы то ни было, а должен  он
с честью выиграть этот  бой.  Ћднако  временами  он  притворЯлсЯ  усталым  и
ослабевшим, а ’ор, приметив это, усиливал  свой  натиск,  но  ’ристан  столь
умело защищалсЯ, что ’ор ничего не мог достигнуть и только  зрЯ  растрачивал
пыл свой и силы. Ђ ’ристан длЯ виду подставлЯл себЯ под удары, дабы  уверить
’ора, что победа его уже недалека.

     167. „есЯть рыцарей, глЯдЯ на это, дрожали  за  ’ристана,  но  ‹анселот
знал, что таков прием ’ристана, и был спокоен. Ѓольше  часа  ’ристан  терпел
натиск мессира ’ора, но затем, наскучив этим, разгневалсЯ и ринулсЯ на  него
с такою быстротой и пылом, что присутствующим показалось, что только  сейчас
бой-то и началсЯ, да и сам ’ор  поражен  был  Яростным  и  молниеносным  его
нападением и по нему признал все ратное  мастерство  рыцарЯ.  ’ристан  же  в
такой раж вошел, что у него даже пена выступила на губах. Ѓез устали наседал
он на противника и так продолжалось до шести часов вечера, а как зазвонили к
вечерне, ’ор в изнеможении  стал  отступать,  ибо  весь  был  изранен.  €  у
’ристана было несколько ран. Ђ рыцари, наблюдаЯ за  стремительными  выпадами
’ристана, говорили меж  собою,  что,  кабы  выставить  против  ’ора  четырех
сильнейших бойцов, ему и то не пришлось бы тЯжелее, чем нынче.

     168. Љогда ’ор принужден был отступить,  он  сказал  ’ристану:  "Њессир
рыцарь, остановитесь ненадолго, Я  хочу  переговорить  с  вами".  €  ’ристан
тотчас же опустил меч и стал слушать, а ’ор сказал ему: "•рабрый рыцарь,  вы
сегоднЯ доказали мне, что нет искуснее и напористей вас в бою,  почему  Я  и
хочу просить вас назвать свое  имЯ".  -  "—то  до  моего  имени,  -  отвечал
’ристан, - Я не могу назвать его, но обещаю вам, что вы узнаете  его,  когда
победите менЯ и поведете в свою тюрьму. …сли же Я возьму верх над  вами,  то
врЯд ли доведетсЯ вам узнать, с кем имели вы дело". - "—то ж,  вы  правы,  -
сказал ’ор, - и не будем более толковать об этом, но Я хочу  предложить  вам
другое. Ќе отдохнуть ли нам эту ночь, а назавтра мы сможем возобновить  наше
сражение". - "‡найте, рыцарь, - отвечал  ему  ’ристан,  -  что  до  менЯ,  Я
предпочел бы покончить с этим сегоднЯ же, к чести моей,  либо,  напротив,  к
позору, но раз вы просите менЯ, Я готов уступить, помните только, что завтра
мы будем битьсЯ до конца на этом самом  месте".  -  "ќтого  и  Я  желаю",  -
ответил ’ор. € они подошли к ‹анселоту и рассказали ему о своем уговоре, чем
весьма его порадовали. ‹анселот обнЯл ’ристана и целовал его множество  раз,
спрашиваЯ, не болЯт ли его раны. Ќо ’ристан на это сказал  ему:  "„руг  мой,
они вовсе не опасны". € ‹анселот на том успокоилсЯ.

     169. Њессир ѓовен и девЯть его товарищей с почестЯми встретили  рыцарЯ,
а ’ор, созвав своих людей, приказал им немедленно расставить шатры и палатки
и осветить их факелами и свечами, что они скоро и устроили.  ‚  одном  шатре
поставили два ложа, - одно из них предназначалось длЯ ‹анселота, другое же -
длЯ прекрасного ’ристана. ‚ соседнем шатре разложена была пышнаЯ постель длЯ
’ора и ‹юси Ѓелокурой, жены его, одной из красивейших дам в мире. ќта  дама,
о  которой  Я  речь  веду,  прибыла  по  приказу  сеньора  в   сопровождении
многочисленных своих прислужниц. € она подошла к шатрам как раз в ту минуту,
когда переодевали обоих рыцарей и перевЯзывали им раны. Ћна села подле  ’ора
и спросила его, как он чувствует себЯ. "Џоверьте, милаЯ дама, как  тот,  кто
сразилсЯ с лучшим рыцарем в мире", - ответил ей ’ор. "Џокажите же мне  его",
- попросила дама. "ђади бога, милаЯ дама, заглЯните сами вон в тот шатер. „а
и почему бы нам обоим не придти приветствовать его?!" €  они  оба  встали  и
вошли к ’ристану, который в это времЯ беседовал с ‹анселотом. ’ор  взЯл  его
за руку, а дама за  другую,  и  красота  ’ристана  так  поразила  ‹юси,  что
восхищению ее не было границ. ’ор же сказал так: "Њессир рыцарь, пока у  нас
с вами перемирие, устроим веселую трапезу и попируем все вместе".

     170. € они занЯлись беседою, пока накрывались столы, а  потом  сели  за
трапезу, где ‹анселота посадили во главе стола, рЯдом с дамою, а сам  сеньор
и прекрасный ’ристан сели напротив, вслед за чем уселись и все прочие.  Ќадо
было вам видеть, как двадцать  красивых  девушек  внесли  факелы  и  высокие
светильники, а затем и роскошные блюда. €  все  эти  девушки  с  восхищением
смотрели на прекрасное лицо ’ристана и говорили меж собою, что счастливейшей
будет та дама, в которую он влюбитсЯ и которой будет служить. Ќо ни одна  из
них так не пылала любовью к нему, как прекраснаЯ  ‹юси,  супруга  ’ора;  она
решила про себЯ, что откроет ему страсть, которой полно ее сердце, сразу же,
как только встанут они из-за стола, а пока она неотрывно  глЯдела  на  него,
забыв обо всем на свете. €  когда  они  достаточно  насытились,  мессир  ’ор
сказал даме: "ЊилаЯ моЯ, пусть придут сюда ваши  музыкантши,  дабы  усладить
слух этого прекрасного рыцарЯ, Я же иду в постель,  ибо  весьма  нуждаюсь  в
отдыхе".

     171. ’огда дама велела  позвать  одну  молодую  девушку,  котораЯ  была
преискусной арфисткой. Ћна приказала ей сесть за арфу, и та  заиграла  столь
прекрасно, что ’ристан услаждалсЯ безмерно, вспоминаЯ  при  том,  как  часто
прекраснаЯ королева €зольда играла ему. Љогда же  девушка  кончила,  ’ристан
подошел к арфе, и, сев за нее, начал одно лэ,  некогда  им  самим  сложенное
{36}, и было оно настолько мелодично, что все собравшиесЯ рыцари, и  дамы  и
девицы подошли поближе, чтобы его послушать, а меж ними и прекраснаЯ ‹юси, и
любовь ее при сладких звуках  ’ристановой  музыки  усилилась  во  сто  крат.
‹анселот же думал в это времЯ о том, что ’ристан поистине рыцарь из рыцарей.
"ѓосподь наш истинный, - говорил он про себЯ, - настал бы день, когда  столь
прекрасный рыцарь попал бы в дом королЯ Ђртура и в  число  рыцарей  Љруглого
‘тола! „аровал бы ему господь стать когда-нибудь королем в  земле  ‹огр!"  €
так восторгалсЯ ‹анселот подвигами и добродетелЯми ’ристана, что  забыл  обо
всем на свете. ’ристан же  играл  на  арфе  столь  искусно,  что,  казалось,
инструмент вот-вот заговорит.

     172. „ама также была в великом восхищении и решила про себЯ, что скорее
она умрет, чем допустит своего мужа убить столь прекрасного рыцарЯ. € она  с
нетерпением ждала часа, когда  ей  можно  будет  поговорить  с  ним,  но  не
обнаруживала  этого,  ибо  опасалась   рыцарей,   стоЯвших   вокруг.   ’огда
притворилась она, что собираетсЯ идти к  мужу,  дабы  положить  конец  этому
вечеру, и ’ристан кончил играть и вернул арфу девушке, которой стыдно было и
садитьсЯ-то за нее после него. Ћднако ’ристан  упросил  ее  играть,  сам  же
вернулсЯ в свой шатер. Ќе прошло много времени,  как  прекраснаЯ  дама  ‹юси
вошла к нему и сказала шепотом: "ђыцарь, Я прошу вас, дожидайтесь менЯ здесь
и не выходите никуда, пока Я не вернусь, ибо Я должна кое-что сказать вам по
секрету". € ’ристан ей это обещал. ’огда дама пошла взглЯнуть, что делает ее
муж, а он, едва она вошла, проснулсЯ и, заметив у постели жену,  сказал  ей:
"ЊилаЯ дама, Я прошу вас, позаботьтесь о рыцаре и его товарище и  последите,
чтобы у них было все, чего они пожелают. € окажите  им  все  почести,  какие
сможете, пока не захотЯт они идти спать". „ама ему на это отвечала, что  это
и так долг ее, как хозЯйки, а сама втайне обрадовалась приказу мужа, ибо  ей
только того и нужно было.

     173.  €,  оставив  мужа  своего,  ’ора,  вернулась  она  к  ’ристану  и
‹анселоту, которые находились вместе. ‚стала она меж ними, взЯв их обоих  за
руки, и сказала: "Џрекрасные мои рыцари, не хотите ли пойти взглЯнуть на тех
десЯтерых доблестных чужеземных рыцарей, что находЯтсЯ в  ближайшем  от  вас
шатре?" € они вышли и направились туда. Љогда мессир ђовен увидел  ’ристана,
он его с величайшим  почтением  приветствовал,  говорЯ:  "„обро  пожаловать,
мессир рыцарь, ибо, если богу' будет угодно, вы всех нас освободите". - "‘ие
знать никому не дано, - ответил ’ристан, - но  Я  сделаю  все,  что  в  моих
силах". € ’ристан особенно приветливо обращалсЯ с мессиром ѓовеном, так  что
тому показалось, что ’ристан знает его. „ама же была очень грустна, ибо не с
нею говорил ’ристан, но вскоре они распрощались с пленниками и  вернулись  в
шатер, приготовленный длЯ ’ристана  и  ‹анселота.  €  дама  приказала  своим
девушкам оставить их. „евушки повиновались приказу своей  госпожи  и  вышли.
’огда  дама  сказала  ‹анселоту:  "‹ожитесь  на  эту   постель,   ведь   она
приготовлена длЯ вас". - "Љак, - воскликнул ‹анселот, - вы хотите  разлучить
менЯ с моим другом?" - "‚ы угадали, - ответила  она,  -  мне  надо  секретно
переговорить с ним". - "‚ добрый час, - сказал  ‹анселот,  -  если  вам  так
угодно, Я повинуюсь и желаю вам доброй ночи". € дама проводила его и уложила
на постель.

     174. ‡атем вернулась она к ’ристану и стала обнимать его  и  поцеловала
чуть ли не сто раз, говорЯ  при  этом:  "Њессир  рыцарь,  несравненнаЯ  ваша
красота и отвага так воспламенили менЯ, что от любви  к  вам  все  тело  мое
пылает  страстью,  и  Я  умолЯю  вас  также  подарить  мне  вашу  любовь   и
удовлетворить немедленно мое желание, иначе Я тут же умру у ваших ног".  ’ут
она смолкла,  а  прекрасный  ’ристан,  глЯдЯ  на  нее,  раздумывал,  как  ей
ответить, и вот что он сказал ей: "Ћ, прекраснаЯ дама,  Я  весьма  тронут  и
польщен любовью вашей. ‡найте, что Я сделал бы длЯ вас все  на  свете,  даже
невозможное, лишь бы честь моЯ при том не пострадала. ‘кажите же  мне,  чего
вы желаете?" - "Ћ, мессир рыцарь, - говорит она, - да неужто вам  непонЯтно,
чего Я жду от вас?"  -  "ЉлЯнусь  душою,  совсем  непонЯтно,  объЯсните  мне
как-нибудь Яснее", - ответил он. -  Њессир,  великое  любовное  смЯтение,  в
которое вы повергли менЯ, понуждает менЯ произнести слово,  которое  никогда
не должно было бы слететь с уст  дамы,  но  любовнаЯ  тоска  моЯ  повелевает
объЯснить, чего Я хочу, дабы не было меж  нами  недоразумениЯ.  ’ак  вот,  Я
умру, коли не смогу насладитьсЯ вашим телом".

     175. Љогда ’ристан услышал призыв прекрасной дамы и увидел, что она вне
себЯ, он совсем растерЯлсЯ: с одной стороны, он был  тронут  ее  красотою  и
великой любовью, что она питала к нему, но с другой стороны,  подумал  он  о
королеве €зольде, которой посвЯтил себЯ, а за этим вслед вспомнил  о  свЯтом
отшельнике, давшем ему столь мудрые наставлениЯ. ‚спомнил он еще  о  том,  с
какими почестЯми принЯл его ’ор Ќевозмутимый, и о том, что жена  его  пришла
сюда по его приказу. € все это заставлЯло его  отказать  даме.  ‚от  почему,
испустив тЯжкий вздох, сказал он ей: "Ћ, прекраснаЯ дама, нельзЯ и  сказать,
как Я опечален и донельзЯ огорчен тем, что  не  смогу  удовлетворить  вашего
желаниЯ и помочь вам, облегчив страданиЯ ваши. ‚се другое Я совершил бы  длЯ
вас, но того, что вы просите, никак не могу сделать, ибо все силы, и душа, и
сердце мое отданы другой, и делить мою любовь Я не могу".

     176. Љогда дама услышала его  ответ,  трудно  даже  представить,  какаЯ
тоска ее охватила, ибо была она уверена, что нет на земле такого королЯ, что
не почел бы за честь возлечь с нею.  „олго  стоЯла  она  молча  и,  наконец,
сказала: "Џрекрасный рыцарь, вы отвергли мою любовь, хотЯ Я и предложила  ее
вам от всего сердца, но Я докажу вам, что тело не  может  жить,  когда  душа
мертва. Ћдно только менЯ удивлЯет, - как это вы, отдав  кому-то  свою  душу,
остаетесь в живых? „а и может ли это служить вам отговоркою?  Љонечно,  нет.
‡найте же, что большой грех берете вы на  себЯ.  Ќу,  что  ж,  коли  вы  так
безжалостно лишили менЯ всЯкой  надежды  на  исцеление  от  любовного  моего
недуга, окажите мне другую и последнюю милость: назовите свое имЯ, Я  хотела
бы узнать его перед смертью". - "Ћ, прекраснаЯ дама, - вскричал  ’ристан,  -
господь не допустит, чтобы вы умерли! ‡автра  все  пройдет,  и  скорбь  ваша
развеетсЯ столь же мгновенно, как и  родилась.  Џрошу  лишь  вас  никому  не
разглашать моего имени до того, как окончитсЯ завтрашний бой. €так,  знайте,
что Я - ’ристан, племЯнник королЯ Љорнуэльского".

     177. …два дама услышала это, она воскликнула: "Ћ,  прекрасный  ’ристан,
несравненный рыцарь, не жаль мне теперь умереть, ибо Я гибну из-за лучшего и
красивейшего рыцарЯ в мире!" € она обнЯла ’ристана и,  крепко  обвив  руками
его шею, прижалась к нему так пылко, как достало у нее силы.  ’ристан  хотел
было утешить ее, но  она  не  отвечала  ему,  глаза  ее  закатились  и  душа
рассталась с телом. Џри виде такого печального зрелища и  оттого,  что  дама
пожелала умереть, ’ристан впал в отчаЯние, и, не  знаЯ,  что  делать,  решил
призвать на помощь своего  друга  ‹анселота,  а  тот  и  так  не  спал,  ибо
предчувствовал несчастье. Ћн сразу спрыгнул со своей постели, чтобы  узнать,
зачем ’ристан зовет его, и увидел даму. котораЯ, и умерев, все еще  обнимала
’ристана. Ђ тот был этим столь удручен, что слова не шли к нему, ибо никогда
в жизни он такого не встречал и не видел. € воззвал он к  ‹анселоту:  "Њилый
друг мой, посмотрите, в каком Я положении! —то  мне  теперь  делать?"  €  он
плакал при этом так горько, что одежды мертвой дамы были влажными от слез.

     178. ‹анселоту также было жаль даму, ибо она  была  красива,  но  более
всего жалел он друга  своего  ’ристана,  видЯ,  как  тот  оплакивает  смерть
прекрасной дамы, так что даже испугалсЯ ‹анселот, как бы ’ристан не умер  от
печали. € он принЯлсЯ  его  утешать:  "„руг  мой,  ’ристан,  не  впадайте  в
отчаЯние, предоставьте мне все уладить, и вы увидите, как мы выйдем из этого
положениЯ". ђазжал он руки прекрасной ‹юси и освободил  ’ристана,  а  затем,
взЯв даму на руки, вынес из шатра и отнес без шума туда, где спал  на  своей
постели ’ор. Ћн положил ее рЯдом с ним, нимало его не  потревожив,  а  потом
вернулсЯ к ’ристану и сказал ему: "„руг, не думайте больше об этом, Я  хочу,
чтобы вы уснули". €  ’ристан  повиновалсЯ,  только  чтобы  сделать  приЯтное
‹анселоту, а иначе он так и не лег бы до утра.

     179. Љогда ‹анселот увидел, что ’ристан  лежит,  то  и  он  вернулсЯ  к
своему ложу, но не успели они заснуть, как занЯлась зарЯ.  ’ристан,  который
так и не сомкнул глаз, сразу  встал  и  начал  снарЯжатьсЯ,  желаЯ  поскорее
окончить бой. Ћн позвал ‹анселота и тот сразу же ЯвилсЯ. "Ћ, милый ‹анселот,
- сказал ’ристан, - помогите мне надеть доспехи, ибо Я слышу,  что  ’ор  уже
встал и, подобно мне, готовитсЯ к сражению". € это было  правдой,  ибо  раны
’ора  так  ныли,  что  он  пробудилсЯ  раньше  обычного.  €так,  встал   ’ор
Ќевозмутимый с зарею и, когда был уже совсем готов, то взглЯнул на свое ложе
и увидел, что жена его лежит  совсем  одетаЯ;  он  решил,  что  она  спит  и
приказал не будить ее. € он вышел из своего шатра, а ’ристан  из  своего,  а
мессир ѓовен и его товарищи уже ожидали их  у  источника,  и  карлик  трижды
громко протрубил в свой рог. ’огда сказал  ’ристан  ‹анселоту:  "Њилый  друг
мой, подите и сЯдьте рЯдом с мессиром ѓовеном и  другими  рыцарЯми,  которые
собрались посмотреть на нашу схватку". - "џ иду к ним, - ответил ‹анселот, -
раз вы мне велите, но Я умолЯю вас призвать  к  себе  все  ваше  мужество  и
ратное умение".

     180. ‘ этими словами ‹анселот отошел к источнику, а ’ристан  направилсЯ
к месту битвы. Њессир ’ор подошел туда же и приветствовал  ’ристана,  а  тот
отвечал ему как можно любезнее.  ’ут  сказал  мессир  ’ор:  "Џростите  менЯ,
доблестный рыцарь, если Я заставил вас ждать, но вы своим ратным  искусством
столь утомили менЯ во вчерашнем бою, что мне трудно было вовремЯ поднЯтьсЯ".
- "Њессир рыцарь, - ответил ’ристан, - Я еще более  изнурен  вашими  мощными
ударами, нежели вы - моими. €, поверьте, что, если бы, на мое счастье, Я мог
согласитьсЯ на ничью, то давно бы уже сделал это. Ќо Я  поклЯлсЯ  освободить
ваших пленников, и потому доведу этот бой до конца, и пусть он принесет  мне
либо победу, либо позор. …ще раз прошу  вас,  до  того,  как  мы  схватимсЯ,
добровольно отказатьсЯ от жестокого вашего обычаЯ и выпустить  всех  узников
на волю. …сли же вы откажетесь, то Я вам более не друг".

     181. € он ринулсЯ на мессира ’ора, а ’ор на него, и завЯзалось меж ними
смертельное и Яростное сражение, так что все, кто смотрел на них,  говорили,
что ни накануне, ни когда-либо еще не приходилось им видеть  более  страшной
схватки. ’ристан, желаЯ показать всем собравшимсЯ свою силу и удаль, так бил
своим мечом, что, казалось, при каждом ударе глаза его метали искры, и  даже
’ор оробел и не знал, как защититьсЯ, ибо почувствовал,  что  силы  ’ристана
удвоились и ему не продержатьсЯ долго. ЏонЯл он, что грозит  ему  поражение,
ибо щит его был весь изрублен и не прикрывал его более,  а  из  десЯтка  ран
струилась кровь; ’ристан же столь умело подставлЯл щит, что и ранен-то почти
не был. Ђ ’ор уже истекал кровью, так что, казалось, на этом месте  зарезали
быка. € начал он слабеть и не стало у него силы даже на  то,  чтобы  поднЯть
свой меч.

     182. ‡аметив это, ’ристан отступил назад и сказал: "Њессир  рыцарь,  по
вашему виду замечаю Я, что вам невмочь сражатьсЯ дальше". - "“вы, -  ответил
мессир ’ор, - сердце мое зовет менЯ  в  бой,  но  всЯ  сила  моЯ  иссЯкла  и
ловкость пропала". - "—то же, рыцарь, - спросил ’ристан, - признаете  ли  вы
себЯ побежденным?" - "Ќет, никогда! - вскричал ’ор, - честь моЯ не позволЯет
мне на то соглашатьсЯ, продолжим наш бой!" - "Ђ  лучше  бы  вам  сдатьсЯ,  -
сказал ’ристан, - и Я прощу вам все и заключу с вами мир,  но  при  условии,
что вы отпустите всех пленников и отмените жестокий ваш обычай, как Я уже  и
предлагал вам". - "Ћ, доблестный рыцарь, - сказал ’ор, - тот злой обычай,  о
котором вы упомЯнули, коснетсЯ скоро менЯ самого, хочу Я того  или  нет".  -
"Љак, - воскликнул ’ристан, да неужто раны ваши предвещают  вам  смерть?"  -
"„а, - ответил ’ор, - и вы в этом скоро убедитесь, но до того, как  Я  умру,
назовите мне свое имЯ". € ’ристан ответил ему, что согласен назвать себЯ.

     183. Џри этих словах подошел к ним ‹анселот, а также все прочие, и ’ор,
увидев их перед собою, сказал: "џ прошу вас, мессир  рыцарь,  не  медлите  и
сделайте то, о чем Я просил вас". - "ѓосподь свидетель,  мессир,  -  ответил
’ристан, - Я исполню вашу просьбу. “знайте же, что Я  -  ’ристан,  племЯнник
королЯ  Љорнуэльского".  Љогда  ’ор  услышал  это   имЯ,   то   захотел   он
приблизитьсЯ, чтобы отдать ’ристану свой меч,  но  ’ристан  отказалсЯ  взЯть
его, € сказал ’ор: "Ћ, храбрый ’ристан, с радостью встречаю  Я  смерть,  ибо
она пришла ко мне от руки лучшего рыцарЯ в мире. € если  бы  до  начала  боЯ
знал Я, кто вы, то и сражалсЯ бы веселее. Ћтныне Я завещаю вам свой замок  и
нарекаю сеньором всех моих земель. ’акже поручаю вам мою жену, котораЯ столь
же  красива,  сколь  знатна,  и  прошу  выдать  ее  замуж  за  какого-нибудь
доблестного рыцарЯ из  дома  королЯ  Ђртура".  €  ’ристан  обещал  исполнить
последнюю волю ’ора.

     184. ’огда рыцарь сел, ибо ноги больше не держали его,  и  сказал,  что
перед смертью хочет увидеть свою жену. ’ристан призвал девушек ‹юси и  велел
им пойти за их госпожой, чему  они  тотчас  повиновались  и  приблизились  к
постели ’ора, где она лежала мертваЯ. Џосмотрели они  ей  в  лицо,  увидели,
какое оно застылое и бледное, и догадались, что она умерла. ’ут  начали  они
стонать  и  причитать  так  горестно,  что  сбежались  люди  и  все  увидели
покойницу. Џодошли они к мессиру  ’ору,  в  котором  жизнь  уже  угасала,  и
рассказали о горе, утешаЯ его, как только могли, и  дали  ему  понЯть,  что,
верно, умерла она от печали, ибо не смогла перенести весть о его  поражении.
Љогда ’ор выслушал их, он и сам поверил, что жена его скончалась из-за него.
€ он сжал зубы, глаза его закатились, а  руки  и  ноги  вытЯнулись,  и  душа
отлетела.

     185. ’ак было покончено с обычаем, который завел  у  себЯ  ’ор.  Њессир
ѓовен и товарищи его ликовали, радуЯсь  своему  освобождению.  Ђ  ’ристан  и
‹анселот приказали отнести тела рыцарЯ  и  его  жены  в  замок.  ‚есь  народ
выбежал  навстречу,  восхвалЯЯ  ’ристана  и  сопровождаЯ  его   во   дворец,
чествовал, как своего сеньора, а он, вступив на порог, прежде всего приказал
открыть двери темниц, что и было тотчас же  исполнено.  ’ристан  и  ‹анселот
весьма поразились великому множеству пленников, а среди них оказалсЯ молодой
и красивый юноша из €рландии, который узнал ’ристана. €  он  кинулсЯ  к  его
ногам, но ’ристан, не узнав его, стал его поднимать, ласково говорЯ:  "Њилый
юноша, скажите мне, кто вы и откуда, так как Я не узнаю вас". - "„а как  же,
господин мой, - воскликнул молодой конюший, - ведь Я слуга ваш Џеринис, брат
Ѓранжьены, Я прислуживал вам на  турнире  в  €рландии.  ‚ы  тогда  победили,
покрыв позором, Џаламеда во  имЯ  любви  к  королеве  €зольде".  ’ут  только
’ристан вспомнил его и, обнЯв,  сказал:  "Њилый  друг  мой  Џеринис,  как  Я
счастлив, что нашел вас". € он показал  его  ‹анселоту,  который  также  его
обласкал, ибо любил девицу Ѓранжьену за то, что верно служила она ’ристану.

     186. Џосле этого приказали  они  предать  земле  оба  тела  с  великими
почестЯми. € было исполнено так, как они велели, а после погребениЯ  повелел
‹анселот сделать на могиле надпись золотыми  буквами:  "‡десь  покоитсЯ  ’ор
Ќевозмутимый,  который  ввел  жестокий  обычай  €сточника  ‘ражений   против
странствующих рыцарей и был за то убит  доблестным  ’ристаном  Љорнуэльским,
положившим конец его жестокости.  ‘упруга  его,  по  имени  ‹юси  ЃелокураЯ,
погребена рЯдом с ним, а умерла она от скорби".

     187.  ‘овершив  это,  прекрасный  ’ристан  и  ‹анселот  отпустили  всех
пленников, кроме десЯти рыцарей Љруглого ‘тола и юноши из €рландии „евица де
Њоршо {37} благодарила храброго ’ристана за освобождение ее брата  и  отбыла
вместе со всеми. ’ристан же еще страдал  от  ран,  полученных  в  схватке  с
’ором, отчего пришлось им остатьсЯ в замке, а десЯть рыцарей Љруглого  ‘тола
составили ему компанию, дабы развлечь и утешить его, и ’ристан с  ‹анселотом
весьма забавлЯлись шутливыми речами, которые вел „инадан.  Ђ  когда  ’ристан
был уже почти здоров, мессир ѓовен спросил ‹анселота, что намерен он  делать
дальше. € ‹анселот ответил ему, что  останетсЯ  с  ’ристаном,  ибо  счастлив
участвовать в столь геройских рыцарских подвигах. € еще сказал, что сами они
могут ехать, когда захотЯт, но что хорошо бы им  подождать,  пока  не  решат
они, что делать с замком, который ’ристан отвоевал у рыцарЯ ’ора.

     188. Џосле этого сказал ‹анселот ’ристану: "Њессир, вам следовало бы  в
присутствии доблестных рыцарей войти во владение замком и принЯть клЯтву  на
верность от всех жителей". Ќо ’ристан отказалсЯ от этого, а попросил,  чтобы
‹анселот совершил все вместо него. Ќо  ‹анселот  также  не  захотел  владеть
замком, и они долго препирались, уступаЯ эту честь  один  другому,  и  когда
’ристан понЯл, что ‹анселота ему не уговорить, то призвал он Џериниса, юношу
из €рландии и сказал ему: "Џодойдите сюда, Џеринис. ‚ы были моим конюшим  на
турнире в €рландии и преданно служили мне из любви к Ѓранжьене, к которой  Я
сердечно расположен, ибо люблю королеву €зольду, госпожу ее; так вот, ныне Я
посвЯщаю вас в рыцари, а мессир ‹анселот дарит вам этот замок, дабы  владели
вы им от имени королЯ Ђртура". „олго отказывалсЯ  ‹анселот  стать  дарителем
замка, но, наконец, его уговорили. ЏосвЯтил ’ристан юношу в рыцари  и,  одев
его в богатые одежды мессира ’ора, призвал горожан и прочий люд и  велел  им
присЯгать на службу и верность Џеринису. € с этого днЯ стали называть  ‡амок
’ора “тесом Џерэн {38}. Ђ сам Џеринис стал  доблестным  рыцарем  и  совершил
множество славных подвигов.

     189. Џосле этого мессир ѓовен распрощалсЯ с  ними  и  отбыл  со  своими
товарищами, которые весьма сожалели о разлуке с двумЯ доблестными  рыцарЯми,
ибо им очень хотелось сопровождать их, дабы вместе с ними совершать  славные
деЯниЯ, но те не разрешили им этого, а просили поехать  к  королю  Ђртуру  и
королеве, чтобы передать привет от них. —то рыцари и обещали сделать. Ћтбыли
они из замка, а с  ними  и  ‹ионель,  и  никуда  не  сворачиваЯ,  поехали  в
королевство ‹огр, прЯмо в Љамелот, где жили король и королева,  которым  они
поведали о славных подвигах ‹анселота и ’ристана, о  неслыханных  победах  в
—ерном ‹есу и обо всем, что знали, чем весьма обрадовали королЯ, королеву  и
всех, кто их услышал. Ќо здесь  Я  и  покину  их,  дабы  вернутьсЯ  к  моему
повествованию.

        XVI  

     190. Љак ’ристан и ‹анселот покинули  ‡амок  Џерэн  и  достигли  „олины
–ветущих ђоз, где ’ристан сразилсЯ с ‹аморатом {39} из ‘орелуа и убил его; и
как девица, за которую сражалсЯ ‹аморат, влюбилась в ’ристана  и  умерла  от
печали, когда он отверг ее.

     191. €так, согласно  преданию,  после  того,  как  одиннадцать  рыцарей
покинули замок, ’ристан и ‹анселот пробыли в нем еще пЯть дней,  а  затем  и
они уехали, оставив Џериниса.  €  они  поехали  через  —ерный  ‹ес,  отказав
Џеринису и всем, кто  хотел  сопровождать  их,  и  за  целый  день  пути  не
встретили никакого жильЯ, так что должны были заночевать в лесу. Ќаутро, как
встало солнце, они снова пустились в путь и к девЯти часам выехали в долину,
прекраснее и приветливее которой не видывали они никогда в жизни, ибо  всюду
по ней были разбросаны тенистые купы деревьев и  кустарников.  Ќа  земле  же
расстилалсЯ сплошной ковер из роз,  почему  и  называли  это  место  „олиной
–ветущих ђоз. ‚осхитившись прелестным этим видом, сказал ’ристан  ‹анселоту:
"„руг мой, видели ли вы когда-нибудь столь чудное зрелище? „авайте поедем по
этой местности, сколько бы она ни тЯнулась, ибо  так  все  времЯ  будем  под
сенью деревьев". € ‹анселот с ним охотно согласилсЯ. Ќе успели они  проехать
и двух шагов, как увидели среди луга десЯть высоких, богато убранных шатров.
Ћни приостановились, разглЯдываЯ их, и налюбовавшись на это  чудо,  ‹анселот
сказал ’ристану: "Њессир, как намерены вы поступить? Џоедем ли мы вперед или
вернемсЯ?" - "ЉлЯнусь богом, - ответил  ’ристан,  -  нам  следует  подъехать
поближе и посмотреть, кто там живет". - "Ќу, что ж, и Я того же  мнениЯ",  -
сказал ‹анселот.

     192. Ћни поскакали вперед прЯмо к этому лагерю.  €,  подъехав,  увидели
прекрасный прозрачный источник, близ  которого  танцевали  сорок  девушек  и
столько же юношей под звуки бессчетных музыкальных инструментов. ’ут  рыцари
наши остановились. €, любуЯсь прекрасным этим праздником, о котором  Я  речь
веду, ’ристан, не сходЯ с конЯ, спросил ‹анселота, как  им  быть.  ‹анселот,
видЯ, что ’ристану полюбилось веселое это собрание,  ответил  ему:  "ЉлЯнусь
богом, друг мой, нам  следует  сойти  с  коней,  и  присев  у  этого  ключа,
посмотреть,  что  будет  дальше".  ‘  чем  ’ристан  охотно  согласилсЯ.  Ћни
спешились и, привЯзав коней к дереву, сели у источника,  но  вскоре  увидели
весьма красивую даму, котораЯ приближалась в сопровождении  двух  конюших  и
четырех  девушек.  €   ’ристан,   встав   ей   навстречу,   почтительно   ее
приветствовал.

     193. „ама также ласково с ними обоими поздоровалась и, взЯв их за руки,
спросила, какое приключение привело  их  сюда.  "ЉлЯнусь  честью,  -  сказал
’ристан, - это наша счастливаЯ звезда указала нам путь к вам, ибо никогда не
попадали мы в столь приЯтное место, как это, не видели столько красивых  дам
и не внимали столь нежной музыке". -  "Ћ,  благородные  сеньоры,  -  сказала
дама, - это еще ничто по сравнению с тем, что произойдет вечером, когда сюда
пожалуют четыреста девиц и более двухсот кавалеров,  дабы  танцевать  им  на
этом лугу, как и  тем,  что  вы  видите  сейчас  перед  собою".  -  "ѓосподь
свидетель, прекраснаЯ дама, все это похоже на рай, - воскликнул  ’ристан,  -
но скажите мне, прошу вас, длЯ чего устраиваетсЯ этот великолепный праздник,
о котором вы нам рассказали?"

     194. "џ расскажу вам об этом, - говорит она, - дело в  том,  что  живет
здесь  один  старый  рыцарь,  который  владеет  тремЯ  прекрасными  богатыми
замками, что стоЯт среди этого леса, и зовут его ђыцарем ироких  ђавнин,  в
честь тех прекрасных мест, что предстают сейчас вашему взору. “ рыцарЯ этого
есть дочь, с которой никто в мире не сравнитсЯ  красотою.  ‡овут  ее  „езире
{40}, и это имЯ весьма ей подходит, ибо нет рыцарЯ, который, увидев  ее,  не
влюбилсЯ  бы  и  не  пожелал  ее.  ’ак  вот,  случилось  недавно,  что  один
привлекательный юный рыцарь остановилсЯ  в  доме  отца  девушки  и,  заметив
красоту и прелесть ее, так увлексЯ, что до сих пор не в силах  уехать;  а  к
тому же он пришелсЯ по душе и самому хозЯину и всем в замке, и всеми он  тут
любим, ибо и оружие и добродетели свои посвЯтил той, к которой пылает  столь
страстной любовью. € теперь, дабы еще раз доказать свою отвагу и  храбрость,
объЯвил он, что в течение пЯтнадцати дней будет  сражатьсЯ  здесь  со  всеми
странствующими рыцарЯми, длЯ чего пригласил окрестных дам и кавалеров,  дабы
оценили они его ратное искусство. ‚от теперь вам известно, длЯ чего  мы  все
здесь собрались".

     195. € ’ристан сказал ей: "ЃлагороднаЯ дама, Я почтительнейше благодарю
вас за ваш рассказ, но Я прошу вас оказать еще одну милость  и  назвать  имЯ
рыцарЯ, о котором вы сейчас говорили". -  "‡наете  ли,  сударь,  -  ответила
дама, - Я не смогу вам назвать его настоЯщее имЯ, но  с  того  днЯ,  как  он
прибыл сюда, его зовут не иначе, как  ‚любленный  из  ‘орелуа  {41},  а  еще
известно, что приходитсЯ он племЯнником королю ‘та ђыцарей". - "Џоверьте,  -
воскликнул ‹анселот, - что если это действительно так, как  вы  сказали,  то
это рыцарь из благородного семейства и, верно, родственник  ѓалеота,  принца
Ќеведомых Ћстровов, что был мне одним из самых верных друзей, каких только Я
имел". € глаза его увлажнились,  когда  он  вспомнил  об  этой  дружбе  и  о
доблестном ѓалеоте, но ’ристан, видЯ, что ‹анселот плачет, прервал  разговор
и спросил у  дамы,  прибудет  ли  вместе  с  рыцарем  и  прекраснаЯ  „езире.
"Љонечно, - ответила она, - и все  собрались  здесь  из  любви  к  ней,  ибо
влюбленный рыцарь пожелал, чтобы отец девушки узрел воочию  его  доблесть  и
силу перед тем, как отдать дочь ему в жены. Џотому Я и прошу вас  подойти  к
нашим шатрам, ибо скоро они будут здесь". € оба рыцарЯ ответили, что  охотно
ей повинуютсЯ. Ћни последовали за дамой и ее девушками, а двое юношей отвели
их коней к коновЯзи. „ама же в это  времЯ  ласково  беседовала  с  рыцарЯми,
хвалЯ их осанку и благородную наружность.

     196. Џока они так беседовали, глЯдЯ на танцующих  девушек,  прибыли  на
луг многие дамы и кавалеры, и эти последние на всем скаку сшибались копьЯми.
’огда ’ристан и ‹анселот поднЯли вверх древки своих  копий,  желаЯ  защитить
девушек от тесноты и давки, котораЯ поднЯлась  из-за  конных.  ‡а  что  дамы
стали восхвалЯть и одобрЯть их, а сами все без исключениЯ  заглЯдывались  на
обоих  видных  рыцарей,  в  особенности  на  ’ристана,  который  среди  всех
выделЯлсЯ красотою. € кругом говорили, что они, верно, из королевства ‹огр и
из числа рыцарей Љруглого ‘тола. Ђ пока суд да дело,  прибыл  и  ‹аморат  из
‘орелуа, рЯдом с ним на богато убранном скакуне ехала юнаЯ „езире, а за ними
два конюших на могучих конЯх везли - один шлем и копье  ‹амората,  другой  -
его щит, на котором был изображен  рыцарь,  склонившийсЯ  перед  дамою.  ќти
доспехи носил он с тех пор, как прибыл в эту страну.  Љогда  ’ристан  увидел
его, он указал на него ‹анселоту, говорЯ: "Ѓоже мой, взглЯните, милый  друг,
мне кажетсЯ, этот рыцарь до безумиЯ влюблен в свою даму". - "ЉлЯнусь  богом,
- ответил ‹анселот, - вид у него такой, будто любви его нет предела".

     197. Џри этих словах увидели они, как ‹аморат,  первым  сойдЯ  с  конЯ,
помог спешитьсЯ девушке и повел ее в шатер к другим девицам, а там сказал ей
громко: "Љрасавица, Я хочу, чтобы пЯтнадцать дней подрЯд вы,  как  и  прочие
гости, убеждались в моей отваге, видЯ победы мои  над  всеми  странствующими
рыцарЯми. € этот бой затеваю Я длЯ того лишь, чтобы  перед  тем,  как  стать
моей супругой, знали вы, какого рыцарЯ берете в мужьЯ. џ молю  бога  лишь  о
том, чтобы все рыцари королЯ Ђртура и рыцари Љруглого ‘тола, о которых слава
идет повсюду, Явились сюда сразитьсЯ со мною".  ’огда  заговорила  та  дама,
котораЯ привела в шатер ’ристана и ‹анселота: "Њессир ‹аморат,  знайте,  что
прибыли к нам два сильных и прекрасных собою юных рыцарЯ, столь приЯтного  и
учтивого вида, что лучше их Я в жизни моей не встречала. џ  встретила  их  у
источника и пригласила сюда, на что они весьма  охотно  согласились.  €  мои
слуги привЯзали их коней  под  тем  навесом.  ђыцари  же  стоЯт  там,  подле
носилок, и следЯт, чтобы лошади не сталкивались и не причинЯли  беспокойства
или неудовольствиЯ дамам. Ќо более всего Я удивилась, когда понЯла, что  они
родом из королевства ‹огр и из дома королЯ Ђртура". ’огда  ‹аморат  попросил
ее привести рыцарей в его шатер, чтобы узнать у них доподлинно,  кто  они  и
откуда.

     198. ’ут дама отправилась за ними и попросила их  подойти  к  ‹аморату,
девушке и прочим гостЯм, собравшимсЯ в шатре. Ћни охотно повиновались  даме,
котораЯ, взЯв их за руки, повела к ‹аморату, а тот,  завидев  их,  пошел  им
навстречу, и они, сойдЯсь близко,  приветствовали  друг  друга,  после  чего
‹аморат подал руку ’ристану, а дама - ‹анселоту, и привели их в  шатер,  где
находилась „езире с несколькими другими  дамами.  €,  войдЯ  туда,  ‹аморат,
указав ’ристану на прекрасную „езире, спросил: "‚зглЯните, мессир рыцарь, не
правда ли, перед вами самаЯ красиваЯ девица в мире?" -  "ЉлЯнусь  честью,  -
отвечал  ’ристан,  -  без  всЯкого  сомнениЯ,  она  кажетсЯ  мне  одной   из
прекраснейших дам этой страны". - "Ќет,  мессир,  -  воскликнул  тот,  -  вы
избегаете прЯмого ответа на мой вопрос! ‚едь Я спросил вас, находите  ли  вы
ее само: красивой девушкой в мире?" - "ќтого Я не нахожу, - сказал  ’ристан,
- ибо знаю других, которые красотой ее превосходЯт". € когда ‹аморат услышал
эти слова, он разгневалсЯ и Яростно крикнул ’ристану: "џ  не  знаю,  рыцарь,
кто вы и откуда, но с первого же раза вы  показали  себЯ  слишком  глупым  и
неотесанным, чтобы разбиратьсЯ в красоте, Я же готов сразитьсЯ с каждым, кто
посмеет не признать девицу „езире красивейшей среди смертных!" -  "Џоверьте,
рыцарь, - сказал ’ристан, -  много  Я  повидал  неразумных  рыцарей,  но  вы
превзошли их всех, и все же извинЯю вас, ибо вы ослеплены любовью; но,  коли
вы будете упорствовать в своем мнении, то придетсЯ вам сразитьсЯ со мною, да
и всем прочим, кто уподобитсЯ  вам,  тоже".  -  "ЉлЯнусь  богом,  -  ответил
‹аморат, - если бы Я не хотел расстроить компанию гостей, которые собираютсЯ
сесть за стол, то Я бы наказал вас за ложь".  -  "‚  добрый  час,  -  сказал
’ристан, - до трапезы или после нее, или в любой час, когда  вам  угодно,  Я
готов мечом подтвердить то, что Я заЯвил вам". - "Ќу,  что  же,  -  вскричал
‹аморат, - после трапезы Я вызываю  вас  на  бой!"  €  ’ристан  ответил:  "џ
принимаю вызов".

     199. ’ут они замолчали,  так  как  столы  были  уже  накрыты,  и  гости
готовились усаживатьсЯ. € каждый, сев на свое место, приступил к трапезе. Џо
всем шатрам прошел уже  слух,  что  чужеземный  рыцарь  должен  сразитьсЯ  с
‹аморатом, и всЯкому хотелось посмотреть на этот бой. ‚се столы были  занЯты
дамами и кавалерами,  ’ристана  же  посадили  напротив  „езире,  котораЯ  не
отводила от него глаз, пораженнаЯ его красотою,  и,  изумлЯЯсь,  думала  про
себЯ, что нет на свете рыцарЯ краше и привлекательнее его;  и,  хоть  раньше
она полагала то же самое про ‹амората из  ‘орелуа,  теперь  решила,  что  ни
красотою, ни осанкой не сравнЯтьсЯ ему с ’ристаном. € оттого  она  не  могла
удержатьсЯ, чтобы не смотреть на него, а ‹аморат, заметив это,  от  гнева  и
негодованиЯ переменилсЯ в лице и  побледнел,  но  изо  всех  сил  постаралсЯ
скрыть свой гнев; ’ристан же, угадав его волнение, стал подавать „езире  то,
что она хотел отведать, и беспрестанно развлекал ее  разговорами,  дабы  еще
сильнее разозлить ‹амората из ‘орелуа, который и так был вне себЯ. „езире  ж
думала втайне, что хорошо бы ‹аморату погибнуть на поле битвы от руки  этого
прекрасного рыцарЯ, чтобы ей выйти потом за него замуж.

     200. ‡а всеми этими делами, о которых Я речь веду, отобедала компаниЯ и
столы были убраны. ’огда вскочил ‹аморат на ноги  и  обратилсЯ  к  ’ристану,
говорЯ: "Њессир рыцарь, пришло нам времЯ начать бой". - "‚  добрый  час",  -
ответил ’ристан. Ќо прекраснаЯ „езире упросила их отдохнуть час или два, так
как жара была в самом разгаре, и ‹аморат  ответил:  "ЃлагороднаЯ  девица,  Я
повинуюсь любому вашему желанию".  €  прекраснаЯ  „езире,  поблагодарив  их,
велела отложить бой, пока  они  отдохнут.  Ћна  призвала  ту  даму,  котораЯ
встретила ’ристана и ‹анселота у источника, и попросила ее  приготовить  две
постели, чтобы гости могли отдохнуть. €  дама,  взЯв  за  руки  ‹анселота  и
прекрасного ’ристана, отвела их в один шатер, где и помогла им  раздетьсЯ  и
расположитьсЯ, как им удобно. Љогда же она их увидела без доспехов и одежды,
то сказала себе, что это самые прекрасные созданиЯ на свете  и  что  лучшего
сложениЯ ей в жизни видеть не приходилось.  €  дама,  вернувшись  к  „езире,
рассказала ей о красоте обоих  рыцарей,  особенно,  о  красоте  ’ристана,  с
которым ‹аморат готовилсЯ битьсЯ. Ђ ‹аморат в это  времЯ  также  отдыхал  на
постели в своем шатре, где сон его сморил не столько от  усталости,  сколько
от гнева.

     201. „евица же „езире подозвала к себе ту даму,  что  укладывала  спать
’ристана и ‹анселота, и сказала ей: "Ћ, добраЯ моЯ наперсница и  госпожа,  Я
так вам доверЯю, не смогли бы  вы  найти  способ  взглЯнуть  в  какую-нибудь
щелочку на этих двух рыцарей, чтобы ни одна душа о  том  не  узнала,  -  мие
хочетсЯ посмотреть на них теперь, когда они без  доспехов,  дабы  убедитьсЯ,
так ли они красивы, как вы говорите". - "Ќу, что ж, - ответила добраЯ  дама,
- это можно устроить". € она взЯла ее за руку, делаЯ  вид,  будто  ведет  ее
наружу по надобности, и провела ее скрытно к тому шатру,  где  крепким  сном
спал в это времЯ  ’ристан,  протЯнув  руки  поверх  покрывал.  Љогда  „езире
посмотрела на прекрасное лицо и белую кожу ’ристана, и сильные,  мускулистые
его руки, то подозвала она старшую даму и сказала: "„а, вы правы,  -  передо
мною самое совершенное создание божье, какое Я когда-либо видела. ‘тоит лишь
взглЯнуть на  его  прекрасные  руки,  чтобы  понЯть:  все,  что  скрыто  под
покрывалами, не менее красиво. € эта красота, которую вижу  Я  перед  собою,
убивает ту любовь, что питала Я к ‹аморату из ‘орелуа.  ’ак  пусть  же  даст
господь, чтобы тот был убит, а этот стал моим возлюбленным!"  Љогда  старшаЯ
дама услышала слова „езире, то, схвативши ее  за  руку,  повлекла  прочь  от
шатра, боЯсь, как бы ’ристан не  проснулсЯ,  ибо  понЯла  она,  что  красота
’ристана свела девушку с ума. Ќо „езире воскликнула: "Ћ, добраЯ моЯ госпожа,
зачем вы уводите менЯ отсюда? ‡апомните же: если вы не сделаете  так,  чтобы
он полюбил менЯ, Я проклЯну вас, и, если вы не пообещаете мне исполнить это,
то станете причиной моей смерти".

     202. ’огда дама обещала ей сделать  все,  что  возможно.  €  они  ушли,
покинув спЯщего ’ристана, и вернулись к себе. ’ем временем ‹аморат,  который
достаточно отдохнул, встал и оделсЯ, а затем, войдЯ в шатер „езире, попросил
ее разбудить рыцарЯ, ибо настал час сражениЯ. € „езире  сказала  ему:  "Љоли
богу будет угодно, пусть эта битва состоитсЯ к чести и славе вашей