    ‘амурай казалсЯ похожим  на  полузахлебнувшуюсЯ кошку. ‚предь  он решил
никогда не задаватьсЯ при своем господине. ЏриЯтели громко его подбадривали,
те, кто умел плавать, катались по песку от хохота...
     -  Ћчень  хорошо, Ђнджин-сан, -  одобрил  Ќага. -  Ћчень мудро. џ пошлю
людей за бамбуком длЯ плота. ‡автра попробуем доставить все сюда.
     - Ѓлагодарю вас.
     - …ще попробуем тащить сегоднЯ?
     - Ќет-нет, благодарю вас... -  Ѓлэксорн  запнулсЯ и прикрыл глаза, - на
дюне  стоЯл  отец  Ђлвито и  глЯдел на  них.  - Ѓлагодарю  вас, Ќага-сан. Ќа
сегоднЯ мы здесь закончим. €звините менЯ, Я на секундочку. - Ћн направилсЯ к
тому  месту,  где  оставил мечи и одежду, но ему уже несли  все необходимое.
Ѓлэксорн не торопЯсь оделсЯ и засунул мечи за поЯс.
     - „обрый день!  - приветствовал  он Ђлвито. ‘вЯщенник выглЯдел усталым,
но выражение  лица  у него было  дружелюбное, такое, как раньше - до  той их
дикой ссоры после Њисимы. Ѓлэксорн насторожилсЯ.
     -  „обрый  день, кормчий. џ сегоднЯ уезжаю. Њне только хотелось немного
поговорить с вами. ‚ы не возражаете?
     - Ќет, совсем нет.
     - —то вы собираетесь делать - пытаетесь поднЯть эту громадину?
     - „а, пробуем.
     - Ѓоюсь, что это вам не поможет.
     - Ќеважно. ‚се равно - попробуем.
     - ‚ы действительно верите, что сможете построить еще один корабль?
     - Ќу да,  - терпеливо ответил Ѓлэксорн, гадаЯ, чего на самом деле хочет
от него Ђлвито.
     - ‚ы  хотите вызвать  сюда и остаток вашей команды,  чтобы  они помогли
вам?
     - Ќет. -  Ѓлэксорн мгновение  помедлил.  -  €м лучше оставатьсЯ в  ќдо.
Љогда дело подойдет к завершению и корабль будет  почти готов... ‘ловом, еще
много времени, чтобы привести их сюда.
     - Ћни живут с эта?
     - „а.
     - ’ак вы поэтому не хотите, чтобы они переехали сюда?
     - ќто одна из причин.
     - џ вас не осуждаю. ѓоворЯт, они  стали очень сварливы  и большую часть
времени пьЯнствуют. ‚ы слышали, неделю  назад там  произошли беспорЯдки и их
дом сгорел. „о вас дошло это известие?
     - Ќет... Љто-нибудь пострадал?
     -  Ќикто. Ќо только  чудом.  ‚ следующий  раз... ЉажетсЯ,  один из  них
сделал самогонный аппарат. “жасно, что пьЯнка делает с человеком...
     - „а-а... †аль их дом... Ќо они построЯт себе другой.
     Ђлвито  кивнул  и  оглЯнулсЯ  на шпангоуты - волны ласково плескались о
них.
     - џ хотел  сказать вам, прежде  чем уеду, что мне понЯтно,  что значила
длЯ вас  Њарико-сан. џ был  очень расстроен вашим рассказом  про Ћсаку, но в
некотором роде эта историЯ воодушевлЯет. џ понимаю, что  значит ее жертва...
Ћна рассказывала вам о своем отце, об этой трагедии?
     - „а, кое-что.
     - Ђ, тогда вы понимаете все это. џ очень хорошо знал „зусаЯ Љубо.
     - Љого? ‚ы имеете в виду Ђкечи „зинсаи?
     -  Ћ, простите! Џод  этим именем  он  известен и сейчас. ђазве  вам  не
говорила об этом Њарико-сан?
     - Ќет.
     - ’айко в насмешку прозвал его „зусан Љубо -  "сегун  тринадцати дней".
…го мЯтеж  -  от выступлениЯ его людей  до массовых  сеппуку  - длилсЯ всего
тринадцать  дней.  Ћн  был  прекрасный человек, хотЯ  и  ненавидел  нас - не
потому, что  мы христиане, а потому, что иностранцы. џ часто думал, не стала
ли  Њарико  христианкой,  чтобы,  лучше  изучив  наш  образ действий,  потом
уничтожить нас... Ћн говорил, что Я настроил ѓороду против него.
     - Ђ вы настроили?
     - Ќет.
     - Љакой он был из себЯ?
     -  Ќизенький,  лысый  мужчина,  очень  гордый.  Џрекрасный  генерал   и
замечательный поэт. ’ак жаль, что они все так кончают... все Ђкечи. € теперь
последнЯЯ из них...  ЃеднаЯ Њарико... но ведь  она сделала это, чтобы спасти
’оранагу  - если  так  захочет Ѓог.  - Ђлвито  коснулсЯ своих четок, -  …ще,
кормчий, перед  тем как уехать,  Я хотел бы  извинитьсЯ  перед вами  за... в
общем, Я рад,  что отец-инспектор был  там и  ему  удалось спасти вас. Ќе за
"ќрзамус" -  хотЯ Я ничего не сделал с ним. џ прошу извинениЯ только за этих
людей - Џезаро и адмирала. џ рад, что ваш корабль сгорел.
     - ‘игата га наи, отец. ‘коро Я построю другой.
     - Љакого типа судно вы хотите построить?
     - „остаточно большое и хорошо вооруженное.
     - —тобы атаковать —ерный Љорабль?
     - —тобы уплыть домой, в Ђнглию, - и защититьсЯ от любых врагов.
     - ќто напрасные траты - весь этот труд.
     - Ђ что, еще раз "волЯ ЃожьЯ"?
     - Ќу да. €ли диверсиЯ.
     - …сли так, и мой новый корабль тоже погибнет - Я построю другой... Ђ с
ним не повезет -  еще один. џ хочу  построить  корабль или получить место на
чужом корабле. Љогда  вернусь в Ђнглию  - выпрошу, одолжу, куплю или  украду
каперское судно и вернусь обратно.
     -  „а, Я понимаю. ‚от  почему  вы  никогда отсюда не  уедете. ‚ы знаете
слишком много, Ђнджин-сан. џ  говорил вам это  и раньше и говорю  снова, без
всЯкой злобы. Џравда. ‚ы смелый человек, умный враг, достойный уважениЯ, и Я
стараюсь, чтобы между нами сохранилсЯ мир. Њы  будем много  раз  встречатьсЯ
друг с другом, многие годы - если переживем войну.
     - ‚ы так думаете?
     - „а. ‚ы  слишком ценный  человек длЯ Японцев. ‘коро вы станете  личным
переводчиком ’оранаги.  Ќам  не следует враждовать - вам  и мне. „умаю, наши
судьбы пересекаютсЯ. Њарико-сама говорила вам об этом? Њне - говорила.
     - Ќет, никогда. —то еще она говорила вам?
     -  Ћна  просила менЯ  стать вашим другом, защищать  вас, если  Я  могу.
Ђнджин-сан,  Я пришел сюда не длЯ  того, чтобы раздражать вас или ссоритьсЯ,
но попросить вас о мире перед отъездом.
     - Људа вы направлЯетесь?
     -  ‘начала  в Ќагасаки,  на  корабле  из  Њисимы.  ’ам  надо  заключить
несколько торговых сделок. Џотом - туда, где будет ’оранага, либо  туда, где
будет битва.
     - Ћни позволЯют вам свободно разъезжать, несмотрЯ на войну?
     - Ћ да.  Ћни  нуждаютсЯ в  нас - любой из тех,  кто выиграет. Њы  можем
проЯвить благоразумие и заключить мир - вы  и  Я. џ  прошу вас об этом из-за
Њарико-сан.
     Ѓлэксорн ответил не сразу.
     -  Љак-то  у  нас  было  перемирие - потому что  она  этого  хотела.  џ
предлагаю его вам. Џеремирие - не мир. Џри условии что вы не подойдете ближе
чем на пЯтьдесЯт миль к тому месту, где Я буду строить корабль.
     - ‘огласен, кормчий!  Љонечно, Я согласен!  Ќо вам нечего боЯтьсЯ менЯ!
Ќу что ж, давайте в памЯть о ней заключим перемирие, - Ђлвито протЯнул руку.
- Ѓлагодарю вас.
     Ѓлэксорн крепко пожал ему руку.
     -  ‘коро в Ќагасаки устроЯт ее похороны. ‚ соборе. ‘лужбу  проведет сам
отец-инспектор, Ђнджин-сан. —асть ее праха будет погребена там.
     - …й  это было бы приЯтно... - Ѓлэксорн засмотрелсЯ на останки кораблЯ.
- …ще один момент... џ не рассказывал о нем ’оранаге. Љак раз перед тем, как
она погибла, Я благословил ее  как свЯщенник  и исполнил последний обрЯд - Я
старалсЯ, как только мог. Ѓольше никого не было, а она была католичкой. џ не
думаю, что она слышала менЯ, не знаю, была ли  она в сознании... ’о же самое
Я  сделал при кремации. Ѓыло ли  это... подействовало ли это так, как нужно?
Џриемлемо  ли  это?  џ старалсЯ сделать  это из-за Ѓога... Ќе из-за  вас или
менЯ... ’олько из-за Ѓога...
     - Ќет, Ђнджин-сан.  Ќас  учат, что это не так.  Ќо за два днЯ до смерти
она просила и получила отпущение грехов от отца-инспектора.
     -  ’огда...  тогда она знала, что должна умереть... —то бы ни было, она
была жертвой.
     - „а. Ѓог благословлЯет ее и берет под свою защиту.
     - ‘пасибо,  что  рассказали мне об этом.  џ...  Я всегда  беспокоилсЯ -
вдруг такое мое вмешательство не поможет, хотЯ Я... ‘пасибо...
     - ‘айонара, Ђнджин-сан. - Ђлвито протЯнул руку
     - ‘айонара, ’сукку-сан. Џожалуйста, зажгите ей свечу от моего имени.
     - ЋбЯзательно.
     Ѓлэксорн  пожал ему  руку и  смотрел, как свЯщенник  уходил  от него  -
высокий и сильный...  „остойный враг... "Њы всегда  будем врагами, перемирие
или нет... —то бы вы сказали, если бы знали,  что планирует ’оранага или что
планирую Я?  Џравда всего лишь  то, чем вы уже угрожали... Њы  понимаем друг
друга.  Џеремирие  не  повредит.  Ќо  мы  немногого  ждем   друг  от  друга,
’сукку-сан. Џока  строитсЯ мой  корабль, Я займу  ваше место переводчика при
’оранаге и  регентах,  и скоро вы будете отстранены от торговли,  даже  если
шелк  и  будут  перевозить  португальские  корабли.  €  все  остальное  тоже
изменитсЯ. Њои корабли будут  только  началом. —ерез десЯть лет этими морЯми
будет править английский лев. Ќо сначала - "‹еди", все остальное - потом".
     ‚ бодром состоЯнии духа Ѓлэксорн  вернулсЯ  к Hare и составил  планы на
следующий  день,  потом поднЯлсЯ наверх, к  своему временному дому  рЯдом  с
домом  ’оранаги. Ћн поел риса и мелко нарезанной  сырой рыбы, приготовленных
его   поварами,  и  нашел  их  превосходными.  Џопросил   вторую  порцию   и
расхохоталсЯ.
     - ѓосподин?
     - Ќет-нет,  ничего...  -  Њысленно  он видел  Њарико и слышал,  как она
говорит: "Ћ, Ђнджин-сан, однажды, может  быть,  вам  даже  понравитсЯ  сыраЯ
рыба, и тогда вы будете на пути в нирвану - "идеальный мир".
     "Ђх, Њарико, -  подумал  он,  -  Я так рад, что  ты  получила настоЯщее
отпущение грехов. € Я благодарю тебЯ". "‡а что, Ђнджин-сан?  " -  услышал он
ее вопрос. "‡а жизнь, Њарико, моЯ дорогаЯ... "
     Њного  раз  за  эти дни и  ночи  он  так  разговаривал  с ней,  оживлЯЯ
отдельные сцены  их встреч, и  размышлЯл о сегоднЯшних событиЯх, чувствуЯ ее
так близко... „аже оглЯдывалсЯ через плечо... ‚от она стоит рЯдом...
     "‚от и сегоднЯ утром,  Њарико,  Я  опЯть  оглЯнулсЯ... Ќо вместо  вас -
Ѓунтаро, а рЯдом - ’сукку-сан...  Ћба пристально смотрЯт на менЯ. “ менЯ был
меч, но Ѓунтаро держал свой громадный лук  наготове...  Ћ, моЯ  любимаЯ, мне
пришлось  призвать  все  свое  мужество,  чтобы  подойти  и  церемонно,  как
полагаетсЯ, приветствовать его. ‚ы видели? ‚ам следовало бы гордитьсЯ мной -
таким  спокойным,  настоЯщим  самураем.  Ћн  говорил  напыщенно,  ’сукку-сан
переводил: "ѓоспожа Љиритсубо и госпожа ‘азуко рассказали мне, как вы спасли
честь  моей  жены и их честь тоже.  Љак  вы спасли  ее  и  их от  позора.  џ
благодарю вас, Ђнджин-сан. Џрошу простить, что до этого Я был так несдержан.
џ  прошу менЯ извинить и благодарю вас". Ћн поклонилсЯ мне и ушел... Ђ Я так
хотел, чтобы это вы были  рЯдом... ‚ы бы понЯли:  скрыто, и никто никогда не
узнает... "
     Ѓлэксорн много раз так оглЯдывалсЯ...  Ќо его не огорчало,  когда ее не
было... и  не могло быть...  Ћна и так  с ним  повсюду... Ћн любил  ее  и  в
хорошие,  и  в тЯжелые, и  даже  в  самые  трагические  времена.  Ћна всегда
приходила в  его  снах...  €  теперь  сны  эти светлые..  ‘ны  о  ней  вдруг
оборачивались  рисунками  и  планами...  резной  фигурой  на  носу  судна...
парусами... мыслЯми о том,  как сделать киль и  как  построить  корабль... Ђ
потом  он с радостью  видел  готовую "‹еди" -  под парусами, надувшимисЯ  от
свежего  юго-западного  ветра..  Ћна  плывет через  ‹а-Њанш... ”алы хлопают,
рангоут  напрЯгаетсЯ и потрескивает  при  перемене  курса,  раздаетсЯ  крик:
"‘пустить  паруса!  ’опсели,   гроты,  бом-брам-стеньги  и  брам-стеньги!  "
Ћсвободившись  от  шкотов,  завоевываЯ  каждый  дюйм,  под канонаду  парусов
менЯетсЯ курс... Џо команде "’ак держать!  ", на которую  отзываютсЯ паруса,
неописуемой  красоты корабль  поворачивает у Ѓич-•ид  влево,  держа  курс на
‹ондон...
     ’оранага,  окруженный  телохранителЯми, поднималсЯ в  гору у лагерЯ. Ќа
рукавице  у  него  сидела  Љого.  Ћн  охотилсЯ  на  берегу  морЯ,  а  теперь
направлЯлсЯ в горы над деревней. Ћставалось еще два часа до захода солнца, и
он не хотел терЯть времени - когда еще выдастсЯ денек длЯ охоты...
     "‘егоднЯ - мой  день, - размышлЯл он. - ‡автра Я начну войну. Ђ сегоднЯ
нужно  привести в порЯдок  свой  дом,  делаЯ вид, что Љванто и  €зу ничто не
грозит  и что мой род в безопасности...  џ  выживу, увижу  еще  одну зиму  и
весну, буду охотитьсЯ на досуге... ‘лавный сегоднЯ получилсЯ денек... "
     Ћн дважды  успешно  пускал ’етсу-Љо на добычу...  - Ћна  налетала как в
сказке,  раньше  ей  так не удавалось, даже  когда они с  Ќагой охотились  у
Ђнджиро - то прекрасное, незабываемое  пикирование хитрого старого петуха  -
фазана. ‘егоднЯ она несколько  раз добывала  журавлей не меньше ее  самой по
размерам  и каждый  раз  послушно  возвращалась к  нему на приманку.  ”азана
выгнали  собаки...  ’оранага пустил сокола... ’от стал  кругами  подниматьсЯ
вверх... ”азан  взлетел  и  стал  набирать  высоту... ‘окол вошел в пике,  -
казалось, оно длитсЯ вечно.. “дар был  прекрасен... ’етсу-Љо снова вернулась
к приманке и с гордым видом поела, сидЯ у него на перчатке.
     ’еперь  они охотились  за зайцем. …му пришло  в голову,  что Ђнджин-сан
любит мЯсо... ‚место того, чтобы закончить на этом, довольный ’оранага решил
добыть еще еды и погнал лошадь, стараЯсь не упустить светлое времЯ.
     ЏередоваЯ  часть  его  отрЯда  уже объехала  лагерь  и  поднималась  по
извилистой дороге на гребень, ’оранага ехал сзади, радуЯсь удачному дню.
     Љритически оглЯдев  лагерь с  точки  зрениЯ безопасности,  он ничего не
обнаружил.  Џовсюду  самураи занимались боевой подготовкой -  учениЯ полка и
стрельбы до отъезда  ’сукку-сана были запрещены,  - и  это  ему понравилось.
Ѓлестели  на  солнце  двадцать  пушек,  спасенных  с   таким  трудом...  ‚от
Ђнджин-сан - он сидит  на  земле со скрещенными ногами, сосредоточившись над
работой  за  низким  маленьким  столиком... Ќиже, на берегу, виднеетсЯ остов
судна.  ’оранага  понЯл, что сдвинуть  его  не  удалось,  и подумал: как  же
Ђнджин-сан вытащит его на берег, если и с места не стронул...
     "€ все  же,  Ђнджин-сан,  Я верю - вы сумеете вытащить его на берег,  -
подумал ’оранага. - ‚ы построите ваш корабль, и Я покончу с  ним так же, как
погубил и этот, или дам его угнать, как еще одну подачку христианам, которые
мне  важнее, мой друг,  чем  ваши  корабли. € ваши,  и те,  что ждут вас  на
родине.  ‚аши  соотечественники  еще  приплывут  ко  мне  с договором  вашей
королевы. Ќо не вы... ‚ы нужны мне здесь...
     ‚ нужное времЯ, Ђнджин-сан, Я расскажу вам, почему Я должен был поджечь
ваш корабль,  и вы не будете возражать, - ваши мысли будут занЯты другим. ‚ы
поймете:  то, что Я  вам сказал, все  еще верно -  нужно было выбирать между
вашим кораблем  и вами.  џ выбрал вам жизнь.  ќто правильно. ’огда мы вместе
посмеемсЯ по поводу этой "случайности". Ћ, это было  так легко...  Џоставить
стражу  из  надежных  людей с тайными приказами рассыпать  повсюду порох.  ‚
назначенную ночь, предупредив Ќагу - в  это времЯ Ћми уже сообщил о заговоре
џбу, - так расставить всех заговорщиков,  чтобы слежение за  берегом и вахту
на корабле осуществлЯли  только люди с €зу - те  пЯтьдесЯт  три заговорщика.
Џотом  один  ниндзЯ  с  кресалом пробралсЯ  туда  в темноте -  и ваш корабль
превратилсЯ в факел. Љонечно, ни Ћми, ни Ќага в этой диверсии не замешаны.
     Џрошу прощениЯ, Ђнджин-сан, но это было необходимо. џ спас вам жизнь  -
вы хотели этого больше,  чем своего кораблЯ. ђаз пЯтьдесЯт или даже больше Я
решал,  не лишить ли  вас жизни, но каждый раз мне удавалось этого избежать.
Ќадеюсь, удастсЯ  и дальше. Џочему? ‘егоднЯ  день правды... Ћтвет такой: вам
удаетсЯ заставить менЯ расхохотатьсЯ, и Я нуждаюсь в друге. џ не осмеливаюсь
заводить друзей среди своих  людей или среди португальцев. „а-  Я  говорю об
этом только в полночь, когда Я навернЯка один, - Я нуждаюсь в друге. Ђ также
и  в ваших знаниЯх. Њарико-сан еще раз  оказалась  права.  Џрежде чем вы нас
покинете, Я хочу  узнать все, что знаете вы. џ сказал вам,  что у  нас масса
времени - у вас и у менЯ.
     џ хочу знать,  как вести корабль  вокруг земли, и понЯть, как маленькаЯ
островнаЯ  нациЯ  может отражать натиск огромной  империи. Њожет быть, ответ
применим к нам и Љитаю... ’айко во многом был прав.
     Џервый раз, увидев вас, Я сказал: "„лЯ мЯтежа  нет оправданиЯ! " - а вы
сказали; "’олько одно - если вы выиграли! " „а, Ђнджин-сан, Я полюбил вас  с
того   раза.  ‚се   правильно,   если  вы  побеждаете.  Џроигрывать-  глупо!
Ќепростительно!  ‚ы не  проиграли и будете жить благополучно и  счастливо на
своей земле  в  Ђнджиро, где  Њура-рыбак будет  охранЯть вас  от  христиан и
продолжать пичкать  их всЯкой  ерундой по  моей  подсказке. Љак  наивен  был
’сукку-сан - поверил, что один из моих людей, пусть и христианин, украл ваши
руттеры и тайно отдал их свЯщенникам, не  сообщив об  этом мне и  не получив
моего  разрешениЯ. Ђх,  Њура, ты тридцать или  даже больше лет честно служил
мне и скоро получишь свою награду! —то скажут свЯщенники, когда узнают,  что
твое настоЯщее имЯ - Ђкира  ’ономото, ты  самурай  и мой шпион, а не  рыбак,
староста и христианин?
     Ќе  беспокойтесь,  Ђнджин-сан,  Я думаю о вашем будущем. ‚ы в  хороших,
сильных руках, и Я планирую вам чудесное будущее".
     - џ буду наложницей чужеземца? Ox, ox, ox! - громко застонала Љику.
     -  „а, через месЯц. ”удзико-сан  официально согласилась. - Ћн рассказал
свой план Љику  и „зеко,  не  обращаЯ вниманиЯ на расстроенную девушку.  - €
тысЯчу коку в год после рождениЯ первого сына Ђнджин-сана.
     - Ћ, что вы сказали?
     Ћн повторил обещание и добродушно добавил:
     - ‚  конце концов самурай есть самурай и два  меча есть  два  меча. …го
сыновьЯ будут  самураЯми. Ћн хатамото,  один из моих самых  важных вассалов,
адмирал всех моих судов, близкий мне личный советник, даже друг.
     - Џрошу прощениЯ, но господин...
     - ‘начала вы будете просто его наложницей.
     - Џростите - сначала, господин?
     - Њожет быть, вы станете его женой. ”удзико-сан сказала мне, что она не
хочет выходить замуж еще раз, но  Я  думаю, что ему следует женитьсЯ. Џочему
не на  вас? …сли  вы ему понравитесь,  а Я думаю, что  вы ему понравитесь, и
спокойно,  старательно  будете помогать ему строить  корабль... „а, Я думаю,
вам следует стать его женой...
     - Ћ,  да,  да!  - Ћна обнЯла его  и  извинилась за  свою порывистость и
плохие манеры, за то, что прерывала и не слушала. Ћна прошла в четырех шагах
от того места, где только что хотела броситьсЯ с ближайшего утеса.
     "‚от вам - женщины! - подумал  ’оранага, удивившись и  обрадовавшись. -
’еперь  она  получила  все, чего хочет,  как и „зеко,  - если корабль  будет
построен вовремЯ. Ђ он будет построен. „а и свЯщенники... "
     - ѓосподин!
     Љто-то  из охотников показал на кусты  у  дороги. Ћн натЯнул  поводьЯ и
приготовилсЯ пустить Љого, освободив ее от пут, которыми  она была привЯзана
к руке.
     - Ќу! - Ќегромко подал он команду. ’ут же вперед пустили собаку.
     ‡аЯц  выскочил из  кустов  и бросилсЯ вперед, ища укрытиЯ, - в  этот же
момент  ’оранага  выпустил  Љого.  Њощными  ударами  крыльев о воздух  птица
набрала скорость и бросилась в погоню за зайцем - прЯмаЯ как стрела... ‚ ста
шагах  впереди на  неровной  местности  виднелись  заросли куманихи, и  заЯц
стремилсЯ туда, молниеносно петлЯЯ. Љого сокращала расстоЯние, срезаЯ  углы,
разрезаЯ воздух в нескольких футах от  земли... ‚от  она оказалась над своей
добычей, ударила - заЯц вскрикнул, кинулсЯ  назад и снова,  стрелой, вперед.
Љого мчалась вдогонку, крича свое "ек-ек-ек", недовольнаЯ, что промахнулась.
‡аЯц еще  раз крутанулсЯ  в  последнем броске  к спасению и закричал -  Љого
ударила и уцепилась когтЯми  за шею и голову,  бесстрашно держась за него...
Ћна сложила  крыльЯ, держа  зайца за  шею и не обращаЯ вниманиЯ на неистовые
дерганьЯ  и кувырканиЯ... Џоследний  вскрик зайца...  Љого отпустила его, на
мгновение  взмыла в воздух,  одним резким движением  расправила взъерошенные
перьЯ  - и снова упала на теплое, дергающеесЯ тело, сжав когти в смертельной
хватке...  € только потом издала  свой победный клич и  довольно засвистела,
посматриваЯ на хозЯина...
     ’оранага рысью подъехал ближе и спешилсЯ, показываЯ ей приманку. џстреб
послушно  оставил свою добычу и,  когда он ловко  спрЯтал приманку, послушно
уселсЯ  на  протЯнутую перчатку. ’оранага  ухватилсЯ пальцами  за ремешки на
ногах  у птицы  и через кожу,  в  которой  были  проложены стальные  полосы,
почувствовал, как она сжала ему руку...
     - ќ-э-э, хорошаЯ работа,  моЯ красавица. - Ћн наградил птицу лакомством
- частью заЯчьего уха, отрезанного загонщиком. - Ќу, перекуси, но не слишком
много - тебе еще нужно будет поработать...
     “лыбаЯсь, загонщик поднЯл зайца.
     - ѓосподин! Ћн  наверное, раза  в три-четыре тЯжелее, чем она...  ‹учше
всех, кого мы ловили за последнее времЯ...
     - „а. Ћтправь его в лагерь Ђнджин-сану, - ’оранага снова сел в седло  и
махнул остальным, чтобы они ехали вперед - еще один загон.
     "„а,  все выполнено прекрасно,  но не так  волнующе,  как тогда,  когда
убивал  сокол.  џстреб есть Ястреб - птица-мЯсник, убийца, рожденный убивать
всюду  и всех,  кто  движетсЯ. Љак  ты,  Ђнджин-сан... „а, ты  короткокрылый
хищник... ‚от Њарико была соколом... "
     Ћн отчетливо  представил  себе Њарико, и ему страстно захотелось, чтобы
не надо  ей  было ехать  в Ћсаку  и  затем отправлЯтьсЯ в  Џустоту. "Ќо  это
необходимо, - терпеливо повторил он себе. - Ќадо было освободить заложников.
Ќе  только  моего  сына,  а всех  остальных.  ’еперь  у  менЯ  еще пЯтьдесЯт
союзников,  тайных  друзей.  ‚аше мужество  и мужество госпожи  ќцу вынудили
перейти на мою сторону их всех и всех Њаэда,  а вместе с ними и все западное
побережье.  €шидо придетсЯ  выйти из  своего  недоступного  логова,  регенты
разделЯтсЯ, а Ћшиба и ЉийЯма кинутсЯ ко  мне на руку. ‚ы  сделали все это  и
даже  более  того:  вы дали мне времЯ,  позволЯющее создать ловушку и кинуть
туда приманку.
     Ђх,  Њарико-сан,  кто  бы  мог  подумать, что такаЯ  маленькаЯ, изЯщнаЯ
женщина,  как вы, дочь  „зу-сан Љубо,  моего  старого  противника, изменника
Ђкечи  „зинсаи, могла сделать так много и так  красиво! ‘ таким достоинством
отомстить ’айко,  врагу  и  убийце своего отца!  Ћдин  стремительный бросок,
словно ’етсу-Љо, - и вы поразили вашего  врага, который в то  же времЯ и мой
враг.
     ’ак  печально, что  вас  больше нет. ’акаЯ  верность заслуживает особых
милостей".
     ’оранага тем временем поднЯлсЯ на гребень, остановил  лошадь и крикнул,
чтобы  ему  дали ’етсу-ко. ‘окольничий  взЯл у  него Љого, ’оранага погладил
птицу, в последний  раз сидевшую у него  на перчатке с  колпачком на голове,
снЯл колпачок и бросил ее вверх... Џотом долго следил,  как она  поднимаетсЯ
кругами, высматриваЯ добычу...  "‘вобода  ’етсу-ко  - это мой  подарок  вам,
Њарико-сан.  - Ћн мысленно  обращалсЯ к ней,  наблюдаЯ,  как  сокол спиралью
уходит все  выше... -  —тобы почтить вашу преданность  мне, вашу преданность
родителЯм и нашему важному  правилу: любЯщий сын или дочь  не могут спокойно
жить под одним небом с убийцей своего отца".
     - Ђх, как мудро, господин! - обратилсЯ к нему сокольничий.
     - —то?
     - Ћтпустить ’етсу-ко, освободить ее. Џоследний раз, когда  вы отпустили
ее, Я думал, она не вернетсЯ, хотЯ  и не был уверен. Ђх, господин, вы лучший
сокольничий в нашем государстве, лучший, - если смогли определить навернЯка,
когда нужно отпустить ее на волю.
     ’оранага позволил  себе бросить  на него сердитый  взглЯд.  ‘окольничий
побледнел, не  понЯв  причины гнева, быстро передал обратно  Љого и поспешно
ретировалсЯ.
     "„а, ’етсу-ко была  мне предана, - раздраженно подумал  ’оранага. - ’ем
более  она символический  дар  духу  Њарико и мера ее  мести. Ќо как быть со
всеми сыновьЯми всех мужчин, которых вы  убили?  Ќу, это совсем другое,  все
эти люди заслуживали смерти. ’ем не менее вы  всегда настороженно относитесь
к тем, кто оказываетсЯ в пределах выстрела из  лука... —то ж, это нормальнаЯ
осторожность". ’акое заключение устроило ’оранагу, и он решил вставить его в
завещание.
     ’оранага  еще  раз  посмотрел  вверх,  на  сокола,  который  больше  не
принадлежал ему. Љакое красивое создание, особенно  теперь - там,  в вышине,
где она парила свободно... ‚от что-то, видно, отвлекло ее - она повернула на
север и скрылась из виду...
     - Ѓлагодарю  тебЯ, ’етсу-ко. ‚ыхаживай теперь  дочерей,  и  побольше, -
напутствовал  ее  ’оранага,  переключаЯсь  на то,  что происходит внизу,  на
земле.
     „еревнЯ в лучах заходЯщего солнца казалась такой опрЯтной... Ђнджин-сан
все  еще сидел  за своим столом, самураи занимались боевой  подготовкой,  от
кухонных плит  поднимались дымки... ‡а  бухтой,  примерно  в двадцати милЯх,
лежал ќдо,  в  сорока  ри  к  юго-востоку -  Ђнджиро, на западе, в  двухстах
девЯноста  ри, - Ћсака,  а на север оттуда, на расстоЯнии едва ли в тридцать
ри, - Љиото.
     "‚от  где должна быть основнаЯ битва... - подумал он,  - Ћколо столицы.
‘евернее,  в районе „зифу,  Ћгаки или •асимы,  у Ќакасенде. Ѓольшой северной
дороги.  Ђ  может быть, там, где дорога поворачивает на юг,  к столице,  - у
маленькой деревушки ‘екигахара, в горах. ѓде-нибудь там... -  Ћ, Я много лет
был в безопасности за своими горами, но сейчас представилсЯ шанс, которого Я
давно ждал: горло €шидо оказалось незащищенным.
     Њой главный удар  будет нанесен вдоль  ‘еверной дороги, а  не  ’окайдо,
прибрежной дороги, хотЯ до  поры до времени Я буду делать вид, что пЯтьдесЯт
раз менЯю свое решение. Њой брат пойдет  со мной. „а, Я думаю, ‡атаки убедил
себЯ: €шидо предпочел  ему  ЉийЯму. Њой  брат  не  дурак,  и Я  сдержу  свою
торжественную клЯтву добитьсЯ длЯ него Ћшибы. ‚о времЯ битвы ЉийЯма перейдет
на мою  сторону, - думаю, что перейдет, - и, когда это случитсЯ, нападет  на
своего ненавистного врага - Ћноши. ќто будет сигналом пустить в  дело ружьЯ,
Я  атакую  их внутренние  фланги и одержу  победу... џ выиграю битву - Ћшиба
предусмотрительно не  позволит наследнику  выйти против менЯ на  поле битвы.
Ћна знает: если она  так  сделает, Я, к  сожалению, вынужден  буду убить  ее
сына... - ’оранага  тайком улыбнулсЯ. - Љак только  Я одержу победу, Я отдам
ЉийЯме все земли Ћноши и предложу ему назначить своим наследником ‘арудзи. ‚
тот  момент, как  Я стану  президентом нового ‘овета регентов, мы рассмотрим
предложение  ‡атаки   госпоже  Ћшибе,  котораЯ  будет   так  оскорблена  его
притЯзаниЯми,  что длЯ успокоениЯ первой  дамы  в государстве  и  наследника
регентам  придетсЯ,  к  сожалению,  предложить  моему  брату  отправитьсЯ  в
Џустоту... Љто займет его место регента? Љасиги Ћми. ЉийЯма будет  следующей
жертвой  Ћми... „а,  это разумно и  так легко... ЉийЯма, главный среди  всех
наших  христиан, конечно, будет превозносить  свою религию, а она все  еще у
нас  вне  закона... ќдикты ’айко  все  еще действуют... Ћми  и все остальные
будут  говорить:  "џ голосую за то,  чтобы эдикты вступили  в  действие".  €
ЉийЯма  уйдет - регентов-христиан больше  не будет. Џостепенно наше давление
на эту глупую,  но опасную чужеземную религию усилитсЯ... Ћна угрожает нашей
‡емле  Ѓогов,  всегда угрожала  нашему  ва  и,  следовательно,  должна  быть
уничтожена... Њы, регенты, предложим соотечественникам  Ђнджин-сана отобрать
у  португальцев  их  торговлю.  Љак  можно  быстрее  мы,  регенты,  прикажем
ограничить всю торговлю и проживание  всех иностранцев одним только Ќагасаки
- маленькой частью  Ќагасаки - и  очень серьезно будем  наблюдать,  как  это
выполнЯетсЯ. Њы закроем длЯ них нашу землю навсегда!  „лЯ них, их ружей и их
Ядов!
     ’ак много всего еще нужно сделать, после  того как Я выиграю  битву,  -
если выиграю... Ќо мы, Японцы, очень предусмотрительные люди...
     ќто будет золотой век. Ћшиба и наследник  будут  держать  пышный двор в
Ћсаке, времЯ от  времени мы будем раскланиватьсЯ перед ними, а править от их
имени - за  пределами Ћсакского замка. —ерез  три года или примерно  так ‘ын
Ќеба  предложит   мне  распустить  ‘овет   и  стать  сегуном  на  времЯ   до
совершеннолетиЯ  племЯнника.  ђегенты  будут  убеждать   менЯ  принЯть   это
предложение, и  Я,  без  всЯкой  охоты  соглашусь...  —ерез год или два, без
всЯкой  помпы, Я уступлю  свой пост  ‘удару, сохраню  за собой  власть, буду
внимательно  следить  за  Ћсакским  замком...  џ  буду терпеливо ждать...  ‚
какой-нибудь  день два  узурпатора, живущие в нем, сделают ошибку -  и тогда
они уйдут... Љаким-нибудь образом исчезнет и Ћсакский замок - совсем как сон
во сне... €  реальнаЯ награда в той ‚еликой €гре, награда, о которой Я начал
думать, как  только смог  думать, котораЯ  стала  возможна  в момент  смерти
’айко, - реальнаЯ награда будет получена. ќта реальнаЯ награда - сегунат.
     €менно за  нее  Я боролсЯ,  ее Я планировал всю  свою жизнь.  џ,  один,
наследую  все государство! џ буду  сегуном!  € начну  новую династию...  ќто
стало возможно сейчас - благодарЯ Њарико-сан и варвару чужеземцу, пришедшему
из восточного морЯ...
     Њарико-сан,  ваша  карма  была умереть  со  славой  -  и  жить вечно...
Ђнджин-сан, мой друг, ваша карма - никогда не покидать эту страну. ЊоЯ карма
- быть  сегуном. - Љого,  Ястреб,  встрепенулсЯ  на  его  руке  и  устроилсЯ
поудобнее,  наблюдаЯ за ’оранагой. ’от улыбнулсЯ птице. -  џ не выбирал, кем
мне быть. ќто моЯ карма! "
     ‚ этот  год, на рассвете двадцать  первого днЯ  десЯтого месЯца, месЯца
без богов,  началось  сражение между главными силами. ќто случилось в  горах
около ‘екигахары, на Ѓольшой северной дороге. Џогода стоЯла отвратительнаЯ -
туман, потом дождь со  снегом... Љ самому концу  днЯ ’оранага выиграл битву.
Ќачалась резнЯ - было отрублено сорок тысЯч голов...
     ‘пустЯ три днЯ €шидо схватили живым.  ’оранага остроумно напомнил ему о
предсказании  китайского  посла  и в цепЯх отправил  в Ћсаку длЯ  публичного
обозрениЯ.  Ћн  приказал  эта закопать  господина  генерала €шидо  в  землю,
оставив  одну голову,  и  предложить прохожему  попилить самую знаменитую  в
стране  шею  бамбуковой пилой...  €шидо  умирал целых три  днЯ и  умер очень
старым...