        „æåéìñ Šëàâåëë. ‘¨ãóí (÷àñòè 5-6)

---------------------------------------------------------------
     ˆçä: "ŠŽ-…‘‘", 1993, ñåðèß "åñòñåëëåðû ƒîëëèâóäà"
     OCR: Maksla
---------------------------------------------------------------


         * —€‘’œ Ÿ’€Ÿ * 


        ƒ‹€‚€ Ÿ’œ„…‘Ÿ’ ‚’Ž€Ÿ

     ëýêñîðí  âíîâü  ïî÷óâñòâîâàë  äàâßùóþ  ãðîìàäó  ãîðîäà,  îêàçàâøèñü  â
çàáèòîé ëþäüìè Žñàêå ïîñëå äîëãîãî ïóòåøåñòâèß íà ãàëåðå. Žãðîìíûå ãîðîäñêèå
âàëû  áûëè  çàâàëåíû  ìóñîðîì  -  åãî íàíåñ  òàéôóí,  êîå-ãäå  åùå  âàëßëèñü
ãîëîâåøêè, ñëåäû  íåäàâíèõ ïîæàðîâ, íî âåëè÷èß ó Žñàêè íå óáàâèëîñü, è çàìîê
âñå òàê æå  âåëè÷åñòâåííî âîçâûøàëñß íàä íåé. „àæå ñ ðàññòîßíèß  áîëåå ÷åì â
ëèãó  âèäåí áûë  êîëîññàëüíûé ïîßñ âûñîêîé ïåðâîé  ñòåíû, âçäûìàþùèåñß ââåðõ
çóá÷àòûå ãðåáíè. î  çëîâåùàß ãðîìàäà  ãëàâíîé áàøíè  çàìêà äîâëåëà äàæå íàä
íèìè.
     -  ó è ãðîìàäèíà! -  íåðâíî ïðîòßíóë ‚èíê, ñòîßâøèé ðßäîì ñ ëýêñîðíîì
íà íîñó êîðàáëß. -  ˆ íå âîîáðàçèòü òàêóþ! €ìñòåðäàì ðßäîì ñ  ýòèì ÷óäèùåì -
ìóøèíîå ïßòíûøêî!
     -  îæàëóé... ˜òîðì  è çäåñü ìíîãî ÷åãî ðàçðóøèë, íî íå òàê ñèëüíî, êàê
âåçäå. € çàìîê - îí âîîáùå âå÷åí - íè÷åãî íå áîèòñß.
     ’àéôóí  ïðèøåë  ñ þãî-çàïàäà  äâå  íåäåëè  íàçàä, è  î ïðèáëèæåíèè  åãî
ñâèäåòåëüñòâîâàëî ìíîãî  ïðèìåò - íèçêàß îáëà÷íîñòü, ÷àéêè, äîæäü: êîãäà  îí
îáðóøèëñß, ãàëåðà  óæå óêðûëàñü â áóõòå, ãäå îíè ïßòü äíåé  ïåðåæèäàëè áóðþ.
Žêåàí  áóøåâàë âîâñþ, à  âåòðû òàê ßðèëèñü  è ñâèðåïñòâîâàëè, êàê íèêîãäà íà
ïàìßòè ëýêñîðíà.
     - îæå, êàê áû ß õîòåë áûòü äîìà, - çàòîñêîâàë ‚èíê. -  Œû  âåäü äîëæíû
áûëè âåðíóòüñß åùå ãîä íàçàä...
     ëýêñîðí âçßë ‚èíêà ñ ñîáîé â  ˆîêîãàìó, à îñòàëüíûõ îòïðàâèë îáðàòíî â
äî, îñòàâèâ  "ðçàìóñ" íà áåçîïàñíîé ñòîßíêå  ïîä îõðàíîé àãè. …ãî êîìàíäà
áûëà ðàäà  óåõàòü, êàê è  îí áûë  ñ÷àñòëèâ îò íèõ îñâîáîäèòüñß.  ‚ òîò âå÷åð
îïßòü  íà÷àëèñü  äèêèå ññîðû è  ñïîðû ïî  ïîâîäó  êîðàáåëüíûõ  äåíåã. „åíüãè
ïðèíàäëåæàëè êîìïàíèè, à íå åìó. ‚àí-åêê áûë êàçíà÷ååì ýêñïåäèöèè è ãëàâíûì
òîðãîâöåì è âìåñòå  ñ àäìèðàëîì îôèöèàëüíî ðàñïîðßæàëñß èìè. Šîãäà ñîñ÷èòàëè
è ïåðåñ÷èòàëè åùå ðàç, íàøëè,  ÷òî âñå öåëî,  êðîìå òûñß÷è ìîíåò.  ‚àí-åêê,
ïîääåðæàííûé †àíîì îïåðîì ñòàë ñïîðèòü î òîì, ñêîëüêî äåíåã  îí ìîæåò âçßòü
ñ ñîáîé äëß íàéìà íîâûõ ìîðßêîâ.
     -  ‚û   ñîáèðàåòåñü  ñëèøêîì  ìíîãî  ïëàòèòü,  êîðì÷èé!  ðåäëîæèòå  èì
ïîìåíüøå!
     -  „à  ñêîëüêî íè  ïîïðîñßò  - ïðèäåòñß çàïëàòèòü!  Œíå íóæíû ìîðßêè  è
àðòèëëåðèñòû!  -  ëýêñîðí ñòóêíóë êóëàêîì  ïî  ñòîëó  - ñïîð  ïðîèñõîäèë  â
êàþò-êîìïàíèè. - Šàê âû äóìàåòå âåðíóòüñß äîìîé?
     àêîíåö îí  óáåäèë èõ, íî áûë  íåäîâîëåí, ÷òî åãî âûâåëè èç  ñåáß ýòèìè
ìåëêèìè äåëàìè,  âñßêèìè  ïðèäèðêàìè...  à ñëåäóþùèé  äåíü  îí  îòïðàâèë èõ
îáðàòíî  â  äî,  ïîäåëèâ  ìåæäó  íèìè  äåñßòóþ  ÷àñòü  äåíåã, õðàíßùèõñß  â
êîðàáåëüíîé êàññå, êàê ïëàòó çà îáðàòíûé ïóòü, à îñòàëüíûå äåíüãè îñòàâèë íà
êîðàáëå.
     - Šàê ìû óçíàåì, âñå ëè çäåñü íîðìàëüíî? - †àí  îïåð ñåðäèòî ãëßäåë íà
íåãî.
     - ó, òîãäà îñòàâàéñß è êàðàóëü ñàì! î íèêòî íå çàõîòåë îñòàâàòüñß  íà
áîðòó. …õàòü ñ ëýêñîðíîì ñîãëàñèëñß ‚èíê.
     - î÷åìó òû áåðåøü åãî, êîðì÷èé? - ïîèíòåðåñîâàëñß ‚àí-åêê.
     - îòîìó ÷òî  îí ìîðßê, è ìíå ïîòðåáóåòñß åãî  ïîìîùü.  ‘ðàçó  æå,  êàê
òîëüêî ëýêñîðí, îáëåã÷åííî âçäîõíóâ, ðàñïðîñòèëñß ñ êîìàíäîé è îíà âûøëà  â
ìîðå,  îí íà÷àë ó÷èòü  ‚èíêà ßïîíñêèì îáû÷àßì. ‚èíê áûë ñòîèê, íî îí äîâåðßë
ëýêñîðíó, ñ êîòîðûì ïðîïëàâàë ñòîëüêî ëåò, è çíàë åìó öåíó:
     - Šîðì÷èé, ðàäè òåáß ß áóäó ïðèíèìàòü âàííó  è ìûòüñß õîòü êàæäûé äåíü,
íî áóäü ß ïðîêëßò, åñëè íàäåíó ýòó ÷åðòîâó íî÷íóþ ðóáàøêó!
     —åðåç äåñßòü äíåé ‚èíê âðàñêà÷êó øåë ïî  ãîðîäó,  ïîëóãîëûé,  ïåðåòßíóâ
áðþõî  øèðîêèì êîæàíûì ðåìíåì, êèíæàë â íîæíàõ  áîëòàëñß çà ñïèíîé, îäèí  èç
ïèñòîëåòîâ ëýêñîðíà íàäåæíî ñïðßòàí ïîä ÷èñòîé, õîòß è ðâàíîé, ðóáàõîé.
     - Œû íå ïîéäåì â çàìîê, äà, êîðì÷èé?
     - åò.
     -  Ÿ  âîîáùå  ïðåäïî÷åë  áû ñìûòüñß  îòñþäà! „åíü áûë ßñíûé,  îòðàæåíèå
âûñîêîãî ñîëíöà áëèñòàëî â ñïîêîéíîì ìîðå. ‘èëüíûå ãðåáöû ðàáîòàëè ñëàæåííî.
     - ‚èíê, âîò ãäå çàñàäà!
     - îã ìîé, ïîñìîòðèòå íà ýòè ìåëè!
     ëýêñîðí ðàññêàçàë ‚èíêó îáî âñåì - îáñòîßòåëüñòâàõ áåãñòâà, ñèãíàëüíûõ
îãíßõ íà ñòåíàõ, î ãðóäàõ  ìåðòâûõ íà  áåðåãó,  î âðàæåñêîì ôðåãàòå, ÷òî  íà
íåãî íàöåëèâàëñß.
     - €, €íäæèí-ñàí, - ïîäîøåë ê íèì Ÿáó. - •îðîøî, ïðàâäà? - Ží ïîêàçàë íà
ñëåäû ðàçðóøåíèé.
     - ëîõî, Ÿáó-ñàìà.
     - î ýòî æå âñå íàäåëàëè âðàãè.
     - àðîä - íå âðàãè. ‚ðàãè òîëüêî ˆøèäî è ñàìóðàè.
     - òîò çàìîê  âðàæåñêèé.  - Ÿáó âûäàë ñâîå áåñïîêîéñòâî è  áåñïîêîéñòâî
òåõ, êòî áûë íà áîðòó. - ‡äåñü âñå âðàæåñêîå.
     ëýêñîðí çàìåòèë, ÷òî,  êîãäà  Ÿáó êëàíßåòñß, êèìîíî  ðàñïàõèâàåòñß  îò
âåòðà, îáíàæàß ìîùíûé òîðñ.
     ‚èíê ïîíèçèë ãîëîñ:
     - Ÿ õî÷ó óáèòü ýòîãî ïîäîíêà, êîðì÷èé.
     - ˆ ß íå çàáûë î ñòàðîì üåòåðñóíå, íå äóìàé.
     - å ß. îã åìó ñóäüß. Œåíß ïðßìî âñåãî êîëîòèò, êîãäà ß ñëûøó,  êàê âû
ñ íèì ðàçãîâàðèâàåòå íà èõ ßçûêå. —òî îí ñêàçàë?
     - Ží ïðîñòî ïðîßâèë âåæëèâîñòü.
     - Šàêèå ó âàñ ïëàíû?
     - Œû ïðè÷àëèâàåì è  æäåì. Ží ïîõîäèò çäåñü äåíü èëè  äâà,  à  ìû  áóäåì
ñèäåòü  è æäàòü. ’îðàíàãà ïîñëàë ïèñüìà,  ÷òîáû íàñ ñâîáîäíî ïðîïóñêàëè,  íî
âñå ðàâíî íàì ëó÷øå çàòàèòüñß è îñòàâàòüñß íà áîðòó. - Žáøàðèâ âçãëßäîì ñóäà
è ìîðå, ëýêñîðí íå çàìåòèë íè÷åãî îïàñíîãî, íî âñå æå ñêàçàë ‚èíêó: - ‹ó÷øå
èçìåðßé ãëóáèíó, íà âñßêèé ñëó÷àé!
     - ‹àäíî!
     Ÿáó ïîñìîòðåë, êàê ‚èíê áðîñàåò ëîò, è âåðíóëñß ê ëýêñîðíó:
     - €íäæèí-ñàí, ìîæåò áûòü, âàì ëó÷øå âçßòü ãàëåðó è ïîéòè â àãàñàêè? å
æäàòü íàñ, à?
     - •îðîøî, - îõîòíî ñîãëàñèëñß ëýêñîðí, íå çàõâàòûâàß ïðèìàíêó.
     Ÿáó çàñìåßëñß:
     - ‚û ìíå íðàâèòåñü, €íäæèí-ñàí! î,  èçâèíèòå ìåíß, â îäèíî÷êó âû ñðàçó
ïîãèáíåòå. àãàñàêè - î÷åíü ïëîõîå ìåñòî äëß âàñ.
     - Žñàêà - ïëîõîå, çäåñü - ïëîõîå! ‚åçäå...
     - Šàðìà... - Ÿáó  óëûáíóëñß. ëýêñîðí  ñäåëàë âèä, ÷òî  ýòà  øóòêà  åìó
ïîíðàâèëàñü.
     ‡à âðåìß ïóòåøåñòâèß îíè âñå âðåìß, ñ ðàçíûìè âàðèàöèßìè âåëè îäíè è òå
æå  ðàçãîâîðû.  ëýêñîðí ìíîãî óçíàë ïðî Ÿáó è âîçíåíàâèäåë åãî åùå ñèëüíåå,
íî  è  óâàæàòü  ñòàë  áîëüøå,  è  íå äîâåðßòü  -  îí  ïîíßë,  ÷òî  êàðìû  èõ
âçàèìîñâßçàíû.
     - Ÿáó-ñàí ïðàâ, €íäæèí-ñàí, -  ïîääåðæàë Ÿáó “ðàãà, - îí ìîæåò çàùèòèòü
âàñ â àãàñàêè - ß íå ñìîãó.
     - ˆç-çà âàøåãî äßäè, ãîñïîäèíà •àðèìû?
     - „à, èç-çà íåãî. Œîæåò  áûòü, ìåíß óæå îáúßâèëè âíå çàêîíà. Œîé äßäß -
õðèñòèàíèí, õîòß ß äóìàþ, ÷òî õðèñòèàíèí îí íåèñêðåííèé.
     - Šàê ýòî?
     - àãàñàêè -  ýòî åãî âëàäåíèå.  ‡äåñü áîëüøàß ãàâàíü, íî  íà ïîáåðåæüå
Šþñþ  íå  ñàìàß  ëó÷øàß.  ’àê îí áûñòðî ñîîáðàçèë, ÷òî ê ÷åìó. Ží ñòàíîâèòñß
õðèñòèàíèíîì,  ïðèêàçûâàåò âñåì ñâîèì âàññàëàì êðåñòèòüñß,  ìíå  òîæå  ñòàòü
õðèñòèàíèíîì  è îòïðàâëßåò  â èåçóèòñêóþ  øêîëó.  ó à ïîòîì, êàê îäíîãî  èç
õðèñòèàíñêèõ ïîñëàíöåâ, - çà ìîðå.  Ží ïðåäîñòàâèë èåçóèòàì çåìëè è,  êàë âû
ãîâîðèòå, ïîäëèçûâàåòñß ê íèì. î ñåðäöåì îí ßïîíåö.
     - ˆåçóèòû çíàþò, ÷òî âû îá ýòîì äóìàåòå?
     - „à, êîíå÷íî.
     - Žíè âåðßò, ÷òî îí èñòèííûé õðèñòèàíèí?
     - Žíè  íå ãîâîðßò  íàì,  ñâîèì ïîñëóøíèêàì,  âî  ÷òî îíè âåðßò íà ñàìîì
äåëå, €íäæèí-ñàí. ˆ äàæå ñàìèì  ñåáå â áîëüøèíñòâå  ñëó÷àåâ. Žíè  ñïåöèàëüíî
ó÷àòñß õðàíèòü ñåêðåòû, èñïîëüçîâàòü âñßêèå òàéíû, ëþáßò èõ, íî  íèêîãäà  íå
îòêðûâàþò. òî î÷åíü ïî-ßïîíñêè.
     - ‚àì ëó÷øå îñòàâàòüñß çäåñü, â Žñàêå, “ðàãà-ñàí.
     - ðîøó ìåíß èçâèíèòü, ãîñïîäèí, íî  ß  âàø âàññàë,  - åñëè  âû åäåòå â
àãàñàêè, ß ïîåäó ñ âàìè.
     ëýêñîðí ÷óâñòâîâàë, ÷òî “ðàãà  ñòàíîâèòñß  áåñöåííûì ïîìîùíèêîì.  òîò
÷åëîâåê  îòêðûâàë  åìó  òàê  ìíîãî èåçóèòñêèõ  òàéí:  êàê,  ïî÷åìó  è  êîãäà
ïðîèçâîäßòñß  òîðãîâûå  îïåðàöèè, îðãàíèçóþòñß  âíóòðåííèå äâèæóùèå  ñèëû  è
íåâåðîßòíûå  ìåæäóíàðîäíûå  ìàõèíàöèè.  “ðàãà â ðàâíîé ìåðå áûë îñâåäîìëåí î
•àðèìå è Šèéßìå è î òîì,  êàê ìûñëßò äàéìå-õðèñòèàíå, è ïî÷åìó îíè âñòàëè íà
ñòîðîíó ˆøèäî. "’åïåðü ß çíàþ ìíîãî  òàêîãî, ÷òî áûëî áû âàæíî  â ‹îíäîíå, -
äóìàë îí. - ˆ ìíå ïðåäñòîèò  åùå áîëüøå óçíàòü. î êàê ïåðåäàòü âñå ýòî? ó,
õîòß  áû,  ÷òî  òîðãîâëß  ñ  Šèòàåì,  îäèí òîëüêî  èìïîðò  øåëêà  â  Ÿïîíèþ,
îöåíèâàåòñß â äåñßòü ìèëëèîíîâ  çîëîòîì â  ãîä... —òî  äàæå  ñåé÷àñ  èåçóèòû
èìåþò îäíîãî  èç  ñàìûõ  îáðàçîâàííûõ  ñâßùåííèêîâ ïðè  äâîðå  èìïåðàòîðà  â
åêèíå: ýòîò ñâßùåííèê  óäîñòîåí  ïðèäâîðíîãî ðàíãà, ñîâåòíèê ïðàâèòåëüñòâà,
ãîâîðèò ïî-êèòàéñêè, êàê  êèòàåö... ‚îò åñëè áû ß ìîã ïîñëàòü ïèñüìî... åñëè
áû ó ìåíß áûë òàêîé ïîñëàíåö... "
     ‚ îáìåí  íà âñå ýòè  ñâåäåíèß  ëýêñîðí  íà÷àë ó÷èòü  “ðàãó  íàâèãàöèè,
ðàññêàçûâàë î  ãëàâíûõ ðåëèãèîçíûõ ó÷åíèßõ, î ïàðëàìåíòå. …ùå îí ó÷èë  åãî è
Ÿáó ñòðåëßòü - îáà îêàçàëèñü ñïîñîáíûìè ó÷åíèêàìè. "“ðàãà - õîðîøèé ÷åëîâåê,
-  ðåøèë  ëýêñîðí,  -  åñëè  íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî  îí  ñòûäèòñß  îòñóòñòâèß
ñàìóðàéñêîé êîñè÷êè.  —òî æ,  îíà ñêîðî âûðàñòåò".  àçäàëñß ïðåäóïðåæäàþùèé
êðèê âïåðåäñìîòðßùåãî ñ ïîëóþòà.
     - €íäæèí-ñàí! - Ÿïîíñêèé êàïèòàí óêàçûâàë âïåðåä íà ýëåãàíòíûé êîðàáëèê
ñ äâàäöàòüþ ãðåáöàìè, êîòîðûé ïðèáëèæàëñß ê íèì ñî ñòîðîíû ïðàâîãî áîðòà. à
âåðõóøêå  ìà÷òû  ðàçâåâàëñß ôëàã  ˆøèäî, à  ðßäîì  ñ  íèì  -  âûìïåë  ‘îâåòà
ðåãåíòîâ, òîò ñàìûé, ñ  êîòîðûì íàâñòðå÷ó ñâîåé ñìåðòè  ïðèåçæàëè  â €íäæèðî
åáàðó „çîçåí è åãî ëþäè.
     -  Šòî ýòî?  -  ëýêñîðí  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  áåñïîêîéñòâî îõâàòèëî  âåñü
êîðàáëü - ëþäè íàïðßæåííî âñìàòðèâàëèñü â äàëü.
     - ðîñòèòå, ïîêà íå ìîãó ðàçîáðàòü, - îòâå÷àë êàïèòàí.
     - € âû, Ÿáó-ñàí?
     Ÿáó ïîæàë ïëå÷àìè:
     - ‚ëàñòè ïëûâóò.
     Šîãäà êàòåð ïðèáëèçèëñß, ëýêñîðí  óâèäåë íà êîðìå ïîæèëîãî ìóæ÷èíó: îí
ñèäåë ïîä áàëäàõèíîì, â íàðßäíîé, òîðæåñòâåííîé îäåæäå  è êðûëàòîé  íàêèäêå.
Œå÷åé ó íåãî íå áûëî. ‚îêðóã ñòîßëè ëþäè â ñåðîé óíèôîðìå ˆøèäî.
     àðàáàíùèê  ïåðåñòàë îòáèâàòü ðèòì äëß  ãðåáöîâ, êàòåð âñòàë ðßäîì. ‚ñå
êèíóëèñü  ïîìîãàòü èìåíèòîìó ÷èíîâíèêó  ïîäíèìàòüñß  íà áîðò.  ‚ñëåä  çà íèì
âñïðûãíóë ßïîíñêèé êîðì÷èé è ïîñëå ìíîãî÷èñëåííûõ ïîêëîíîâ ïðèíßë ôîðìàëüíîå
êîìàíäîâàíèå   ãàëåðîé.  Ÿáó  è   ÷èíîâíèê   äåðæàëèñü  î÷åíü  îôèöèàëüíî  è
ñêðóïóëåçíî  ñîáëþäàëè âñå  öåðåìîíèè. àêîíåö  îíè  ðàññåëèñü íà ïîäóøêàõ â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè  ðàíãàìè -  ÷èíîâíèê çàíßë  ñàìîå ïî÷åòíîå  ìåñòî  íà
êîðìå. ‘àìóðàè Ÿáó è ñåðûå ñåëè âîêðóã íèõ, ñêðåñòèâ íîãè èëè íà êîëåíè - íà
ãëàâíîé ïàëóáå äëß íèõ îñòàâàëèñü íîâûå ïî÷åòíûå ìåñòà.
     - ‘îâåò  ïðèâåòñòâóåò  âàñ,  Šàñèãè Ÿáó,  îò  èìåíè  …ãî ˆìïåðàòîðñêîãî
‚åëè÷åñòâà, - ïðîâîçãëàñèë  íåâûñîêèé, ïëîòíûé,  íåñêîëüêî èçíåæåííûé íà âèä
÷åëîâåê  - ñòàðøèé ñîâåòíèê  ðåãåíòîâ ïî ïðîòîêîëó;  îí  îáëàäàë  åùå ðàíãîì
ïðèäâîðíîãî ñîâåòíèêà èìïåðàòîðñêîãî  äâîðà.  ‚ îáßçàííîñòè Žãàêè  ’àêàìîòî,
ïðèíöà   ñåäüìîãî   ðàíãà,   âõîäèëî   ïîñðåäíè÷åñòâî   ìåæäó   äâîðîì   …ãî
ˆìïåðàòîðñêîãî  ‚åëè÷åñòâà,   ‘ûíà  åáà   è   ðåãåíòàìè.   ‘îãëàñíî  îáû÷àþ
ïðèäâîðíûõ, ñóùåñòâîâàâøåìó óæå íåñêîëüêî âåêîâ,  çóáû ó íåãî áûëè âûêðàøåíû
÷åðíûì.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ïðèíö Žãàêè. Œíå îêàçàíà ÷åñòü áûòü çäåñü ïî ïîðó÷åíèþ
ãîñïîäèíà ’îðàíàãè, - Ÿáó ïîðàçèëà îêàçàííàß åìó ÷åñòü.
     -  „à,  êîíå÷íî.  Ÿ  äóìàþ, ó  âàñ  çäåñü  åñòü  è  ñâîè äåëà?  -  ñóõî
îñâåäîìèëñß Žãàêè.
     -  Šîíå÷íî.  Šîãäà  ïðèåäåò  ãîñïîäèí  ’îðàíàãà?  ðîñòèòå,  íî  òàéôóí
çàäåðæàë ìåíß íà ïßòü äíåé è ß íå çíàþ íè÷åãî, ñ òåõ ïîð êàê âûåõàë.
     - €õ  äà,  òàéôóí. ‘îâåò áûë âåñüìà äîâîëåí,  êîãäà ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî
øòîðì âàñ íå òðîíóë. - Žãàêè îòêàøëßëñß. - —òî êàñàåòñß âàøåãî âëàñòåëèíà, ß
ñ ñîæàëåíèåì äîëæåí äîâåñòè äî âàøåãî ñâåäåíèß, ÷òî îí åùå íå  äîáðàëñß äàæå
äî  Žäàâàðû. Šàêèå-òî  áåñêîíå÷íûå  îòñðî÷êè,  ïîòîì  áîëåçíü. Žãîð÷èòåëüíî,
ïðàâäà?
     - Ž  äà, î÷åíü. è÷åãî  ñåðüåçíîãî,  íàäåþñü? - Ÿáó  ðàäîâàëñß, ÷òî åìó
èçâåñòíà òàéíà ’îðàíàãè.
     - åò, ê  ñ÷àñòüþ,  íè÷åãî ñåðüåçíîãî, -  ‘íîâà  ñóõîå ïîêàøëèâàíèå.  -
ƒîñïîäèí ˆøèäî ñ÷èòàåò, ÷òî âàñ âëàñòåëèí çàâòðà ïðèáóäåò â Žäàâàðó.
     Ÿáó  áûë óäèâëåí. „âàäöàòü  îäèí äåíü  íàçàä,  êîãäà ß óåçæàë, âñå áûëî
ãîòîâî ê åãî íåìåäëåííîìó îòáûòèþ, ïîòîì çàáîëåë ãîñïîäèí •èðî-Œàöó. Ÿ çíàþ,
÷òî  ãîñïîäèí  ’îðàíàãà  áûë  ñåðüåçíî  îáåñïîêîåí,  íî  íå  èçìåíèë  ñâîåãî
íàìåðåíèß. Ÿ ñîáèðàþñü íà÷àòü ïðèãîòîâëåíèß ê åãî ïðèåçäó.
     - ‚ñå ïîäãîòîâëåíî, - çàßâèë êîðîòûøêà ÷èíîâíèê.
     - ‘îâåò, êîíå÷íî, íå áóäåò âîçðàæàòü, åñëè ß ïðîâåðþ âñå ïðèãîòîâëåíèß?
- Ÿáó áûë ïðåäåëüíî  äðóæåëþáåí. - ‚àæíî, ÷òîáû ýòà öåðåìîíèß  áûëà äîñòîéíà
‘îâåòà è òàêîãî ñëó÷àß.
     -  „îñòîéíà  …ãî ˆìïåðàòîðñêîãî  ‚åëè÷åñòâà, ‘ûíà åáà. ’åïåðü ýòî  åãî
âûçîâ.
     -  Šîíå÷íî, íî...  - Ÿáó  ðàñòåðßëñß.  - ‚û èìååòå â  âèäó...  ÷òî  …ãî
ˆìïåðàòîðñêîå ‚åëè÷åñòâî áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü?
     -  …ãî ‚åëè÷åñòâî  ñîãëàñèëñß ñ  ïî÷òèòåëüíîé  ïðîñüáîé ðåãåíòîâ  ëè÷íî
îñóùåñòâèòü ó÷àñòèå â  ïðèíßòèè êëßòâû íîâûì ‘îâåòîì - âñåìè ãëàâíûìè äàéìå,
âêëþ÷àß ãîñïîäèíà  ’îðàíàãó, åãî ñåìüþ  è  âàññàëîâ.  ‘òàðøèå ñîâåòíèêè  …ãî
ˆìïåðàòîðñêîãî  ‚åëè÷åñòâà  âûáðàëè áëàãîïðèßòíûé  äåíü  äëß òàêîãî...  ý...
ðèòóàëà. „âàäöàòü âòîðîé äåíü ýòîãî ìåñßöà, â ýòîò, ïßòûé ãîä ýðû Šåéíî.
     Ÿáó áûë ïîðàæåí:
     - —åðåç... ÷åðåç äåâßòíàäöàòü äíåé?
     -  ‚  ïîëäåíü. - “òîí÷åííûì  äâèæåíèåì  Žãàêè âûíóë  èç ðóêàâà áóìàæíûé
ïëàòîê è  îñòîðîæíî âûñìîðêàëñß. - ðîøó ìåíß  èçâèíèòü. „à, â  ïîëäåíü. ‚ñå
ïðåäçíàìåíîâàíèß   áëàãîïðèßòíû.   ƒîñïîäèí   ’îðàíàãà  áûë  ïðîèíôîðìèðîâàí
ïîñëàíöåì èìïåðàòîðà ÷åòûðíàäöàòü  äíåé íàçàä. …ãî  íåìåäëåííîå ïî÷òèòåëüíîå
ñîãëàñèå ïðèøëî â  ‘îâåò  ðåãåíòîâ òðè  äíß  íàçàä. - ‚ ðóêàõ Žãàêè ïîßâèëñß
ìàëåíüêèé  ñâèòîê.  -  ‡äåñü  âàøå  ïðèãëàøåíèå,  ãîñïîäèí  Šàñèãè  Ÿáó,  íà
öåðåìîíèþ.
     Ÿáó  âçäðîãíóë,   óâèäåâ  èìïåðàòîðñêóþ  ïå÷àòü  â  âèäå  õðèçàíòåìû  ñ
øåñòíàäöàòüþ ëåïåñòêàìè, - îí  çíàë, ÷òî íèêòî, äàæå ñàì ’îðàíàãà, íå ñìîæåò
îòêàçàòüñß  îò   òàêîãî  ïðèãëàøåíèß.  Žòêàç   áóäåò  íåñîìíåííûì  ïðèçíàêîì
îñêîðáëåíèß îæåñòâà, îòêðûòûì ìßòåæîì.  ‚ñå çåìëè  ïðèíàäëåæàò èìïåðàòîðó -
ñðàçó  æå  áóäåò  îáúßâëåíî  î  íåìåäëåííîé  êîíôèñêàöèè  âñåõ  çåìåëü  è  î
ïðåäëîæåíèè èìïåðàòîðà ñðàçó ñîâåðøèòü ñåïïóêó.  ’àêèå  ðåøåíèß ïåðåäàâàëèñü
ïî åãî  ïîðó÷åíèþ ðåãåíòàìè è  ïîäòâåðæäàëèñü îëüøîé  ïå÷àòüþ.  Žíè  âñåãäà
îêîí÷àòåëüíû   è   îáßçàòåëüíû   ê   âûïîëíåíèþ.   Ÿáó  ëèõîðàäî÷íî  ïûòàëñß
óñïîêîèòüñß.
     - ðîñòèòå, âàì íåõîðîøî? - çàáîòëèâî ñïðîñèë Žãàêè.
     - ðîñòèòå...  -  Ÿáó çàèêàëñß, -  íî  íèêîãäà  â  ñàìûõ  ñìåëûõ  ñâîèõ
ìå÷òàõ... íèêòî íå ìîã ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû …ãî ‚åëè÷åñòâî... îêàçàëî íàì
òàêóþ ÷åñòü.
     - Ž äà, ß ñîãëàñåí. åîáû÷àéíî!
     - “äèâèòåëüíî... ÷òî …ãî ‚åëè÷åñòâî... ïîêèíåò Šèîòî è ïðèåäåò â Žñàêó.
     -  ‘îãëàñåí. ’åì íå  ìåíåå  íà äâàäöàòü âòîðîé  äåíü …ãî ‚åëè÷åñòâî,  ñ
ðåãàëèßìè  áóäåò  çäåñü.   åç  èìïåðàòîðñêèõ  ðåãàëèé  íè  îäíî   ïîêîëåíèå
èìïåðàòîðîâ  íå  ñ÷èòàëîñü  ïðàâîìî÷íûì.  ’ðè  ‘âßùåííûõ  –åííîñòè  ïðèçíàíû
áîæåñòâåííûìè  -  îíè,  êàê  âñå  âåðèëè,  áûëè  ïðèíåñåíû  íà  çåìëþ  áîãîì
èíèãè-íîõ-Œèêîòî è ïåðåäàíû èì ëè÷íî  ñâîåìó  âíóêó,  „çèììó ’åííî, ïåðâîìó
çåìíîìó  èìïåðàòîðó.  Ží  æå  ëè÷íî ïåðåäàë èõ ñâîèì íàñëåäíèêàì,  è òàê  äî
íûíåøíåãî  èõ  äåðæàòåëß  -  èìïåðàòîðà  ƒî-èäçè.  ‚ñåì  èçâåñòíû  ýòè  ’ðè
‘âßùåííûå –åííîñòè  -  ìå÷,  áðèëëèàíò  è çåðêàëî. ‘âßùåííûå ìå÷ è áðèëëèàíò
âñåãäà ïóòåøåñòâîâàëè  ïî ãîñóäàðñòâó âìåñòå ñ  èìïåðàòîðîì, êóäà  áû îí  íå
óåçæàë  èç  ñâîåãî  äâîðöà  ñ  íî÷åâêîé; çåðêàëî  îñòàâàëîñü  âî  âíóòðåííåì
õðàíèëèùå  ïðè áîëüøîéñèíòîèñòñêîé ãðîáíèöå â ˆçó.  Œå÷, çåðêàëî è áðèëëèàíò
ïðèíàäëåæàëè ‘ûíó  åáà.  Žíè áûëè  ñèìâîëàìè  çàêîííîé âëàñòè,  çíàêàìè  åå
áîæåñòåííîñòè. ‘ûí åáà áðàë èõ ñ ñîáîé, - òàêèì îáðàçîì îí áðàë ñ ñîáîé âñþ
ñâîþ âëàñòü.
     Ÿáó çàñîìíåâàëñß:
     -  î÷òè  íåâåðîßòíî,  ÷òîáû ê  ïðèåçäó  èìïåðàòîðà áûëè  çàêîí÷åíû âñå
ïðèãîòîâëåíèß.
     -  Ž,  ãîñïîäèí ãåíåðàë ˆøèäî  ïî ïîðó÷åíèþ  ðåãåíòîâ  îáðàòèëñß  ê …ãî
‚åëè÷åñòâó  ñðàçó  æå, êàê òîëüêî óçíàë ñò ãîñïîäèíà  ‡àòàêè  â  ¨êîñå,  ÷òî
ãîñïîäèí  ’îðàíàãà  ñîãëàñèëñß  -  ýòî  óäèâèòåëüíî  -  ïðèáûòü  â  Žñàêó  è
ïîêîðèòüñß  íåèçáåæíîìó.  ’îëüêî  âåëèêàß  ÷åñòü,  îêàçàííàß  âàøèì õîçßèíîì
ðåãåíòàì,  ïîáóäèëà  èõ  ïðîñèòü  ‘ûíà  åáà  îêàçàòü  íàì òàêóþ  ìèëîñòü  è
ïðèñóòñòâîâàòü. - ‘íîâà  ñóõîå ïîêàøëèâàíèå. - îæàëóéñòà, èçâèíèòå ìåíß, íî
íå äàäèòå ëè  âû ìíå,  êîãäà âàì áóäåò óãîäíî,  âàøå îôèöèàëüíîå  ïèñüìåííîå
ïîäòâåðæäåíèå, ÷òî ïðèãëàøåíèå ïîëó÷åíî?
     -  Œîãó  ß  ñäåëàòü  ýòî  ïðßìî ñåé÷àñ?  -  Ÿáó  ïî÷óâñòâîâàë âíåçàïíóþ
ñëàáîñòü.
     - Ÿ óâåðåí, ðåãåíòû îöåíßò ýòî.
     Ÿáó ñëàáûì ãîëîñîì ïîñëàë çà ïèñüìåííûìè ïðèíàäëåæíîñòßìè.  ‚ ìîçãó åãî
ïðîäîëæàëî  ñòó÷àòü:  "„åâßòíàäöàòü!..  „åâßòíàäöàòü  äíåé!  ’îðàíàãà  ìîæåò
òßíóòü  òîëüêî  äåâßòíàäöàòü äíåé,  à ïîòîì òîæå  äîëæåí áûòü çäåñü!  “ ìåíß
õâàòèò âðåìåíè ñúåçäèòü â àãàñàêè è  áëàãîïîëó÷íî âåðíóòüñß â  Žñàêó, íî íå
äîñòàíåò, ÷òîáû óñòðîèòü íàïàäåíèå íà —åðíûé Šîðàáëü è  çàõâàòèòü åãî... åò
âðåìåíè  ïðèæàòü  •àðèìó, Šèéßìó,  Žíîøè, ñâßùåííèêîâ-õðèñòèàí! åò  âðåìåíè
îáúßâèòü "Œàëèíîâîå íåáî"! ‚åñü  ïëàí  ’îðàíàãà  òîëüêî èëëþçèè!..  ’îðàíàãà
ïðîèãðàë!  Œíå  ñëåäîâàëî çíàòü ýòî! ‘ïîêîéíî! åðåäî  ìíîé  äèëåììà: ëèáî ß
ñëåïî âåðþ ’îðàíàãå, ÷òî îí âûñêîëüçíåò èç ýòîé ñåòè, è ïîìîãàþ €íäæèí-ñàíó,
êàê  çàäóìàíî,  -  êàê ìîæíî  áûñòðåå  íàáèðàåì  ëþäåé  äëß  çàõâàòà —åðíîãî
Šîðàáëß; ëèáî ß åäó ê ˆøèäî, ãîâîðþ åìó âñå, ÷òî çíàþ, è ïûòàþñü âûòîðãîâàòü
æèçíü ñåáå è ˆçó. ’àê ÷òî æå âûáðàòü?.. "
     ðèíåñëè áóìàãó,  òóøü è êèñòî÷êó. Ÿáó íà ìèíóòó îòáðîñèë òåðçàâøèå åãî
ñîìíåíèß  è ñîñðåäîòî÷èëñß íà  ïèñüìå, ñòàðàßñü âûâîäèòü èåðîãëèôû êàê ìîæíî
ïðàâèëüíåå  è  êðàñèâåå.  ‡ðß  îí  îòâå÷àåò  ðèñóòñòâèþ â  òàêîì  ñìßòåííîì
ñîñòîßíèè, íî  ÷òî äåëàòü?  îêà  îí ïèñàë, ïðèøëî  îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå  -
ïðèíßòü  ñîâåò  žðèêî.  ‘ðàçó  ñëîâíî  ñâàëèëñß  òßæåëûé  ãðóç  -  âíóòðåíåå
ðàâíîâåñèå âîññòàíîâèëîñü, è îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáß íàìíîãî ëó÷øå. ‘âîå èìß îí
ïîäïèñàë óæå ñ âûñîêîìåðíîé âû÷óðíîñòüþ.
     "Šàê  ñòàòü  ëó÷øèì  âàññàëîì ’îðàíàãè? ‘òåðåòü  ˆøèäî ñ ëèöà çåìëè! î
åñòü ëè ñïîñîá  ñäåëàòü ýòî è îñòàâèòü âðåìß  äëß ñîáñòâåííîãî ñïàñåíèß? " -
’óò îí óñëûøàë, êàê Žãàêè ãîâîðèò:
     - ‚û ïðèãëàøåíû íà îôèöèàëüíûé  ïðèåì, êîòîðûé ãåíåðàë ˆøèäî óñòðàèâàåò
çàâòðà â ÷åñòü äíß ðîæäåíèß ãîñïîæè Žøèáû.
     ‚ñå åùå èçìîòàííàß äîðîãîé,  Œàðèêî îáíßëà ñíà÷àëà Šèðè, ïîòîì îáíßëàñü
ñ ãîñïîæîé ‘àçóêî,  ïîðàäîâàëàñü íà ðåáåíêà è ñíîâà çàíßëàñü Šèðè. …å ëè÷íûå
ñëóæàíêè ñóåòëèâî áåãàëè âîêðóã íèõ, ïðèíîñèëè ÷àé è ñàêå, óíîñèëè  ïîäíîñû,
âáåãàëè ñ ïîäóøêàìè è áëàãîâîíèßìè, îòêðûâàëè è çàêðûâàëè ñåäçè,  âûõîäèâøèå
âî âíóòðåííèé ñàäèê èõ ÷àñòè Žñàêñêîãî çàìêà, îáìàõèâàëèñü âååðàìè, áîëòàëè,
ñìåßëèñü è ïëàêàëè.
     àêîíåö Šèðè õëîïíóëà â ëàäîøè, îòïóñêàß ñëóæàíîê, è òßæåëî  îïóñòèëàñü
íà ñïåöèàëüíóþ ïîäóøêó, åäâà ñïðàâèâøèñü ñ âîçáóæäåíèåì è ðàäîñòüþ - ëèöî  ó
íåå áûëî î÷åíü  êðàñíîå. Œàðèêî  è  ãîñïîæà ‘àçóêî  òîðîïëèâî  îáìàõèâàëè åå
âååðàìè,  õëîïîòàëè âîêðóã íåå,  íî òîëüêî ïîñëå òðåõ áîëüøèõ ÷àøåê ñàêå îíà
ñíîâà ìîãëà áîëåå èëè ìåíåå ñâîáîäíî äûøàòü.
     - Žõ, âîò  òàê ëó÷øå! „à, ñïàñèáî, äåòêà, äàâàé åùå! Žõ, Œàðèêî-ñàí, âû
è ïðàâäà çäåñü?
     -  „à-äà. „åéñòâèòåëüíî  çäåñü, Šèðè-ñàí.  ‘àçóêî, âûãëßäåâøàß  ãîðàçäî
ìîëîæå ñâîèõ ñåìíàäöàòè ëåò, ïîäåëèëàñü ñî ñòàðøèìè ïîäðóãàìè:
     - Žõ, ìû òàê áåñïîêîèëèñü èç-çà ýòèõ ñëóõîâ...
     - „à, ýòî òîëüêî ñëóõè, Œàðèêî-ñàí, - ïðåðâàëà Šèðè. - Ÿ òàê ìíîãî õî÷ó
óçíàòü, ÷òî ÷óâñòâóþ - ñêîðî áóäåò îáìîðîê...
     - åäíàß Šèðè-ñàí, âîò,  âîçüìèòå ñàêå, - çàáîòëèâî  ñêàçàëà ‘àçóêî.  -
Œîæåò áûòü, ðàñïóñòèòü âàì ïîßñ...
     - Ÿ  ñîâñåì õîðîøî ñåáß  ÷óâñòâóþ! îæàëóéñòà, íå ñóåòèòåñü,  äåòêà.  -
Šèðè âçäîõíóëà  è  ñëîæèëà ðóêè íà îãðîìíîì æèâîòå.  - Žõ,  Œàðèêî-ñàí,  òàê
õîðîøî âèäåòü ëèöà äðóçåé, à íå ïðîñòî òåõ, êòî æèâåò â ýòîì Žñàêñêîì çàìêå.
     -  „à, -  ïîäòâåðäèëà  ‘àçóêî, óñòðàèâàßñü ïîáëèæå  ê Œàðèêî, è  áûñòðî
çàãîâîðèëà: -  Šîãäà áû  ìû íè âûøëè çà  âîðîòà, ñåðûå óâèâàþòñß âîêðóã íàñ,
ñëîâíî ï÷åëû âîêðóã ìàòêè. àì íåëüçß âûõîäèòü èç  çàìêà -  íèêîìó èç äàì, -
êðîìå êàê ñ ðàçðåøåíèß ‘îâåòà, à îí ïî÷òè íèêîãäà íå ñîáèðàåòñß è îíè ÷òî-òî
ìßìëßò, òàê ÷òî íå äàþò íèêàêèõ  ðàçðåøåíèé, à  äîêòîð ãîâîðèò, ÷òî ìíå  åùå
íåëüçß åõàòü,  õîòß  ß  ÷óâñòâóþ ñåáß  ïðåêðàñíî,  è ðåáåíîê  ÷óâñòâóåò ñåáß
õîðîøî, è... î ñíà÷àëà ðàññêàæèòå íàì...
     Šèðè ïåðåáèëà:
     - ‘íà÷àëà ðàññêàæèòå íàì, êàê íàø õîçßèí.
     „åâóøêà çàñìåßëàñü, åå âåñåëîå íàñòðîåíèå íå îìðà÷èëîñü:
     - Ÿ ñîáèðàëàñü ñïðîñèòü î òîì æå, Šèðè-ñàí! Œàðèêî îòâåòèëà òàê, êàê åé
âåëåë ’îðàíàãà:
     - Ží âûáðàë ñâîé ïóòü  - îí èäåò ïî íåìó è  äîâîëåí  ñâîèì  ðåøåíèåì. ‚
äîðîãå îíà ìíîãî ðàç ðåïåòèðîâàëà ïðî ñåáß ýòîò îòâåò, íî óíûíèå, êîòîðîå åå
ïðè  ýòîì  îõâàòèëî,  ÷óòü  íå âûíóäèëî  åå ñêàçàòü ïðàâäó.  -  ðîñòèòå,  -
ïðîøåïòàëà îíà.
     - Žõ! - ‘àçóêî  ñòàðàëàñü  íå âûäàòü ñâîåãî ñòðàõà. Šèðè  ïðèïîäíßëàñü,
óñàæèâàßñü ïîóäîáíåå:
     - Šàðìà åñòü êàðìà...
     -  ’àê  ÷òî  æå,  íèêàêèõ  ïåðåìåí,  íèêàêîé  íàäåæäû?  -  ‘àçóêî  áûëà
îáåñêóðàæåíà.
     Šèðè ïîõëîïàëà åå ïî ðóêå:
     - ‚åðüòå, ÷òî êàðìà åñòü  êàðìà, äèòß, à íàø ãîñïîäèí ’îðàíàãà  - ñàìûé
âåëèêèé,  ñàìûé  óìíûé  èç  âñåõ  æèâóùèõ  íà  çåìëå, îñòàëüíîå  âñå  îáìàí.
Œàðèêî-ñàí, âû ïðèâåçëè íàì ïèñüìà?
     - Žõ, ïðîñòèòå! „à, âîò îíè. - Œàðèêî âûíóëà èç ðóêàâà òðè ñâèòêà. - „à
- âàì, Šèðè-ñàí: îäíî îò íàøåãî  ãîñïîäèíà, îäíî îò ãîñïîäèíà •èðî-Œàöó. òî
äëß âàñ, ‘àçóêî, îò âàøåãî ãîñïîäèíà, íî îí  ïðîñèë ìåíß ñêàçàòü âàì, êàê îí
ñêó÷àåò è êàê õî÷åò óâèäåòü ñâîåãî ïîñëåäíåãî ñûíà. Ží çàñòàâèë ìåíß âûó÷èòü
ýòî  è  ïîâòîðèòü âàì  òðè ðàçà. Ží î÷åíü ñêó÷àåò áåç âàñ è òàê õî÷åò âèäåòü
ñâîåãî ñàìîãî ìëàäøåãî ñûíà. …ìó î÷åíü íå õâàòàåò âàñ...
     î ùåêàì äåâóøêè ïîáåæàëè ñëåçû,  îíà ïðîáîðìîòàëà èçâèíåíèß è âûáåæàëà
èç êîìíàòû, çàæàâ ñâèòîê â ðóêå.
     - åäíîå  äèòß! …é  çäåñü  î÷åíü òðóäíî. - Šèðè íå ñòàëà  ðàñïå÷àòûâàòü
ñâîé  ñâèòîê. - ‚û çíàåòå î òîì, ÷òî áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü  …ãî ˆìïåðàòîðñêîå
‚åëè÷åñòâî?
     -  „à. - Œàðèêî  òîæå  áûëà  ìðà÷íà.  -  ƒîíåö  îò  ãîñïîäèíà  ’îðàíàãè
âñòðåòèëñß  ñî ìíîé íåäåëþ  íàçàä.  ‚  ïîñëàíèè  íåò íèêàêèõ ïîäðîáíîñòåé  è
íàçâàí äåíü ïðèáûòèß ñþäà. ‚û ñëûøàëè îò ãîñïîäèíà ’îðàíàãè?
     - å  ñîâñåì, íå ëè÷íî  îò íåãî - ß íå èìåëà îò íåãî âåñòåé óæå  ìåñßö.
Šàê îí? à ñàìîì äåëå?
     - “âåðåí â ñåáå, - Žíà îòïèëà íåìíîãî ñàêå. - Žõ, ìîæíî ß íàëüþ âàì?
     - ëàãîäàðþ âàñ.
     - „åâßòíàäöàòü äíåé íå ìíîãî, ïðàâäà, Šèðè-ñàí?
     - ‚ðåìåíè äîñòàòî÷íî, ÷òîáû  ñúåçäèòü â äî è âåðíóòüñß îáðàòíî -  åñëè
ïîòîðîïèòüñß; äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðîæèòü öåëóþ æèçíü; åñëè õîòèòå - áîëåå ÷åì
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âûèãðàòü  áèòâó èëè ïîòåðßòü èìïåðèþ, - õâàòèò âðåìåíè äëß
ìèëëèîíà  âåùåé, íî  ìàëî, ÷òîáû  ñúåñòü âñå  ðåäêèå  áëþäà èëè  âûïèòü  âñå
ñàêå...  -  Šèðè  ñëàáî  óëûáíóëàñü. - Ÿ,  êîíå÷íî,  íå ñîáèðàþñü  ñëåäóþùèå
äâàäöàòü äíåé ñèäåòü  íà äèåòå. Ÿ...  - îíà ñïîõâàòèëàñü. -  Žõ, ïîæàëóéñòà,
èçâèíèòå ìåíß - âû ñëóøàåòå ìîþ áîëòîâíþ, à âåäü âû äàæå íå ïåðåîäåëèñü è íå
ïîìûëèñü. “ íàñ åùå áóäåò ìàññà âðåìåíè ïîãîâîðèòü.
     - Ž, ïîæàëóéñòà, íå îáðàùàéòå íà ìåíß âíèìàíèå. Ÿ íå óñòàëà.
     - î âû íå ìîãëè íå óñòàòü. ‚û îñòàíîâèòåñü ó ñåáß äîìà?
     - „à.  ’î åñòü ãäå ìíå ðàçðåøèò ïðîïóñê ãåíåðàëà ˆøèäî, - Œàðèêî ãîðüêî
óëûáíóëàñü. - …ãî ïðèâåòñòâèå áûëî î÷åíü öâåòèñòî!
     Šèðè ñåðäèòî ïîñìîòðåëà íà íåå.
     -  ‘îìíåâàþñü, ÷òîáû îí  õîòü êîãî-íèáóäü âñòðåòèë ñ ðàäîñòüþ,  äàæå  â
àäó.
     - Ž? ðîñòèòå, à ÷òî òåïåðü?
     - è÷åãî íîâîãî. Ÿ çíàþ,  ÷òî  îí  ïðèêàçàë  óáèòü è  ïûòàòü  ãîñïîäèíà
‘óäçèßìó,  õîòß  ó  ìåíß  è íåò äîêàçàòåëüñòâ. à  ïðîøëîé  íåäåëå íàëîæíèöû
ãîñïîäèíà  Žäà  ñî  ñâîèìè  äåòüìè ïûòàëèñü  âûáðàòüñß ïîä âèäîì  äâîðíèêîâ.
—àñîâûå çàñòðåëèëè èõ - "ïî îøèáêå".
     - Šàê óæàñíî!
     -  Šîíå÷íî,  ìàññà èçâèíåíèé!  ˆøèäî  ãîâîðèò, ÷òî áåçîïàñíîñòü  âàæíåå
âñåãî. ûëà èíñöåíèðîâàíà ïîïûòêà óáèòü íàñëåäíèêà - ýòî åãî îïðàâäàíèå.
     - ó à ïî÷åìó äàìû íå óåçæàþò îòêðûòî?
     - ‘îâåò ïðèêàçàë æåíàì è ñåìüßì æäàòü ìóæåé, êîòîðûå äîëæíû ïðèåõàòü íà
öåðåìîíèþ.  ‚åëèêèé   ãîñïîäèí  ãåíåðàë  ÷óâñòâóåò  "îòâåòñòâåííîñòü  çà  èõ
áåçîïàñíîñòü  è  îòíîñèòñß  ê  íåé  ñëèøêîì  ñåðüåçíî,  ÷òîáû  ïîçâîëèòü  èì
çàáëóäèòüñß". ‡àìîê çàïåðò ïëîòíåå, ÷åì ñòàðàß óñòðèöà.
     - ‡à ïðåäåëàìè çàìêà òî æå ñàìîå,  Šèðè-ñàí. à ’îêêàéäî íàìíîãî áîëüøå
çàñòàâ,  ÷åì  ðàíüøå,  â   ïðåäåëàõ  ïßòèäåñßòè   ðè   ñâèðåïñòâóåò   ñëóæáà
áåçîïàñíîñòè ˆøèäî. îâñþäó ïàòðóëè.
     - ‚ñå èì çàïóãàíû  êðîìå íàñ è íåñêîëüêèõ íàøèõ  ñàìóðàåâ, à  ìû áîèìñß
åãî íå áîëüøå, ÷åì ïðûùà íà ñïèíå äðàêîíà.
     - „àæå íàøè äîêòîðà?
     - Žíè òîæå.  „à, îíè âñå åùå ñîâåòóþò íàì íå âûåçæàòü,  äàæå åñëè áóäåò
ðàçðåøåíèå, à ìû åãî íèêîãäà íå äîæäåìñß.
     - ƒîñïîæà ‘àçóêî çäîðîâà, ðåáåíîê çäîðîâ, Šèðè-ñàí?
     - „à, âû ìîãëè âèäåòü ýòî ñàìè. ˆ ß òîæå. - Šèðè âçäîõíóëà. ‘íîâà ñòàëî
çàìåòíî,  êàê  îíà  íàïðßæåíà,  è  Œàðèêî îòìåòèëà,  ÷òî  â  âîëîñàõ  ó  íåå
ïðèáàâèëîñü  ñåäèíû.  -  è÷åãî íå  èçìåíèëîñü ñ  òåõ  ïîð, êàê  ß  íàïèñàëà
ãîñïîäèíó  ’îðàíàãå  â  €íäæèðî.  Œû çàëîæíèêè, è ìû  îñòàíåìñß  çàëîæíèêàìè
âìåñòå ñî âñåìè - äî „íß. îòîì âñå ðåøèòñß.
     -  ’åïåðü, êîãäà  ïðèáûâàåò …ãî  ˆìïåðàòîðñêîå  ‚åëè÷åñòâî... íàñòóïàåò
ðåøèòåëüíûé ìîìåíò.
     - ‚èäèìî  òàê. Žòäîõíèòå, Œàðèêî-ñàí,  íî ïðèõîäèòå  ïîóæèíàòü  ñ íàìè.
’îãäà è ïîãîâîðèì. Ž, êñòàòè, åùå  íîâîñòü äëß âàñ. ˆçâåñòíûé âàì ÷óæåçåìíûé
õàòàìîòî  - áëàãîñëîâè  åãî ƒîñïîäü çà ñïàñåíèå íàøåãî  ãîñïîäèíà, -  êàê ìû
ñëûøàëè, áëàãîïîëó÷íî ïðèïëûë â ãàâàíü âìåñòå ñ Šàñèãè Ÿáó-ñàíîì.
     - Ž! Ÿ  òàê áåñïîêîèëàñü çà íèõ! Žíè îòïëûëè çà äåíü äî  ìîåãî îòúåçäà.
Œû òîæå ïîïàëè îêîëî àãîé â òàéôóí, íî íå î÷åíü ñèëüíûé. Ÿ áîßëàñü ïëûòü ïî
ìîðþ... Ž, òåïåðü õîðîøî...
     - ‡äåñü áûëî âñå òåðïèìî - êðîìå  ïîæàðîâ. Œíîãî òûñß÷ äîìîâ ñãîðåëî, à
ïîãèáëè âñåãî äâå òûñß÷è  ÷åëîâåê. Œû ñåãîäíß ñëûøàëè,  ÷òî îñíîâíàß òßæåñòü
òàéôóíà ïðèøëàñü íà Šþñþ,  íà ‚îñòî÷íîå ïîáåðåæüå, è ÷àñòü - íà ‘èêîêó.  ’àì
ïîãèáëè äåñßòü òûñß÷. € ïîëíûõ ñâåäåíèé î âñßêèõ óùåðáàõ åùå íåò.
     - € óðîæàé? - áûñòðî ñïðîñèëà Œàðèêî.
     - ‡äåñü  î÷åíü ìíîãî ðèñà ïîëåãëî - öåëûå ïîëß. Šðåñòüßíå íàäåþòñß, ÷òî
ðèñ  âûïðàâèòñß,  íî êòî çíàåò? …ñëè â ýòîì ñåçîíå Šâàíòî íå ïîñòðàäàåò,  èõ
ðèñ ïðîêîðìèò âñþ èìïåðèþ è ýòîò ãîä è ñëåäóþùèé.
     - ‹ó÷øå áû òàêîé óðîæàé êîíòðîëèðîâàë ’îðàíàãà, à íå ˆøèäî.
     - òî òàê. î, ïðîñòèòå, äåâßòíàäöàòü  äíåé ìàëî, ÷òîáû ñîáðàòü óðîæàé,
äàæå åñëè âåñü ìèð áóäåò ìîëèòüñß îá ýòîì. Šèðè ïðåäïîëîæèëà:
     - …ñëè  èõ êîðàáëü  îòïëûë  çà äåíü  äî âàøåãî îòúåçäà,  âû,  íàâåðíîå,
òîðîïèëèñü.
     -  Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ëó÷øå íå ïðîõëàæäàòüñß, Šèðè-ñàí.  Œíå  íå  íðàâèòñß
ïóòåøåñòâîâàòü òàêèì îáðàçîì.
     - € óíòàðî-ñàí? “ íåãî âñå õîðîøî?
     - „à. Ží  ñåé÷àñ â Œèñèìå è íà ãðàíèöå ïî çàäàíèþ ãîñïîäèíà ’îðàíàãà. Ÿ
ïîâèäàëà  åãî, êîãäà ñþäà  ïðèåõàëà.  ‚û  íå çíàåòå, ãäå  îñòàíîâèëñß Šàñèãè
Ÿáó-ñàìà? “ ìåíß äëß íåãî ïèñüìî.
     - ‚ äîìèêå äëß  ãîñòåé. Ÿ óçíàþ, â êàêîì, è ñðàçó æå èçâåùó âàñ. - Šèðè
âûïèëà åùå  âèíà. - ëàãîäàðþ âàñ, Œàðèêî-ñàí. Ÿ ñëûøàëà, €íäæèí-ñàí âñå åùå
íà ãàëåðå.
     -  Ží î÷åíü  èíòåðåñíûé ÷åëîâåê,  Šèðè-ñàí.  Ží ñòàë áîëåå  ÷åì  ïðîñòî
ïîëåçåí íàøåìó ãîñïîäèíó.
     - Ÿ  ñëûøàëà  îá  ýòîì.  Ÿ  õîòåëà áû ïîñëóøàòü îáî  âñåì  -  î  íåì, î
çåìëåòðßñåíèè, îáî âñåõ âàøèõ íîâîñòßõ... €õ äà, çàâòðà âå÷åðîì  îôèöèàëüíûé
ïðèåì â ÷åñòü äíß ðîæäåíèß ãîñïîæè Žøèáû óñòðàèâàåò ãîñïîäèí ˆøèäî. Šîíå÷íî,
âàñ ïðèãëàñßò.  Ÿ ñëûøàëà, ÷òî  ñîáèðàþòñß ïðèãëàñèòü è €íäæèí-ñàíà. ƒîñïîæà
Žøèáà ëþáîïûòñòâóåò, êàê îí âûãëßäèò. ‚û ïîìíèòå,  íàñëåäíèê îäèí ðàç  ñ íèì
âñòðå÷àëñß. ‚û òîãäà òîæå â ïåðâûé ðàç åãî óâèäåëè?
     - „à. åäíßãà, òàê åãî áóäóò ïîêàçûâàòü, êàê ïîéìàííîãî êèòà?
     - ˆìåííî. - ˆ Šèðè íåâîçìóòèìî äîáàâèëà: - ‚ìåñòå ñî âñåìè íàìè. Œû âñå
ïëåííèêè, Œàðèêî-ñàí, íðàâèòñß âàì ýòî èëè íåò.
     “ðàãà èçî âñåõ ñèë òîðîïèëñß âíèç ïî ïåðåóëêó â ñòîðîíó ìîðß. î÷ü áûëà
òåìíàß,  íåáî  -  çâåçäíîå  è  ßñíîå, âîçäóõ ñâåæ.  à  íåì  áûëà  ñâîáîäíàß
îðàíæåâàß  îäåæäà  áóääèéñêîãî   ñâßùåííèêà,  íåèçìåííàß  øëßïà  è   äåøåâûå
ñîëîìåííûå  ñàíäàëèè.  îçàäè íåãî  ðàñïîëàãàëèñü  ñêëàäû è  âûñîêîå,  ïî÷òè
åâðîïåéñêîãî  òèïà  çäàíèå  ìèññèè èåçóèòîâ.  Ží çàâåðíóë çà  óãîë è  óäâîèë
ñêîðîñòü.  ƒðóïïà  ñåðûõ, íåñóùèõ  ôàêåëû,  ïàòðóëèðîâàëà  áåðåã. Ží âåæëèâî
çàìåäëèë  øàã,  ïðèáëèæàßñü ê  íèì, õîòß è  ñîõðàíßß îáû÷íûé äëß ñâßùåííèêîâ
âûñîêîìåðíûé âèä. î ñàìóðàè íå îáðàòèëè íà íåãî âíèìàíèß.
     Ží óâåðåííî  øåë ïî áåðåãó ìèìî  âûòàùåííûõ  èç  âîäû  ðûáà÷üèõ  ëîäîê.
‹åãêèé âåòåðîê äîíîñèë ãóñòûå  çàïàõè  ñ ìîðß è ñ áåðåãà,  îòëèâ áûë â ñàìîì
ðàçãàðå. î áåðåãó  è â  çîíå îòëèâà  ðàçáðåëèñü íî÷íûå ðûáàêè, -  ïðè ñâåòå
ôàêåëîâ  îíè, ñëîâíî ñâåòëß÷êè, îõîòèëèñü  íà  ðûáó ñ îñòðîãàìè. ‚  äâóõñòàõ
øàãàõ  âûøå   -  âåðôè,  ïðèñòàíè,   îáðîñøèå   ðàêóøêàìè.  “  îäíîé  ñòîßëî
ïðèêðåïëåííîå  êàíàòàìè ñóäíî ñ åâðîïåéñêèìè îáâîäàìè è êèòàéñêèìè ïàðóñàìè,
íàä  íèì  ðàçâåâàëèñü  ôëàãè  îðòóãàëèè  è  êîìïàíèè  èåçóèòîâ; ó ñõîäåí  ñ
ôàêåëàìè òîëïèëèñü ñåðûå. “ðàãà ïåðåìåíèë íàïðàâëåíèå, ÷òîáû îáîéòè êîðàáëü,
íàïðàâèëñß  îáðàòíî  â  ãîðîä,  óäàëèëñß  íà  íåñêîëüêî  êâàðòàëîâ,  ïåðåñåê
„åâßòíàäöàòóþ óëèöó, ïîâåðíóë â èçâèëèñòûé ïåðåóëîê è ñíîâà âûøåë íà äîðîãó,
âåäóùóþ ê ïðèñòàíè.
     - é,  òû!  ‘òîé! - ïîñëûøàëñß ïðèêàç  èç òåìíîòû.  “ðàãà  îñòàíîâèëñß,
âíåçàïíî èñïóãàâøèñü. ‘åðûå âûøëè íà ñâåò è îêðóæèëè åãî:
     - Šóäà íàïðàâëßåøüñß, ñâßùåííèê?
     - ‚ ‚îñòî÷íóþ ÷àñòü  ãîðîäà,  - çàïèíàßñü, îáúßñíèë “ðàãà, ó íåãî âäðóã
ïåðåñîõëî âî ðòó. - Š íàøèì íè÷èðåíñêèì ñâßòûíßì.
     -- €, òû íè÷èðåíèí, äà?
     Šàêîé-òî ñàìóðàé ãðóáî çàßâèë:
     - Ÿ íå èç ýòèõ. Ÿ äçåí-áóääèñò, êàê è ãîñïîäèí ãåíåðàë.
     - „çåí... àõ äà,  äçåí ëó÷øå âñåãî, - îòêëèêíóëñß äðóãîé. - •îòåë  áû ß
õîòü ÷òî-íèáóäü ïîíèìàòü â ýòîì. ‘ëèøêîì òðóäíî äëß ìîåé ñòàðîé ãîëîâû...
     - Ží íåìíîãî ïîòëèâ äëß ñâßùåííèêà. î÷åìó òàê ïîòååøü?
     - ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî ñâßùåííèêè íå ïîòåþò?
     Žíè ïîñìåßëèñü, êòî-òî ïîäíåñ ôàêåë ê íåìó ïîáëèæå.
     - € ñ ÷åãî áû èì ïîòåòü? - óäàðèëñß â ðàññóæäåíèß ãðóáûé ñàìóðàé. - Žíè
òîëüêî  è äåëàþò, ÷òî ñïßò âåñü  äåíü  è ðàçâëåêàþòñß âñþ íî÷ü: ñ ìîíàøêàìè,
äåòüìè, ñîáàêàìè, ñàìè  ñ ñîáîé  -  ñî  âñåì, ÷òî îíè ìîãóò ïîëó÷èòü, è  âñå
âðåìß íàáèâàþò áðþõî åäîé, õîòß åå è íå çàðàáàòûâàþò. ‘âßùåííèêè - ïàðàçèòû,
âñå ðàâíî ÷òî áëîõè.
     - é, îñòàâüòå åãî!
     -- ‘íèìè øëßïó, ñâßùåííèê!
     “ðàãà îêàìåíåë:
     --  î÷åìó?  ˆ ÷åì âàì ïëîõ  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ñëóæèò  óääå? óääà íå
ñäåëàë âàì íè÷åãî äóðíîãî.
     ‘àìóðàé âîèíñòâåííî âûøåë âïåðåä:
     - Ÿ ñêàçàë - ñíèìè øëßïó!
     “ðàãà  ïîâèíîâàëñß.  …ãî  ãîëîâà  áûëà  ñâåæåâûáðèòà,  êàê  ýòî  äåëàþò
ñâßùåííèêè, è îí  áëàãîñëîâèë  êàìè,  èëè  äóõà, èëè îçàðåíèå óääû, êîòîðûå
ïîáóäèëè åãî ïðèíßòü äîïîëíèòåëüíûå ìåðû  ïðåäîñòîðîæíîñòè,  íà ñëó÷àé, åñëè
åãî  îñòàíîâßò  çà  íàðóøåíèå êîìåíäàíòñêîãî ÷àñà. ‚ñåì ñàìóðàßì €íäæèí-ñàíà
åùå  íà÷àëüñòâîì   ïðèñòàíè   áûëî  ïðèêàçàíî  îñòàâàòüñß  íà   ñóäíå  -  ïî
ðàñïîðßæåíèþ ñâûøå.
     -  “  âàñ íåò  íèêàêîé ïðè÷èíû âåñòè ñåáß òàê ãðóáî, -  çàßâèë îí  ñ íå
îñîçíàííîé èì  ñàìèì  âëàñòíîñòüþ  èåçóèòîâ. -  ‘ëóæåíèå óääå  - ïî÷åòíî, è
ñòàíîâèòüñß ñâßùåííèêîì  - îáßçàííîñòü êàæäîãî ñàìóðàß â êîíöå æèçíè. ˆëè âû
íå çíàêîìû ñ óñèäî? ƒäå âàøå âîñïèòàíèå?
     - —òî? ‚û ñàìóðàé?
     - Šîíå÷íî,  ß ñàìóðàé. Šàê áû èíà÷å ß îñìåëèëñß ãîâîðèòü  ñ ñàìóðàåì  î
ïëîõèõ  ìàíåðàõ?  -  “ðàãà  íàäåë øëßïó. - ‹ó÷øå  áû  âû  ïàòðóëèðîâàëè, ÷åì
ïðèñòàâàòü  è îáèæàòü íåâèííûõ ñâßùåííèêîâ! - ˆ îí çàíîñ÷èâî, ñ âûñîêîìåðíûì
âèäîì óäàëèëñß, õîòß ó íåãî è äðîæàëè êîëåíè.
     ‘àìóðàè íåêîòîðîå âðåìß ñìîòðåëè åìó âñëåä, ïîòîì îäèí ñïëþíóë:
     - ‘âßùåííèêè! ’îæå ìíå - ñàìóðàè!
     - Ží ïðàâ, - óãðþìî ïðîèçíåñ ñòàðøèé. - ƒäå âàøè ìàíåðû?
     - Ÿ âèíîâàò. ðîøó èçâèíèòü.
     “ðàãà  øåë,  î÷åíü  äîâîëüíûé  ñîáîé.  ëèæå  ê ãàëåðå  îí  îïßòü  ñòàë
îñòîðîæíè÷àòü è äàæå ïðßòàëñß â òåíè çäàíèß. îòîì, ðåøèâøèñü,  âûñòóïèë  íà
îñâåùåííóþ ïëîùàäêó.
     - „îáðûé âå÷åð,  -  âåæëèâî ïðèâåòñòâîâàë îí ñåðûõ, êîòîðûå ñëîíßëèñü ó
ñõîäåí,  ïîòîì äîáàâèë ðåëèãèîçíîå áëàãîñëîâåíèå: - àìó €ìèäà óòñó. ˆìåíåì
óääû €ìèäà.
     - ‘ïàñèáî. àìó €ìèäà óòñó.  - ‘åðûå  ïðîïóñòèëè åãî áåñïðåïßòñòâåííî.
ˆì áûëî ïðèêàçàíî ïðîïóñêàòü íà áåðåã âñåõ  ÷óæåçåìöåâ è ñàìóðàåâ, êðîìå Ÿáó
è åãî òåëîõðàíèòåëåé. Ž áóääèéñêîì ñâßùåííèêå, êîòîðûé ïëûë íà ýòîì êîðàáëå,
óêàçàíèé íå áûëî.
     ‘ðàçó îùóòèâ ñèëüíóþ óñòàëîñòü, “ðàãà ïîäíßëñß íà ãëàâíóþ ïàëóáó.
     - “ðàãà-ñàí! - òèõîíüêî îêëèêíóë åãî ëýêñîðí ñ þòà. - ˆäèòå ñþäà.
     “ðàãà   ïðèùóðèëñß,  ïðèâûêàß   ê  òåìíîòå.  Ží  óâèäåë  ëýêñîðíà   è,
ïî÷óâñòâîâàâ  çàïàõ íåìûòîãî òåëà, îòäàþùèé  ëàòóíüþ,  äîãàäàëñß, ÷òî âòîðàß
òåíü ïðèíàäëåæèò äðóãîìó ÷óæåçåìöó, ñ íåïðîèçíîñèìîé ôàìèëèåé, êîòîðûé òàêæå
çíàë ïîðòóãàëüñêèé  ßçûê. Ží ïî÷òè çàáûë ýòîò ÷óæåçåìíûé çàïàõ,  êîòîðûé áûë
÷àñòüþ  åãî æèçíè. €íäæèí-ñàí - åäèíñòâåííûé èç  âñòðå÷åííûõ èì  ÷óæåçåìöåâ,
êîòîðûé íå âîíßë, - ýòî ñûãðàëî ñâîþ ðîëü â ðåøåíèè ñëóæèòü ó íåãî.
     -  €õ,  €íäæèí-ñàí!  -  ïðîøåïòàë  îí  è  ïðîáðàëñß  ê  íåìó,   êîðîòêî
ïîçäîðîâàâøèñü ñ äåñßòüþ ñàìóðàßìè, îõðàíßâøèìè ïàëóáó.
     Ží ïîäîæäàë  âíèçó  ëåñòíèöû, ïîêà ëýêñîðí ñäåëàë çíàê, ïðèãëàøàß  åãî
ïîäíßòüñß íà þò.
     - ‚ñå ïðîøëî î÷åíü...
     - îäîæäèòå, - òèõîíüêî ïðåäóïðåäèë åãî ëýêñîðí è ïîêàçàë  íà áåðåã. -
‘ìîòðèòå òóäà.  „àëüøå, îêîëî ñêëàäà. ‚èäèòå åãî? åò, íåìíîãî ñåâåðíåå, âîí
òàì, òåïåðü âèäèòå? - ’åíü ñëåãêà ñäâèíóëàñü, ïîòîì îïßòü èñ÷åçëà âî òüìå.
     - Šòî ýòî áûë?
     -  Ÿ  ñëåäèë  çà âàìè ñ òîãî  ìîìåíòà,  êàê âû ïîßâèëèñü  íà äîðîãå. Ží
êðàëñß çà âàìè. ‚û åãî íå çàìåòèëè?
     - åò, ãîñïîäèí. - Š  “ðàãå âåðíóëèñü åãî îïàñåíèß. - Ÿ íèêîãî íå âèäåë
è íå ñëûøàë.
     - “ íåãî íå áûëî ìå÷åé, òàê ÷òî ýòî íå ñàìóðàé. ˆåçóèò?
     -  å  çíàþ.  å äóìàþ,  ÷òî  îí  ÷åì-íèáóäü ïîæèâèëñß, -  ß  áûë î÷åíü
îñòîðîæåí. ðîøó ïðîñòèòü, íî ß åãî íå çàìåòèë.
     - è÷åãî. - ëýêñîðí âçãëßíóë íà ‚èíêà. - ‘òóïàé âíèç, „æîõàí. Ÿ äîñòîþ
ýòó âàõòó è ðàçáóæó òåáß íà ðàññâåòå. ‘ïàñèáî, ÷òî ïîñèäåë ñî ìíîé.
     ‚èíê äîòðîíóëñß  äî  âîëîñ íà ëáó  è  óøåë âíèç. ‘ íèì  èñ÷åç è òßæåëûé
çàïàõ.
     - Ÿ íà÷èíàë óæå áåñïîêîèòüñß î âàñ. —òî ñëó÷èëîñü?
     - Ÿáó-ñàìà íå  ñêîðî  ïåðåäàë  ìíå ïèñüìî.  ‚îò ìîé  îò÷åò:  ß  ïîøåë ñ
Ÿáó-ñàìà è æäàë îêîëî çàìêà ñ ïîëäíß, ïîêà íå ñòåìíåëî, òîãäà...
     - —òî âû äåëàëè âñå ýòî âðåìß? ’î÷íî?
     - ’î÷íî,  ãîñïîäèí?  Ÿ âûáðàë  òèõîå  ìåñòå÷êî íà ðûíî÷íîé  ïëîùàäè,  ó
åðâîãî Œîñòà, è ïîãðóçèëñß â ìåäèòàöèþ - èåçóèòñêàß øêîëà, €íäæèí-ñàí, - íî
íå î îãå, à òîëüêî î âàñ, î  Ÿáó-ñàìà è î âàøåì áóäóùåì, ãîñïîäèí, -  “ðàãà
óëûáíóëñß.  -  Œíîãèå  ïðîõîæèå êëàëè  ìíå  â ìèñêó ìîíåòû. Ÿ  äàë îòäîõíóòü
ñâîåìó òåëó è ïîçâîëèë ñâîåìó ìîçãó ñòðàíñòâîâàòü, õîòß âñå âðåìß ñëåäèë  çà
åðâûì  Œîñòîì. îñëàííèê  îò  Ÿáó-ñàìà ïðèøåë,  êîãäà óæå ñòåìíåëî, è äåëàë
âèä,  ÷òî  ìîëèòñß âìåñòå  ñî ìíîé,  ïîêà  ìû  íå  îñòàëèñü  îäíè.  îñëàíåö
ïðîøåïòàë ñëåäóþùåå: "Ÿáó-ñàìà  ãîâîðèò, ÷òî îí îñòàåòñß â  çàìêå íà  íî÷ü è
âåðíåòñß  çàâòðà  óòðîì".  …ùå  -  çàâòðà  âå÷åðîì   â   çàìêå   îôèöèàëüíîå
ìåðîïðèßòèå, ïðèãëàøåíû è âû, óñòðàèâàåò ãîñïîäèí ãåíåðàë ˆøèäî. ˆ, íàêîíåö,
âàì ñëåäóåò èìåòü â  âèäó  - "ñåìüäåñßò".  - “ðàãà  âçãëßíóë íà ëýêñîðíà, -
‘àìóðàé ïîâòîðèë ýòî äâàæäû, - êàêîé-òî âàø øèôð, ãîñïîäèí?
     ëýêñîðí  êèâíóë,  íî  íå  ñêàçàë,  ÷òî  ýòî  îäèí  èç  ìíîãèõ  çàðàíåå
îãîâîðåííûõ ñèãíàëîâ  ìåæäó íèì è Ÿáó. "‘åìüäåñßò" îçíà÷àåò, ÷òî åìó ñëåäóåò
ïîäãîòîâèòü êîðàáëü ê íåìåäëåííîìó âûõîäó â ìîðå. î êîðàáëü áûë óæå ãîòîâ ê
îòïëûòèþ: âñå ñàìóðàè, ìîðßêè è ãðåáöû ñîáðàíû íà áîðòó. Šàæäûé ïîíèìàë, ÷òî
îíè íàõîäßòñß  âî  âðàæåñêèõ  âîäàõ,  âñå  áûëè  î÷åíü ýòèì  âñòðåâîæåíû,  è
ëýêñîðí çíàë, ÷òî âûâåñòè êîðàáëü â ìîðå íå ñîñòàâèò îñîáîãî òðóäà.
     - ðîäîëæàéòå, “ðàãà-ñàí.
     - òî âñå, êðîìå  åùå îäíîãî, ÷òî ß õîòåë ñêàçàòü âàì: ñåãîäíß ïðèåõàëà
ãîñïîæà ’îäà Œàðèêî-ñàí.
     - €! € íå ñëèøêîì ëè áûñòðî îíà äîáðàëàñü ñþäà èç äî ñóøåé?
     - „à,  ãîñïîäèí. îêà ß æäàë, ß  âèäåë, êàê îíè  ïðîåõàëè ïî ìîñòó, ýòî
áûëî ïîñëå îáåäà, â  ñåðåäèíå  ÷àñà êîçëà. ‹îøàäè âçìûëåííûå, î÷åíü ãðßçíûå,
íîñèëüùèêè òàêèå óñòàëûå... ˆõ âåë ¨ñèíàêà-ñàí.
     - Žíè âàñ âèäåëè?
     - åò, ãîñïîäèí. „óìàþ, ÷òî íåò.
     - ‘êîëüêî èõ áûëî?
     - Žêîëî äâóõñîò ñàìóðàåâ, ñ íîñèëüùèêàìè è âüþ÷íûìè ëîøàäüìè. …ùå âäâîå
áîëüøå ñåðûõ â  êà÷åñòâå ýñêîðòà. à  îäíîé  èç  âüþ÷íûõ ëîøàäåé  - ñàäêè  ñ
ïî÷òîâûìè ãîëóáßìè.
     - •îðîøî. —òî åùå?
     - Ÿ óøåë êàê ìîæíî áûñòðåå. ’àì ó ìèññèè åñòü ëàâêà, ãäå ïðîäàþò ëàïøó,
òóäà õîäßò êóïöû, òîðãîâöû ðèñîì, øåëêîì, òå, êòî ðàáîòàåò â ìèññèè. Ÿ çàøåë
òóäà, ïîåë è ïîñëóøàë, î  ÷åì  ãîâîðßò: îòåö-èíñïåêòîð îïßòü â ðåçèäåíöèè; â
Žñàêå  ìíîãî  íîâîîáðàùåííûõ  õðèñòèàí; ïîëó÷åíî ðàçðåøåíèå  ïðîâåñòè  ÷åðåç
äâàäöàòü äíåé áîëüøóþ ìåññó â ÷åñòü ãîñïîä Šèéßìà è Žíîøè.
     - òî âàæíîå ìåðîïðèßòèå?
     - „à, è óäèâèòåëüíî,  ÷òî  òàêàß  ñëóæáà ðàçðåøåíà îòêðûòî. ðàçäíóåòñß
äåíü ‘âßòîãî åðíàðäà. „âàäöàòü  äíåé -  ýòî ñëåäóþùèé äåíü  ïîñëå öåðåìîíèè
ïîêëîíåíèß ïåðåä ‚îçâûøåííûì.
     Ÿáó   ÷åðåç  “ðàãó  ðàññêàçûâàë   ëýêñîðíó   îá   èìïåðàòîðå.  îâîñòè
ðàñïðîñòðàíßëèñü ïî âñåìó êîðàáëþ, óâåëè÷èâàß îáùåå îùóùåíèå áåäû.
     - —òî åùå?
     - à ðûíêå õîäèò ìíîãî ðàçíûõ ñëóõîâ, â îñíîâíîì - ïëîõèå ïðåäñêàçàíèß.
¨äîêî-ñàìà, âäîâà ’àéêî, î÷åíü  áîëüíà.  òî ïëîõî, €íäæèí-ñàí, ïîòîìó ÷òî ê
åå ñîâåòàì  âñåãäà ïðèñëóøèâàëèñü  -  îíè î÷åíü  ðàçóìíû. Žäíè  ãîâîðßò, ÷òî
ãîñïîäèí ’îðàíàãà îêîëî àãîé, äðóãèå - ÷òî îí íå äîáðàëñß åùå è äî Žäàâàðû,
íåïîíßòíî, êîìó âåðèòü. ‚ñå ñîãëàñíû, ÷òî óðîæàé çäåñü, â Žñàêå, áóäåò î÷åíü
ïëîõîé, à ýòî çíà÷èò, ÷òî Šâàíòî ñòàíåò åùå âàæíåå. îëüøèíñòâî ñ÷èòàþò, ÷òî
ãðàæäàíñêàß  âîéíà íà÷íåòñß  ñðàçó  ïîñëå ñìåðòè ãîñïîäèíà  ’îðàíàãè,  êîãäà
êðóïíûå äàéìå  íà÷íóò âîåâàòü äðóã ñ  äðóãîì. –åíà  çîëîòà  î÷åíü âûñîêà,  è
ññóäíûå ñòàâêè ïîäíßëèñü äî ñåìèäåñßòè ïðîöåíòîâ.
     -  òî  íåâåðîßòíî âûñîêî,  âû, íàâåðíîå,  îøèáëèñü,  - ëýêñîðí âñòàë,
÷òîáû äàòü îòäîõíóòü ñïèíå,  ïîòîì óñòàëî  îáëîêîòèëñß íà ïëàíøèð. ‘àìóðàè è
“ðàãà  èç  âåæëèâîñòè òîæå  âñòàëè.  ‘÷èòàëîñü  ïëîõèì  òîíîì  ñèäåòü,  åñëè
ãîñïîäèí ñòîèò.
     - ðîøó  ïðîñòèòü  ìåíß,  €íäæèí-ñàí, - ãîâîðèë  “ðàãà. - î  íèêàê  íå
ìåíüøå,  ÷åì ïßòüäåñßò  ïðîöåíòîâ,  à îáû÷íî  -  øåñòüäåñßò  ïßòü  è äàæå äî
âîñüìèäåñßòè.  î÷òè äâàäöàòü ëåò  íàçàä îòåö-èíñïåêòîð ïðîñèë ñâßòîãî îò...
ïðîñèë  ïàïó ðàçðåøèòü  íàì  -  ðàçðåøèòü  îáùåñòâó  -  ññóæàòü  ïîä  äåñßòü
ïðîöåíòîâ.   Ží  áûë  ïðàâ  â  ñâîåì  ïðåäïîëîæåíèè   -  îíî  ïîäòâåðäèëîñü,
€íäæèí-ñàí; ýòî  ïðîñëàâèëî õðèñòèàíñòâî  è ïðèâåëî ìíîãî  íîâûõ âåðóþùèõ  -
âåäü òîëüêî  õðèñòèàíå ìîãëè ïîëó÷àòü çàéìû, âñåãäà óìåðåííûå.  ‚û, â  âàøåé
ñòðàíå, íå ïëàòèòå òàêèå âûñîêèå ïðîöåíòû?
     - åäêî. òî ðîñòîâùè÷åñòâî! ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî çíà÷èò "ðîñòîâùè÷åñòâî"?
     - îíèìàþ. î ó  íàñ ññóäà  íå ñ÷èòàåòñß ðîñòîâùè÷åñòâîì,  åñëè ïðîöåíò
ìåíåå ñòà.  ‘åé÷àñ ðèñ äîðîã, è ýòî  ïëîõîé ïðèçíàê - öåíà  åãî óäâîèëàñü, ñ
òåõ ïîð  êàê  ß  áûë  çäåñü  - íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä. ‡åìëß  äåøåâàß, ñàìûé
ïîäõîäßùèé  ìîìåíò  ïîêóïàòü  çåìëþ. ˆëè  äîì.  ‚î âðåìß  òàéôóíà è  ïîæàðîâ
ñãîðåëî,  ìîæåò  áûòü, äåñßòü  òûñß÷  äîìîâ  è ïîãèáëè  äâå èëè  òðè  òûñß÷è
÷åëîâåê. ‚îò è âñå, ÷òî ß õîòåë âàì ñîîáùèòü, €íäæèí-ñàí.
     -  Ž÷åíü õîðîøî.  ‚û  ïðåêðàñíî ñïðàâèëèñü. ‚û óïóñòèëè ñâîå  íàñòîßùåå
ïðèçâàíèå!
     - ƒîñïîäèí?
     - åò, íè÷åãî. - ëýêñîðí åùå íå çíàë, íàñêîëüêî ìîæíî øóòèòü ñ “ðàãîé.
- ‚û âñå ñäåëàëè î÷åíü õîðîøî.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ãîñïîäèí.
     ëýêñîðí  íåêîòîðîå âðåìß  ðàçìûøëßë,  ïîòîì îñâåäîìèëñß  î  çàâòðàøíåì
ìåðîïðèßòèè, è “ðàãà ïîñîâåòîâàë åìó âñå, ÷òî  ìîã. îòîì îí  ðàññêàçàë, êàê
ñïàññß îò ïàòðóëß.
     - Žíè îòïóñòèëè âàñ èç-çà âîëîñ? - ñïðîñèë ëýêñîðí.
     - Ž äà. „îñòàòî÷íî áûëî èõ îôèöåðó íà ìåíß âçãëßíóòü, - “ðàãà âûòåð ïîò
ñî ëáà. - ðîñòèòå, çäåñü æàðêî.
     -  Ž÷åíü, - âåæëèâî ñîãëàñèëñß  ëýêñîðí. …ìó  íóæíî  áûëî  êàê ñëåäóåò
îáäóìàòü ïîëó÷åííóþ èíôîðìàöèþ. Ží âçãëßíóë íà ìîðå, ìàøèíàëüíî îöåíèâàß åãî
ñîñòîßíèå,  òàêæå êàê  íåáà  è  âåòðà. ‚ñå  áûëî íîðìàëüíî,  ðûáàöêèå  ëîäêè
ñïîêîéíî äðåéôîâàëè, ïîä÷èíßßñü  ïðèëèâó, íà ðàçíûõ ðàññòîßíèßõ  îò êîðàáëß,
íà íîñó êàæäîé ñòîßëè  ïîä ôîíàðßìè ãàðïóíùèêè  è âðåìß îò âðåìåíè êèäàëè  â
âîäó ñâîå îðóæèå, è íå  çðß - òî è äåëî  íà ãàðïóíàõ  èçâèâàëèñü è äåðãàëèñü
ïðåêðàñíûå ëåùè, êåôàëè èëè êðàñíûå áåðèêñû.
     -  ˆ ïîñëåäíåå,  ãîñïîäèí.  Ÿ ïîøåë ê ìèññèè,  ïðîøåëñß  âîêðóã. ‘òðàæà
î÷åíü ñòðîãàß, è ìíå ñïåðâà íå óäàëîñü  òóäà âîéòè - ïî êðàéíåé ìåðå, äóìàþ,
÷òî íå ñìîã áû,  åñëè áû êàê-òî ñëó÷àéíî  íå ïðîñêî÷èë, ìèíóß ñòðàæó. îêà ß
òàì ñòîßë - âèäåë, êàê âíóòðü âîøëà „çèììîêî, ñëóæàíêà ãîñïîæè ’îäà.
     - ‚û óâåðåíû?
     - „à. ‘ íåé áûëà äðóãàß ñëóæàíêà. Ÿ äóìàþ...
     - ƒîñïîæà Œàðèêî? ’àéêîì?
     - åò,  ãîñïîäèí. Ÿ  óâåðåí,  ÷òî íåò. òà âòîðàß  ñëóæàíêà  áûëà î÷åíü
âûñîêàß.
     ëýêñîðí  ïîñìîòðåë  íà  ìîðå è ïðîáîðìîòàë  ïðî ñåáß: "—òî æå âñå  ýòî
çíà÷èò? "
     “ðàãó ïðîäîëæàë:
     -  ƒîñïîæà  Œàðèêî  õðèñ...  îíà  êàòîëè÷êà,  äà?  Žíà  ïðåêðàñíî çíàåò
îòöà-èíñïåêòîðà.  òî  îí åå  êðåñòèë.  ƒîñïîæà  Œàðèêî ñàìàß  âàæíàß, ñàìàß
èçâåñòíàß â ñòðàíå ïîñëå òðåõ  ñàìûõ-ñàìûõ  çíàòíûõ: ãîñïîæè  Žøèáû, ãîñïîæè
„çåíäçèêî è ¨äîêî-ñàìà, æåíû ’àéêî.
     -  Œàðèêî-ñàí, áûòü ìîæåò, ïîæåëàëà  èñïîâåäàòüñß? ˆëè ïîñëóøàòü ìåññó?
‘îáðàíèå ïðèõîæàí? ˆ ïîñëàëà „çèììîêî äîãîâîðèòüñß îá ýòîì?
     -  Žá ýòîì èëè  îáî  âñåì, €íäæèí-ñàí. ‚ñå ãîñïîæè  äàéìå, îáå  ïîäðóãè
ãåíåðàëà  è  òå, êòî ìîãóò  áûòü íàñòðîåíû ïðîòèâ  íåãî, ñòðîãî îãðàíè÷åíû â
ïåðåäâèæåíèßõ  çà  ïðåäåëàìè  çàìêà. Šàê  òîëüêî  îíè  ïðèåçæàþò  òóäà,  îíè
îñòàþòñß â íåì, êàê ðûáà â çîëîòîì ñàäêå, îæèäàþùàß ãàðïóíà.
     - •âàòèò! „îñòàòî÷íî ýòèõ ìðà÷íûõ ðàçãîâîðîâ!
     -  ðîñòèòå. Ÿ äóìàþ, €íäæèí-ñàí,  ãîñïîæà  ’îäà òåïåðü  óæå áîëüøå  íå
âûéäåò îòòóäà. „î òåõ ïîð, ïîêà íå íàñòóï