ул: он заслужил  эти похвалы,  и  ее раскаЯние и  покорность в
порЯдке вещей,  - конечно  же, он необыкновенно умен. Њарико продолжала  его
ублажать и льстить ему. ‘коро он стал абсолютно податлив.
     - Њожно мне объЯснить все  про мою глупость Ђнджин-сану? Ђ он предложит
какой-нибудь выход...  -  Ћна  заставила себЯ произнести все это затихающим,
раскаивающимсЯ голосом.
     - „а, очень хорошо.
     Њарико благодарно поклонилась ему, повернулась к Ѓлэксорну и заговорила
по-португальски:
     - Џожалуйста, слушайте, Ђнджин-сан, - слушайте и не задавайте вопросов.
Џростите,  но сначала Я должна была успокоить этого злобного негодЯЯ, как вы
его называете. - Ћна быстро рассказала  ему, о чем говорилось и  почему  так
заторопилась Ћшиба.
     - ќто все очень серьезно, - Ћн внимательно смотрел на нее.
     -  ѓосподин  џбу спрашивает  вашего  совета. —то  нужно  сделать, чтобы
выпутатьсЯ оттуда, куда Я затЯнула всех своей глупостью?
     - Љакой  глупостью? - Ѓлэксорн наблюдал за ней,  и его беспокойство все
увеличивалось.  Ћна  опустила  взглЯд  вниз, на  татами. Ћн  заговорил с џбу
напрЯмую:
     - џ еще не разобралсЯ, господин. ‘ейчас пойму - надо подумать.
     џбу угрюмо ответил:
     - Ћ чем тут думать? Њы в ловушке. Њарико перевела не поднимаЯ глаз.
     - ќто верно, Њарико-сан? - спросил Ѓлэксорн. - ќто всегда было так?
     - „а, к сожалению.
     Ћн отвернулсЯ, глЯдЯ в ночь.  ”акелы  были установлены в нишах каменных
стен, окружающих передний  садик.  ‘вет отражалсЯ  на  листьЯх и  растениЯх,
которые длЯ  этого специально поливали водой. Ќа востоке  от них  находились
обитые полосами железа ворота, охранЯемые самураЯми в коричневой форме.
     - ’ы...  - услышала  она его  голос, он  говорил не  оборачиваЯсь. -  џ
должен поговорить с тобой наедине.
     - ’ы... „а, Я тоже. -  Ћна  отвернулась от џбу, - она не доверЯЯ ему. -
‘егоднЯ вечером Я найду тебЯ. - Ћна взглЯнула на џбу. - Ђнджин-сан  согласен
с вами, господин, по поводу моей глупости, прошу менЯ извинить.
     - Ќу и что же теперь делать?
     - Ђнджин-сан, - ее голос был сух и деловит, - сегоднЯ, позднее, Я пойду
к Љиритсубо-сан. џ знаю, где вы живете, и найду вас.
     - „а, благодарю вас. - Ћн все еще сидел отвернувшись от Њарико.
     -  џбу-сан,  -  почтительно  обратилась  Њарико,  -  сегоднЯ вечером  Я
собираюсь зайти к Љиритсубо-сан. Ћна умнаЯ женщина, - может быть, она найдет
выход.
     - ‚ыход только один, - отрезал џбу с убежденностью, от которой ей стало
нехорошо,  - глаза  его  горели,  как  угольЯ,  -  завтра вы  извинитесь.  €
останетесь.
     ЉийЯма прибыл очень точно. ‘ ним был ‘арудзи, и сердце у Њарико упало.
     Џокончив с формальными приветствиЯми, ЉийЯма угрюмо произнес:
     - Ќу а теперь, Њарико-сан, объЯснитесь, пожалуйста.
     - ‚ойны нет, господин. Ќас не следует здесь задерживать, или обращатьсЯ
с нами как с заложниками, поэтому Я могу идти куда захочу.
     -  ЌеобЯзательно  вести войну,  чтобы брать заложников.  ‚ы это знаете.
ѓоспожа Ћшиба была заложницей в ќдо длЯ безопасности вашего господина, когда
он находилсЯ  здесь, и никакой войны тогда не было. ѓосподин  ‘удару  и  его
семьЯ сейчас заложники у его брата, а они не воюют.
     Њарико сидела молча, опустив голову.
     - ‡десь многие - заложники того, что их господа будут выполнЯть решениЯ
‘овета  регентов, настоЯщего  правителЯ государства.  ќто мудро, это обычный
прием.
     - „а, господин.
     - Ѓудьте добры, изложите мне настоЯщую причину.
     - ѓосподин?
     ЉийЯма не сдержал раздражениЯ:
     - Ќе дурачьте менЯ! џ не какой-нибудь  крестьЯнин! џ хочу знать, почему
вы так вели себЯ сегоднЯ вечером! Њарико поднЯла глаза:
     - Џростите, господин генерал просто разозлил менЯ своим высокомерием. “
менЯ  есть приказы.  Ќет ничего  плохого в  том, что  Љири  и госпожа ‘азуко
отлучатсЯ на несколько дней, чтобы встретитьсЯ с нашим господином.
     -  ‚ы очень хорошо знаете, что это невозможно! ѓосподин  ’оранага  тоже
должен знать его, даже лучше вас.
     -  €звините,  но мой  господин  отдал  мне  такие  приказы. ‘амурай  не
обсуждает приказы своего господина.
     - „а, но Я обсуждаю  их, потому что  они бессмысленны! ‚аш  господин не
должен нести чушь или делать ошибки! €  Я настаиваю на  том, что имею  право
задать этот вопрос.
     - Џрошу менЯ извинить, господин, но здесь нечего обсуждать.
     - Ќет, здесь есть о чем поговорить. ‚от о ‘арудзи. Ђ также о том, что Я
имел  честь знать  вас  всю  вашу жизнь. •иро-Њацу-сама -  самый  старый  из
оставшихсЯ  моих друзей,  и ваш  отец был  самым лучшим моим другом и верным
союзником до последних четырнадцати дней своей жизни.
     - ‘амурай не задает вопросов о приказах своего сюзерена.
     - ‘ейчас вы  можете сделать  одно из  двух. Њарико-сан. ‚ы извинитесь и
останетесь или  попытаетесь уехать.  …сли вы попытаетесь  уехать, вы  будете
остановлены.
     - „а, Я понимаю.
     -  ‚ы извинитесь завтра.  џ соберу  собрание  регентов,  и  они  примут
решение по  этому вопросу. Џотом вам будет разрешено  поехать, с Љиритсубо и
госпожой ‘азуко.
     - Џожалуйста, извините менЯ, сколько времени это все займет?
     - Ќе знаю. Ќесколько дней.
     - Џростите,  у  менЯ  нет  этих нескольких дней, мне  приказано выехать
сразу же.
     -  Џосмотрите на менЯ! - Ћна повиновалась. -  џ, ЉийЯма “конно-Ћданага,
господин •иго,  ‘атсумы и  Ћсуми, регент џпонии из династии ”удзимото, глава
дайме-христиан џпонии, - Я прошу вас остатьсЯ.
     - €звините. Њой сюзерен запрещает мне оставатьсЯ.
     - ‚ы понимаете, о чем Я вам говорю?
     - „а, господин. Ќо у менЯ нет выбора, прошу менЯ извинить.
     Ћн показал на ее сына.
     - Џомолвка моей внучки и вашего сына ‘арудзи... џ врЯд ли пойду на это,
если вы попадете в опалу.
     - „а, господин, -  ответила Њарико с болью в  глазах. - џ понЯла это. -
Ћна видела, что мальчик в отчаЯнии. - Џрости, мой сын, но Я должна выполнить
свой долг.
     ‘арудзи подумал.
     - Џрошу извинить менЯ, мама, но разве... разве ваш долг по отношению  к
наследнику  не более важен, чем ваши обЯзанности перед господином ’оранагой?
Ќаследник - наш настоЯщий сюзерен.
     -  „а,  мой  сын.  €  нет.  ѓосподин ’оранага  имеет надо мной  власть,
наследник - нет.
     - ќто не значит,  что  господин ’оранага  имеет власть над  наследником
тоже?
     - Ќет. €звини, нет.
     -  Џожалуйста,  мама, извини  менЯ, Я не  понЯл, но  мне  кажетсЯ, если
наследник  отдает  приказ, то  этим  приказом  отменЯютсЯ  приказы господина
’оранага.
     Ћна не ответила.
     - Ћтветьте ему? - рЯвкнул ЉийЯма.
     - ќто ты сам придумал, мой сын? €ли кто-нибудь тебе это внушил?
     ‘арудзи нахмурилсЯ, пытаЯсь вспомнить.
     -  Њы... господин  ЉийЯма и... и его госпожа - мы говорили  об  этом. €
отец-инспектор. џ не помню... „умаю, Я сам додумалсЯ. Ћтец-инспектор сказал,
что Я был прав, да, господин?
     -  Ћн сказал,  что  наследник  более  важен  в  нашем государстве,  чем
господин ’оранага. Џо закону. Џожалуйста, ответьте ему прЯмо, Њарико-сан.
     Њарико сказала:
     - …сли бы  наследник был мужчина,  в  возрасте,  Љвампаку,  официальный
глава государства, как им был ’айко, его отец, - тогда  Я повиновалсЯ бы ему
через  голову господина ’оранага. Ќо џэмон  - дитЯ, фактически и по  закону,
следовательно, недееспособен. Џо закону. ’ебЯ устраивает такой ответ?
     -  Ќо...  но  он все  же  наследник, не так ли? ђегенты  слушают его...
господин  ’оранага  признает его. ќто... это год, несколько  лет,  да, мама?
…сли  вы не извинитесь, - прошу менЯ  простить, но  Я боюсь  за вас.  - ѓубы
юноши задрожали.
     Њарико  хотелось  подойти,  обнЯть  и защитить его,  но она  не сделала
этого.
     - џ не боюсь, мой сын!  џ ничего не боюсь на этой земле! џ боюсь только
Ѓожьего суда. - Ћна обращалась к ЉийЯме.
     - „а, - заметил ЉийЯма, - Я это знаю.  Њожет  быть. Њадонна благословит
вас. - Ћн помолчал.  - Њарико-сан,  вы извинитесь перед господином генералом
публично?
     - „а, с радостью, при условии что  он уберет всех своих самураев с моей
дороги и даст  письменное разрешение мне, госпоже Љиритсубо и госпоже ‘азуко
выехать завтра утром.
     - ‚ы подчинитесь приказу регентов?
     - Џрошу простить менЯ, господин, но в этом случае - нет.
     - ‚ы удовлетворите их просьбу?
     - Џрошу менЯ извинить, но в этом случае - нет.
     - ‚ы согласны с требованием наследника и госпожи Ћшибы?
     - Џрошу простить, с каким требованием?
     - Џосетите их, оставайтесь с ними несколько дней, пока мы не  решим это
дело.
     - Џрошу менЯ извинить,  господин, но что здесь решать? ’ерпение  ЉийЯмы
кончилось, и он закричал:
     - Ѓудущее и порЯдок в государстве - во-первых, будущее матери-церкви  -
во-вторых, и  вдобавок еще и ваше будущее! џсно, что этот ваш тесный контакт
с чужеземцем испортил вас, отравил ваши мозги - теперь Я в этом убедилсЯ!
     Њарико ничего не ответила, только смотрела на него.
     “силием воли ЉийЯма взЯл себЯ в руки.
     - Џрошу извинить менЯ... мою  несдержанность. € мою  невежливость, -  с
усилием произнес он.  - ЊенЯ извинЯет  то, что  Я  очень беспокоюсь.  - Ћн с
достоинством поклонилсЯ. - џ прошу менЯ извинить.
     -  ќто  моЯ  вина,  господин.  Џрошу  извинить,  что  Я  нарушила  ваше
спокойствие и причинила вам беспокойство. Ќо у менЯ нет выхода.
     - ‚аш сын дал вам один выход, Я предложил вам несколько.
     Ћна не ответила.
     ‚  комнате стало душно, хотЯ  ночь  была прохладной,  а  ветер  заметно
колебал пламЯ факелов.
     - ’ак вы решили?
     - “ менЯ нет выхода, господин.
     - Ћчень хорошо, Њарико-сан. Њне больше не о чем говорить. Љроме как еще
раз сказать,  что  Я приказываю вам не спешить с решением - и Я прошу вас об
этом.
     Ћна наклонила голову.
     - ‘арудзи-сан, пожалуйста, подожди менЯ за дверью! - приказал ЉийЯма.
     ћноша был в смЯтении, едва мог говорить:
     - „а, господин, - Ћн поклонилсЯ Њарико. - Џрошу извинить менЯ, мама.
     - Њожет быть. Ѓог о тебе позаботитсЯ.
     - € о тебе.
     - Ђминь! - сказал ЉийЯма.
     - ‘покойной ночи, сын!
     - ‘покойной ночи, мама!
     Љак только они остались одни, ЉийЯма начал:
     - Ћтец-инспектор очень обеспокоен.
     - Њною, господин?
     -  „а.  € он беспокоитсЯ  о  свЯтой церкви и о чужеземце. €  о  корабле
чужеземцев. ‘начала расскажите мне об Ђнджин-сане.
     - Ћн необычный человек - очень сильный  и очень умный. Ќа море он... он
живет  морем. Ћн  кажетсЯ частью кораблЯ  и морЯ,  и  на  море нет человека,
который может сравнитьсЯ с ним в смелости и ловкости.
     - „аже ђодригес-сан?
     - Ђнджин-сан дважды одолевал его. Ћдин раз - здесь,  один раз - на пути
в ќдо. - Ћна рассказала  ему о ночном визите ђодригеса во времЯ их остановки
в Њисиме,  о  спрЯтанном  оружии и обо всем,  что она услышала, - …сли бы их
корабли  были одинаковыми, Ђнджин-сан победил бы. „аже если бы  они  не были
одинаковыми, Я думаю, он все равно победил бы.
     - ђасскажите мне о его корабле.
     Ћна повиновалась.
     - ђасскажите мне о его вассалах.
     Њарико подробно изложила, как они поЯвились.
     -  Џочему господин ’оранага  дал ему  этот  корабль, вассалов, деньги и
свободу?
     - Њой господин никогда не говорил мне об этом.
     - Ђ что вы сами об этом думаете?
     -  ‚озможно, он освободил Ђнджин-сана длЯ  войны со  своими врагами,  -
отвечала Њарико, потом добавила  не извинЯЯсь: - ђаз уж вы менЯ спрашиваете,
скажу,  что  особые  враги Ђнджин-сана те же, что  и враги моего  господина:
португальцы, свЯтые  отцы, помогающие  португальцам,  господа  •арима, Ћноши
и... вы... господин.
     - Џочему Ђнджин-сан считает нас своими особыми врагами?
     - Ќагасаки, торговлЯ и ваш контроль побережьЯ Љюсю, господин. € потому,
что вы - главный дайме католиков.
     - –ерковь не враг господина ’оранаги. € свЯтые отцы - тоже.
     - Џростите, но господин ’оранага считает, что  свЯтые отцы поддерживают
господина генерала €шидо, как и вы.
     - џ на стороне наследника. џ против вашего  господина, потому что он не
на его стороне и потому что он разрушит нашу веру здесь.
     - Џростите, но это не так. Њой  сюзерен  настолько выше этого господина
генерала!  ‚ы в  двадцать  раз  больше выступали  на его стороне, чем против
него, и вы  знаете, что ему можно доверЯть. Џочему вы перешли на сторону его
заклЯтого врага? ѓосподин ’оранага всегда хотел торговать, и он не противник
христиан, как господин генерал и госпожа Ћшиба.
     - Џрошу извинить менЯ, Њарико-сан, но, ей-богу, Я считаю,  что господин
’оранага  тайно ненавидит нашу  христианскую веру, не любит нашу церковь и в
душе готов прекратить эту династию и уничтожить наследника и  госпожу Ћшибу.
…го магнит - сегунат, только  он! Ћн втайне хочет  стать сегуном,  планирует
стать сегуном, и все нацелено только на это.
     - …й-богу, господин, Я не верю в это!
     - џ знаю, но это не делает вас правой, - Ћн мгновение смотрел на нее. -
‚ы  допускаете,  что  Ђнджин-сан  и  его корабль очень  опасны  длЯ  церкви?
ђодригес согласен с вами, что,  если Ђнджин-сан встретитсЯ с —ерным Љораблем
в море, это очень опасно длЯ него.
     - „а, Я тоже так считаю, господин.
     - ќто очень повредит нашей матери-церкви, не так ли?
     - „а.
     - Ќо вы тем не менее не поможете матери-церкви?
     -  Ћн не  против матери-церкви, господин, и  на самом  деле  не  против
свЯтых отцов, хотЯ и не доверЯет им. Ћн только против врагов своей королевы.
Ђ —ерный Љорабль нужен ему из-за денег.
     - Ќо он против истинной веры и, следовательно, еретик.
     -  „а. Ќо Я не верю, что все,  что нам говорЯт  свЯтые отцы,  верно.  €
многое никогда  не  будет нам  известно.  ’сукку-сан  допускал  многое.  Њой
сюзерен приказал мне стать  его доверенным лицом и другом, учить  его нашему
Языку и обычаЯм, учитьсЯ  у него тому, что может быть полезно длЯ  нас. €  Я
нашла...
     - ‚ы имеете в виду - полезно длЯ ’оранаги.
     - ѓосподин, повиновение сюзерену  - главное в  жизни  самураЯ. ђазве не
этого повиновениЯ вы требуете от всех своих вассалов?
     - „а.  Ќо ересь ужасна и мне кажетсЯ, что  вы объединились с чужеземцем
против нашей церкви и заражены его ересью.  џ  молюсь,  чтобы Ѓог открыл вам
глаза,  Њарико-сан,  прежде  чем вы лишите себЯ спасениЯ.  ’еперь последнее:
отец-инспектор сказал, что у вас есть длЯ него какаЯ-то личнаЯ информациЯ.
     - ѓосподин? - ќто было совершенно неожиданно.
     -  Ћн сказал, что  несколько дней назад было письмо от ’сукку-сана.  ‘о
специальным гонцом из ќдо. “ вас есть информациЯ о моих союзниках.
     - џ просила отца-инспектора о свидании завтра утром.
     - „а. Ћн поделилсЯ со мной. Ќу?
     - Џрошу менЯ извинить, но завтра, после того как Я увижусь с ним, Я...
     - Ќе завтра, - сейчас! Ћтец-инспектор сказал, это  свЯзано с господином
Ћноши и  касаетсЯ церкви и вы должны будете  сразу мне все открыть. …й-богу,
это его слова. Ќеужели пришли такие времена, что вы мне не доверЯете?
     -  Џростите. џ договорилась с ’сукку-саном.  Ћн просил менЯ  откровенно
побеседовать с отцом-инспектором.
     Њарико понЯла, что у нее нет выбора. Ћна  рассказала ЉийЯме о  заговоре
против него  все, что знала. Ћн  так же смеЯлсЯ над  этим, как  над слухами,
пока не узнал об источнике этой информации.
     - …го исповедник? Ћн?
     - „а. Џрошу прощениЯ.
     -  †аль,  что  “рага погиб.  - ЉийЯма еще  более огорчилсЯ, что  ночное
нападение на Ђнджин-сана оказалось столь же неудачным,  как и другаЯ стычка,
и убит  единственный человек, который  мог доказать, что  его враг Ћноши был
изменником. -  “рага  будет  вечно гореть  в аду  за такое свЯтотатство.  Ћн
сделал  ужасную вещь. Ћн заслуживает отлучениЯ от церкви и адского огнЯ,  но
тем не менее сослужил мне большую  службу, рассказав об этом,  - если только
это правда. -  ЉийЯма посмотрел  на  нее  - он вдруг  как-то сразу как будто
состарилсЯ. - Њне не веритсЯ,  что Ћноши сделал это. €ли что господин •арима
был участником.
     - Ђ могли бы вы... могли бы вы спросить господина •ариму, правда ли все
это?
     -  „а,  но  он  никогда не  откроет истины.  џ  бы не призналсЯ, а  вы?
Џечально все это... Љак ужасны иной раз поступки людей.
     - „а, Я согласна с вами.
     - џ не могу вам поверить, Њарико-сан. “рага мертв, мы не можем получить
никаких доказательств. џ приму меры, но... но Я не могу поверить...
     - Ћдна мысль, господин. ‚ам  не кажетсЯ  странным, что господин генерал
приставил охрану к Ђнджин-сану?
     - Џочему - странным?
     - ‡ачем его охранЯть, когда он его так ненавидит? Ћчень странно.  Њожет
быть, теперь господин  генерал видит, что Ђнджин-сан  - это возможное оружие
против дайме-католиков?
     - Ќе понимаю вас.
     -  …сли, не дай  Ѓог,  вы погибнете, господин, -  господин Ћноши станет
верховным правителем на Љюсю. —то мог бы предпринЯть господин генерал, чтобы
усмирить Ћноши? Ќичего, - только, может быть, использовать Ђнджин-сана.
     - ќто возможно, - не сразу согласилсЯ ЉийЯма.
     -   …сть  только  один   довод  за  охрану  Ђнджин-сана  -   потом  его
использовать.   ѓде?   ’олько   против  португальцев,  а  тем  самым  против
христиан-дайме с Љюсю.
     - ’ак-так...
     - џ думаю, что Ђнджин-сан так  же важен длЯ вас, как  длЯ  Ћноши, €шидо
или моего господина.  ‚ажен живым. …го познаниЯ огромны. ’олько знаниЯ могут
защитить нас от чужеземцев, даже от португальцев.
     ЉийЯма презрительно заЯвил:
     - Њы можем сокрушить  их, уничтожить, как только захотим.  Ћни докучают
нам, как комары лошади, и только.
     - …сли свЯтаЯ мать-церковь победит и все  земли станут христианскими, о
чем мы молимсЯ, - что тогда? ‘охранЯтсЯ ли наши законы? ЋстанетсЯ ли бусидо,
противоречащий заповедЯм? „умаю, нет, как и везде  в католическом мире, если
свЯтые отцы захватывают власть. Ќам следует к этому подготовитьсЯ.
     ЉийЯма не ответил.
     ’огда она осторожно предложила:
     - ѓосподин, Я прошу вас, пусть Ђнджин-сан расскажет вам, что происходит
в мире.
     - Ќет, не  согласен. Њне кажетсЯ, он  очаровал  вас, Њарико-сан. џ верю
свЯтым отцам. „умаю, ваш Ђнджин-сан подстрекаетсЯ сатаной и его ересь, прошу
вас это понЯть,  уже заразила и вас.  ’ри раза вы упомЯнули католиков, когда
имели  в виду христиан. ђазве это не значит, что вы согласны с ним: есть две
веры,  две одинаково правильные версии о  свЯтой вере? ђазве  не вы угрожали
сегоднЯ вечером ножом в животе наследника. € вопреки интересам  церкви? - Ћн
встал. - Ѓлагодарю вас за информацию. ‘ Ѓогом.
     Њарико достала из рукава небольшой, тонкий запечатанный свиток.
     - ѓосподин ’оранага просил менЯ передать вам это.
     ЉийЯма взглЯнул на нетронутую печать.
     - ‚ы знаете, о чем это, Њарико-сан?
     - „а, мне приказано уничтожить послание и передать его устно, если менЯ
будут обыскивать.
     ЉийЯма вскрыл печать. ‚ письме еще раз повторЯлись заверениЯ ’оранаги о
стремлении  к миру  между  ними, о  полной его поддержке наследника  и  всей
династии и давалась краткаЯ информациЯ об  Ћноши. Ћно кончилось словами:  "“
менЯ  нет   других  доказательств   об  Ћноши   кроме   тех,   что   сообщил
“рага-нох-’адамаса,  - вы, конечно, сможете увидеть его в Ћсаке и поговорить
с ним, если  пожелаете.  Ћднако у менЯ  есть доказательства, что €шидо выдал
тайное соглашение с вами, отдающее Љванто вашим потомкам  после моей смерти.
Љванто тайно обещали моему брату ‡атаки, если он  предаст менЯ, что он уже и
сделал. Џрошу менЯ извинить, старина, но вы тоже преданы. Џосле  моей смерти
вы  и  ваша  семьЯ  будете изолированы и уничтожены, как и  всЯ христианскаЯ
церковь. џ прошу вас подумать об этом. ‘коро у вас будут доказательства моей
правоты".
     ЉийЯма  перечитал письмо, а Њарико внимательно наблюдала за ним, как ей
и  приказал  ’оранага:  "‚нимательно понаблюдайте за ним,  Њарико-сан. џ  не
уверен в  его  соглашение  с €шидо по  поводу  Љванто. Ћб этом  сообщали мои
агенты, но Я  не уверен. ‚ы  поймете все  по  тому, что он сделает -  или не
сделает, - если отдадите ему  это письмо  в подходЯщий момент". Ћна  уловила
реакцию ЉийЯмы. "’ак, значит, это тоже верно", - подумала она.
     ‘тарый дайме поднЯл глаза и сказал решительно:
     - € у вас есть доказательства его  искренности,  да?  Џопытки поджогов,
заклинание свЯщенных ЯгнЯт?
     - Ќет, господин.
     - џ  вам  не  верю. € ему  не  верю. ‚  измену Ћноши - может быть. Ќо в
остальном... ѓосподин ’оранага просто прибегает к своим старым трюкам, мешаЯ
полуправду, мед и деготь. Ѓоюсь, что предали вас, Њарико-сан.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’њ„…‘џ’ —…’‚…ђ’Ђџ

     - Њы выезжаем в полдень.
     - Ќет, Њарико-сан. - ѓоспожа ‘азуко была близка к слезам.
     - Ќет, конечно, - € Љири приуныла.
     - Ћни остановЯт нас! - разрыдалась девушка. - ‚се так бессмысленно!
     -  Ќет, - успокоила  ее  Њарико,  -  вы не правы, ‘азуко-сан, это очень
нужно.
     - Ќам надо так немного, правда?
     - „а.
     -  Ћчень немного! - согласилась  ‘азуко. - Џростите, но это глупо,  они
нас остановЯт!
     - Њожет быть, и нет, дитЯ мое, - поддержала Љири. - Њарико-сан говорит,
они дадут нам уехать. ѓосподин ’оранага думает, что они позволЯт нам уехать.
„авай думать, что нас отпустЯт. ‘тупай и отдохни, ну же! џ должна поговорить
с Њарико-сан.
     „евушка ушла в большом волнении.
     Љири сложила руки:
     - „а, Њарико-сан?
     - џ отправлю с почтовым голубем шифрованное письмо о том, что случилось
сегоднЯ вечером. Ћн  улетит  на рассвете.  ‹юди  €шидо,  конечно, попытаютсЯ
завтра же уничтожить всех моих птиц, если догадаютсЯ, а  Я не смогу принести
их сюда. Ќет у вас письма, которое вы хотели бы отправить прЯмо сейчас?
     - „а, Я напишу его. —то, по-вашему, будет дальше?
     - ѓосподин ’оранага уверен, что они дадут нам уехать, если Я буду очень
настойчива.
     - џ  так не думаю.  €, пожалуйста, извините менЯ, но Я не думаю, что вы
сами в это очень верите.
     - ‚ы  не  правы... Ћ, конечно, они могут задержать нас завтра утром, и,
если они так сделают, будет большой скандал,  угрозы...  но все это не имеет
значениЯ.  -  Њарико засмеЯлась. - Ћ,  угрозы,  Љири-сан, будут продолжатьсЯ
весь день и всю ночь. Ќо в полдень следующего днЯ нам разрешат выехать.
     Љири покачала головой.
     …сли  нам  позволЯт  уехать,  все  остальные  заложники  в  Ћсаке  тоже
разъедутсЯ. €шидо будет нанесен сильный удар, и  он потерЯет лицо. Ћн  этого
не допустит.
     -  Љонечно.  - Њарико, похоже, была очень довольна. -  ‚се  равно  он в
ловушке.
     Љири посмотрела на нее.
     - —ерез восемнадцать дней наш хозЯин будет здесь. Ћн должен быть здесь.
     - ‚ерно.
     - Џростите, тогда почему нам так важно сразу же уехать?
     -  Ћн считает, что  это достаточно важно.  Љири-сан.  „остаточно важно,
чтобы приказать нам это.
     - Ђх, так у него есть план?
     - “ него всегда много планов.
     - Ќо с  того момента, как ‚озвышенный согласилсЯ присутствовать,  разве
наш господин не в ловушке?
     - Џожалуй...
     Љири взглЯнула  на дверь  -  она была закрыта.  Џодавшись  вперед, Љири
тихонько спросила:
     - ’огда почему он тайно попросил менЯ внушить это госпоже Ћшибе?
     “веренность Њарико начала таЯть:
     - Ћн просил вас сделать это?
     - „а. €з Ёкосе, после того как первый раз поговорил с ‡атаки. Џочему он
сам прыгнул в эту ловушку?
     - Ќе знаю...
     Љири задумчиво покусывала губы.
     - •отела бы  Я знать... Њы скоро узнаем...  Ќо вы не  говорите мне все,
что знаете, Њарико-сан.
     Њарико стала было протестовать, но Љири дотронулась до ее рукава, снова
призываЯ к осторожности, и прошептала:
     - ‚ его письме  ко мне говоритсЯ,  что  вам можно полностью доверЯть, -
давайте больше  не будем рассуждать  на эту тему. џ доверЯю вам, Њарико-сан,
но это не мешает мне размышлЯть.
     - Џожалуйста, извините менЯ.
     -  џ так горжусь вами! - ѓолос Љири окреп, - ‘тоЯть  так перед  €шидо и
остальными! •отела бы Я, чтобы у менЯ было столько же мужества...
     - Њне это было легко: наш господин сказал, что мы должны уехать.
     - „умаю, это очень опасно - то, что мы делаем. —ем Я могу помочь?
     - Џоддерживайте менЯ.
     - џ вас поддерживаю. ‚ы всегда можете на это рассчитывать.
     -  џ  останусь здесь, у  вас,  до  рассвета, Љири. Ќо сначала Я  должна
поговорить с Ђнджин-саном.
     - „а. џ лучше пойду с вами.
     ‚двоем  они вышли из комнаты  Љири, сопровождаемые  коричневыми, прошли
мимо самураев  в коричневой форме,  которые,  Явно  гордЯсь Њарико, отвесили
церемонные  поклоны.  Љири провела  ее  по коридорам,  огромной  комнате длЯ
приемов  и  прошла  за  ней  во  внешний  коридор.  ‡десь  в  карауле стоЯли
коричневые  и серые. Џри виде Њарико ей одинаково почтительно поклонились  и
те и другие. € Њарико  и Љири - обе  были ошеломлены, заметив серых на своей
территории, но скрыли свое разочарование и промолчали.
     Љири показала на дверь.
     - Ђнджин-сан? - окликнула Њарико.
     - •ай?  - „верь открылась, показалсЯ  Ѓлэксорн, за ним - двое  серых. -
Џривет, Њарико-сан!
     -  Џривет.  -  Њарико  посмотрела на  серых,  - џ должна  поговорить  с
Ђнджин-саном наедине.
     - Џожалуйста, госпожа, - с  глубоким уважением  ответил ей капитан. - Љ
сожалению,  господин €шидо приказал нам под  страхом немедленной смерти ни в
коем случае не оставлЯть его одного.
     Ёсинака, назначенный дежурным офицером на этот вечер, подошел к ним.
     -  Џрошу менЯ  извинить,  госпожа ’ода, Я  согласен  с  этими двадцатью
охранниками Ђнджин-сана. ќто личное требование господина €шидо. €звините.
     - …сли господин  €шидо  беспокоитсЯ только о  безопасности Ђнджин-сана,
это  можно  только приветствовать,  -  торжественно ответствовала  Њарико, в
глубине души не очень-то обрадовавшись.
     Љапитан серых получил распорЯжение от Ёсинаки:
     - џ  отвечаю  за Ђнджин-сана, пока с  ним говорит  госпожа ’ода.  Ђ  вы
подождите снаружи!
     - €звините, - твердо отвечал капитан серых, - “ менЯ с  молодыми людьми
нет другого выхода, как наблюдать лично.
     Љири заЯвила:
     - џ с радостью останусь здесь. Љонечно,  необходимо, чтобы кто-то здесь
оставалсЯ.
     -  Џростите,  Љиритсубо-сан,  но мы  должны  присутствовать.  €звините,
госпожа ’ода, - капитану, видимо, было неловко, - никто из нас не говорит на
Языке чужеземца.
     -  Ђ мы и  не думали, что  вы  столь  невежливы, чтобы подслушивать.  -
Њарико чуть не вышла из себЯ. - Ќо обычаи чужеземцев отличаютсЯ от наших.
     -  ‘ерые должны повиноватьсЯ своему господину, - рассудил Ёсинака. - ‚ы
были  совершенно правы  сегоднЯ  вечером,  госпожа ’ода: перваЯ  обЯзанность
самураЯ  -  его  долг  перед  сюзереном,  и вы справедливо  указали  на  это
публично.
     -  ‘овершенно верно, госпожа, - с тем же чувством  гордости  согласилсЯ
капитан серых. - ‚ жизни самураЯ нет ничего выше.
     - Ѓлагодарю вас. - Њарико импонировало их отношение к долгу самураЯ.
     -  Ќам  следует  уважать  и  обычаи  Ђнджин-сана,  капитан.  -  Ёсинака
показалось, что он  нашел выход. - Џожалуйста, пойдемте со мной. - Ћн привел
их обратно в зал длЯ приемов.  - Џожалуйста, госпожа, пригласите Ђнджин-сана
сюда и  располагайтесь, - Ћн  указал на возвышение  в дальнем углу. - Ћхрана
Ђнджин-сана останетсЯ у дверей  и будет выполнЯть свой долг перед сюзереном,
мы  -  свой, а  вы  сможете  говорить  сколько  пожелаете  согласно  обычаЯм
Ђнджин-сана.
     Њарико перевела Ѓлэксорну предложение Ёсинаки и благоразумно продолжала
на латыни:
     - Ћни ни за что не  оставЯт тебЯ одного сегоднЯ ночью. “ нас нет выхода
- если только ты не хочешь, чтобы Я приказала сразу же их убить.
     - џ хочу  поговорить с тобой наедине, - ответил Ѓлэксорн, - но не ценой
жизней. Ѓлагодарю тебЯ за то, что ты пришла.
     Њарико обратилась к Ёсинаке:
     - Ѓлагодарю  вас,  Ёсинака-сан.  Ќе будете  ли  вы так добры послать за
курильницами с благовониЯми - отогнать москитов?
     - Љонечно. €звините менЯ, госпожа, нет ли известий о госпоже Ёдоко?
     - Ќет, Ёсинака-сан. џ слышала, что она все еще лежит, но  болей нет.  -
Њарико улыбнулась Ѓлэксорну. - Џойдемте сЯдем там, Ђнджин-сан?
     Ћн  пошел  за  ней следом. Љири  вернулась  в  свои апартаменты,  серые
расположились у дверей зала длЯ  приемов. Љапитан серых встал около Ёсинаки,
в нескольких шагах от остальных.
     - Ќе нравитсЯ мне все это! - громко прошептал он.
     -  Ќеужели  госпожа  ’ода  собираетсЯ  вытащить  меч  и  убить его?  Ќе
обижайтесь - ну где ваши мозги?
     Ёсинака захромал дальше, проверЯЯ посты. Љапитан посмотрел в угол зала:
Њарико и  Ђнджин-сан  сидели друг против друга, Ярко освещенные факелами. Ћн
не мог слышать, о чем они говорЯт, и сосредоточилсЯ на их губах, но это было
ненамного лучше, хотЯ он обладал  хорошим зрением и говорил по-португальски.
"Ќаверно, опЯть говорЯт на Языке свЯтых отцов.  “жасный Язык, его невозможно
постичь!  "  €  все-таки что тут такого? Џочему бы  ей и  не  побеседовать с
еретиком  наедине - если ей  это доставлЯет удовольствие? Ќичто не вечно  на
этой  земле! ќто  так  печально! Ћ ‘вЯтаЯ Њадонна, позаботьсЯ  о  ней за  ее
смелость! "
     -  ‹атынь  безопаснее, Ђнджин-сан. - ‚еер Њарико разогнал гудЯщих перед
ней москитов.
     - Ћни могут услышать нас отсюда?
     - „умаю  -  нет, если мы будем  говорить,  как ты  менЯ учил, чуть-чуть
двигаЯ губами, и не повышать голос.
     - Џопробуем. ’ак что случилось с ЉийЯмой?
     - џ люблю тебЯ...
     - ’ы...
     - џ скучаю по тебе...
     - € Я по тебе... Љак бы нам встретитьсЯ наедине?
     - ‘егоднЯ вечером это невозможно. ‡автра ночью -  сможем... “ менЯ есть
план, любовь моЯ!
     - ‡автра? Ђ что с твоим отъездом?
     - ‡автра  они  могут  задержать  менЯ,  Ђнджин-сан,  -  пожалуйста,  не
тревожьсЯ. Ќа следующий день мы все  уедем, куда захотим. ‡автра ночью, если
менЯ задержат, мы будем с тобой.
     - Љаким образом?
     -  Њне поможет Љири.  Ќе спрашивай  менЯ,  как, что и почему. ќто будет
легко. - Ћна замолчала  - подошли  служанки  с  курильницами длЯ отпугиваниЯ
насекомых. €звилистые  нити  дыма скоро  отогнали  ночных чудовищ. Ћставшись
опЯть одни, они заговорили о своей поездке, счастливые просто тем, что снова
вместе, любЯ друг друга без прикосновений, избегаЯ разговоров о ’оранаге и о
том, что должно произойти завтра. Џотом он спросил:
     - €шидо - мой враг. Џочему же вокруг менЯ столько охраны?
     - —тобы  защитить тебЯ.  Ќо также и чтобы лучше удержать тебЯ. џ думаю,
€шидо захочет использовать тебЯ и против —ерного  ЉораблЯ, Ќагасаки и господ
ЉийЯма и Ћноши.
     - Ђ, да. џ тоже думал об этом.
     Ћна заметила, как он рассматривает ее.
     - ‚ чем дело, Ђнджин-сан?
     -  ‚опреки тому,  что считает  џбу, Я не думаю, что ты  глупаЯ,  - ведь
сегоднЯ вечером  все  было преднамеренно, умышленно,  так спланировано -  по
приказам ’оранаги.
     Ћна разгладила складку на своем парчовом кимоно.
     - Ћн дал мне поручениЯ. „а.
     Ѓлэксорн перешел на португальский:
     - Ћн предал вас. ‚ы только приманка - знаете вы это?  ‚ы только наживка
на одном из его крючков.
     - Џочему вы так говорите?
     -  ‚ы  приманка. ’ак же как Я. ќто  очевидно. €  џбу приманка. ’оранага
послал нас всех сюда на заклание.
     - Ќет, вы не правы, Ђнджин-сан. Џростите, но вы не правы.
     Ћн сказал по-латыни:
     - џ говорю тебе, что ты красиваЯ, и Я люблю тебЯ, но ты лжешь.
     - Ќикто не говорил мне этого раньше.
     - ’ы должна признать, что никто раньше не говорил тебе "Я люблю тебЯ".
     Ћна опустила глаза на веер:
     - „авай поговорим о чем-нибудь другом.
     - —то выиграет ’оранага, пожертвовав нами? Ћна не ответила.
     - Њарико-сан, Я имею  право  спросить  тебЯ.  џ не  боюсь - просто хочу
знать, чего он этим добьетсЯ?
     - џ не знаю.
     - ’ы! ЏоклЯнись своей любовью и своим Ѓогом!
     - „аже  ты?  - с  горечью ответила она по-латыни. -  ’ы  тоже  со своим
"поклЯнись перед Ѓогом! " € вопросы, вопросы, вопросы?
     - ќто твоЯ жизнь и моЯ  жизнь, и Я ценю их обе. …ще раз: что он на этом
выиграет? …е голос стал громче:
     - ‘лушай же: да, это так - Я выбрала времЯ, и Я не глупаЯ женщина, и...
     - Ћсторожнее, Њарико-сан, пожалуйста, потише, а то...
     -  €звините. „а, это было сделано умышленно, при всех, как того пожелал
’оранага.
     - ‡ачем?
     - Џотому что  €шидо  - крестьЯнин, и он  должен дать нам уехать.  ‚ызов
нужно  было сделать  перед его  соратниками.  ѓоспожа  Ћшиба  одобрЯет  наше
желание ехать встречать  господина  ’оранагу. џ говорила с  ней,  и  она  не
возражала. ’ебе не о чем беспокоитьсЯ.
     - Њне не нравитсЯ, что ты вызываешь  огонь не себЯ. €ли Яд. €ли  злобу.
ѓде твое спокойствие? ѓде твои  манеры? Њожет  быть,  тебе  нужно  поучитьсЯ
наблюдать, как растут камни?
     Њарико перестала сердитьсЯ и расхохоталась:
     -  Ђх  ты...  ’ы прав,  прав.  Џожалуйста,  извини  менЯ.  - Ћна  опЯть
почувствовала  себЯ полной сил, вновь стала  сама  собой. -  Ћ, как  Я люблю
тебЯ, уважаю и как гордилась тобой сегоднЯ вечером, - Я чуть  не расцеловала
тебЯ там перед всеми, как это у вас принЯто.
     - Њадонна, это все равно что поджечь пороховой склад!
     -  …сли  бы  мы были одни, Я бы  целовала тебЯ, пока крики о  помощи не
заполнили бы всю вселенную!
     - Ѓлагодарю тебЯ, госпожа, но ты - здесь, а Я - там и между нами -  всЯ
вселеннаЯ.
     - Ћ  нет, между нами нет  всей вселенной!  ЊоЯ жизнь  полна, потому что
есть ты!
     —ерез минуту он сказал:
     - Ђ приказы џбу - извинитьсЯ и остатьсЯ?
     - Ћни не могут быть выполнены, извините.
     - €з-за приказов ’оранаги?
     - ”ормально - да, но на  самом деле - нет, это  только мое желание. ‚се
зло предложила ему Я. € это Я просила разрешениЯ приехать сюда, мой любимый.
…й-богу, это правда.
     - —то же будет завтра?
     Ћна рассказала ему, о чем говорила с Љири, добавив:
     - ‚се  идет лучше,  чем задумывалось. ђазве  €шидо уже  не твой патрон?
ЉлЯнусь,  Я не понимаю, как  господин  ’оранага  может  быть  таким  умным и
всевидЯщим. Џеред  моим отъездом он объЯснил мне, что произойдет - что может
произойти. Ћн знал, что џбу не имеет никакой власти в Љюсю. ’олько €шидо или
ЉийЯма могут защитить тебЯ здесь. Њы не приманки, - мы под его защитой. Њы в
совершенной безопасности.
     - Ђ эти девЯтнадцать дней...  теперь  уже восемнадцать... ’оранага ведь
должен быть здесь?
     - „а.
     -  ’огда  это,  может  быть,  как  говорит  €шидо, только  пустаЯ трата
времени.
     - ЌавернЯка Я не знаю.  ‡наю только, что девЯтнадцать, восемнадцать или
даже три днЯ могут равнЯтьсЯ вечности.
     - €ли завтра?
     - ‡автра тоже. €ли следующий день.
     - Ђ если €шидо завтра тебЯ не выпустит?
     - ќто наш единственный шанс. €шидо нужно уговорить.
     - ’ы уверена?
     - „а, ей-богу, Ђнджин-сан.
     Ѓлэксорн  во  сне пыталсЯ освободитьсЯ  от ночного кошмара,  но  в  тот
момент,  когда  он  проснулсЯ,  тревожные  тени сразу  исчезли.  „ень только
начиналсЯ, через москитную сетку на него смотрели серые.
     - „оброе  утро, - приветствовал он их, хотЯ ему и не нравилось, что  за
ним наблюдали во времЯ сна.
     Ѓлэксорн выбралсЯ из-под сетки,  вышел  в  коридор, спустилсЯ  вниз  по
лестнице  и направилсЯ в  уборную во дворе. Ћхранники, и серые и коричневые,
шли рЯдом, но  он не обращал на них вниманиЯ. ђассвет был  мглистый. Ќебо на
востоке уже  очистилось  от тумана, пахло  солью и  сыростью с  океана.  “же
поЯвились стаи мух. "„ень будет жаркий", - подумал он.
     Џослышались  звуки  приближающихсЯ  шагов -  через отверстие в двери он
заметил „зиммоко.  Ћна  терпеливо дожидалась его,  болтаЯ  с  охранниками, и
усердными поклонами приветствовала его в дверЯх.
     - ѓде Њарико-сан? - спросил Ѓлэксорн.
     - Ћна у Љиритсубо-сан, Ђнджин-сан.
     - ‘пасибо. Љогда уезжаете?
     - ‘коро, господин.
     - Џередайте, что Я хотел бы пожелать ей доброго утра  перед отъездом. -
Ћн сказал  это еще раз, хотЯ Њарико уже пообещала, что найдет его перед тем,
как вернетсЯ домой собратьсЯ в дорогу.
     - „а, Ђнджин-сан.
     Ћн кивнул, как подобает самураю, и пошел умытьсЯ и принЯть ванну. ‡десь
не  было заведено  принимать  по  утрам  горЯчую  ванну, но  он  каждое утро
обливалсЯ холодной водой.
     - ќ-э,  Ђнджин-сан,  - всЯкий раз  говорили  телохранители и  случайные
свидетели, - это, конечно, очень полезно длЯ вашего здоровьЯ.
     Ћдевшись в коричневое кимоно, с мечами и пистолетом за поЯсом, Ѓлэксорн
пошел к стене,  возвышающейсЯ над двором  этого  крыла замка.  Љоричневые на
постах приветствовали его  как равного, но  серые проЯвлЯли беспокойство: на
крепостной  стене  сгрудилась масса серых,  не  упускавших  из  полЯ  зрениЯ
ничего, что происходило за воротами.
     - Њного серых, намного больше, чем обычно. ‚ы  менЯ понЯли, Ђнджин-сан?
- ќто Ёсинака вышел на балкон.
     - „а.
     Љапитан серых приблизилсЯ к ним:
     - Џожалуйста, не подходите слишком близко к краю, Ђнджин-сан. €звините.
     ‘олнце  встало над горизонтом, лучи его приЯтно согревали кожу. Ќа небе
не  виднелось  ни облачка,  ветер  стихал.  Љапитан  серых  показал  на  меч
Ѓлэксорна:
     - ќто "Џродавец масла", Ђнджин-сан?
     - „а, капитан.
     - Ќе разрешите ли посмотреть на клинок?
     Ѓлэксорн  вытЯнул  часть  клинка  из  ножен.  ‘огласно  обычаю  меч  не
следовало вытаскивать полностью, если вы не собирались им пользоватьсЯ.
     -  Љрасивое  зрелище!  -  восхитилсЯ  капитан.  ‚се,   кто  был  рЯдом,
коричневые и серые, толпились вокруг,  одинаково пораженные. Ѓлэксорн  убрал
меч, - нельзЯ сказать, чтобы он был недоволен.
     - џ польщен тем, что мне позволили носить "Џродавца масла".
     - Ђ вы умеете пользоватьсЯ мечом, Ђнджин-сан? - спросил капитан.
     - Ќет, капитан. Ќе так хорошо, как самураи. Ќо Я учусь.
     - ќто очень хорошо.
     Ќа переднем  дворе, двумЯ этажами ниже, тренировались серые -  там  все
еще держалась тень, солнышко не дошло туда. Ѓлэксорн понаблюдал за ними.
     - ‘колько здесь самураев, Ёсинака-сан?
     - —етыре сотни и три, Ђнджин-сан, включаЯ те две  сотни, что  пришли со
мной.
     - Ђ снаружи?
     - ‘ерых? - Ёсинака засмеЯлсЯ. - Њного, очень много...
     Љапитан серых в ухмылке обнажил зубы.
     - Џочти сто тысЯч, Ђнджин-сан. ‚ы понЯли - сто тысЯч?
     - ЏонЯл, спасибо.
     ‚се, кто был во дворе, смотрели  вниз:  из-за дальнего  угла выходил  и
приближалсЯ к их тупику кортеж в сопровождении стражи - носильщики,  вьючные
лошади и три паланкина. Џроход был все еще  в тени, между высокими защитными
стенами, в нишах стен  горели факелы. „аже с такого расстоЯниЯ заметно было,
как нервничали носильщики,  а серые, что  шли за ними, казались притихшими и
настороженными. Џритаились и коричневые,  стоЯвшие на страже. ‚ысокие ворота
крепости  открылись,  впускаЯ  кортеж,  сопровождавшие  его  серые  остались
снаружи,  и  ворота снова закрылись. ѓигантский железной засов лег  на  свое
место  в причудливых скобах,  глубоко заделанных в гранитные стены. Ћпускные
решетки на этом входе отсутствовали.
     Ёсинака обратилсЯ к Ѓлэксорну:
     -  Ђнджин-сан, пожалуйста, извините  менЯ, Я должен  проверить все ли в
порЯдке.
     - џ подожду здесь.
     - „о встречи, - Ёсинака ушел.
     Љапитан серых, подойдЯ к  парапету, свесил  голову вниз.  "Ѓоже мой,  -
подумал  Ѓлэксорн,  -  надеюсь,  Њарико  права  и  ’оранага  прав...  ’еперь
недолго...  "  Ћн  посмотрел,  высоко  ли   поднЯлось  солнце,   и  невнЯтно
пробормотал про себЯ по-португальски:
     - ‘коро отправЯтсЯ.
     Ќе  осознав этого,  капитан буркнул что-то утвердительное,  и Ѓлэксорну
стало  Ясно,  что  тот понЯл  его  фразу  на  португальском,  -  значит,  он
христианин и еще один возможный его враг... Ћн задумалсЯ  о прошедшей  ночи.
Љак будто он  говорил с Њарико  только по-латыни... Ќо ведь  она  сказала на
латыни: "... чтобы Я приказала сразу же их убить".  ѓоворит ли он на латыни,
как тот, другой  капитан, один из тех, кто был  убит при первом  бегстве  из
Ћсаки?
     ‘олнце  уже набрало силу,  и Ѓлэксорн отвел  взглЯд  от капитана серых.
"…сли ты не убил  менЯ ночью, - может быть, и никогда  не сделаешь этого", -
подумал  он и  сразу выбросил его из  головы. ‚низу он разглЯдел  Љири:  она
вышла  на передний  двор, командуЯ служанками,  несущими корзины и Ящики длЯ
погрузки на вьючных лошадей. Ќа главных ступенЯх лестницы она казалась такой
маленькой...  Љогда-то  ‘азуко   умышленно  поскользнулась  здесь,  отвлекаЯ
внимание,  что и использовал ’оранага...  Ќедалеко  от этого места,  немного
севернее,  был разбит уютный садик и  стоЯл  маленький  каменный дом, где он
впервые увидел Њарико и џэмона, наследника... Њысленным взором он проследил,
как кортеж в  полдень покидает замок, кружит по лабиринтам, беспрепЯтственно
выезжает  из крепости, едет лесами и  спускаетсЯ к морю... Ћн молилсЯ, чтобы
Њарико  и ее  спутники  поскорей  оказались в безопасности.  Љак  только они
уедут, отбудут и они с џбу - сЯдут на галеру и выйдут в море.
     Ћтсюда, со стены, море казалось совсем  близким - оно  манило, дразнило
горизонтом...
     - Љонбанва, Ђнджин-сан!
     - Њарико-сан! - Ћна, как всегда, неотразима...
     - Љонбанва. -  Ѓлэксорн сразу,  без дальнейших вежливых фраз перешел на
латынь: - Ѓерегитесь этого капитана серых  - он понимает  португальский. - €
тут  же продолжал  на  португальском,  даваЯ ей  времЯ прийти в себЯ:  -  Ќе
понимаю, как вы можете быть так прекрасны после бессонной ночи, - Ћн взЯл ее
за руку