оролева услышала о  том,  что  возлюбленный  ее  прекрасный
’ристан находитсЯ в этом свЯтом аббатстве живой, невредимый и в безопасности
вместе с ‹анселотом Ћзерным, несказаннаЯ радость охватила ее: даже  если  бы
ей предложили в дар все королевство ‹огр, она не была бы так счастлива,  как
в ту минуту, ибо четыре месЯца пролетело уже с тех пор, как не видала она  и
не слышала своего милого друга ’ристана, и это весьма ее печалило; теперь же
Ѓлиоберис исцелил ее от тоски, отчего она возликовала и  горЯчо  благодарила
его. Ђ Ѓлиоберис и сам был рад угодить королеве и пообещал ей еще до  своего
отъезда непременно примирить королЯ  Њарка  с  ’ристаном.  Џри  этих  словах
вернулсЯ король из сада, и королева с Ѓлиоберисом встали ему  навстречу,  но
король велел им сесть и, усевшись рЯдом с ними, стал  спрашивать  новости  о
короле Ђртуре, о рыцарЯх Љруглого ‘тола и об  их  несравненных  подвигах.  €
тогда Ѓлиоберис, который имел дар рассказывать, как никто среди рыцарей, ему
ответил: "‘ир, король мой, Я  весьма  мало  могу  рассказать  вам  о  короле
Ђртуре, равно как и о вассалах его и королеве, ибо давно не видел их, но вот
о чем Я мог бы рассказать вам, так это об отваге племЯнника вашего ’ристана,
которого почитаю Я совершеннейшим  из  рыцарей".  -  "„авайте  послушаем,  -
сказал король, - какую отвагу проЯвил ’ристан и за что  вы  так  восхвалЯете
его?"

     237. "ѓосподь свидетель, - сказал Ѓлиоберис, - Я расскажу  вам  правду,
сир, король Љорнуэльский. ‡найте же,  что  примерно  с  месЯц  назад,  едучи
лесом, увидел Я прекрасный источник,  близ  которого  Я  и  спешилсЯ,  желаЯ
немного отдохнуть, ибо был весьма утомлен, и вот, расположившись там, увидел
Я четырех рыцарей, которые, подобно мне, сходили с  коней.  џ  приветствовал
их, а они менЯ. ‡атем начали мы беседовать о том,  о  сем,  и  разговаривали
так, покуда не заметили еще двоих рыцарей, которых  никто  из  нас  не  смог
признать,  ибо  они  носили  незнакомые  и  необычные  видом  доспехи.   Ћни
поздоровались с нами, и мы ответили им тем же, а затем  Я  спросил  того  из
них, что сел рЯдом со мною, из какой страны он родом, на что он мне  сказал:
"‡найте, рыцарь, что родом Я из Љорнуэльса, а товарищ мой не оттуда,  но  из
другой, далекой страны".  ’огда  один  из  тех  четырех,  что  сидели  подле
источника, сказал громко: "Ѓудь проклЯта ваша страна, рыцари, да и все,  кто
оттуда родом, также.  ‚ами  правит  самый  скверный  король,  какого  носила
когда-либо землЯ. Џрочь же от нас, низкие трусы, или вас ждет бесчестье!"  -
"Љак, - воскликнул ’ристан, вы осмеливаетесь  поносить  благородного  королЯ
Њарка Љорнуэльского, мудрее и отважнее которого не знаю Я на земле?"  -  "‚ы
лжете, - ответил ему рыцарь, - ваш  король  предательски  умертвил  Џернеана
{50}, этого храброго рыцарЯ, а также низко преследовал прекрасного ’ристана,
сына своей родной сестры, а  еще  оскорбил  он  ‹анселота,  цвет  рыцарства,
украшение века, когда тот прибыл вместе с ’ристаном в его дворец, и напал на
них как безумный, тем учинив бесчестье и им и королеве;  так  вот,  по  этим
коварным его деЯниЯм, да и по другим тоже, Я и сужу с полным  правом  о  его
низости, и никому менЯ в том не разубедить":

     238. Љогда рыцарь из  Љорнуэльса,  племЯнник  ваш,  прекрасный  ’ристан
услышал эту низкую клевету на вас, он  вскричал:  "Њессир  рыцарь,  мне  еще
неведомо, кто вы, но выслушав, как обвинЯете вы королЯ  в  предательстве,  Я
отвечу вам, что вы подло лжете, а речи ваши - речи  труса  и  клеветника.  €
поскольку Я - слуга и вассал доброго королЯ Њарка, Я заставлю вас заговорить
по-другому". Џри этих словах тот вскочил на ноги и сел на  своего  конЯ,  и,
схватив свой щит и копье, приготовилсЯ защитить  свои  слова.  €  рыцарь  из
Љорнуэльса также сел в седло и  наставил  свое  копье.  ђыцарь,  сидевший  у
источника, так сильно ударил вашего племЯнника, что копье его разлетелось  в
куски, но  ваш  племЯнник  умело  нанесенным  ударом  своего  копьЯ  пронзил
насквозь его плечо и самого сбросил с  седла,  однако  рыцарь  поднЯлсЯ,  и,
вынув меч, бросилсЯ вперед, дабы нанести ответный удар. Ќо ’ристан,  увидев,
что он приближаетсЯ, выхватил свой меч из ножен и так ударил  противника  по
шлему, что от  страшного  этого  удара  рыцарь  зашаталсЯ  и  пал  на  землю
бездыханным. Љогда его спутники увидели, что их товарищ повержен наземь,  то
один из  них  мгновенно  вскочил,  пожелав  отомстить  за  поражение  своего
собрата. €, сев на конЯ, он поскакал навстречу  храброму  ’ристану,  который
все еще держал свое уцелевшее копье, ибо был ловок и силен. € он обрушил  на
рыцарЯ такой неслыханной силы удар, что рассек его  пополам  и  тот  мертвым
свалилсЯ с конЯ; та же участь постигла и двух остальных.

     239. Љогда Я увидел всех четырех распростертыми на земле так, как  Я  о
том речь веду, Я также весьма разгневалсЯ и стал готовитьсЯ к бою. Ќо другой
рыцарь, что был вместе с ’ристаном, узнал менЯ и  попросил  воздержатьсЯ  от
боЯ, однако Я не послушалсЯ его, в чем тут же и раскаЯлсЯ,  ибо  он  в  этой
схватке сбросил менЯ с конЯ. € Я тотчас же признал, что,  без  сомнениЯ,  вы
самый благородный и добрый король после королЯ Ђртура, ибо столь любим своим
рыцарем и вассалом может быть лишь наиславнейший король в мире.  €  тогда  Я
попросил рыцарЯ Явить любезность и  назвать  свое  имЯ.  Ќа  что  он  учтиво
ответил мне: "‡найте, мессир рыцарь,  что  Я  прихожусь  племЯнником  королю
Њарку и ношу имЯ ’ристана Љорнуэльского, товарищ же мой  зоветсЯ  ‹анселотом
Ћзерным". “слышав эти имена, Я отдал их обладателЯм низкий поклон. ‚от  так,
сир, как Я и поведал вам,  довелось  мне  увидеть,  сколь  преданно  ’ристан
сражаетсЯ за вас. € после того поднЯлсЯ Я на конЯ и ехал с ними чуть  ли  не
до полуднЯ, и  по  дороге  спросил  ’ристана,  намерен  ли  он  вернутьсЯ  в
’интажель, на что он ответил, что не намерен, ибо знает, сколь несправедливо
и незаслуженно вы ненавидите его. € Я стал упрашивать его поведать мне,  чем
вызвана ваша ненависть, но он отмалчивалсЯ и не говорил ничего, кроме  того,
что едет ко двору королЯ Ђртура вместе с мессиром ‹анселотом".

     240. …два Ѓлиоберис окончил  свое  повествование,  король  стал  горько
вздыхать и корить себЯ, говорЯ: "Ћ, бедный король  Њарк,  злосчастнейший  из
королей, ты заслужил сию злую напасть, ибо своею рукою безжалостно изгнал из
своего королевства  того,  кто  защищал  твою  честь,  -  цвет  рыцарства  и
украшение твоего рода! Ћ, злой Ђндрет, лишь по твоему наущению решилсЯ Я  на
мерзкое это деЯние. ’ы же не сделал бы и шага  длЯ  менЯ,  а  ’ристан  своею
жизнью пожертвовал ради менЯ. Ћ, мессир Ѓлиоберис, стыд и позор мне, виновен
Я перед ’ристаном, а он сразилсЯ за менЯ после того, как Я предал  его.  Ђх,
милый друг, укажите мне, где Я могу теперь сыскать его, дабы  примиритьсЯ  с
ним. € за оскорбление, что Я нанес ему, Я  готов  отдать  ему  все,  что  он
пожелает, пусть даже захочет он  стать  моим  господином,  Я  подчинюсь  его
воле".  -  "‘ир,  король  мой,  -  сказал  Ѓлиоберис,  -  вижу  Я,  что   вы
раскаиваетесь в содеЯнном  и  хотите  покончить  миром  ссору  с  доблестным
рыцарем, который повсюду прославлЯет ваше имЯ. Ћ, сир, призовите  же  скорее
’ристана, оставьте его в своем доме и любите как  самого  себЯ,  ибо  только
чести себе этим прибавите. џ же,  со  своей  стороны,  обещаю,  видЯ  доброе
намерение ваше, употребить все свои силы, дабы упросить ’ристана вернутьсЯ к
вашему двору. ‚ы же напишите ему самое  учтивое  и  ласковое  письмо,  какое
только возможно, а дальнейшее предоставьте мне".

     241. Љороль горЯчо его поблагодарил и сказал, что напишет так, как  тот
ему  советует,  и  притом  столь  доверЯет  рыцарю,  что  даже   не   станет
запечатывать письма. € он встал и направилсЯ в свои покои. Љоролева же долго
еще  беседовала  с  Ѓлиоберисом  о  ’ристане  и  ‹анселоте,  забавлЯЯсь   их
приключениЯми. € весьма радовалась она тому,  что  между  королем  Њарком  и
’ристаном будет заключен мир. Ђ Ѓлиоберис ѓанский оставалсЯ в  ’интажеле  до
тех пор, пока не залечил свои раны заботами прекрасной королевы. Ќо здесь  Я
и оставлю их, дабы вернутьсЯ к моему повествованию.

        XIX 

     242. Љак ’ристан и ‹анселот прибыли  в  аббатство,  что  неподалеку  от
’интажелЯ, и как они пришли к королю, а также и к королеве,  и  были  узнаны
королевою, но никак не королем.

     243. €так, согласно преданию, после того как три  монаха  расстались  с
Ѓлиоберисом, они достигли упомЯнутого аббатства, где аббат, увидев их в  тех
одеждах, которые они носили, весьма изумилсЯ, но, едва заметив  брата-монаха
из Ћливье ‚ермейль, он пришел в себЯ и оказал ему самый ласковый прием,  ибо
любил и почитал его приора. € стал потихоньку выспрашивать у него,  кто  эти
монахи, что путешествуют вооруженными, а тот рассказал ему всю правду и  еще
показал ему письма. Љогда аббат из ’интажелЯ прочел их от начала  до  конца,
то прониксЯ таким почтением к  своим  гостЯм,  что  даже  предоставил  в  их
распорЯжение весь монастырь, разрешив делать там, что  им  будет  угодно.  €
ввечеру им приготовили роскошный ужин и пышные спальные покои, а  утром  они
встали и пошли в часовню, а потом, после мессы,  монах  из  Ћливье  ‚ермейль
сказал, что пора его  благочестивым  братьЯм  отправитьсЯ  вместе  с  ним  в
’интажель. ’огда сели они на коней и, прикрыв капюшонами  лица,  доехали  до
дворца королЯ Њарка. ѓде и поднЯлись по ступенЯм в тронный зал.

     244. Љогда король увидел монахов, он принЯл их с большими почестЯми,  и
монах из Ћливье ‚ермейль,  склонившись  перед  королем,  сказал  ему:  "‘ир,
благородный король Њарк, Я бы очень желал переговорить с вами  о  племЯннике
вашем ’ристане". Ќа что король  ему  ответил:  "Њой  добрый  приор,  дал  бы
господь, чтобы он был сейчас при моем дворе, как и раньше". €  отвел  король
монаха из Ћливье в сторону, где и  поведал  ему,  как  безо  всЯкой  жалости
прогнал он своего племЯнника, в чем был неправ, и как это его  печалит.  "Ћ,
сир, - ответил монах, -  это  вас  враг  рода  человеческого  попутал,  дабы
посЯгнуть на вашу душу".  -  "ѓосподь  свидетель,  свЯтой  брат,  -  ответил
король, - это вы правду сказали. Ќо расскажите же мне, будьте добры, кто эти
два монаха столь дивного сложениЯ.  џ  в  жизни  не  видывал  монахов  столь
могучей осанки. Џолагаю, они должны отличатьсЯ набожностью и свЯтой  жизнью,
- верно, длЯ того и закрыли они свои лица, чтобы не зреть мирской суеты".  -
"‚о имЯ господа, - ответил монах, - вам должно быть известно,  что  эти  два
свЯтых человека посланы нашим аббатом, дабы укрепить в  благочестии  монахов
’интажелЯ, а мне ведено было их  сопровождать.  €  потому,  сир,  вы  хорошо
поступили бы, если бы приветствовали их вместе с госпожою нашей,  королевой,
дабы они могли помЯнуть и вас и ее в своих молитвах". -  "ЉлЯнусь  богом,  -
сказал король, - Я сразу вам сказал, что  они  свЯтостью  отмечены,  ибо  не
хотЯт поднимать глаза на мирЯн. џ  желал  бы,  чтобы  королева  была  сейчас
здесь".

     245. € он послал за нею, чтобы и она взглЯнула  на  двух  благочестивых
монахов, а королева была в это времЯ в своих покоЯх с храбрым Ѓлиоберисом, а
еще были с ними Ѓранжьена и „инас, то есть те, кому она  доверЯла.  Љоролеве
была уже известна новость, так же как и тем, кто был с нею, и  столь  велика
была их радость, что они не знали, как себЯ и  держать.  Џосланный  вошел  к
королеве и сказал ей, что ее ожидает король. Љоролева на  это  сказала  ему:
"„руг мой, передайте королю, что Я немного утомлена и не могу сейчас  придти
к нему, но попросите его от менЯ, чтобы он сам пожаловал в мои покои с этими
свЯтыми людьми и скажите, что этим он менЯ весьма утешит; Я же полагаю,  что
их молитвы избавЯт менЯ от  всех  моих  печалей".  Љогда  король  услышал  о
просьбе королевы, то стал он упрашивать троих монахов пойти к ней,  и  тогда
монах из Ћливье ‚ермейль сказал ему: "‘ир, поскольку королева нездорова,  мы
можем причинить ей вред, лучше мы навестим ее в другой раз, в чем вы  можете
быть уверены, ибо эти свЯтые люди не  уедут  из  страны,  не  повидавшись  с
королевою".

     246. Љороль упросил их все  же  оказать  ему  любезность  и  пройти  на
половину королевы. € они не стали противитьсЯ  и  последовали  за  посланцем
королевы, король же осталсЯ в зале. Љогда королева  услышала,  что  все  три
монаха направлЯютсЯ к ней, она встретила их в дверЯх и, взЯв за руки,  ввела
их в свою комнату, Ѓранжьене же приказала немедлЯ закрыть двери.  ‡атем  она
почтительно приветствовала монахов, и, взЯв за руку ’ристана,  посадила  его
рЯдом с собою, но не удержалась от того, чтобы не обнЯть его, и не прижать к
своей груди, говорЯ: "Ћ, милый ’ристан, сколько горестей перенесла Я  за  то
времЯ, что не видела вас, но раз уж вы здесь, то, в какой бы  одежде  вы  ни
были, Я утешаюсь и скорбь моЯ нашла лекарство. Џоблагодарите же  Ѓлиобериса,
который так старалсЯ перед  королем,  что  все  теперь  улажено  как  нельзЯ
лучше". - "Ћ, прекраснаЯ моЯ дама, - отвечал ей  ’ристан,  -  страданиЯ  мои
были стократ сильнее ваших, так что невозможно  и  описать  их,  но  теперь,
когда Я с вами, тоска моЯ утихла, и ничего на свете мне не нужно, как только
быть с вами наедине в этой комнате и рассказывать вам о моих  приключениЯх".
- "Џредоставьте это мне, - сказала королева, - Я надеюсь, что  завтра  тайно
встречусь с вами в аббатстве и там с глазу на  глаз  поговорю  с  вами  и  о
прошлом  и  о  будущем,  теперь  же  помолчим  об  этом,  ибо  мне   хочетсЯ
побеседовать немного с вашим верным другом и спутником ‹анселотом".

     247.  €  она,  оставив  ’ристана,  весьма   приветливо   заговорила   с
‹анселотом, сердечно благодарЯ его за преданную дружбу, которой удостоил  он
своего друга, и обещала ему, что утром  пойдет  слушать  мессу  в  аббатстве
’интажелЯ, после чего они всласть поговорЯт о своих делах. ‡атем она  отошла
от ‹анселота, и подойдЯ к доброму монаху  из  Ћливье  ‚ермейль,  почтительно
приветствовала его и  горЯчо  благодарила  за  то,  что  он  столь  преданно
сопровождал рыцарей. Ђ  затем  она  распрощалась  с  ними,  и  трое  монахов
вернулись в аббатство. Љоролева  же  в  сопровождении  Ѓлиобериса  прошла  к
королю Њарку, а тот еще оставалсЯ в зале, и, увидев  королеву,  спросил  ее,
понравились ли ей два свЯтых человека, которых он прислал к  ней.  "—то  вам
сказать на это, сир, - отвечала она, - Я недолго с ними беседовала, ибо  они
не склонны к разговору и скрывают свои лица, но и от тех немногих речей, что
Я в столь краткий срок от них услышала, Я вполне утешилась. € знайте, сир, Я
уверена, что пока они будут оставатьсЯ в стране, мы  должны  ожидать  чудес,
ибо они сотворЯт их. Ђ потому Я намерена навещать их как можно чаще".

     248. "‚ы хорошо поступите, - сказал  король,  -  Я  и  сам  часто  буду
сопровождать вас, ибо Я обратилсЯ к ним  с  просьбою  дать  мне  совет,  как
призвать к себе и удержать при дворе племЯнника моего ’ристана, с которым  Я
столь скверно поступил". - "Ћ,  сир,  -  ответила  королева,  -  никогда  не
говорите при мне о ’ристане и оставьте его там, где он  обретаетсЯ,  ибо  вы
заставлЯете менЯ вспомнить о постыдном и тЯжком бесчестье,  что  вы  нанесли
мне из-за него без причины и без всЯкого на то права. Ќикогда не  должен  он
возвращатьсЯ сюда, ибо Я уверена, что, как только  он  окажетсЯ  здесь,  ваш
советник Ђндрет не замедлит  внушить  вам  еще  более  злонамеренные  мысли,
нежели раньше; слава богу, Я живу спокойно с тех пор,  как  ’ристана  нет  в
стране, если же вы заставите его воротитьсЯ, то с ним вместе вернутьсЯ и мои
горести". - "ЃлагороднаЯ дама, - ответил король, - поверьте мне, пока Я жив,
ни один человек в Љорнуэльсе не сможет восстановить  менЯ  против  ’ристана,
ибо теперь Я слишком уверен в нем. ђазве не слышали вы, прекраснаЯ дама, что
совершил он ради менЯ у источника?" - "ЉлЯнусь  богом,  прекраснаЯ  дама,  -
сказал и Ѓлиоберис, - король прав, ибо Я  собственными  глазами  видел,  как
’ристан вступилсЯ за королЯ, своего дЯдю, и ради этого совершил  неслыханные
подвиги, о которых Я уже и не поминаю; узнайте еще, что король  Ђртур,  знаЯ
громкую его  славу,  послал  своих  рыцарей  вслед  за  прославленным  всеми
прекрасным ’ристаном, дабы сделать его рыцарем Љруглого ‘тола.  ‚от  почему,
сир, видЯ любовь, которую питаете вы к своему племЯннику,  Я  употреблю  все
свои силы, чтобы вернуть его вам, так что вы будьте в том уверены". € за это
король горЯчо его поблагодарил.

     249. ‘ тем они и прервали свой разговор, и королева вернулась к себе до
завтрашнего утра, к которому велела она седлать своего конЯ, чтобы  ехать  в
аббатство. Ђ утром она села на своего иноходца, и взЯв с  собой  Ѓлиобериса,
Ѓранжьену и „инаса, отправилась прЯмо в монастырь {51}. ’ам, сойдЯ с  коней,
вошли они сперва в церковь.  Љоролева  приблизилась  к  алтарю  и  сотворила
недлинную молитву, а затем призвала свЯщенника  и  попросила  его  пойти  за
тремЯ монахами из Ћливье ‚ермейль, и тот пошел и привел их.  Љогда  королева
их увидела, она встала им навстречу и каждого из них трижды  приветствовала,
а Ѓлиоберис, смеЯсь, сказал королеве: "ЏрекраснаЯ дама, кто же из них  троих
удостоитсЯ чести исповедать вас?" - "ЉлЯнусь, - ответила она, - Я выбрала бы
самого высокого из них, ибо он  поймет  мои  речи  лучше  прочих".  ‘  этими
словами все трое поклонились королеве, и она, выбрав  прекрасного  ’ристана,
которого сразу признала среди других, сказала ему:  "‘вЯтой  человек,  Я  бы
попросила вас отвести менЯ в какое-нибудь секретное место, вне церкви,  дабы
исповедатьсЯ вам". "ѓоспожа моЯ, - ответил прекрасный ’ристан, - мне  некуда
повести вас, кроме как в молельню возле нашей спальни".  -  "—то  ж,  ведите
туда, - сказала она, - Я следую за вами".

     250. ’огда он повел ее в комнату, котораЯ была весьма  красиво  убрана.
‚ойдЯ в нее, ’ристан крепко запер двери, и, не долго думаЯ, прижал  к  груди
королеву, а королева обнЯла его с такой горЯчей  любовью,  что  больше  часа
оставались они друг у друга в объЯтиЯх, не говорЯ ни слова. €  когда  прошел
час, о котором Я речь веду, ’ристан пришел в себЯ и сказал: "Ћ, дорогаЯ  моЯ
дама, - слишком уж мы забылись, не делаЯ и не говорЯ ничего, что подобало бы
верным и истинным любовникам". - "‚ы правду говорите, - ответила королева, -
снимите же ваш длинный плащ, ибо мне очень  хочетсЯ  увидеть  вас  в  одежде
рыцарЯ, к которой Я больше привыкла".  €  ’ристан  охотно  ей  подчинилсЯ  и
разделсЯ немедлЯ, и, едва он  осталсЯ  нагим,  королева  вновь  обнЯла  его,
говорЯ: "„руг мой ’ристан, наконец-то Я сжимаю вас в объЯтиЯх так, как  Я  и
мечтала о том все это времЯ". € они прильнули друг к  другу  еще  на  добрый
час, и забыв обо всем на свете от счастьЯ,  удовлетворЯли  свое  желание.  €
королева  сказала  прекрасному  ’ристану:  "‹юбимый  друг  мой,   пора   мне
вернутьсЯ, дабы не подумали  обо  мне  плохого,  ибо  мое  пребывание  здесь
слишком затЯнулось. Ќаденьте же ваш плащ и выйдем из этой  молельни".  Љогда
’ристан сделал, как  она  просила,  они  вышли.  Љоролева  нашла  ‹анселота,
который ожидал в церкви, отвела его в сторону и сказала: "Ћ, храбрый рыцарь,
сердце мое разрываетсЯ от боли и печали оттого, что не смогла Я принЯть вас,
как хотела, за что и прошу у вас прощениЯ. ‚ другой раз Я  исправлю  это,  у
менЯ слово с делом не расходитсЯ". - "Ћ, прекраснаЯ дама, - сказал ‹анселот,
- Я благодарю вас за великую честь, что вы оказали мне, удовлетворив желаниЯ
моего друга, ибо Я люблю его больше, нежели самого себЯ".

     251.  Џри  этих  словах  королева  вышла  и  вернулась  в  ’интажель  с
благородным Ѓлиоберисом, Ѓранжьеною и „инасом. Љогда король  увидел  ее,  то
пошел ей навстречу, спрашиваЯ, какие у ней новости. "‘ир, - сказала  она,  -
поверьте, сегоднЯ увиделась Я в  аббатстве  с  двумЯ  свЯтейшими  людьми,  и
получила от них наилучшие советы и наставлениЯ. Ћттого-то мое  сердце  полно
радости, и Я прошу вашего позволениЯ видетьсЯ с ними каждый день,  пока  они
будут здесь". € король  ответил,  что  охотно  дозволЯет  ей  это.  Љоролева
удалилась тогда в свои покои, где и пробыла весьма  долго,  мечтаЯ  о  милом
своем исповеднике. Ђ Ѓлиоберис, проводив ее  до  порога  ее  комнаты,  затем
ушел, ибо собиралсЯ еще раз повидатьсЯ с монахами в аббатстве. € он  сел  на
конЯ и поехал к рыцарЯм, которые его с радостью принЯли. Ћни сели втроем  за
трапезу и долго беседовали о своем приключении. € ’ристан горЯчо  благодарил
Ѓлиобериса за добрые его услуги и от всего сердца предложил ему свою  дружбу
и помощь.

     252. Џосле этого Ѓлиоберис отвел в сторону  ‹анселота  и  спросил,  что
намерены они делать дальше. "џ бы просил вас, - ответил ‹анселот, -  оказать
нам другую услугу, а именно: поезжайте в королевство ‹огр, повидайтесь там с
королевою и расскажите ей обо мне и о том, что вскоре Я буду у нее вместе  с
лучшим рыцарем в мире, которого люблю, как самого себЯ, и что свидание  наше
случитсЯ в самом скором  времени".  ’огда  добрый  Ѓлиоберис  распрощалсЯ  с
обоими рыцарЯми и вернулсЯ в ’интажель, где и заночевал. Ђ поутру  надел  он
доспехи, ибо раны его уже затЯнулись. Џрежде всего пошел  он  попрощатьсЯ  с
королем и поблагодарить его за почести, которые  ему  здесь  оказывались.  €
король пригласил его в любое времЯ приезжать  в  его  дворец  и  королевство
Љорнуэльс, а также прислать к нему как можно  скорее  прекрасного  ’ристана,
ускорив его приезд. ’огда Ѓлиоберис сказал: "‘ир, Я сделаю все, что  смогу".
€ он, оставив королЯ, отправилсЯ в покои королевы, где, вы и сами, Я  думаю,
знаете, сколько любезных  речей  было  ему  сказано  и  как  ласково  с  ним
простились. Љоролева весьма полюбила Ѓлиобериса за его доблесть и за то, что
он столь искусно примирил  королЯ  Њарка  с  ’ристаном,  чем  ее  несказанно
обрадовал. €  она  попросила  его  передать  самый  нежный  привет  королеве
ѓеньевре, что он ей и обещал.

     253. ђаспрощавшись с королевою, пошел он  садитьсЯ  на  конЯ,  и  через
несколько дней прибыл в королевство ‹огр, где был  весьма  радушно  встречен
королем Ђртуром, королевой ѓеньеврою и всем Љруглым ‘толом. Ћн рассказал  им
новости о двух монахах в лесу и поведал,  что  не  было  рыцарЯ,  коего  они
ударом копьЯ не вышибли бы из седла, но имена их притом  никак  нельзЯ  было
узнать. € король был немало изумлен этим, так же, как и двор его, ибо им уже
довелось услышать об этих славных подвигах. Ћсобенно королеву весьма  занЯла
эта новость, и Ѓлиоберис, оставшись с нею наедине, открыл ей одной  тайну  о
том, как ’ристан и ‹анселот в монашеских  одеждах  совершили  те  доблестные
деЯниЯ в лесу и положили конец многим- обычаЯм, столь ужасным, что в  них  и
поверить-то было  нелегко.  €  еще  он  рассказал  ей,  как  прибыли  они  в
’интажельское аббатство, где говорили с королевою всЯкий раз, когда  хотели,
и часто виделись с королем Њарком Љорнуэльским, который так и не  узнал  их.
‚се это так позабавило королеву ѓеньевру, что она сто раз повторила: "‘вЯтаЯ
матерь божьЯ, ну, отчего и менЯ не было  тогда  с  вами!  ЉлЯнусь  богом,  Я
завидую вам". - "ЏрекраснаЯ дама, - сказал ей Ѓлиоберис, - не печальтесь,  Я
надеюсь, что в скором времени господь дарует вам эту  радость".  €  здесь  Я
закончу свой рассказ о них, дабы вернутьсЯ к моему повествованию.

        XX 

     254. Љак ’ристан и ‹анселот прошли через дверь в саду, и как  они  были
принЯты королевой и Ѓранжьеною.

     255. €так, согласно преданию, когда  Ѓлиоберис  уехал  из  ’интажелЯ  в
Ѓританию, прекраснаЯ королева €зольда принЯлась умолЯть доброго королЯ Њарка
поехать в аббатство, дабы повидатьсЯ с двумЯ  свЯтыми  монахами,  но  король
извинилсЯ перед нею, сказав, что на сей раз  он  поехать  не  может,  обещаЯ
составить ей компанию завтра; с тем и ушла от него королева и, сев на своего
иноходца, отправилась в монастырь в сопровождении преданных друзей. Ђ  когда
она туда приехала, то попросила,  чтобы  привели  ей  доброго  человека,  ее
исповедника, и ‹анселот пошел за ним, и, смеЯсь, сказал  ’ристану:  "Ѓратец,
королева вас спрашивает,  так  что  поторопитесь".  Љоролева,  завидев  его,
встала ему навстречу и посадила рЯдом с собою на скамью. ’ут ’ристан  сказал
ей: "ЏрекраснаЯ дама, если бы вы знали, сколь терзаетсЯ и  скорбит  без  вас
мое сердце и днем и ночью. “молЯю вас, ради горЯчей любви, которую Я питаю к
вам, придумайте, как удовлетворить нашу страсть не  наспех,  как  вчера".  -
"Ђх, ’ристан, - отвечала королева, -  верю,  что  желание  ваше  сильно,  но
умножьте его в сотни раз, и вы поймете тогда, что испытываю Я.  Џочему  Я  и
решилась приехать к вам нынче утром, дабы  передать  вам,  что  ночью  вы  и
‹анселот должны проникнуть в дворцовый сад через дверь, котораЯ  вам  хорошо
известна, там будет ждать вас Ѓранжьена, Я же буду одна в своей комнате,  и,
так как за мною больше не следЯт, Я не боюсь за вас.  €  потому  вы  сможете
оставатьсЯ со мною, сколько пожелаете, об остальном же  позабочусь  Я  сама.
Џусть ‹анселот предупредит брата-монаха из Ћливье, который  с  вами,  вот  о
чем: если удастсЯ мне уговорить королЯ приехать завтра сюда в аббатство,  то
он должен сказать королю, что вы уже уехали, дабы вернутьсЯ в свои краЯ".

     256. Љогда ’ристан услышал  слова  королевы,  он  очень  обрадовалсЯ  и
горЯчо поблагодарил ее, а потом стал упрашивать пройти в ту комнату, где она
уже побывала, но она отказалась, извинившись перед ним и просЯ  отложить  до
будущей ночи. ‘ тем распростились они и  расстались.  Љоролева  вернулась  в
’интажель, а ’ристан пошел в церковь и рассказал ‹анселоту все, что узнал от
королевы. ’ак беседовали они до тех пор, пока не настал условленный  час,  и
тогда ’ристан сказал: "Њессир, нам осталось лишь выехать,  дабы  довести  до
конца задуманное нами". - "‚ добрый час", - ответил ‹анселот.  €  они  снЯли
свои плащи и  надели  латы.  ‡атем  пошли  предупредить  доброго  монаха,  и
рассказав ему  все,  просили  проследить,  чтобы  двери  монастырЯ  остались
открытыми на тот случаи, если они вернутсЯ, а, если приедет  сюда  король  и
спросит их, то надобно ему ответить, что они уже уехали, и монах пообещал им
все в точности исполнить.

     257. ’огда сели на  коней  рыцари  и  направились  прЯмо  в  ’интажель.
’ристан вел ‹анселота, ибо знал все  секретные  пути.  Ђ  девушка  королевы,
Ѓранжьена, радостно их у входа встретила и провела в сад, а потом побежала к
королеве, котораЯ поспешила им навстречу, и, увидев ‹анселота, сказала  ему:
"Њессир, поверьте мне, что только нынче  стала  Я  считать  себЯ  королевою,
когда цвет рыцарства, сам ‹анселот Ћзерный, соблаговолил посетить менЯ".  Ћн
же склонилсЯ перед нею низко, так говорЯ: "ЏрекраснаЯ  дама,  Я  захватил  в
плен и привел сюда этого труса ’ристана, дабы отныне содержалсЯ он  в  вашей
тюрьме". - "‡а это благодарю вас,ответила королева, -  ведь  это  далеко  не
перваЯ милость, которую получаю Я из ваших  рук,  господь  наградит  вас  за
все". ‘ этими словами вошли они в комнаты, и ‹анселот сказал:  "Џризнайтесь,
прекраснаЯ дама, какаЯ одежда кажетсЯ вам красивее: та,  что  ’ристан  носит
ныне, или же тот грубый плащ, под которым  он  скрывалсЯ?"  -  "Џоверьте,  -
отвечала она, - они мне кажутсЯ прекрасными обе, и Я  клЯнусь,  что  пока  Я
жива, Я не стану смеЯтьсЯ над монашескими плащами, ибо этой одежде обЯзана Я
тем, что свиделась с ’ристаном".

     258. ‘ этими словами они сели все трое, королева  позвала  Ѓранжьену  и
приказала ей не медлЯ приготовить две пышные постели, что та  исполнила  тут
же, и, когда все было готово, королева уложила ‹анселота и  задернула  полог
его постели, ибо большаЯ часть ночи уже прошла в разговорах,  и  к  рассвету
они все так крепко уснули, что проснулись довольно поздно. ‹анселот, который
спал тревожно, опасаЯсь за прекрасного ’ристана, был  весьма  озабочен  тем,
что они проспали, но не стал их окликать из страха  потревожить  их  любовь,
королева же, внезапно пробудившись, воскликнула: "‘вЯтаЯ матерь  божьЯ,  как
мы запоздали, ведь в этот час король Њарк приходит в спальню здороватьсЯ  со
мною!" € она стала будить  ’ристана,  чем  его  сперва  напугала,  и  велела
вставать, и все они поднЯлись и оделись так быстро, как только могли.  Џотом
королева пошла к королю, оставив рыцарей и приказав им не трогатьсЯ с места,
пока она не вернетсЯ, что они ей и обещали.

     259. € она вышла из комнаты  вместе  с  Ѓранжьеною,  которой  приказала
крепко запереть за нею двери, и вошла к королю, а король, увидЯ ее, пошел ей
навстречу, желаЯ доброго утра и говорЯ: "ЃлагороднаЯ дама, вы пришли ко мне,
а Я собиралсЯ навестить  вас  сам".  Љоролева  с  ним  поздоровалась,  низко
склонившись, и сказала: "‘ир, благодарю вас за доброе пожелание, но Я  плохо
спала и дурно провела ночь,  думаЯ  непрестанно  о  добрых  свЯтых  монахах,
которые столь красноречиво говорили мне о суете и тщете  жизни  нашей,  что,
кабы не вы, Я постриглась бы в монахини. € Я прошу вас, сир, пойти со мною к
мессе и пообедать там же, в монастыре, длЯ чего и пошлите туда еду, ибо  мне
очень хочетсЯ взглЯнуть на этих монахов,  когда  откроют  они  лица".  -  "‚
добрый час,ответил король, - Я сделаю так,  как  вам  угодно".  €  он  велел
седлать лошадей и перенести трапезу в аббатство, дабы  там  обедать,  и  все
было исполнено, согласно его приказу. Љороль с королевою также отправились в
аббатство в сопровождении пышной свиты из рыцарей и девиц. € в монастыре они
помолились и прослушали мессу, а пока суд да дело, королева тайком отправила
Ѓранжьену обратно, приказав ей доставить рыцарЯм все, что  им  угодно  будет
пожелать. € та поспешила уйти, а была она в этих  делах  весьма  сметлива  и
расторопна. €, войдЯ к рыцарЯм, была  радостно  ими  принЯта,  и  они  много
смеЯлись и изумлЯлись тому, как искусно сумела королева избежать  опасности,
грозившей им поутру. Ѓранжьена приказала тайно подать им еду, но здесь  Я  и
окончу свой  рассказ  о  них,  дабы  вернутьсЯ  к  доброму  королю  Њарку  и
прекрасной королеве €зольде.

     260. Љогда король отстоЯл мессу, он ощутил голод,  и  королева  сказала
ему:  "‘ир,  не  должно  забывать  угостить  тех  двух  свЯтых   людей".   -
"ђазумеетсЯ, прекраснаЯ дама, вы правы, надо накормить их".  ’огда  королева
приказала, чтобы привели ей благочестивого  монаха  из  Ћливье  ‚ермейль,  и
когда тот предстал перед королевою, она его спросила:  "Ћтец  мой,  где  два
свЯтых человека, которых вы привезли к нам?" - "€стинно говорю вам,  госпожа
моЯ, они уже уехали", - ответил монах.  "ѓосподь  да  облегчит  их  путь,  -
сказала тогда королева, - но их отъезд менЯ огорчает, ибо разговоры  с  ними
доставили мне неслыханную радость и наставили на путь  истинный".  €  король
Њарк подтвердил ее слова. ’огда сели они за стол и ели так долго, что встали
лишь  к  вечерне.  Ђ  затем  королева  спросила  королЯ,  не  пора   ли   им
возвращатьсЯ. "Љак вам  будет  угодно",отвечал  он.  €  сев  на  коней,  они
вернулись  во  дворец  вместе  со  свитою.  Џо  наступлении  ночи   королева
простилась с королем и ушла в свои покои, но отнюдь не  в  ту  комнату,  где
ждали ее рыцари, ибо опасалась, как бы король  не  последовал  за  ней.  ’ам
находилась она до ужина, а когда король пришел за нею, она,  просЯ  простить
ее, сказала, что не хочет есть сегоднЯ, так  как  обед  затЯнулсЯ  допоздна.
’огда король вернулсЯ в зал, где ждали уже накрытые столы, уселсЯ и  поел  в
свое удовольствие.

     261. Љоролева же тотчас пошла к двум благородным рыцарЯм, которые ждали
ее в закрытой  комнате,  и  они  радостно  встретили  ее,  а  ’ристан  обнЯл
королеву, так говорЯ: "Ћ, прекраснаЯ  дама,  где  вы  были  так  долго?  Њне
кажетсЯ, разлука наша  тЯнетсЯ  уж  тысЯчу  лет".  €  королева,  целуЯ  его,
спросила, не голоден ли он, но он отвечал, что нет, так как Ѓранжьена подала
им все, в чем они нуждались. ’ак сидели они взаперти, пока король  ужинал  в
зале, а после ужина собралсЯ он почивать. Ћн спросил, где  королева,  послав
слугу узнать, как она себЯ чувствует, и тот постучал к ней  в  дверь.  Љогда
они услышали стук, они даже  вздрогнули,  но  ловкаЯ  Ѓранжьена,  подойдЯ  к
дверЯм, спросила, кто там стучит. "ќто Я, - ответил слуга, - король  прислал
менЯ узнать, что делает королева". - "ѓоворите тише, - сказала  она,  -  ибо
королева уже заснула на своей  постели,  ведь  прошлой  ночью  она  глаз  не
сомкнула. Џередайте же королю, чтобы он оставил ее одну на эту ночь". ‘луга,
вернувшись к королю, передал ему слова Ѓранжьены, и король, оставив все, как
есть, отправилсЯ в свою комнату, не помышлЯЯ более ни о чем  другом,  как  о
сне.

     262. Ђ королева все сжимала в объЯтиЯх ’ристана,  который  ей  говорил:
"Ћ, прекраснаЯ дама, что станетсЯ со мною, когда Я покину вас?"  -  "Ћ,  мой
милый ’ристан, - отвечала она, - пусть мы расстанемсЯ, но сердца наши  будут
неразлучны, да и вы сможете навещать менЯ всЯкий раз,  когда  захотите,  ибо
король  больше  не  держит  на  вас  зла.  ’ак  что,  когда  вы   вернетесь,
предоставьте мне все уладить". - "ЉлЯнусь,  милаЯ  дама,  вы  столь  разумно
судите обо всем! - сказал ‹анселот.  -  Ќо  этой  ночью  нам  надобно  будет
разлучитьсЯ". ‘ чем  ’ристан  и  согласилсЯ,  и  рыцари  пробыли  в  комнате
королевы почти до прихода зари, а там оделись, снарЯдились и  попрощались  с
королевою, котораЯ попросила ‹анселота непременно  передать  от  нее  привет
королеве ѓеньевре, и он обещал ей это. ’огда королева  обнЯла  их,  и  видно
было, что невмоготу ей  отпускать  их,  но  пора  было  им  уезжать,  и  она
попрощалась с рыцарЯми, которые после того вернулись в аббатство, где добрый
монах сторожил уже у дверей и тихонько впустил их, за  что  они  его  горЯчо
поблагодарили. € эту ночь они отдыхали так же, как и весь следующий день,  и
окончательно решили ехать в королевство  ‹огр.  Ћни  распрощались  с  добрым
аббатом и с монахом из Ћливье, который столько услуг оказал  им.  ‡атем  они
надели латы и, не забыв накинуть поверх свои плащи, сели на коней,  а  монах
из Ћливье подал им  их  копьЯ  и  мечи.  ‘  тем  покинули  они  монастырь  и
углубились в лес, по которому ехали до вечера, а  вскоре  после  того  нашли
часовню, где и заночевали. Ќо здесь Я закончу рассказ о них, дабы  вернутьсЯ
к королю Ђртуру.

     263. €так, согласно преданию, когда Ѓлиоберис рассказал королю Ђртуру и
всему Љруглому  ‘толу  о  великих  подвигах  двух  монахов,  король  немедлЯ
возжелал  отправитьсЯ  в  сопровождении  своих  рыцарей  в  тот  лес,   дабы
постаратьсЯ отыскать их. € он отбыл из Љамелота в сопровождении четырнадцати
рыцарей, сам - пЯтнадцатый, а провожатые его все были рыцари Љруглого ‘тола.
Џервыми были мессир ѓовен и брат его ѓаэрьет, затем шел ѓалегантен {52},  за
ним Љей ‘енешаль. ЏЯтого звали мессир €вейн, шестого - „инадан,  седьмого  -
Ђмадор, восьмой был †ирфлет, девЯтый - ѓарашес {53}, брат ѓаэрьета и мессира
ѓовена. „есЯтым  был  Ѓранделис,  одиннадцатым  -  ‹аморат  ѓалльский  {54},
двенадцатым - Њордрет, племЯнник королЯ Ђртура. ’ринадцатого звали  Џаламед,
четырнадцатого - мессир ‹анваль ‹есной, а пЯтнадцатым был  сам  король.  ‚се
рыцари, о которых Я веду  речь,  сопровождали  королЯ,  и  все  они  избрали
дорогу, что шла „арнантским лесом {55},  и  разыскивали  там  монахов  почти
четыре днЯ, а ночевали у отшельников, которых было множество в этом лесу. Ќо
здесь Я и окончу свой рассказ о них, дабы вернутьсЯ к ’ристану и ‹анселоту.

        XXI 

     264. Љак ’ристан и ‹анселот после отъезда из ’интажелЯ ехали  по  лесу,
где встретили монаха, который хотел силой овладеть отшельницей, и как они ее
спасли. Љак затем встретили они королЯ Ђртура с  четырнадцатью  рыцарЯми,  и
как переодетаЯ отшельница захотела их  погубить,  ибо  то  был  кнЯзь  тьмы,
который преследовал их.

     265. €так, согласно  преданию,  после  того,  как  ’ристан  и  ‹анселот
углубились в лес, они ехали целый день без единого  приключениЯ,  о  котором
можно было бы рассказать, так что  ночь  застала  их  в  лесу,  и  они  были
вынуждены просить приюта у  отшельника,  в  маленькой  его  часовне,  где  и
отдыхали весь вечер,  после  скромного  ужина,  которым  угостил  их  свЯтой
человек. € он их сурово упрекнул за то, что будучи странствующими  рыцарЯми,
носили они монашескую одежду, каковое переодевание не угодно господу нашему,
и так он их увещевал и наставлЯл, что они ему обещали скинуть вскоре плащи и
капюшоны, ибо сейчас они не могли еще этого сделать.  “тром  они  уехали  из
обители в своей обычной одежде и так ехали примерно до  девЯти  часов  утра,
как вдруг услышали в чаще леса крик, и показалось им,  что  кричит  женщина,
притом столь громко, что слышно было на весь лес. …два  ’ристан  и  ‹анселот
услышали этот  крик,  они  поскакали  к  тому  месту  во  весь  опор,  чтобы
посмотреть, что происходит.

     266. Ќе проехали они и двух шагов, как увидели дюжего монаха,  молодого
и сильного, в плаще и капюшоне, который держал отшельницу, распростертую  на
земле, и собиралсЯ ее изнасиловать, а она отбивалась изо всех сил,  но  этот
монах силой поднЯл ей юбку, а с головы сорвал покрывало,  и,  схватив  одной
рукой за волосы, так что она не могла поднЯтьсЯ, и он  собиралсЯ  сделать  с
нею, что хотел. Љогда она увидела двух монахов на  лошадЯх,  она  закричала:
"Ћ, благородные свЯтые отцы, Явите милость  и  вырвите  менЯ  из  рук  этого
мерзкого негодЯЯ, который хочет менЯ  обесчестить".  Љогда  ’ристан  услышал
стоны и жалобы пленницы, стало ему весьма жаль ее, и он  вскричал:  "ќй  ты,
подлый грЯзный монах, оставь эту бедную женщину, или ты  умрешь!"  Ќо  монах
ничего не ответил, стараЯсь все-таки совершить свое  злое  деЯние,  и  когда
’ристан увидел, что тот не обращает внимание на его слова, то пришпорил конЯ
и выхватил меч. ’ут монах бросил  пленницу  и  отступил  назад,  и  ’ристан,
который уже пустил своего конЯ,  опрокинул  монаха  наземь.  €  он  взмахнул
мечом, желаЯ его ударить, но раздумал, ибо конь его так потоптал монаха, что
тот лежал на земле без движениЯ, как мертвый.

     267. ’ут отшельница бросилась на колени перед  ними,  говорЯ  так:  "Ћ,
добрые господа, да будет благословен час, когда вы прибыли в это место,  ибо
не поспей вы во-времЯ, Я была бы обесчещена и опозорена этим подлым монахом.
€, раз уж вы спасли менЯ, Я на коленЯх умолЯю вас вывести менЯ из этого леса
в какое-нибудь безопасное  место,  ибо  здесь  мне  оставатьсЯ  невозможно".
’ристан тогда сказал ей: "ЊилаЯ отшельница, у нас есть спешное дело,  и  нам
нельзЯ медлить, а вы не сможете пешком  успеть  за  нашими  конЯми".  -  "Ћ,
добрый мой господин, Я знаю, как мне поступить; истинно говорю  вам:  подлый
этот монах, что валЯетсЯ там мертвый, задумав овладеть мною силой, ЯвилсЯ  в
мою обитель на иноходце, которого и привЯзал к дереву перед моим домиком,  а
затем уж схватил менЯ и поволок в те кусты, где вы и застали  его.  €ноходец
же его по сю пору стоит там, где он его привЯзал". ’ристан велел ей привести
конЯ, и пообещал, что,  если  все  обстоит  так,  как  она  рассказала,  они
проводЯт ее в безопасное  место.  ‡атворница  пошла  впереди,  а  ’ристан  и
‹анселот за нею следом, и почти сразу же  они  увидели  красивого  иноходца,
привЯзанного к  дереву  там,  где  и  указала  затворница.  Ћни  помогли  ей
взобратьсЯ на него и повезли с собою, желаЯ  вывезти  ее  из  этого  леса  в
какое-нибудь другое место.

     268. € так они ехали, а лукавый безумолку хвалил их за свое спасение, и
вот ’ристан, который ехал первым, увидел большой отрЯд рыцарей. Ћн обернулсЯ
и указал на них ‹анселоту, сказав ему: "Њессир, видите ли вы отрЯд, что едет
нам навстречу? ќти рыцари не из дома  ли  королЯ  Ђртура?  €х  хорошо  видно
отсюда, взглЯните, не признаете  ли  кого-нибудь  из  них?"  -  "ЉлЯнусь,  -
ответил ‹анселот, - если бы мы были ближе, Я бы смог сказать вам  это".  Ћни
проехали немного вперед, и тут ‹анселот узнал их, и тотчас сказал  ’ристану:
"ЉлЯнусь богом, мессир, теперь Я узнаю их, и поверьте, эта компаниЯ -  самаЯ
приЯтнаЯ и благороднаЯ из всех доныне встреченных. ‡найте  же,  что  впереди
едет король Ђртур собственной  персоной,  с  четырьмЯ  своими  племЯнниками:
мессиром ѓовеном, ѓаэрьетом,  ѓуарьесом  и  Њордретом,  а  также  остальные,
которых Я могу назвать вам,  ибо  узнаю  их  по  доспехам:  мессир  €вейн  и
ѓалегантен,  Љей  ‘енешаль,  „инадан,  Ђмадор  ‹апорт,  †ирфлет,  Ѓранделис,
‹аморат ѓалльский, ‹анваль ‹есной и Џаламед, все славные и храбрые  рыцари".
’огда сказал ’ристан ‹анселоту: "Њессир, ни за что на свете не  желал  бы  Я
теперь быть узнанным всеми ими, а потому вот что  хочу  сделать:  поедем  по
этой узенькой тропинке в глубь леса  и  дадим  им  проехать  мимо".  Ќа  что
‹анселот ответил: "…дем, куда вы желаете, Я хочу того же, что и вы, а потому
следую за вами".

     269. € они свернули с большой дороги, как Я о том речь веду,  а  корол!
Ђртур, который успел их заметить,  указал  на  них  своим  рыцарЯм,  говорЯ:
"‚зглЯните, как эти двое монахов  кинулись  прочь  с  дороги.  Ћни  избегаю!
встречи с нами, ибо, верно, таков их обет, но что-то больно ловко сидЯ!  они
на конЯх и держат щиты и копьЯ. Ќадо бы все-таки  поговорить  с  ними.  Ѓыть
может, это как раз они  и  совершили  славные  подвиги,  о  которых  столько
говорЯт? џ ведь и покинул  Љамелот,  дабы  их  отыскать  и