 простить менЯ за такой вопрос, но
это  было  необходимо. - ’оранага не  рассердилсЯ  и не обрадовалсЯ. ”удзико
старалась вести себЯ достойно, и он знал,  когда устраивал эту сделку с ней,
что ничего изменить  не  удастсЯ. ќто  и  делает нас  такими  разными,  -  с
удовлетворением  подумал  он.  -  ‘делка со  смертью считаетсЯ свЯщенной.  -
’оранага  церемонно поклонилсЯ ”удзико. - џ высоко ценю ваше понимание чести
и чувство долга по  отношению к вашему мужу,  “саги  ”удзико, -  заЯвил  он,
назвав ее именем, которое перестало существовать.
     - Ћ, благодарю вас, господин! - с достоинством ответила она на похвалу.
Ћт полноты чувств у нее хлынули  слезы, - она понЯла, что этот простой  жест
снЯл клеймо позора с ее бывшего мужа - единственного в ее жизни.
     -  Џослушайте,  ”удзико, за  двадцать дней до последнего днЯ вы  должны
уехать в  ќдо  - что бы ни случилось со мной. ‚аша смерть может произойти во
времЯ путешествиЯ и должна выглЯдеть несчастным случаем.
     - „а, да, господин.
     - ќто будет нашей тайной. ’олько моей и вашей.
     - „а, господин.
     - „о этого времени вы должны оставатьсЯ хозЯином его дома.
     - „а, господин.
     - Ђ теперь, пожалуйста,  скажите „зеко, чтобы она зашла ко мне. џ пошлю
за вами, до того как уеду. Њне нужно еще кое-что обсудить с вами.
     - „а, господин. - ”удзико поклонилась как можно ниже. - џ  благословлЯю
вас  за то, что вы освободили менЯ  от жизни. - ‘ этими словами она покинула
’оранагу.
     "‹юбопытно, -  подумал ’оранага,  - как женщина  может менЯтьсЯ, словно
хамелеон, -  то  безобразнаЯ, то привлекательнаЯ, иногда даже красиваЯ, хотЯ
на самом деле это и не так... ".
     - ‚ы посылали за мной, господин?
     - „а, „зеко-сан. Љакие у вас новости длЯ менЯ?
     -  ђазные, господин. - ‹ицо „зеко,  с  прекрасно  выполненным макиЯжем,
было бесстрашно, глаза блестели. Ќо в глубине души она была встревожена: эта
встреча не случайное совпадение - инстинкт подсказывал ей, что ’оранага стал
еще  опаснее...  - “стройство ѓильдии  куртизанок  идет  успешно, правила  и
основные законы  разработаны  и  отдаютсЯ  вам на утверждение.  Љ северу  от
города есть прекрасный участок, который следует...
     -  “часток,  который  Я  уже  выбрал, расположен ближе  к  берегу.  ќто
Ёсивара.
     Ћна похвалила его выбор,  охнув про себЯ. Ёсивара, тростниковаЯ заросль
на  торфЯнике,   -  болото,  изобилующее  мостиками...  …го   надо  осушать,
рекультивировать, прежде чем обнести забором и что-то строить...
     -  Џревосходно,  господин.  „алее:  подготовлены  правила  поведениЯ  и
требованиЯ к гейшам, - вы можете их рассмотреть и утвердить.
     -  Џрекрасно. ‘делайте их покороче и изложите по пунктам. Љакую надпись
вы хотите поместить над воротами в Ёсиваре?
     - "‘трасти не надо сдерживать - их  надо удовлетворЯть".  Ћн засмеЯлсЯ,
она  тоже  улыбнулась,  но  не  потерЯла  бдительности,  только  добавила  с
серьезным видом:
     - Њогу Я поблагодарить вас от имени будущих поколений, господин?
     -  џ  согласилсЯ  не  длЯ вас  и  не  длЯ  них,  - ответил  ’оранага  и
процитировал  одно из  своих примечаний к завещанию: "„обродетельные мужчины
во  все времена  запрещали  публичные  дома и  места  свиданий,  но люди  не
добродетельны. …сли вождь запрещал публичные дома или любовь, он оставалсЯ в
дураках, так  как вскоре  поЯвлЯлось еще  больше напастей, они наваливались,
как чума из нарывов".
     - Љак вы мудры.
     - "Џоместив  все места развлечений в одном районе,  мы можем следить за
всеми недобродетельными мужчинами, облагать их налогами и обслуживать в одно
и   то  же  времЯ.  ‚ы  совершенно  правы,  „зеко-сан:   "‘трасти  не   надо
сдерживать... " ќто скоро даст свои плоды. „альше?
     - Љику-сан совсем поправила свое здоровье, господин. Џолностью.
     - „а, Я  видел. Љак  она восхитительна! †аль, в  ќдо летом так жарко  и
неприЯтно... ‚ы уверены, что она здорова?
     - „а, о да. Ќо ей не хватало вас, господин. Њы поедем с вами в Њисиму?
     - Љакие еще слухи вы хотите мне сообщить?
     -  ’олько что €шидо покинул Ћсакский замок. ђегенты официально объЯвили
вас вне закона. —то за дерзость, господин!
     - ‚ каком направлении они собираютсЯ менЯ атаковать?
     -  џ не знаю, господин.  -  Ћтвет  ее  был осторожен. - Ќо  думаю,  они
собираютсЯ взЯть вас  в клещи, вдоль ’окайдо.  €кава  •икодзу,  после смерти
своего  отца,  господина €кавы  „жикьЯ.  €  вдоль Љосукайдо,  из  ‘инано,  -
господин  ‡атаки сделал большую  глупость и принЯл  сторону господина  €шидо
против  вас.  џ  уверена  -  вы  доживете  до  зрелого  возраста.  ‘  вашего
разрешениЯ, Я переведу все свои дела в ќдо.
     - Љонечно. ’ем временем посмотрим, не сможете  ли вы определить, откуда
будет нанесен главный удар.
     -  џ  попытаюсь,  господин. Ќаступили ужасные времена,  господин, когда
брат пойдет против брата, сын - против отца.
     ѓлаза  ’оранаги  затуманились...  …му  следует  усилить  наблюдение  за
Ќобору, своим старшим сыном, - верен ’айко.
     - „а, - согласилсЯ он, -  ужасные времена. ‚ремена  больших перемен. Ќо
чем-то  и  хорошие.  ‚от, например,  вы,  - вы  теперь  богаты. €  ваш  сын,
например. Ћн ведь управлЯющий вашей фабрикой саке в Ћдаваре.
     - „а, господин. - „зеко посерела под своими румЯнами.
     - Ћн получает большие доходы?
     - Ћн, конечно, считаетсЯ лучшим управлЯющим в Ћдаваре, господин.
     - џ слышал об этом. “ менЯ есть длЯ  него работа. Ђнджин-сан собираетсЯ
строить новое судно. џ обеспечиваю его  строителЯми и  материалами  и  хочу,
чтобы дела велись как можно лучше.
     „зеко чуть  не упала от радости.  Ћна думала, что ’оранага уничтожит их
всех, перед тем  как пойдет на войну, или лишит ее жизни: она ведь врала ему
- и  об Ђнджин-сана и госпоже ’ода, и о  неудачной  беременности Љику это не
случайность, как со слезами сообщила она ему, а специально подстроено, по ее
настоЯнию и при согласии Љику
     - Ћ, господин, когда вы хотите видеть моего сына в €окогаме? Ћн сделает
так, что это будет самое дешевое судно из всех, какие когда-нибудь строили.
     - џ вовсе не хочу, чтобы оно было дешевым. џ хочу, чтобы оно было самым
лучшим  - за самую  справедливую цену.  Ћн будет надсмотрщиком, отвечать ему
придетсЯ перед Ђнджин-саном.
     - ѓосподин, Я гарантирую вам своим будущим, своими надеждами на будущее
- все будет так, как вы хотите.
     - …сли корабль будет построен  должным  образом,  точно  так, как этого
хочет Ђнджин-сан, за шесть месЯцев с первого  днЯ строительства, -  Я сделаю
вашего сына самураем.
     Ћна отвесила низкий поклон и в первый момент лишилась дара речи.
     - Џрошу простить бедную дурочку, господин. Ѓлагодарю вас, благодарю.
     - Ћн должен узнать о строительстве кораблей, все, что знает Ђнджин-сан,
чтобы научить других, когда тот уедет.
     - ќто будет сделано.
     -  ‘ледующее: Љику-сан. …е  таланты заслуживают  лучшего  будущего, чем
просто быть одной из многих женщин. „зеко взглЯнула на него, ожидаЯ худшего:
     - ‚ы собираетесь продать ее контракт?
     - Ќет, она больше не будет куртизанкой или даже одной из ваших гейш. …е
место - в доме, как одной из немногих дам, очень немногих.
     - Ќо, господин,  увидев  вас, даже случайно,  - как может она надеЯтьсЯ
потом на хорошую жизнь?
     Ћн  позволил ей  сделать ему комплимент и сделал комплимент  ей и Љику,
потом сказал:
     - —естно говорЯ, „зеко-сан, Я все больше люблю ее, но не могу позволить
себе отвлекатьсЯ. Ћна слишком хороша длЯ менЯ, чересчур хороша... Џрошу менЯ
извинить, но это будет еще одним нашим секретом.
     -  Љонечно,  господин,  Я согласна  со всем, что  вы говорите,  - пылко
заЯвила „зеко,  отметаЯ  все  сказанное  как  попытку затуманить ей мозги  и
скрыть настоЯщую причину. - …сли найдетсЯ человек, который будет восхищатьсЯ
Љику, Я умру спокойно.
     -  Ќо  только  после того,  как увидите  корабль Ђнджин-сана под  всеми
парусами и через шесть месЯцев, - охладил он ее восторги.
     - „а, о да! - „зеко заработала веером -  солнце уже припекало, а воздух
стал  вЯзким  и   душным.   …й  хотелось  определить,  почему  ’оранаги  так
великодушен к ним обеим. Ћна понимала, что цена за это будет  большой, очень
большой. - Љику-сан будет огорчена, если ей придетсЯ покинуть ваш дом.
     -  „а,  конечно.  џ  думаю,  необходимо как-то ей  компенсировать такое
послушание  мне, ее сюзерену. Џредоставьте это мне - и не упоминайте об этом
при ней.
     - „а, господин. Љогда вы хотите, чтобы мой сын приехал в €окогаму?
     - џ дам вам знать перед отъездом.
     Ћна поклонилась и заковылЯла прочь. ’оранага отправилсЯ поплавать. Ќебо
на севере было темное - он знал, что там идет сильный дождь. ‡аметив, что со
стороны  €окогамы подъезжает небольшаЯ группа всадников, ’оранага вернулсЯ к
гостинице.
     Ћми спешилсЯ и распаковывал голову.
     -  ѓосподин  Љасиги  џбу выполнил  ваш приказ,  господин,  точно  перед
полуднем.
     ѓолова была  свежевымыта, волосы приведены в порЯдок и насажена на кол,
укрепленный на небольшом основании - его обычно использовали длЯ осмотра.
     ’оранага оглЯдел врага, как делал это  десЯтки тысЯч раз за свою жизнь.
Ћн всегда  в таких случаЯх думал: "Љакова-то будет моЯ собственнаЯ голова?..
‚от ее  рассматривает его враг,  его победитель...  —то  она выражает? “жас,
боль,  гнев,  страх? Ђ может, все сразу? €ли  вообще ничего...  •орошо  бы -
достоинство... Ќа мертвом лице џбу читалась лишь только его безумнаЯ Ярость,
губы раскрылись в отчаЯнном вызове...
     - Ћн умер хорошо?
     -  ‹учше всех, кого  Я когда-либо  видел,  господин. ѓосподин •иро-Њацу
сказал то же самое.  „ва  разреза,  потом третий -  в горло. Ѓез посторонней
помощи и без звука. ‚от его завещание.
     - ‚ы снесли ему голову одним ударом?
     - „а, господин. џ просил у Ђнджин-сана разрешениЯ воспользоватьсЯ мечом
господина џбу.
     - Ёситомо? ’ем, что Я подарил џбу? Ћн отдал его Ђнджин-сану?
     - „а,  господин. Ћн разговаривал  с  ним  через  ’сукку-сана  и сказал:
"Ђнджин-сан,  Я  дарю вам  его в  памЯть  о вашем  прибытии в Ђнджиро и  как
благодарность  за удовольствие,  что  подарил  мне  тот  маленький  варвар".
‘начала Ђнджин-сан отказывалсЯ его брать, но џбу просил его и сказал: "Ќикто
из  этих  мерзавцев  не  заслуживает  такого клинка!  "  Ќаконец  Ђнджин-сан
согласилсЯ.
     "‹юбопытно, - подумал ’оранага. - џ думал, џбу отдаст клинок Ћми".
     - Љаковы были его последние поручениЯ? - поинтересовалсЯ он.
     Ћми рассказал ему  все  с  точностью.  …сли  бы они  не были записаны в
завещании, составленном в  открытую,  при официальном свидетеле, Ѓунтаро, он
обошел бы  их и, конечно же, придумал что-нибудь другое. "џбу был  прав! - в
Ярости думал он. - надо всегда помнить, что перо - длиннаЯ рука из могилы".
     - —тобы почтить мужество вашего дЯди в смерти, Я должен  выполнить  его
предсмертные  пожеланиЯ.  Ћни все, без изменениЯ? -  испытываЯ  его, спросил
’оранага.
     - „а, господин.
     - ћки!
     - „а, господин, - отозвалась служанка.
     - Џринеси чаю, пожалуйста.
     Ћна  убежала, и ’оранага задумалсЯ  о последних желаниЯх џбу.  ‚се  они
были разумны.  Њусино был  дурак и мешал Ћми. Њать была взбалмошной, елейной
старой каргой, и тоже мешала Ћми.
     -  Ћчень хорошо, раз вы согласны, Я их утверждаю. ‚се. € хочу утвердить
также   предсмертные   пожеланиЯ  вашего   отца,  прежде   чем  они   станут
окончательными.  ‚  награду  за  вашу преданность вы назначаетесь командиром
мушкетного полка.
     - Ѓлагодарю  вас, господин, но  Я  не заслуживаю такой  чести, - заЯвил
Ћми, вздохнув.
     -  Ќага  будет  вашим помощником.  „алее: вы  назначаетесь главой  рода
Љасиги,  и  ваш  новый надел - земли €зу, от Ђтами на востоке до  Ќимазу  на
западе, включаЯ столицу, Њисиму. ѓодовой доход - тридцать тысЯч коку.
     - Ѓлагодарю вас, господин.  џ не знаю, как благодарить вас. џ недостоин
такой чести.
     - Њогу вас заверить, что вы достойны, Ћми-сама, - добродушно пророкотал
’оранага. -  ‘разу  же вступайте во владение  замком  в  Њисиме. “езжайте из
€окогамы  сегоднЯ же. ‘ообщите господину  ‘удару  в Њисиму.  Њушкетный  поле
будет  отправлен в •аконе и  придет туда через четыре  днЯ. „алее, секретно,
только вам:  Я  посылаю  Ђнджин-сана в Ђнджиро.  Ћн будет строить там  новый
корабль. ‚ы передадите ему ваши земли там. ‘разу же.
     - „а, господин. Њогу Я отдать ему свой дом?
     - „а, можете, - разрешил ’оранага, хотЯ надел, конечно,  и  так включал
все - дома, владениЯ, крестьЯн, рыбаков, лодки. ‚незапно оба  поднЯли глаза,
услышав  волнующий смех Љику: она играла в какую-то игру с  бросанием веера.
…е напарницей была служанка ‘уйсе, чей контракт ’оранага тоже выкупил, чтобы
сделать подарок Љику и утешить ее после выкидыша.
     Ќа  лице Ћми было заметно восхищение, как ни старалсЯ он  его скрыть, -
слишком неожиданным было ее поЯвление. Ћни  заметили, как она бросила взглЯд
в их сторону. ЏрелестнаЯ улыбка озарила  ее лицо, она весело махнула  рукой,
’оранага ответил, и она вернулась к игре.
     - •ороша, не правда ли?
     Ћми почувствовал, как у него загорелись глаза:
     - „а, господин, очень.
     ’оранага сначала купил ее контракт длЯ того, чтобы отлучить от нее Ћми,
- она  была одной из его  слабостей и Явной наградой ему. ќту награду  можно
было дать,  а можно и нет, пока Ћми не доказал своей настоЯщей преданности и
не  помог в  удалении  џбу.  Ћн  помогал самым лучшим образом и доказывал ее
много раз.  Њногие, если не все, прекрасные идеи џбу шли от Ћми. ЊесЯц назад
Ћми  получил  никому  не  известные подробности  о  тайном  заговоре  џбу  с
офицерами  мушкетного  полка, выходцами  из €зу;  об  убийстве Ќаги и других
офицеров ’оранаги во времЯ битвы.
     - ‡десь  нет ошибки, Ћми-сан?  - спросил он тогда.  - Ћми тайно доложил
ему об этом в Њисиме, пока они ждали результатов от Њарико.
     - Ќет, господин. ’ам, около дома Љивами Њатано из третьего полка €зу.
     Ћфицер с €зу, плотно  сложенный человек  среднего возраста, выдал  весь
заговор, сообщил пароли и объЯснил, как должен сработать этот план.
     - џ не мог  жить с таким позором, знаЯ это, господин. ‚ы - наш сюзерен.
—естно  говорЯ, этот  план  был составлен только на случай необходимости.  џ
думаю, это значит - на случай  если бы џбу-сама решил  изменить внезапно, во
времЯ  битвы. Џростите, но вы  были  первой целью, потом - Ќага-сан. Џотом -
господин ‘удару.
     - Љогда впервые был оглашен этот план и кто о нем знает?
     -  ‚скоре  после  созданиЯ  полка.  Ќас  знают  о нем  пЯтьдесЯт четыре
человека - Я дал Ћми-сан имена в письменном виде. Џлан, с условным названием
"‘лива", был утвержден лично Љасиги џбу-сама, перед тем как он последний раз
уехал в Ћсаку
     - Ѓлагодарю вас. џ ценю  вашу верность. ‚ы должны хранить эту  тайну до
тех пор, пока Я  вам не скажу. ’огда вы  получите участок земли стоимостью в
пЯть тысЯч коку.
     - Џрошу  менЯ  простить,  Я  ничего  не  заслужил,  господин.  џ  прошу
разрешениЯ совершить сеппуку за то, что столько времени хранил эту позорЯщую
менЯ тайну.
     - ‚ разрешении отказано. Ѓудет так, как Я решил.
     -  €звините  менЯ,  Я  не заслуживаю  такой награды.  Џо  крайней  мере
позвольте  мне  остатьсЯ  таким,  как есть. ќто мой долг,  и  он не  требует
награды. Ќа самом деле Я должен быть наказан.
     - Љакой у вас сейчас доход?
     - —етыре сотни коку, господин. ќтого достаточно.
     - џ подумаю о ваших словах, Љивами-сан. Џосле того как офицер ушел,  он
спросил:
     - —то вы пообещали ему, Ћми-сан?
     -  Ќичего,  господин.  Ћн  пришел ко мне вчера  по своему  собственному
желанию.
     - —естный человек? ‚ы сказали мне, что он честный человек.
     -  џ этого  не знаю, господин. Ќо он пришел ко мне вчера,  и Я поспешил
сюда, чтобы сообщить вам.
     - ’огда  он действительно должен быть  вознагражден. ’акаЯ  преданность
намного важнее всего остального.
     - „а, господин.
     -  Ќикому  ничего  об  этом не  рассказывайте.  Ћми  ушел,  а  ’оранага
задумалсЯ, не придумали ли Њусано и Ћми заговор, чтобы дискредитировать џбу.
Ћн сразу же направил своих шпионов выЯснить истину. Ќо заговор действительно
существовал.  Џоджог кораблЯ  оказалсЯ прекрасным предлогом  длЯ уничтожениЯ
пЯтидесЯти трех предателей - все  они оказались в охране тем вечером. Љивами
Њатано  он  отправил  на крайний север с  хорошим,  хотЯ и скромным  наделом
земли.
     -  Љонечно,  этот  Љивами самый  опасный  из  всех,  -  заЯвил  ‘удару,
единственный, кому было рассказано о заговоре.
     - „а. ‚сю  жизнь  за  ним  будут следить, не доверЯть... Ќо обычно есть
хороший среди  плохих и плохой среди хороших. ‚ыбирать хороших и избавлЯтьсЯ
от  плохих,  не  жертвуЯ  хорошими,  -  это  искусство. ‚  моих  землЯх  нет
мерзавцев, которых можно было бы легко сбросить со счетов.
     "„а, - удовлетворенно подумал ’оранага вспомнив все это, - вы, конечно,
заслуживаете награды, Ћми".
     - ‘ражение  начнетсЯ через несколько  дней, Ћми-сан. ‚ы мне  так  верно
служите.  Ќа  поле  последней  битвы,  после  моей  победы,  Я  назначу  вас
господином €зу и снова сделаю род Љасиги наследственными дайме.
     - Џрошу прощениЯ, господин, пожалуйста, извините менЯ, но Я не заслужил
такой чести.
     - ‚ы  молоды, но  вы многое обещаете  в  дальнейшем. ‚аш дед был  очень
похож на вас, очень умен, но у него  не  хватало  терпениЯ. - ‘нова раздалсЯ
женский  смех,  и  ’оранага  посмотрел на Љику.  Ћн  все  пыталсЯ решить  ее
судьбу... Џервоначальный свой план он уже отбросил.
     - Њожно спросить, что вы имеете в виду под терпением,  господин?  - Ћми
инстинктивно чувствовал: ’оранага хотел, чтобы ему задали такой вопрос.
     ’оранага все еще глЯдел на девушку, у него потеплело на душе...
     - ’ерпение означает умение себЯ сдерживать.  ‘уществует семь эмоций; вы
знаете: радость,  гнев,  беспокойство, обожание, печаль,  страх и ненависть.
…сли человек не дает  им вырватьсЯ, он терпелив.  џ не так силен, как мог бы
быть, но Я терпелив. ‚ы понЯли?
     - „а, господин. Ћчень хорошо понЯл.
     - ’ерпение длЯ вождЯ необходимо.
     - „а.
     -  ќто  госпожа, например... Ћна отвлекает  менЯ,  - слишком  длЯ  менЯ
красива,  слишком идеальна. џ чересчур прост длЯ такого редкого созданиЯ.  џ
решил: пусть она принадлежит кому-нибудь другому.
     -  Ќо, господин, даже как одна из ваших младших дам... - Ћми произносил
обычные  вежливые  слова,  которые  оба  они  считали  притворством, хотЯ  и
обЯзательным. Ћми все времЯ молилсЯ, как он  никогда не молилсЯ раньше... Ћн
знал; попросить можно, но он никогда этого не сделает, никогда...
     ’оранага смотрел, как Љику бросает веер, ловит веер служанки и смеетсЯ,
заражаЯ  всех  своим  весельем... Ќо  тут  обе дамы  скрылись  за  лощадьми.
"€звините, Љику-сан, - подумал он, -  но Я должен как можно быстрее отдалить
вас от себЯ. —естно говорЯ, Я действительно все больше влюблЯюсь в вас, хотЯ
„зеко никогда не поверит этому, да и Ћми тоже, и вы сами".
     џ  совершенно согласен,  но большой талант заслуживает  жертв. Љику-сан
достойна собственного дома. € мужа.
     - ‹учше быть содержанкой самого мелкого самураЯ, чем женой  крестьЯнина
или торговца, даже богатого.
     - џ не согласен.
     „лЯ Ћми с этими  словами все закончилось. "Љарма, - сказал он про себЯ,
переполненным  своим несчастьем. - Ћтбрось свою печаль, глупец. ’вой сюзерен
решил,  - значит,  с этим все  кончено.  Њидори - идеальнаЯ  жена. ’воЯ мать
становитсЯ  монахиней, так что теперь  в  твоем доме  будет полнаЯ гармониЯ.
‘только печали  сегоднЯ.  € счастьЯ: будущий  дайме €зу,  командир  полка...
Ђнджин-сан  будет  жить  в  Ђнджиро.  ‘ледовательно,  первый  корабль  будет
построен в €зу - на моей земле... Ћтбрось свою печаль. ‚сЯ жизнь - печаль. “
Љику-сан своЯ карма, у менЯ - своЯ,  у  ’оранага тоже своЯ, а  мой властелин
џбу показал, как глупо беспокоитьсЯ об этом или о чем-то еще".
     Ћми взглЯнул на ’оранагу. Њысли его очистились, все было расставлено по
своим местам.
     - Џрошу прощениЯ, господин, пожалуйста, извините. џ не подумал.
     - ‚ы можете проститьсЯ с ней перед отъездом.
     - Ѓлагодарю  вас,  господин. - Ћми развернул  голову џбу. -  ‚ы хотите,
чтобы Я закопал ее или увез с собой?
     - Ќасадите на кол лицом к остаткам кораблЯ.
     - „а, господин.
     - Ђ что он написал перед смертью? Ћми прочитал:
     "—то - облака,
     …сли не оправдание?
     —то - наша жизнь,
     …сли не бегство от смерти? "
     ’оранага улыбнулсЯ.
     - €нтересно, - заметил он.
     Ћми поклонилсЯ и передал завернутую голову одному из своих людей, а сам
прошел между лошадьми и самураЯми в дальний конец двора.
     - Ђх, госпожа, -  церемонно обратилсЯ он к Љику. - џ так рад видеть вас
здоровой и счастливой.
     - џ со своим господином, Ћми-сан, а  он здоров и доволен. Љак могу Я не
быть счастливой?
     - ‘айонара, госпожа.
     -  ‘айонара,  Ћми-сан.  - Ћна  поклонилась,  осознав  теперь,  что  все
кончилось,  - раньше она этого не осознавала. ЏоЯвилась слеза. Љику смахнула
ее и еще раз поклонилась ему вслед.
     Ћна смотрела, как он идет широким, уверенным шагом, и чуть не зарыдала,
сердце ее  готово было  разорватьсЯ,  но потом,  как  всегда,  она  услышала
добрый, мудрый голос  и  так много  раз произносившиесЯ  слова:  "Џочему  ты
плачешь, дитЯ?  Њы,  дамы  Џлывущего Њира, живем одним моментом, отдаваЯ все
наше времЯ  радостЯм от цветениЯ вишни, снега, листьев вЯза, звуков сверчка,
от красоты луны, ее  роста,  и убываниЯ, и  нового  рождениЯ, от пениЯ наших
песен, питьЯ  чаЯ и саке, ощущениЯ благовонии и прикосновений шелка, от ласк
длЯ  удовольствиЯ  и плаваниЯ, всегда плаваниЯ.  ‘лушай,  дитЯ:  никогда  не
печальсЯ,  всегда  плыви, как  лилиЯ  на  быстрине потока  жизни.  Љак  тебе
повезло,  Љику-сан,  ты  принцесса  ћкью,  Џлывущего  Њира,  -  плыви,  живи
мгновением... "
     Љику  смахнула  вторую  слезинку -  последнюю.  "ѓлупаЯ девочка,  зачем
плакать?  Ќе  плачь!  - приказала она себе. - ’ы так невероЯтно удачлива! ’ы
наложница самого крупного дайме, хотЯ и очень незначительнаЯ, неофициальнаЯ,
но какое  это  имеет  значение  - твой сын родитсЯ  самураем.  ђазве  это не
замечательный подарок? ђазве предсказатель не обещал  такого необыкновенного
счастьЯ, в которое  невозможно  поверить? …сли ты должна  плакать,  то  есть
более важные вещи. Ћ семени, росшем в твоем чреве, которое изгнал  тот отвар
со странным  вкусом. Ќо почему  ты плачешь об этом? ќто было только "оно", а
не ребенок, да и кто был его отец? …сли честно? "
     - џ не  знаю,  не  навернЯка, „зеко-сан,  прошу  менЯ  извинить...  Њне
кажетсЯ,  что  отец - мой господин,  -  вымолвила  она  наконец -  ей  очень
хотелось сына-самураЯ.
     - Ќу  а если ребенок родитсЯ с  голубыми  глазами и  светлой  кожей, а?
Џосчитайте дни.
     - џ считала и считала... Ћ, как Я считала!
     - ’огда будьте честны сами с собой. €звините,  но и ваше и мое  будущее
зависит от  вас. “ вас впереди  еще много лет, чтобы рожать детей. ‚ам  ведь
только восемнадцать. ‹учше быть полностью уверенной.
     "„а, -  снова подумала  она, - как вы мудры, „зеко-сан, и  как  глупа и
очарована была  Я. ќто было только "оно"...  €  как мы,  Японцы,  знаЯ,  что
ребенок - не настоЯщий ребенок, пока ему не  исполнитсЯ тридцать дней. ’огда
его дух укреплЯетсЯ в теле и окончательно определЯетсЯ его карма. Ћ, как мне
повезло!  € Я хочу  сына, и еще одного сына, и еще одного сына,  и совсем не
хочу  девочку...  Ѓедные  дочки!  Ћ  боги,  благословите   предсказателЯ,  и
благодарю  вас,  благодарю вас за мою  карму, за то, что менЯ любит  великий
дайме,  что  мои  сыновьЯ будут  самураЯми... Ћ,  пожалуйста,  сделайте менЯ
достойной такого суда... "
     - ‚ чем дело,  госпожа? - маленькаЯ ‘уйсе испугалась радости, что прЯмо
струилась с лица Љику. Љику удовлетворенно вздохнула.
     - џ думала  о  прорицателе, о моем господине и  моей карме...  €  прЯмо
плыла, плыла...
     Ћна прошла дальше в сад, закрываЯсь от солнца  Ярко-красным зонтиком, -
она разыскивала ’оранагу.  Ћн почти  полностью был закрыт  от нее самураЯми,
лошадьми и соколами, но она  все же увидела его на веранде: он пил чай перед
склонившейсЯ в поклоне ”удзико. "‘коро наступит моЯ очередь, - решила она. -
Њожет быть, сегоднЯ вечером мы сможем зачать  нового ќто. Ћ, пожалуйста!.. "
“спокоившись, Љику вернулась к игре.
     ‡а  воротами Ћми сел на лошадь и поскакал  со  своими телохранителЯми -
все  быстрее и  быстрее...  ‘корость  освежала  и  очищала его,  едкий запах
лошадиного   пота  радовал.  Ћн  не  оглЯнулсЯ  на  нее,   в  этом  не  было
необходимости. Ћн знал, что  бросил к ее ногам  страсть, какой у него больше
не будет, все, что любил в этой жизни... Ћн уверен: никогда больше не  будет
у него новой страсти, того экстаза при  соединении душ, который воспламенЯет
мужчину и  женщину... Ќо  это его  не огорчало. "Ќапротив, -  с  неожиданной
холодной Ясностью понЯл он. - џ благодарен ’оранаге - он освободил  менЯ  от
этого рабства. ’еперь менЯ ничто  не свЯзывает. Ќи отец, ни мать, ни Љику...
’еперь Я  тоже  могу быть терпеливым. Њне  двадцать  один год, Я почти дайме
€зу, мне еще предстоит завоевать весь мир... "
     - „а, господин? - ”удзико готовилась слушать ’оранагу.
     - ‚ы должны ехать отсюда прЯмо в Ђнджиро. џ решил  заменить надел земли
длЯ Ђнджин-сана  - €окогаму на Ђнджиро. „вадцать ри  в каждом направлении от
деревни, с годовым доходом четыре тысЯчи коку. ‚ы получите дом Ћми-сана.
     -  Њожно  мне  поблагодарить  вас  от его имени,  господин? €звините, Я
правильно понЯла, что он еще не знает об этом?
     - Ќет. џ  скажу ему сегоднЯ. џ приказал ему  построить  другой корабль,
”удзико-сан, вместо  уничтоженного,  и Ђнджиро будет  идеальным  местом  длЯ
строительства, намного лучше €окогамы. џ договорилсЯ с „зеко, что ее старший
сын будет прорабом у Ђнджин-сана. ‚се материалы, строители будут оплачены из
моей казны. ‚ы должны помочь ему организовать управление этим делом.
     - Ћ,  господин, - она  сразу посерьезнела, - у  менЯ осталось так  мало
времени длЯ Ђнджин-сана...
     - џ  найду ему другую наложницу - или жену. ”удзико посмотрела на него,
глаза у нее сузились. Ќемного помолчав, она сказала:
     - —ем Я могу помочь?
     ’оранага спросил:
     -  Љого  бы  вы  предложили?  џ  хочу,  чтобы  Ђнджин-сан  был доволен.
„овольный человек работает лучше.
     ”удзико  старалась  собратьсЯ  с  мыслЯми.  "Љто  может  сравнитьсЯ   с
Њарико-сама? " Ћна улыбнулась.
     - ѓосподин, нынешнЯЯ жена Ћми-сана, Њидори-сан. …го мать  ненавидит ее,
как  вы  знаете,  и хочет,  чтобы  Ћми развелсЯ.  €звините, но у  нее  такие
удивительно плохие манеры, что она  заЯвила об  этом даже мне.  Њидори-сан -
прелестнаЯ женщина и очень умна.
     - ‚ы думаете, Ћми хочет развестись?  - …ще один кусок головоломки встал
на место.
     - Ћ  нет,  господин, Я  уверена  -  он не  хочет.  Љакой мужчина  хочет
слушатьсЯ  своей  матери? Ќо  это наш закон - ему  придетсЯ  развестись  при
первом же  слове  родителей. „аже  при том,  что у  его матери очень  плохой
характер, она, конечно, знает, что длЯ него лучше подходит. Џростите, Я хочу
быть точной в  этом  важном  деле.  Љонечно,  Я  не  хотела  сказать  ничего
оскорбительного,  господин, но сыновний долг перед родителЯми - краеугольный
камень нашего закона.
     ’оранага обдумывал эту новую мысль, как будто удачную.
     - Ђ Ђнджин-сан? Љак он отнесетсЯ к Њидори-сан?
     - Ћ, господин, если вы прикажете ему  женитьсЯ... то  плохо.  Ќо, прошу
прощениЯ, вам нет необходимости ему приказывать.
     - Љак так?
     -  ‹учше всего... придумать способ, чтобы он сам  об этом  задумалсЯ. Ђ
Ћми-сану вы, конечно, просто прикажете.
     - Љонечно. ‚ы одобрЯете Њидори-сан?
     - Ћ да. …й семнадцать лет, ее сын -  здоровый мальчик, она  из  хорошей
самурайской семьи... родит Ђнджин-сану прекрасных сыновей. џ думаю, родители
Ћми-сана  будут настаивать, чтобы Њидори отдала  своего сына  Ћми-сану. …сли
нет -  Ђнджин-сан усыновит  его. џ  знаю,  мой господин симпатизирует  ей  -
Њарико-сан поддразнивала его ею. Ћна очень благоразумнаЯ, умнаЯ. Ћ да, с ней
он будет в безопасности. …е родители умерли - некому препЯтствовать ее браку
с Ђнджин-саном.
     ’оранага обрадовалсЯ этой идее. "џ, конечно, огорчу Ћми,  - подумал он.
- Њолодой Ћми слишком легко станет  занозой у  менЯ в боку. Ќу, тогда  Я сам
ничего  не  буду делать,  чтобы  устроить развод Њидори.  Ћтец  Ћми  изъЯвит
совершенно четкое последнее желание, перед тем как совершит  сеппуку... †ена
его, конечно, настоит: последнее  и  важное, что сделает он на этой земле, -
добьетсЯ, чтобы  сын  его правильно  женилсЯ. Њидори будет  разведена  через
несколько дней... "
     -  Ђ  если  не  она, ”удзико-сан? —то  вы  скажете  о Љику-сан? ”удзико
уставилась на него:
     - Ћ, прошу прощениЯ, господин, вы хотите отказатьсЯ от нее?
     - џ могу это сделать. ’ак что вы скажете?
     -  „умаю,  Љику-сан  может стать  идеальной  неофициальной  наложницей,
господин. Ћна такаЯ красиваЯ и умнаЯ... џ понимаю, что она хороша длЯ многих
обычных людей... Ќо извините, пройдут еще годы, прежде чем Ђнджин-сан сможет
получать удовольствие от ее  редких  талантов  - пениЯ, танца,  ума... Ђ как
жена... -  Ћдним  тоном  она  подчеркивала свое полное  неодобрение.  - „амы
Џлывущего  Њира  обычно  не подготовлены так, как...  другие,  господин.  €х
таланты проЯвлЯютсЯ в другом...  Ѓыть ответственным за финансовое положение,
вообще за дела самурайского дома- этому не научишьсЯ в Џлывущем Њире.
     - Ђ она может научитьсЯ?
     ”удзико долго колебалась, что ответить.
     - €деалом длЯ Ђнджин-сана была бы  жена Ћми, Њидори-сан, и Љику-сан - в
качестве наложницы.
     -  Њогли  бы  они научитьсЯ жить  со  всеми  его...  э-э...  необычными
привычками?
     - Њидори-сан - самурай, господин. ќто будет ее долгом. ‚ы прикажете ей.
Љику-сан - тоже.
     - Ќо не Ђнджин-сану?
     - ‚ы знаете его лучше, чем Я, господин. Ќо в вопросах интимных и... ему
было бы лучше, конечно, обдумать и решить все самому.
     - ’ода Њарико-сама была бы длЯ него идеальной женой, верно?
     - ќто  неожиданнаЯ  мысль,  господин,  -  не  моргнув  глазом  ответила
”удзико. - Љонечно, они оба чувствовали огромное уважение друг к другу.
     - „а, - сухо заметил он. - ‘пасибо, ”удзико-сан. џ подумаю о  том,  что
вы сказали. Ћн будет в Ђнджиро примерно через десЯть дней.
     -  Ѓлагодарю вас,  господин. …сли  можно,  Я бы  предложила,  чтобы  во
владениЯ Ђнджин-сана включили порт €то и курорт Ёкосе.
     - ‡ачем?
     -  €то -  просто  на  случай, если  порт  в Ђнджиро  будет недостаточно
большим. „лЯ такого большого кораблЯ может потребоватьсЯ стапель побольше.
     - ‚ы уверены?
     - „а, господин.
     - ‚ы были там?
     -   Ќет,  господин,   но  Ђнджин-сан  интересовалсЯ  морем,   ‚ы   тоже
интересуетесь.  Њоим  долгом  было  попытатьсЯ  узнать  все  о   кораблЯх  и
мореходстве. Љогда мы узнали, что корабль Ђнджин-сана сгорел, мне захотелось
уЯснить, можно  ли будет построить  еще один и если да, то где и как. €зу  -
прекрасный выбор, господин. ’ам легко задержать армии €шидо.
     - Ђ почему Ёкосе?
     - Ђ Ёкосе -  потому, что хатамото  следует иметь место в горах,  где он
мог бы проводить времЯ так, как имеет право ожидать.
     ’оранага внимательно посмотрел на нее. ”удзико казалась такой послушной
и скромной... Ќо он знал, что она столь же несгибаема, как он, и не отступит
ни на йоту, пока ей не прикажут.
     - џ согласен. € учту то, что вы сказали о Њидори-сан и Љику-сан.
     - Ѓлагодарю  вас, господин, -  почтительно  ответила она, радуЯсь,  что
выполнила  свой долг и  перед своим  властелином,  и перед Њарико.  €то было
выбрано за его стапелЯ, а Ёкосе - потому, что Њарико сказала,  что их любовь
по-настоЯщему началась именно там...
     - Њне так повезло, ”удзико-сан, - призналась ей  Њарико  в ќдо. -  Ќаша
поездка дала мне больше радости, чем Я могла ожидать за двадцать жизней.
     - џ прошу вас защитить его в Ћсаке, Њарико-сан. Њне  очень жаль, что он
не похож на нас, не так цивилизован, как мы, беднЯга. …го нирвана - жизнь, а
не смерть.
     "ќто все еще верно, - снова подумала ”удзико, вспомнив Њарико. - Њарико
спасла Ђнджин-сана, а не кто-нибудь другой:  не христианский Ѓог,  не другие
боги, не сам Ђнджин-сан, даже не ’оранага - никто, только одна Њарико... …го
спасла ’ода Њарико-нох-Ђкечи „зинсаи.
     Џрежде чем Я умру, Я заложу храм в Ёкосе и сделаю завещание - поставить
еще храмы в  Ћсаке  и ќдо. ќто будет  одним  из  моих  предсмертных желаний,
’оранага-сан, -  пообещала она про себЯ, смиренно взглЯнув на него и радуЯсь
другим приЯтным делам, которые она сделает длЯ Ђнджин-сана. - Љонечно, женой
должна  быт Њидори,  никак не Љику... “ж если взЯть ее,  то наложницей, и не
обЯзательно  главной. € земли  его должны  простиратьсЯ до  ‘имады  на самой
южной части €зу".
     - ‚ы хотите, чтобы Я уехала сразу, господин?
     - Ћставайтесь  здесь на ночь, тогда вы  сможете  выехать  утром. Ќо  не
через €окогаму.
     - „а, Я понимаю. Џростите, а Я могу вступить во владение новыми землЯми
моего властелина от его  имени -  и всем, что  на них - в  тот момент, как Я
туда приеду?
     -  Љаванаби-сан даст вам  необходимые  документы до отъезда. Ђ  сейчас,
пожалуйста, пришлите ко мне Љику-сан.
     ”удзико поклонилась и вышла. ’оранага  что-то буркнул про  себЯ. "†аль,
что  эта женщина собираетсЯ  покончить  с  собой.  Ћна слишком ценна,  чтобы
потерЯть ее, и слишком умна. €то и Ёкосе? €то - еще можно  понЯть. Ќо почему
Ёкосе? € что еще было у нее на уме? "
     ’ут он увидел Љику, пересекающую раскаленный  солнцем двор, взглЯнул на
ее  маленькие ножки  в белых  таби,  - она шла, как бы танцуЯ, такаЯ милаЯ и
элегантнаЯ в своем шелковом кимоно, с Ярко-красным зонтиком... Њечта каждого
мужчины, если он на  нее смотрит... "Ђх,  Љику! -  подумал он.  - џ не  могу
удержать людей  от этой зависти, как мне  ни жаль. џ не могу выпустить вас в
эту  жизнь, простите  менЯ. ‚ам  следовало  остатьсЯ там,  где вы  и были, в
Џлывущем Њире, - куртизанкой первого класса. €ли, еще  лучше, гейшей. —то за
прекрасную  идею подала эта  стараЯ  карга! ’ам  вы  были  в безопасности...
‘обственность  многих, причина самоубийств, диких ссор, участница прекрасных
любовных  свиданий, почитаемаЯ  и  внушающаЯ страх,  осыпаемаЯ  деньгами,  с
которыми вы  бы так презрительно обращались,  легенда... Џока  продлилась бы
ваша красота... Ђ сейчас? ‘ейчас Я  не смогу сохранить вас, как мне ни жаль.
‹юбой  самурай, которому Я  отдам  вас в  наложницы, положит  себе в постель
обоюдоострый  нож  -  полное  отвращение  с  вашей  стороны  и  зависть всех
мужчин...  Ќемногие  согласЯтсЯ на вас, - извините, но это так, сегоднЯ день
длЯ того, чтобы говорить правду... ‚ас не учили вести хозЯйство самураЯ. Љак
только ваша красота пройдет - о, ваш голос продержитсЯ, дитЯ, и ваш ум, - вы
будете выброшены  на задворки этой блестЯщей  жизни. Џростите,  но это  тоже
правда.  „ругаЯ  состоит  в  том,  что самые  блестЯщие дамы Џлывущего  Њира
оставлЯют  все в своем Њире и по достижении старости переходЯт в другие дома
- оплакивать  былых  любовников и ушедшую молодость, топить  горе в баррелЯх
саке,  разбавленных слезами... Ќемногим удаетсЯ стать в  лучшем случае женой
крестьЯнина, рыбака, купца, торговца рисом или ремесленника... ‚ такой семье
родились и  вы  -  неожиданный цветок  среди  этой дикости, поЯвившийсЯ  без
всЯкой причины, только  благодарЯ своей  карме, чтобы  мгновенно  отцвести и
исчезнуть...   ’ак   печально,   очень   печально...   Љак   мне  дать   вам
детей-самураев?
     „ержи ее при себе до  конца  жизни, - подсказал ему внутренний голос. -
Ћна этого заслуживает. Ќе дурачь себЯ,  как  дурачишь других. ‚едь ты  легко
можешь удержать ее,  мало  что ей  даваЯ, оставлЯЯ ее, когда тебе захочетсЯ,
как своих  любимиц ’етсу-Љо  или  Љого. ђазве Љику длЯ  тебЯ не то же, что и
сокол?  ’олько  сокол, которого вы  кормите  с руки,  пускаете  на  добычу и
отзываете приманкой,  используете год-другой, а потом  он исчезает навеки...
Џочему бы не  поддержать ее? Ћна  просто  еще  один  сокол,  хотЯ  и  совсем
особый...  Ћчень  высоко  летающий, Яркий,  так  радующий  глаз,  но  ничего
более... ђедкаЯ, необыкновеннаЯ и... такаЯ искуснаЯ в любви... "
     - Џочему вы смеетесь? —ему вы так радуетесь, господин?
     - Џотому что рад видеть вас, госпожа...
     Ѓлэксорн  и самураи работали с останками "ќрзамуса".  Ѓлэксорн изо всех
сил тЯнул за один из трех канатов, привЯзанных к основанию килЯ.
     - "•иппару-у-у! " - кричал он. - ’Яни!
     ‘отнЯ  самураев, раздетых до набедренных  повЯзок,  с усилием тЯнула за
канаты. ‘тоЯла втораЯ половина днЯ, отлив, и Ѓлэксорн надеЯлсЯ,  что сдвинет
с места  остов кораблЯ и вытащит его  на берег, чтобы использовать  то,  что
удастсЯ.  Ћн  изменил  свой  первоначальный план,  узнав,  к  великой  своей
радости, что  на  следующий  день после несчастного случаЯ  из  морЯ удалось
вытащить все  пушки, да  в  таком хорошем  состоЯнии, словно  они только что
выпущены из литейного цеха близ  —атема, в его родном графстве Љент. “далось
еще  спасти  почти тысЯчу пушечных Ядер,  цепи,  немного  картечи  и  всЯкие
металлические  детали.  ‚се это погнуто, поцарапано... Ќо теперь у него есть
детали длЯ кораблЯ, о которых он и не мечтал.
     - —удесно, Ќага-сан! —удесно! - радовалсЯ он.
     - Ћ, благодарю, Ђнджин-сан. €звините.  Њы о-очень  старались! †аль, что
так мало спасли...
     - Ќе извинЯйтесь. ’еперь все хорошо!
     "’еперь "‹еди" может быть чуть  длиннее и  чуть шире, - радовалсЯ он, -
но она все еще последнЯЯ из самых паршивых судов. ќх, ђодригес, - подумал он
беззлобно.  -  џ рад, что  вы в безопасности и  в этом году  спокойно отсюда
уберетесь,  а  на  следующий  год  Я  потоплю другого  капитана. …сли  снова
поЯвитсЯ адмирал ”еррьера, это будет дар небес, но Я на него не рассчитываю.
Ђ за вас Я рад. џ обЯзан вам жизнью, и вы хороший кормчий".
     - •иппару-у-у! - закричал он снова.
     Љанаты  дернулись,  вода  катилась  с  них,  словно  пот, но  остов  не
стронулсЯ.  ‘ тех пор как  на берегу поЯвилсЯ ’оранага  с  письмом Њарико  в
руках, а вскоре нашлись пушки, ему не хватало времени в сутках. Ћн  составил
первоначальные  планы, а потом все менЯл и дополнЯл их, тщательно продумывал
списки необходимых людей и материалов, стремЯсь не ошибитьсЯ. € после такого
днЯ  еще допоздна  работал со  словарем:  при объЯснениЯх  с  ремесленниками
потребуютсЯ новые слова, - надо же понЯть, что они уже сделали, и объЯснить,
что еще  надо сделать. Њного раз в отчаЯнии он хотел попросить свЯщенника  о
помощи, но знал - ее не будет, вражда их непримирима...
     -  Љарма,  - утешил он  себЯ, нисколько не  страдаЯ  от этого  и  жалеЯ
свЯщенника за его дурацкий фанатизм.
     - •иппару-у-у!
     ‘амураи еще  раз напрЯглись, пытаЯсь преодолеть сопротивление  песка  и
морЯ.  ђаздалась  команда,  и  они  начали  тЯнуть  все  одновременно. Ћстов
чуть-чуть  сдвинулсЯ,  люди  удвоили  усилиЯ  -  тут трос  сорвалсЯ,  и  все
повалились  на  песок. ‘меЯсь и  подшучиваЯ друг  над другом, встали и снова
налегли на канаты. Ќо теперь... остов держалсЯ еще крепче, чем раньше.
     Ѓлэксорн показал  им,  как тЯнуть  то с одной,  то  с  другой  стороны,
пытаЯсь накренить остов то на одну сторону, то на другую, но он держалсЯ как
заЯкоренный.
     - џ  привЯжу его  к плоту,  и  тогда прилив  сам выполнит всю работу  и
вытащит его из песка, - негромко сказал Ѓлэксорн вслух по-английски.
     - „озо? - спросил Ќага, заинтересовавшись.
     - Ђх, гомен насаи, Ќага-сан. - ‘ помощью знаков и  рисунков на песке он
объЯснил, проклинаЯ свой бедный словарь, как сделать плот  и привЯзать его к
килю во времЯ отлива, как потом  во времЯ прилива тот всплывет и  они смогут
оттащить его  и  вытЯнуть  на  берег.  Ђ  в  следующий  отлив  -  на  катках
передвинуть в нужное место.
     - Ђх, со дес! - Ќага был потрЯсен.
     Љогда он объЯснил идею остальным офицерам, все восхитились,  а  вассалы
Ѓлэксорна заметно заважничали. Ѓлэксорн наставил на одного из них палец:
     - ѓде ваши манеры?
     - Ћ, извините, господин, простите, что Я оскорбил вас.
     - ‘егоднЯ - прощу, завтра - нет. Џлывите к кораблю - надо отвЯзать этот
канат.
     ђонин-самурай дрогнул и отвел глаза:
     - Џростите, господин, но Я не умею плавать.
     Ќа  берегу воцарилось  молчание. Ѓлэксорн  понЯл:  ждут,  чем  все  это
кончитсЯ. Ћн разозлилсЯ на самого себЯ: приказ есть приказ,  и  он, сам того
не желаЯ, объЯвил смертный приговор, на этот раз совершенно не заслуженный.
     - ’оранага-сан приказал, чтобы все мужчины  учились  плавать.  ‚се  мои
вассалы  должны  научитьсЯ плавать за тридцать дней. ЏонЯтно? ‹учше  начните
плавать еще раньше. Ђ вы идите в воду - прЯмо сейчас устроим первый урок.
     ‘амурай с  опаской направилсЯ  к  морю,  чувствуЯ себЯ уже  покойником.
Ѓлэксорн  присоединилсЯ к нему. Љогда голова его скрылась под  водой, он, не
особенно миндальничаЯ,  вытолкнул его  наверх и  заставил плыть... ’от вволю
побарахталсЯ, но  под  руководством Ѓлэксорна  без особого риска  длЯ  жизни
добралсЯ до  остова  судна. ‘амурай кашлЯл  и отплевывалсЯ, но  держалсЯ  на
воде. Ѓлэксорн  потЯнул его  к берегу  и в двадцати Ярдах  от  мелкого места
оттолкнул от себЯ:
     - Џлыви!