        „æåéìñ Šëàâåëë. ’àé-ýí: îìàí î ƒîíêîíãå

---------------------------------------------------------------
     &copy; 1966 by James Clavell.
     &copy; ˆçäàòåëüñòâî "Ž‹Œ€-…‘‘". ˆçäàíèå íà ðóññêîì ßçûêå, 1993
     &copy; Šóïðèí … åðåâîä,   1992
     &copy; ‘àïîæêîâà …., €êàòüåâ €. •óäîæíèêè, 1993.
     OCR: Alex Yermachenkov
---------------------------------------------------------------

     ‚ðåìß äåéñòâèß ðîìàíà -- ñåðåäèíà XIX âåêà, êîãäà åâðîïåéñêèå òîðãîâöû è
èñêàòåëè ïðèêëþ÷åíèé ïðåäïðèíßëè ïåðâûå ïîïûòêè ïðîíèêíóòü â ñêàçî÷íî
áîãàòóþ, ïîëíóþ îïàñíîñòåé è çàãàäîê ñòðàíó -- Šèòàé. †èçíüþ ïëàòèëè ýòè ëþäè
çà ñëàáîñòü, íåðåøèòåëüíîñòü è íåçíàíèå îáû÷àåâ ‚îñòîêà. ˆ â ýòî êèïó÷åå
âðåìß, â ýòîì ýêçîòè÷åñêîì ìåñòå àíãëè÷àíèí „èðê ‘òðóàí ïîñòàâèë ñåáå öåëüþ
ïðåâðàòèòü ïóñòûííûé îñòðîâ ƒîíêîíã â íåñîêðóøèìûé îïëîò áðèòàíñêîãî
ìîãóùåñòâà è ïîäíßòüñß íà âåðøèíó âëàñòè, ñòàâ âåðõîâíûì ïîâåëèòåëåì --
’àé-ýíîì!


                                   îñâßùàåòñß ’àé-’àé, •îëëè è Œèêàýëå

        …„ˆ‘‹Ž‚ˆ… €‚’Ž€

     Ÿ õî÷ó âûðàçèòü èñêðåííþþ ïðèçíàòåëüíîñòü ëþäßì ƒîíêîíãà, êîòîðûå ñòîëü
ùåäðî äåëèëèñü ñî ìíîé ñâîèì âðåìåíåì è çíàíèßìè è îòêðûëè ìíå äâåðü  â ñâîå
íàñòîßùåå  è  ïðîøëîå. àçóìååòñß, ýòà êíèãà  --  ïðåæäå âñåãî ðîìàí,  à  íå
èñòîðè÷åñêîå  ïîâåñòâîâàíèå.  …å íàñåëßþò ïåðñîíàæè, ñîçäàííûå  âîîáðàæåíèåì
àâòîðà, è  ëþáîå ñõîäñòâî ñ îòäåëüíûìè ëþäüìè è êîìïàíèßìè, êîòîðûå ßâëßëèñü
-- èëè ßâëßþòñß -- ÷àñòüþ ƒîíêîíãà, íîñèò ñëó÷àéíûé õàðàêòåð.

----------------------------------------------------------------------------

        Žãëàâëåíèå

     Šíèãà ïåðâàß
ƒëàâà 1
ƒëàâà 2
ƒëàâà 3
ƒëàâà 4
ƒëàâà 5
ƒëàâà 6
ƒëàâà 7
ƒëàâà 8
     Šíèãà âòîðàß
ƒëàâà 1
ƒëàâà 2
ƒëàâà 3
ƒëàâà 4
ƒëàâà 5
ƒëàâà 6
     Šíèãà òðåòüß
ƒëàâà 1
ƒëàâà 2
ƒëàâà 3
ƒëàâà 4
ƒëàâà 5
ƒëàâà 6
ƒëàâà 7
ƒëàâà 8
ƒëàâà 9
ƒëàâà 10
ƒëàâà 11
     Šíèãà ÷åòâåðòàß
ƒëàâà 1
ƒëàâà 2
ƒëàâà 3
ƒëàâà 4
ƒëàâà 5
     Šíèãà ïßòàß
ƒëàâà 1
ƒëàâà 2
ƒëàâà 3
ƒëàâà 4
ƒëàâà 5
ƒëàâà 6
ƒëàâà 7
ƒëàâà 8
ƒëàâà 9
ƒëàâà 10
ƒëàâà 11
     Šíèãà øåñòàß
ƒëàâà 1
ƒëàâà 2
ƒëàâà 3
ƒëàâà 4
ƒëàâà 5
ƒëàâà 6
ƒëàâà 7
ƒëàâà 8
ƒëàâà 9


        Šíèãà ïåðâàß

     „èðê  ‘òðóàí ïîäíßëñß íà þò ëèíåéíîãî êîðàáëß …å ‚åëè÷åñòâà "‚îçìåçäèå"
è íàïðàâèëñß  ê òðàïó.  ‘åìèäåñßòè÷åòûðåõ-ïóøå÷íûé  ôëàãìàí ñòîßë íà ßêîðå â
ïîëóìèëå  îò îñòðîâà.  ‚îêðóã íåãî ðàñïîëîæèëèñü îñòàëüíûå  âîåííûå  êîðàáëè
ôëîòèëèè, äåñàíòíûå ñóäà ýêñïåäèöèîííîãî  êîðïóñà, ëîðêè è îïèóìíûå  êëèïåðû
Šèòàéñêèõ òîðãîâöåâ.
     ‘âåòàëî. “òðî âòîðíèêà, 26 ßíâàðß 1841 ãîäà, áûëî ïàñìóðíûì è õîëîäíûì.
     ðîõîäß  ïî  ãëàâíîé  ïàëóáå,  ‘òðóàí âçãëßíóë íà  áåðåã,  è  ðàäîñòíîå
âîçáóæäåíèå îõâàòèëî åãî. ‚îéíà ñ Šèòàåì çàêîí÷èëàñü.
     …ãî ïëàí ïîëíîñòüþ îïðàâäàë ñåáß: ïîáåäà,  áûñòðàß è  ïî÷òè áåñêðîâíàß,
êàê îí è ïðåäñêàçûâàë. ƒëàâíûé ïðèç -- âîò ýòîò ñàìûé îñòðîâ.
     „âàäöàòü ëåò  îí æèë ðàäè  ýòîãî  äíß.  ˆ âîò ñåé÷àñ îí îòïðàâëßåòñß íà
áåðåã, ÷òîáû ïðèñóòñòâîâàòü íà îôèöèàëüíîé öåðåìîíèè  âñòóïëåíèß âî âëàäåíèå
è óâèäåòü ñâîèìè ãëàçàìè, êàê êèòàéñêèé îñòðîâ çàñèßåò åùå îäíîé  æåì÷óæèíîé
â êîðîíå …å ðèòàíñêîãî ‚åëè÷åñòâà êîðîëåâû ‚èêòîðèè.
     Žñòðîâ íàçûâàëñß ƒîíêîíã. ’ðèäöàòü êâàäðàòíûõ  ìèëü  ñêàë è  êàìåíèñòîé
ïî÷âû ê ñåâåðó îò óñòüß ïîëíîâîäíîé ðåêè ‘èöçßí â þæíîì Šèòàå, îòäåëåííûõ îò
ìàòåðèêà  ïðîëèâîì  åäâà â  òûñß÷ó  ßðäîâ.  åãîñòåïðèèìíûé.  åïëîäîðîäíûé.
åîáèòàåìûé, çà èñêëþ÷åíèåì  êðîøå÷íîé ðûáàöêîé äåðåâóøêè â þæíîé åãî ÷àñòè.
‘òîßùèé  íà ñàìîì ïóòè ñâèðåïûõ óðàãàíîâ, êîòîðûå êàæäûé ãîä  âðûâàþòñß ñþäà
èç áåñêðàéíèõ  ïðîñòîðîâ  ’èõîãî  îêåàíà.  Žêðóæåííûé  ñ  âîñòîêà  è  çàïàäà
êîâàðíûìè  ìåëßìè è ðèôàìè. å  ïðèíîñßùèé íèêàêîãî äîõîäà ìàíäàðèíó, ê ÷üåé
ïðîâèíöèè îí ïðèíàäëåæàë.
     î ƒîíêîíã -- ýòî åùå è âåëè÷àéøàß ãàâàíü íà  ñâåòå. ˆ äëß ‘òðóàíà  ýòî
êëþ÷, êîòîðûé îòêðîåò åìó Šèòàé.
     --  é, ãàì! -- êðèêíóë ìîëîäîé  âàõòåííûé îôèöåð ìîðñêîìó  ïåõîòèíöó â
ßðêî-êðàñíîì ìóíäèðå.-- àðêàñ ìèñòåðà ‘òðóàíà ê ñðåäíåìó òðàïó!
     -- …ñòü, ñýð! -- ‘îëäàò ïåðåãíóëñß ÷åðåç áîðò è ïðîêðè÷àë ïðèêàç âíèç.
     -- ‘èþ ìèíóòó áóäåò  ãîòîâî, ñýð,--äîëîæèë îôèöåð, ñòàðàßñü  íå  âûäàòü
òîãî òðåïåòà,  êîòîðûé  èñïûòûâàë  â ïðèñóòñòâèè  òîðãîâîãî êíßçß,  ñòàâøåãî
æèâîé ëåãåíäîé â êèòàéñêèõ ìîðßõ.
     -- èêàêîé ñïåøêè íåò, ïàðåíü.
     ‘òðóàí áûë íàñòîßùèì âåëèêàíîì. …ãî ëèöî  îáâåòðåëî  â  òûñß÷å øòîðìîâ.
‘èíèé ñþðòóê çàñòåãèâàëñß íà ñåðåáðßíûå ïóãîâèöû, óçêèå áåëîãî  öâåòà  áðþêè
áûëè íåáðåæíî çàïðàâëåíû â ìîðñêèå ñàïîãè. Ží áûë âîîðóæåí êàê îáû÷íî: íîæ â
ñêëàäêå ñþðòóêà  çà ñïèíîé è  åùå îäèí --  çà ãîëåíèùåì ïðàâîãî ñàïîãà.  …ìó
ìèíóëî ñîðîê òðè. “ íåãî áûëè ðûæèå âîëîñû è èçóìðóäíî-çåëåíûå ãëàçà
     -- ‘ëàâíûé äåíåê,-- ñêàçàë îí.
     -- „à, ñýð.
     ‘òðóàí  ñïóñòèëñß ïî òðàïó, âñòóïèë íà íîñ áàðêàñà è  óëûáíóëñß  ñâîåìó
ñâîäíîìó áðàòó îááó, êîòîðûé ñèäåë â ñåðåäèíå.
     -- Žïàçäûâàåì,-- ñ øèðîêîé óëûáêîé çàìåòèë îáá ñòàðøåìó áðàòó.
     --  „à.  …ãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî  è  àäìèðàë   çàòåßëè   ñîñòßçàòüñß  â
ìíîãîñëîâèè.-- ‘òðóàí íà  ìãíîâåíèå çàäåðæàëñß  âçãëßäîì  íà  îñòðîâå. ‡àòåì
ìàõíóë ðóêîé áîöìàíó: -- Žò÷àëèâàåì. Š áåðåãó, ìèñòåð Œàêêåé!
     -- ’àê òî÷íî, åñòü, ñýð-ð!
     -- àêîíåö-òî! îñëå ñòîëüêèõ ëåò, à, ’àé-ýí? -- ñïðîñèë îáá.
     "’àé-ýí"  ïî-êèòàéñêè  îçíà÷àëî  "âåðõîâíûé  ïîâåëèòåëü".  ‚  òîðãîâîé
êîìïàíèè, â àðìèè,  íà ôëîòå  èëè  ó  öåëîãî  íàðîäà åñòü òîëüêî  îäèí òàêîé
÷åëîâåê -- òîò, êòî äåðæèò â ñâîèõ ðóêàõ âñþ ðåàëüíóþ âëàñòü.
     -- „à,-- îòâåòèë ‘òðóàí.
     Ží áûë ’àé-ýíîì "ëàãîðîäíîãî „îìà".


        ƒëàâà 1

     -- —óìà çàáåðè ýòîò âîíþ÷èé îñòðîâ,-- ïðîâîð÷àë ðîê, îêèäûâàß âçãëßäîì
ïëßæ  è  ïîäíèìàß ãëàçà  íà ãîðó.-- ‚åñü Šèòàé ó íàøèõ íîã, à ÷òî  ìû áåðåì?
è÷åãî, êðîìå ýòîé ãîëîé ðàñòðåêëßòîé ñêàëû.
     Ží ñòîßë íà áåðåãó  íåäàëåêî îò  âîäû â êîìïàíèè äâóõ  äðóãèõ Šèòàéñêèõ
òîðãîâöåâ.  ‚îêðóã  íåáîëüøèìè  ãðóïïàìè  ñòîßëè  åùå  òîðãîâöû  è   îôèöåðû
ýêñïåäèöèîííîãî  êîðïóñà.  ‚ñå  îæèäàëè,  êîãäà  îôèöåð  êîðîëåâñêîãî  ôëîòà
îòêðîåò  öåðåìîíèþ.  î÷åòíûé  êàðàóë  èç äâàäöàòè ìîðñêèõ ïåõîòèíöåâ  äâóìß
ðîâíûìè øåðåíãàìè âûñòðîèëñß ó ôëàãøòîêà, àëûé  öâåò èõ ìóíäèðîâ ðåçàë ãëàç.
åïîäàëåêó îò  íèõ  íåîïðßòíûìè  êó÷êàìè òîëïèëèñü  ìàòðîñû,  òîëüêî  ÷òî  ñ
îãðîìíûì òðóäîì óòâåðäèâøèå âûñîêèé øåñò â êàìåíèñòîé ïî÷âå.
     -- ‚îñåìü ñêëßíîê áûëî  âðåìß ïîäíßòèß ôëàãà,-- ïðîäîëæàë ðîê îõðèïøèì
îò íåòåðïåíèß ãîëîñîì. -- à  ÷àñ óæå îïàçäûâàåì. Šàêîãî äüßâîëà, êîìó íóæíû
ýòè çàäåðæêè, â áîãà äóøó ìàòü?
     -- óãàòüñß âî  âòîðíèê  -- ïëîõîé éîññ,  ìèñòåð ðîê,--  çàìåòèë „æåôô
Šóïåð, êðþ÷êîíîñûé àìåðèêàíåö èç îñòîíà â ÷åðíîì ñþðòóêå è ëèõî çàëîìëåííîì
íà áîê ôåòðîâîì öèëèíäðå. -- Ž÷åíü ïëîõîé!
     àðòíåð  Šóïåðà,  “èëô ’èëëìàí,  ïðèçåìèñòûé, êðåïêî  ñáèòûé  þæàíèí èç
€ëàáàìû,  âíóòðåííå  íàïðßãñß, óëîâèâ  ñêðûòûé  âûçîâ  â íåñêîëüêî  ãíóñàâîì
ãîëîñå ñâîåãî ìîëîäîãî êîìïàíüîíà.
     -- € ß  âàì âîò  ÷òî ñêàæó: âåñü ýòîò  ÷åðòîâ êóñîê  äåðüìà  ðàçìåðîì ñ
ìóøèíîå ïßòíî  --  ïëîõîé éîññ! --  ðàçäðàæåííî  îòâåòèë  ðîê.  "‰îññ" áûëî
êèòàéñêèì ñëîâîì, îçíà÷àâøèì  óäà÷ó, íåóäà÷ó, îãà è äüßâîëà îäíîâðåìåííî.--
’àêîé ïëîõîé, ÷òî õóæå íåêóäà.
     -- ûëî áû ëó÷øå, åñëè  áû  ýòî  îêàçàëîñü  íå  òàê, ñýð,-- âìåøàëñß  â
ðàçãîâîð  ’èëëìàí.--  ‡äåñü  ñåé÷àñ  çàêëàäûâàåòñß  áóäóùåå  âñåé  Šèòàéñêîé
òîðãîâëè, õîðîøèé òàì éîññ èëè ïëîõîé. - .
     ’àéëåð ðîê ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî ñâåðõó âíèç.
     --  åò  ó  ƒîíêîíãà íèêàêîãî  áóäóùåãî.  àì íóæíû  îòêðûòûå ïîðòû  íà
ìàòåðèêîâîì ïîáåðåæüå  Šèòàß,  è âû, ÷åðò  ìåíß ïîáåðè,  ñàìè  ýòî ïðåêðàñíî
çíàåòå!
     -- ƒàâàíü  çäåñü ñàìàß  ëó÷øàß â ýòèõ  âîäàõ,-- çàìåòèë Šóïåð.-- •âàòèò
ìåñòà, ÷òîáû îòêèëåâàòü è ïåðåîñíàñòèòü âñå íàøè êîðàáëè. Žñòðîâ  äîñòàòî÷íî
âåëèê, ÷òîáû  ïîñòðîèòü çäåñü äîìà  è ëàáàçû. ˆ ãëàâíîå --  çäåñü ìû íàêîíåö
ñàìè ñåáå õîçßåâà.
     --  Šîëîíèß  äîëæíà  èìåòü  ïëîäîðîäíûå  çåìëè  è  êðåñòüßí,  ÷òîáû  èõ
îáðàáàòûâàòü,  ìèñòåð  Šóïåð.  „îëæíà  ïðèíîñèòü  äîõîä,--  ãîðß÷àñü,  íà÷àë
îáúßñíßòü ðîê.-- Ÿ èñõîäèë îñòðîâ âäîëü è ïîïåðåê. „à âû è ñàìè âñå âèäåëè.
“ðîæàß çäåñü íå âûðàñòèòü. Heò íè ïîëåé, íè ðåêè,  íè ëóãîâ. ‡íà÷èò, íè ìßñà
òåáå, íè êàðòîôåëß. ‚ñå íåîáõîäèìîå ïðèäåòñß äîñòàâëßòü ìîðåì. ðèêèíüòå-êà,
âî ÷òî ýòî  âñòàíåò. —åðò, äà äàæå ðûáû  òóò òîëêîì íå íàëîâèøü. € êòî áóäåò
îïëà÷èâàòü ñîäåðæàíèå ƒîíêîíãà, à? Œû è íàøà òîðãîâëß, êëßíóñü îãîì!
     --  €-à,  òàê  âîò êàêàß  êîëîíèß  âàì íóæíà,  ìèñòåð  ðîê,-- ïðîèçíåñ
Šóïåð.-- € ß-òî äóìàë, ÷òî ó ðèòàíñêîé ˆìïåðèè,-- îí ëîâêî ñïëþíóë,-- òàêèõ
êîëîíèé óæå äîñòàòî÷íî.
     óêà ðîêà íåçàìåòíî ïåðåäâèíóëàñü áëèæå ê íîæó.
     -- ‚û ïëþíóëè, ïîòîìó  ÷òî  ó âàñ çàïåðøèëî â ãîðëå, èëè  âû ïëþíóëè íà
ˆìïåðèþ?..
     ’àéëåðó ðîêó áûëî ïîä ïßòüäåñßò. òî áûë îäíîãëàçûé èñïîëèí, òâåðäûé è
íåñîêðóøèìûé, êàê æåëåçî, êîòîðîå åìó â äíè þíîñòè ïðèõîäèëîñü  ðàçíîñèòü ïî
ïîêóïàòåëßì  â ‹èâåðïóëå, ëîâêèé,  ñèëüíûé è  îïàñíûé,  êàê  òîðãîâûå  ñóäà,
íåñóùèå ïî  äâàäöàòü  ïóøåê,  íà  êîòîðûõ îí  ìàëü÷èøêîé ñáåæàë  èç  äîìà  è
êîòîðûìè  ñî âðåìåíåì ñàì  ñòàë óïðàâëßòü êàê ãëàâà òîðãîâîãî äîìà  "ðîê  è
ñûíîâüß". Žäåâàëñß îí  áîãàòî,  ðóêîßòêó íîæà, âèñåâøåãî ó  ïîßñà,  óêðàøàëè
äðàãîöåííûå êàìíè. …ãî âîëîñû óæå ïîñåäåëè, íà÷èíàëà ñåäåòü è áîðîäà.
     --  „åíü ñåãîäíß  âûäàëñß  õîëîäíûé, ìèñòåð  ðîê,-- áûñòðî  ïðîãîâîðèë
’èëëìàí, çëßñü â  äóøå íà ñâîåãî ìîëîäîãî ïàðòíåðà çà åãî íåñäåðæàííûé ßçûê.
ðîê íå èç òåõ ëþäåé,  êîòîðûõ ìîæíî äðàçíèòü óäîâîëüñòâèß  ðàäè, à îíè ïîêà
íå ìîãóò  ïîçâîëèòü  ñåáå  îòêðûòî âðàæäîâàòü ñ íèì.--  ‚åòåð ïðßìî äî ñàìûõ
êîñòåé ïðîáèðàåò, à, „æåôô?
     Šóïåð êîðîòêî êèâíóë.  Žäíàêî ãëàç íå îïóñòèë è  ïî-ïðåæíåìó  ïðîäîëæàë
ñìîòðåòü  íà ðîêà. îæà ó íåãî íå áûëî, íî  â êàðìàíå îí íîñèë "äåððèíäæåð"
[Šîðîòêîñòâîëüíûé ïèñòîëåò êðóïíîãî êàëèáðà.]. Žäíîãî ðîñòà ñ ðîêîì, îí áûë
íå òàê øèðîê â ïëå÷àõ -- è íå áîßëñß íèêîãî íà ñâåòå.
     --  Ÿ  äàì  âàì îäèí  ñîâåò,  ìèñòåð Šóïåð,--  òßæåëûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ
ðîê.--  ‹ó÷øå  âàì  íå  ïëåâàòüñß  ñëèøêîì  ÷àñòî  ïîñëå  ñëîâ  "ðèòàíñêàß
ˆìïåðèß". € òî íàéäóòñß ëþäè, êîòîðûå ìîãóò è íå  ñïðîñèòü, êàêèå ó âàñ áûëè
íàìåðåíèß.
     -- ëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð ðîê, ß çàïîìíþ,-- íåáðåæíî îòâåòèë Šóïåð.-- “
ìåíß äëß âàñ òîæå åñòü ñîâåò: ðóãàòüñß ïî âòîðíèêàì -- ïëîõîé éîññ.
     ðîê ïîäàâèë â ñåáå ðàçäðàæåíèå. ðèäåò âðåìß, è îí áåçî âñßêîé æàëîñòè
ðàçäàâèò Šóïåðà, ’èëëìàíà è èõ êîìïàíèþ -- êðóïíåéøóþ ñðåäè àìåðèêàíñêèõ. î
ñåé÷àñ îí íóæäàëñß  â íèõ êàê  â  ñîþçíèêàõ  ïðîòèâ  „èðêà è îááà ‘òðóàíîâ.
‚ñïîìíèâ î „èðêå, ðîê âûðóãàëñß ïðî ñåáß è â êîòîðûé ðàç ïðîêëßë éîññ. ‰îññ
ñäåëàë  ‘òðóàíà è åãî êîìïàíèþ êðóïíåéøèì òîðãîâûì  äîìîì â €çèè,  íàñòîëüêî
áîãàòûì  è ìîãóùåñòâåííûì,  ÷òî  äðóãèå  Šèòàéñêèå  òîðãîâöû,  áëàãîãîâåß  è
çàâèäóß, íàçûâàëè åãî "ëàãîðîäíûì „îìîì" -- "áëàãîðîäíûì", ïîòîìó  ÷òî îí ñ
èñòèííî êîðîëåâñêèì ïîñòîßíñòâîì áûë ïåðâûì âñåãäà è âî âñåì: ñàìûé áîëüøîé,
ñàìûé áîãàòûé,  ñ ñàìûì êðóïíûì òîðãîâûì  îáîðîòîì è  ëó÷øèìè  êëèïåðàìè,  è
ãëàâíîå  --  ïîòîìó,  ÷òî  „èðê ‘òðóàí  áûë  ’àé-ýíîì,  ïåðâûì  ñðåäè  âñåõ
òàé-ïýíîâ €çèè. ˆ òîò æå éîññ  ñòîèë ðîêó ãëàçà ñåìíàäöàòü  ëåò íàçàä,  êàê
ðàç â òîò ñàìûé ãîä, êîãäà „èðê ïîëîæèë íà÷àëî ñâîåé èìïåðèè.
     òî ïðîèçîøëî ó îñòðîâà  –þøàí,  íåäàëåêî îò  óñòüß âåëèêîé Ÿíöçû, ÷óòü
þæíåå  îãðîìíîãî  ïîðòà, êîòîðûé  íàçûâàëñß  ˜àíõàé.  ðîê  ïðîðâàëñß ñêâîçü
ìóññîíû ñ íåáûâàëûì  ãðóçîì îïèóìà. ‘òðóàí îòñòàë îò íåãî íà íåñêîëüêî äíåé,
òîæå ñ  îïèóìîì â òðþìàõ.  ðîê  ïåðâûì  äîáðàëñß äî  –þøàíà,  ïðîäàë ãðóç è
ïîâåðíóë  íàçàä, äîâîëüíî óõìûëßßñü ïðè ìûñëè,  ÷òî,  ‘òðóàíó ïðèäåòñß  èäòè
äàëüøå  íà  ñåâåð  è ïûòàòüñß  ñ  íîâûì äëß  ñåáß  ðèñêîì  ïðîäàòü  îïèóì  â
íåçíàêîìûõ ìåñòàõ.  ðîê,  íàáèâ  ñóíäóêè  ñåðåáðßíûìè  ñëèòêàìè, ñî  ñâåæèì
ïîïóòíûìè  âåòðîì  ñïåøèë íà þã  äîìîé -- â  Œàêàî,  êîãäà  ñî ñòîðîíû, ìîðß
âíåçàïíî  íàëåòåë  ñòðàøíîé  ñèëû  óðàãàí.  Šèòàéöû  íàçû-âàëè  ýòè  óðàãàíû
"îâåëèòåëßìè  ‚åòðîâ". …âðîïåéöû çâàëè èõ òàéôóíàìè.  Œîðå âî âðåìß òàéôóíà
ïðåâðàùàëîñü â àä.
     ’àéôóí áåçæàëîñòíî  ðàñïðàâèëñß ñ  êîðàáëåì ðîêà, åãî ñàìîãî ïðèäàâèëî
ðóõíóâøåé ìà÷òîé è  áðóñüßìè. îêà îíó. áåñïîìîùíûé,  ëåæàë òàì,  îáîðâàííûé
êîíåö  ôàëà,  ñòàâ   èãðóøêîé  âåòðà,  õëåñòàë  åãî  ïîäîáíî  áè÷ó.  Šîìàíäà
îñâîáîäèëà  åãî  èç-ïîä  îáëîìêîâ,  íî  íå  ðàíüøå,  ÷åì  îáðûâîê  êàíàòà  ñ
ìåòàëëè÷åñêèì êîëüöîì íà êîíöå âûáèë åìó ëåâûé ãëàç. Šîðàáëü ê ýòîìó âðåìåíè
ëåã  íà  áîðò,  è  ðîê  âìåñòå  ñî  âñåìè  ðóáèë  òàêåëàæ,  ñïóñêàß  â âîäó
ïåðåëîìàííûå ìà÷òû, ðåè. Šàêèì-òî ÷óäîì  ñóäíî âûïðßìèëîñü. ’îãäà îí çàëèë â
êðîâîòî÷àùóþ ãëàçíèöó áðåíäè -- îí äî ñèõ ïîð ïîìíèë ýòó áîëü.
     ˆ  îí ïîìíèë,  ÷òî ÷åðåç  ìíîãî  äíåé  ïîñëå òîãî, êàê  åãî  óæå  ñî÷ëè
ïîãèáøèì, îí âñå-òàêè  äîòàùèëñß â ïîðò. Žò  òðåõìà÷òîâîãî  êðàñàâöà-êëèïåðà
îñòàëñß îäèí  êîðïóñ,  êîòîðûé òåê ïî âñåì øâàì. àðóñà, ìà÷òû, ïóøêè -- âñå
áåññëåäíî ñãèíóëî â ïó÷èíå. ˆ  ê òîìó âðåìåíè, êîãäà  ðîê  çàíîâî  îñíàñòèë
ñóäíî, äîñòàâèë íà áîðò  ïóøêè,  ßäðà è  ïîðîõ, íàáðàë êîìàíäó è êóïèë íîâûé
ãðóç îïèóìà, ñåðåáðî, çàðàáîòàííîå èì â òîì ïëàâàíèè, ðàñòàßëî, êàê äûì.
     ‘òðóàí ïîïàë  â  òîò  æå  øòîðì  íà  ñâîåé ëîðêå -- íåáîëüøîì  ñóäíå  ñ
êèòàéñêèì  êîðïóñîì  è  àíãëèéñêîé  îñíàñòêîé,   êîòîðûì   ïîëüçîâàëèñü  äëß
êîíòðàáàíäíûõ ïåðåâîçîê â ïðèáðåæíûõ âîäàõ â õîðîøóþ ïîãîäó. î ‘òðóàí ñóìåë
âûáðàòüñß  èç  óðàãàíà öåëûì  è  íåâðåäèìûì,  è  êîãäà  îí,  ïî  îáûêíîâåíèþ
ýëåãàíòíûé  è  íåâîçìóòèìûé, ïîäîøåë  ïðèâåòñòâîâàòü  ðîêà  íà  ïèðñå,  åãî
ñòðàííûå çåëåíûå ãëàçà ñìåßëèñü.
     „èðê  è åãî ïðîêëßòûé  éîññ, äóìàë ðîê.  ‰îññ  ïîìîã „èðêó  ïðåâðàòèòü
îäíó-åäèíñòâåííóþ âîíþ÷óþ  ëîðêó  â  öåëûé  ôëîò êëèïåðîâ è  ñîòíè ëîðîê,  â
çàáèòûå òîâàðàìè ïàêãàóçû,  ãðóäû ñåðåáðà. B ðàñòðåêëßòûé "ëàãîðîäíûé „îì",
÷åðò áû åãî ïîáðàë.  ‰îññ ñïèõíóë "ðîêà  è  ñûíîâåé" íà òðèæäûðàñòðåêëß-òîå
âòîðîå ìåñòî.  ‚òîðîå. ˆ  âñå  ýòè  ãîäû,  ïðîäîëæàë  íåãîäîâàòü ðîê,  éîññ
ïðèêëîíßë ê  ‘òðóàíó  óõî íàøåãî áåñõðåáåòíîãî ïîëíîìî÷íîãî  ïîñëàííèêà, åãî
ðàñòàêîãî-ðàçýòàêîãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâà  ‹îíãñòàôôà,  ðàçðàçè  ãðîì   ýòîãî
èäèîòà. ˆ âîò òåïåðü îíè íà ïàðó ïðîäàëè íàñ íè çà ãðîø.
     -- —óìà íà ýòîò ƒîíêîíã. ˆ ÷óìà íà ‘òðóàíà!
     -- …ñëè áû íå ïëàí ‘òðóàíà, âû áû íèêîãäà íå âûèãðàëè ýòó âîéíó ñ òàêîé
ëåãêîñòüþ.
     ‚îéíà  íà÷àëàñü äâà  ãîäà  íàçàä â Šàíòîíå, êîãäà êèòàéñêèé  èìïåðàòîð,
ðåøèâ   ïðèâåñòè   åâðîïåéöåâ   ê   ïîêîðíîñòè,  ïîïûòàëñß  ïîëîæèòü   êîíåö
êîíòðàáàíäíîé òîðãîâëå îïèóìîì,  êîòîðàß  ßâëßëàñü êðàåóãîëüíûì  êàìíåì âñåé
áðèòàíñêîé òîðãîâëè ñ Šèòàåì. àìåñòíèê ‹èíü îêðóæèë åâðîïåéñêîå ïîñåëåíèå â
Šàíòîíå âîéñêàìè è  ïîòðåáîâàë, ÷òîáû åìó äîñòàâèëè âñå  äî åäèíîãî  ßùèêè ñ
îïèóìîì,  ñêîëüêî  èõ  íè  íàéäåòñß  â  €çèè,  â  êà÷åñòâå  âûêóïà çà  æèçíü
áåççàùèòíûõ àíãëèéñêèõ  òîðãîâöåâ. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß åìó áûëè ïåðåäàíû è
òóò æå óíè÷òîæåíû äâàäöàòü òûñß÷ ßùèêîâ îïèóìà, è áðèòàíöàì ðàçðåøèëè óåõàòü
â Œàêàî. î ðèòàíèß íå ñîáèðàëàñü òåðïåòü íè âìåøàòåëüñòâà â ñâîè  òîðãîâûå
äåëà,  íè äåéñòâèé, óãðîæàþùèõ æèçíè  åå ïîääàííûõ.  ˜åñòü  ìåñßöåâ íàçàä íà
‚îñòîê  ïðèáûë  áðèòàíñêèé  ýêñïåäèöèîííûé  êîðïóñ,  êîòîðûé  ôîðìàëüíî  áûë
ïåðåäàí â ðàñïîðßæåíèå êàïèòàí-ñóïåðèíòåíäàíòà òîðãîâëè ‹îíãñòàôôà.
     î   èìåííî  ‘òðóàí  ðàçðàáîòàë  õèòðîóìíûé   ïëàí,  ñîãëàñíî  êîòîðîìó
ñëåäîâàëî  îñòàâèòü  â  ïîêîå  Šàíòîí,  ãäå  íà÷àëèñü  âñå  íåïðèßòíîñòè,  è
îòïðàâèòü ýêñïåäèöèîííûé  êîðïóñ  íà  ñåâåð ê  –þøàíó. ‘òðóàí ðàññ÷èòàë, ÷òî
àíãëè÷àíàì áóäåò íåòðóäíî áåç ïîòåðü îâëàäåòü îñòðîâîì, ïîñêîëüêó êèòàéöû íå
èìåëè ïðåäñòàâëåíèß î  ñîâðåìåííîé  âîéíå  è  áûëè  áåññèëüíû  ïðîòèâ  ëþáîé
åâðîïåéñêîé  àðìèè  èëè  ôëîòà.  Žñòàâèâ  íà  –þøàíå  íåáîëüøîé  ãàðíèçîí  è
íåñêîëüêî êîðàáëåé, ÷òîáû  áëîêèðîâàòü  óñòüå  Ÿíöçû,  ýêñïåäèöèîííûé êîðïóñ
äîëæåí  áûë äâèíóòüñß  äàëüøå  íà ñåâåð,  ïîäîéòè ê óñòüþ åé-•î  è óãðîæàòü
îòòóäà  ñòîëèöå  Šèòàß  åêèíó,  íàõîäèâøåìóñß  âñåãî â  ñòà ìèëßõ  ââåðõ ïî
òå÷åíèþ. ‘òðóàí ïîíèìàë,  ÷òî òîëüêî òàêàß  íåïîñðåäñòâåííàß óãðîçà çàñòàâèò
èìïåðàòîðà   çàïðîñèòü  ìèðà  --  è   íåìåäëåííî.   òîò  áëåñòßùèé  çàìûñåë
âåëèêîëåïíî îïðàâäàë  ñåáß. êñïåäèöèîííûé êîðïóñ ïðèáûë  ê  áåðåãàì Šèòàß â
èþíå  ïðîøëîãî  ãîäà. Š èþëþ àíãëè÷àíå óæå  áûëè íà  –þøàíå. Š  àâãóñòó ôëîò
âñòàë  â óñòüå åé-•î. € åùå ÷åðåç äâå íåäåëè èìïåðàòîð  ïðèñëàë  ÷èíîâíèêà,
÷òîáû  îáñóäèòü  óñëîâèß  ìèðíîãî äîãîâîðà --  âïåðâûå â  êèòàéñêîé  èñòîðèè
èìïåðàòîð îôèöèàëüíî ïðèçíàë åâðîïåéñêóþ íàöèþ. ˆ  âîéíà  çàêîí÷èëàñü  ïî÷òè
áåç ïîòåðü ñ îáåèõ ñòîðîí.
     -- ‹îíãñòàôô ïîñòóïèë î÷åíü ðàçóìíî, ïîñëåäîâàâ ýòîìó ïëàíó,-- óâåðåííî
çàßâèë Šóïåð.
     --  ‹þáîé  Šèòàéñêèé  òîðãîâåö  ñêàæåò  âàì,  êàê  ïîñòàâèòü êèòàåçà íà
êîëåíè,--  ãðóáî  îòâåòèë ðîê. Ží ñäâèíóë öèëèíäð  ñî  ëáà íàçàä è ïîïðàâèë
ïîâßçêó íà  ãëàçó.-- ‹ó÷øå  îòâåòüòå,  ïî÷åìó ‹îíãñòàôô è ‘òðóàí ñîãëàñèëèñü
âåñòè  ïåðåãîâîðû  çäåñü, â  Šàíòîíå,  à?  Šàæäûé äóðàê  çíàåò,  ÷òî  "âåñòè
ïåðåãîâîðû"  äëß  êèòàéöà  çíà÷èò  ïðîñòî  òßíóòü  âðåìß.  àì  íóæíî   áûëî
îñòàâàòüñß íà ñåâåðå  ó åé-•î äî  òåõ ïîð, ïîêà  ìèðíûé äîãîâîð  íå  áûë áû
ïîäïèñàí.  ’àê âåäü íåò æå, ìû  âåðíóëèñü ñî âñåì  ôëîòîì íàçàä  è  âîò  óæå
ïîëãîäà æäåì, êîãäà ýòè  ñîäîìèòû ïðèëîæàò íàêîíåö ïåðî  ê  áóìàãå. --  ðîê
ñïëþíóë. -- ƒëóïî  âñå,  ÷åðòîâñêè ãëóïî. àì íóæíî áûëî  îñòàâèòü çà  ñîáîé
–þøàí. ‚îò óæ, ñêàæó ß âàì, îñòðîâ òàê îñòðîâ --  –þøàí èìåë äâàäöàòü ìèëü â
äëèíó è äåñßòü â øèðèíó, çåìëè åãî áûëè áîãàòû è ïëîäîðîäíû, ïîñòðîåííûé òàì
áîëüøîé ãîðîä ’èíüõàé áûë óäîáíûì ïîðòîì.-- à –þøàíå ÷åëîâåê, ïî êðàéíîñòè,
âçäîõíóòü ìîæåò ïîëíîé  ãðóäüþ. „à ÷òî ãîâîðèòü, òðè-÷åòûðå ôðåãàòà  ñ ýòîãî
îñòðîâà ìîãóò çàêóïîðèòü Ÿíöçû áûñòðåå, ÷åì âû øëßïó ñíèìåòå. € êòî äåðæèò â
ñâîèõ ðóêàõ ýòó ðåêó, òîìó îòêðûò ïóòü ê ñåðäöó Šèòàß.
     -- –þøàí ïîêà ÷òî åùå ó âàñ, ìèñòåð ðîê,
     -- ó, äà. ’îëüêî ýòî íå çàïèñàíî  â ýòîì âîíþ÷åì äîãîâîðå, òàê  ÷òî îí
âðîäå  è  íå íàø. --  ðîê ïðèíßëñß  ïðèòîïûâàòü íîãàìè,  ÷òîáû ñîãðåòüñß íà
õîëîäíîì âåòðó.
     -- Œîæåò áûòü, âàì ñòîèò ïîãîâîðèòü  îá ýòîì  ñ  ‹îíãñòàôôîì,-- çàìåòèë
Šóïåð.-- Ží îáû÷íî ïðèñëóøèâàåòñß ê ñîâåòàì.
     --  ’îëüêî íå ê  ìîèì, íåò.  ˆ âàì  ýòî  õîðîøî èçâåñòíî. î  ß âîò ÷òî
ñêàæó: êîãäà â ïàðëàìåíòå óñëûøàò îá ýòîì äîãîâîðå, âîò  òîãäà è  ïðèäåò ÷àñ
ðàñïëàòû, ïîìßíèòå ìîå ñëîâî.
     Šóïåð çàêóðèë ñèãàðó.
     --  ‡äåñü ß,  ïîæàëóé,  ñîãëàøóñü ñ âàìè.  òî  ïîðàçèòåëüíûé äîêóìåíò,
ìèñòåð   ðîê.  Žñîáåííî  â  íàøå  âðåìß,  êîãäà   âñå  åâðîïåéñêèå  äåðæàâû
çàõâàòûâàþò çåìëè, ãäå òîëüêî ìîæíî, è ðâóòñß ê âëàñòè.
     -- ‘îåäèíåííûå ˜òàòû, ß òàê ïîëàãàþ, îñòàþòñß âûøå ýòîãî? -- ‹èöî ðîêà
ñòàëî æåñòêèì. -- € êàê íàñ÷åò âàøèõ èíäåéöåâ? € ïîêóïêà ‹óèçèàíû? ˆñïàíñêàß
”ëîðèäà?  ‚û óæå ïîñìàòðèâàåòå íà  Œåêñèêó è íà ðóññêóþ  €ëßñêó. ‚ ïîñëåäíåé
ïî÷òå ãîâîðèëîñü, ÷òî âû äàæå ïûòàåòåñü ïðèáðàòü ê ðóêàì Šàíàäó. €?
     -- Šàíàäà àìåðèêàíñêàß,  à íå  àíãëèéñêàß. Œû íå áóäåì  âîåâàòü ñ  âàìè
èç-çà Šàíàäû, îíà ïðèñîåäèíèòñß ê íàì ïî ñâîåé äîáðîé âîëå,-- îòâåòèë Šóïåð,
ñêðûâàß áåñïîêîéñòâî. Ží ïîäåðãàë ñåáß çà áà÷êè  è îäåðíóë ñþðòóê íà ïëå÷àõ,
÷òîáû  çàùèòèòüñß îò  ïðîíèçûâàþùåãî  âåòðà.  Šóïåð  ïîíèìàë,  ÷òî  âîéíà  ñ
ðèòàíñêîé  ˆìïåðèåé   ñåé÷àñ   áóäåò   êàòàñòðîôîé   è   ïîãóáèò   êîìïàíèþ
Šóïåðà-’èëëìàíà. —åðò áû ïîáðàë âîéíû! î ïðè ýòîì îí çíàë è  òî, ÷òî ˜òàãàì
ðàíî èëè ïîçäíî ïðèäåòñß âîåâàòü çà Œåêñèêó è Šàíàäó, åñëè íå îòûùåòñß èíîãî
ðåøåíèß. ’î÷íî òàê æå, êàê ðèòàíèè ïðèøëîñü âîåâàòü ñ Šèòàåì.
     --  èêàêîé âîéíû  íå áóäåò,  --  ñêàçàë ’èëëìàí, äèïëîìàòè÷íî  ïûòàßñü
óñïîêîèòü ñâîåãî êîìïàíüîíà. Ží âçäîõíóë è  ïîæàëåë, ÷òî ñåé÷àñ îí íå ó ñåáß
â  €ëàáàìå.  ‚îò  óæ  ãäå  ÷åëîâåê  ìîæåò  æèòü,  êàê äæåíòëüìåí. ’àì âàì íå
ïðèäåòñß  êàæäûé  áîæèé äåíü èìåòü  äåëî  ñ  ïðîêëßòûìè  àíãëè÷àíàìè,  èëè ñ
áîãîõóëüñòâóþùèì  è  ñêâåðíîñëîâßùèì  îòðåáüåì, âðîäå  ðîêà,  èëè  ñ  ñàìèì
äüßâîëîì  âî ïëîòè,  âðîäå  ‘òðóàíà,  èëè äàæå  ñî ñòàðøèì  ïàðòíåðîì, âðîäå
„æåôôåðñîíà Šóïåðà, êîòîðûé ñ÷èòàåò îñòîí ïóïîì çåìëè è ïî ìîëîäîñòè ëåò íå
èìååò ïðåäñòàâëåíèß  î  ñäåðæàííîñòè.  -- ˆ ýòà  âîéíà  óæå  çàêîí÷èëàñü,  ê
ëó÷øåìó òî èëè ê õóäøåìó.
     -- îìßíèòå ìîè ñëîâà, ìèñòåð ’èëëìàí,-- îáðàòèëñß ê íåìó ðîê. -- òîò
â ãîñïîäà áîãà ìàòü  ðàñòðåêëßòûé äîãîâîð  íè÷åãî íå äàåò íè íàì, íè èì. àì
íóæíî áûëî çàêðåïèòüñß íà  –þøàíå è îòêðûòü ïîðòû  íà ìàòåðèêîâîì ïîáåðåæüå.
—åðåç  ïàðó-òðîéêó  íåäåëü âîåâàòü  ïðèäåòñß  ñíîâà.  ‚  èþíå,  êîãäà  âåòåð
ïîñâåæååò è  ïîãîäà óñòàíîâèòñß, ôëîòó îïßòü ïëûòü íà ñåâåð ê åé-•î, ýòî óæ
êàê  ïèòü äàòü. € åñëè äåëî äîéäåò  äî  äðàêè, êàê, ñïðàøèâàåòñß,  ìû ñìîæåì
çàêóïèòü ÷àé  è øåëêà,  êîãäà  âðåìß  ïðèäåò, à?  ðîøëûé  ãîä áûë ïî÷òè áåç
òîðãîâëè èç-çà âîéíû, ïîçàïðîøëûé -- âîîáùå áåç òîðãîâëè, äà  åùå  â ïðèäà÷ó
âåñü íàø îïèóì çàáðàëè çà âûêóï. ‚îñåìü òûñß÷ ßùèêîâ òîëüêî ó ìåíß îäíîãî. ‚
äâà ìèëëèîíà òýéëîâ ñåðåáðîì ìíå ýòî îáîøëîñü. àëè÷íûìè.
     -- ó,  ýòè-òî äåíüãè  íå ïðîïàëè,  --  âîçðàçèë  ’èëëìàí. --  ‚åäü ýòî
‹îíãñòàôô ïðèêàçàë íàì òîãäà ðàññòàòüñß ñ íèìè.  —òîáû ñïàñòè íàøè æèçíè. Ží
âûäàë íàì  áóìàãó  îò èìåíè áðèòàíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà. „à  è â äîãîâîðå  ýòî
åñòü.  àì äîëæíû âåðíóòü øåñòü ìèëëèîíîâ òýéëîâ ñåðåáðîì  çà êîíôèñêîâàííûé
îïèóì.
     ðîê ãðóáî ðàñõîõîòàëñß.
     -- ‚û äóìàåòå,  ïàðëàìåíò ïðèçíàåò ‹îíãñòàôôîâó ïèñóëüêó?  ƒîñïîäè,  äà
ëþáîå ïðàâèòåëüñòâî âûëåòèò èç ñâîèõ êðåñåë â  ìãíîâåíèå îêà, ñòîèò åìó ëèøü
çàèêíóòüñß î âûäåëåíèè äåíåã äëß óïëàòû çà  îïèóì.  € ÷òî äî øåñòè ìèëëèîíîâ
ïî äîãîâîðó, òàê  âñå ýòî ïîéäåò â  ñ÷åò âîåííûõ èçäåðæåê. Ÿ çíàþ  ïàðëàìåíò
ïîëó÷øå  âàñ.  Œîé ñîâåò âàì îáîèì, ïîìàøèòå ñâîèì  ïßòèñòàì òûñß÷àì  òýéëîâ
ðó÷êîé.  ’àê ÷òî åñëè ìû ââßæåìñß â âîéíó è â ýòîì ãîäó -- òîðãîâëè îïßòü íå
áóäåò.  € íå áóäåò òîðãîâëè, ìû âñå âûëåòèì  â òðóáó. ‚û, ß, ëþáîé Šèòàéñêèé
òîðãîâåö. „àæå "ëàãîðîäíûé „îì", ÷òîá îí ïðîâàëèëñß êî âñåì ÷åðòßì.
     åçêèì äâèæåíèåì îí âûäåðíóë  ÷àñû èç  êàðìàíà.  –åðåìîíèß äîëæíà  áûëà
íà÷àòüñß  óæå  ÷àñ íàçàä.  ‚ðåìß óõîäèò, ïîäóìàë îí. „à, íî íå äëß  êîìïàíèè
"ðîê  è  "ñûíîâüß",  ƒîñïîäü ñâèäåòåëü.  ‘åìíàäöàòü  ëåò  „èðêó ñîïóòñòâóåò
äîáðûé éîññ, íî òåïåðü íàñòàëî âðåìß ïåðåìåí.
     ðîê  ñ òîðæåñòâîì ïîäóìàë î  ñâîåì âòîðîì ñûíå, Œîðãàíå, êîòîðûé óìåëî
-- è ñ áåçæàëîñòíîé æåñòêîñòüþ -- óïðàâëßë  âñåìè èõ  âêëàäàìè  â €íãëèè. Ží
ñïðàøèâàë ñåáß, óäàëîñü ëè Œîðãàíó ïîäîðâàòü âëèßíèå ‘òðóàíà â  ïàðëàìåíòå è
â áàíêîâñêèõ êðóãàõ.  Šëßíóñü ƒîñïîäîì,  ìû  åùå  ïóñòèì òåáß êî  äíó, „èðê,
äóìàë îí, è òâîé ƒîíêîíã âìåñòå ñ òîáîé.
     --  Šàêîãî ÷åðòà,  ïî÷åìó  íå  íà÷èíàåì? --  ðàçäðàæåííî  áðîñèë  îí  è
çàòîðîïèëñß  ê  ìîðñêîìó  îôèöåðó, êîòîðûé  ðàñõàæèâàë  âçàä-âïåðåä  ðßäîì ñ
øåðåíãàìè ìîðñêèõ ïåõîòèíöåâ.
     --  —òî ñ òîáîé  òâîðèòñß,  „æåôô?  ’û æå çíàåøü,  ÷òî  îí  ïðàâ íàñ÷åò
ƒîíêîíãà, -- çàãîâîðèë ’èëëìàí, êîãäà ðîê îòîøåë äîñòàòî÷íî äàëåêî. -- ’åáå
ñëåäîâàëî áû ïîäóìàòü äâàæäû, ïðåæäå ÷åì çàäèðàòü åãî.
     Šóïåð óëûáíóëñß ñâîåé áëåäíîé óëûáêîé.
     -- ðîê òàê ÷åðòîâñêè ñàìîóâåðåí. è÷åãî íå ìîã ñ ñîáîé ïîäåëàòü.
     -- …ñëè ðîê ïðàâ îòíîñèòåëüíî íàøåãî ïîëóìèëëèîíà òýéëîâ, ìû áàíêðîòû.
     --  „à.  î ‘òðóàí ïîòåðßåò  â  äåñßòü  ðàç  áîëüøå,  åñëè  âûïëàòà  íå
ñîñòîèòñß. ’àê ÷òî  äåíüãè îí ïîëó÷èò, ìîæåøü íå ñîìíåâàòüñß. ó à âìåñòå  ñ
íèì ïîëó÷èì ñâîå è ìû.  -- Šóïåð ïîñìîòðåë âîñëåä  ðîêó. -- Šàê òû äóìàåøü,
îí çíàåò î íàøåé ñäåëêå ñî ‘òðóàíîì?
     ’èëëìàí ïîæàë ïëå÷àìè:
     -- å çíàþ. Žäíî ñêàæó, íàñ÷åò äîãîâîðà ðîê ïðàâ. òî ãëóïîñòü. Ží åùå
âëåòèò íàì â êîïåå÷êó.
     îñëåäíèå  òðè ìåñßöà êîìïàíèß "Šóïåð è ’èëëìàí" äåéñòâîâàëà êàê òàéíûé
àãåíò  "ëàãîðîäíîãî „îìà". ðèòàíñêèå âîåííûå êîðàáëè  áëîêèðîâàëè Šàíòîí è
óñòüå ‘èöçßí.  è  àíãëèéñêèì êóïöàì  áûëî çàïðåùåíî  òîðãîâàòü  ñ êèòàéöàìè.
‹îíãñòàôô  -- ïî ñîâåòó ‘òðóàíà -- íàëîæèë ýòî ýìáàðãî êàê åùå îäíî ñðåäñòâî
óñêîðèòü  ïîäïèñàíèå ìèðíîãî äîãîâîðà, çíàß, ÷òî  ñêëàäû â Šàíòîíå áóêâàëüíî
çàâàëåíû ÷àåì  è  øåëêîì. î  ïîñêîëüêó  €ìåðèêà íå îáúßâëßëà  âîéíû  Šèòàþ,
àìåðèêàíñêèå êîðàáëè ìîãëè áåñïðåïßòñòâåííî ïðîõîäèòü â  ïîðò, ïîêàçûâàß íîñ
àíãëèéñêèì  ôðåãàòàì.  îýòîìó  êîìïàíèß  "Šóïåð è  ’èëëìàí" çàêóïèëà ÷åòûðå
ìèëëèîíà ôóíòîâ ÷àß ó —åí-öå –çèí  €ðíà  --  èëè „çèí-êóà, êàê åãî  ïðîçâàëè
åâðîïåéöû,  --  ñàìîãî áîãàòîãî  êèòàéñêîãî êóïöà, è ïåðåïðàâèëà  âñå ýòî  â
Œàíèëó,  ßêîáû äëß  èñïàíñêèõ òîðãîâöåâ.  ‚  Œàíèëå  èñïàíñêèé  ÷èíîâíèê  çà
ñîëèäíóþ  âçßòêó âûäàë  íåîáõîäèìûå ðàçðåøåíèß íà ââîç  è  âûâîç, è ÷àé  áûë
ïåðåãðóæåí  -- áåñïîøëèííî  -- íà êëèïåðû  ‘òðóàíà,  êîòîðûå íà âñåõ ïàðóñàõ
ïîëåòåëè â €íãëèþ. ‘  „çèí-êóà ðàñïëàòèëèñü ãðóçîì  îïèóìà ñ öåëîãî êîðàáëß,
êîòîðûé ‘òðóàí äîñòàâèë â óêðîìíîå ìåñòî íà ïîáåðåæüå.
     ƒåíèàëüíûé ïëàí, äóìàë Šóïåð. Šàæäûé  ñìîã çàðàáîòàòü è  ïîëó÷èë íóæíûé
åìó òîâàð.  î ìû çàðàáîòàëè áû öåëîå  ñîñòîßíèå, åñëè áû íàøè êîðàáëè ìîãëè
äîñòàâëßòü ÷àé íåïîñðåäñòâåííî  â  €íãëèþ.  ˆ  Šóïåð  â  êîòîðûé  ðàç  íà÷àë
ïðîêëèíàòü ðèòàíñêèå  àâèãàöèîííûå €êòû, âîñïðåùàþùèå ëþ áûì  ñóäàì, êðîìå
áðèòàíñêèõ,  äîñòàâëßòü  ãðóçû  â  àíãëèéñêèå ïîðòû.  —åðò èõ  âñåõ  ïîáåðè,
íåãîäîâàë îí, ìèð ïðèíàäëåæèò èì.
     -- „æåôô!
     Šóïåð   ïðîñëåäèë  íàïðàâëåíèå  âçãëßäà   ñâîåãî  êîìïàíüîíà.  Šàêîå-òî
êîðîòêîå  ìãíîâåíèå  îí  íå  ìîã îòûñêàòü  â  ïåðåïîëíåííîé  ãàâàíè òî.  ÷òî
ïðèâëåêëî âíèìàíèå  ’èëëìàíà.  àêîíåö  îí  çàìåòèë  áàðêàñ,  îòâàëèâøèé  îò
ôëàãìàíñêîãî  êîðàáëß, è  â  íåì -- âûñîêîãî ðûæåãî  øîòëàíäöà,  êîòîðûé áûë
ñòîëü ìîãóùåñòâåí, ÷òî çàñòàâèë ñàì ïàðëàìåíò ñëóæèòü ñâîèì öåëßì è âîâëåê â
âîéíó âåëè÷àéøóþ äåðæàâó íà çåìëå.
     -- ûëî áû,  íàâåðíîå, ñëèøêîì íàèâíî íàäåßòüñß, ÷òî ‘òðóàí íå äîïëûâåò
äî áåðåãà. Šóïåð ðàññìåßëñß.
     -- ’û  íåñïðàâåäëèâ  ê íåìó,  “èëô. „à è ê òîìó  æå, ó ìîðß  íèêîãäà íå
õâàòèò äåðçîñòè åãî òðîíóòü.
     -- Œîæåò áûòü, è õâàòèò. „àâíî, îõ, äàâíî ïîðà.  Šëßíóñü âñåì, ÷òî åñòü
â ìèðå ñâßòîãî.
     „èðê ‘òðóàí ñòîßë  íà íîñó áàðêàñà,  íûðßâøåãî  ââåðõ-âíèç íà íåâûñîêîé
âîëíå. ˆ õîòß âðåìß íà÷àëà öåðåìîíèè óæå ïðîøëî, îí íå ïîòîðàïëèâàë ãðåáöîâ,
çíàß, ÷òî áåç íåãî îíà âñå ðàâíî íå íà÷íåòñß.
     àðêàñ íàõîäèëñß â  òðåõñòàõ ßðäàõ  îò áåðåãà. îöìàíñêîå "òàê äåðæàòü"
ïðèßòíî ïðîðîêîòàëî, ðàñòâîðßßñü â áîäðßùåì ñåâåðî-âîñòî÷íîì ìóññîíå. „àëåêî
âïåðåäè è â âûøèíå âåòåð íàáèðàë ñèëó è ãíàë îáëàêà ñ ìàòåðèêà, ÷åðåç îñòðîâ
è äàëüøå, â îòêðûòûé îêåàí.
     ‚  ãàâàíè áûëî òåñíî îò êîðàáëåé --  ñïëîøü  áðèòàíñêèõ, íå ñ÷èòàß ëèøü
íåñêîëüêèõ  àìåðèêàíñêèõ  è ïîðòóãàëüñêèõ.  ’îðãîâûå  ñóäà âñåõ ðàçìåðîâ. „î
âîéíû "êóïöû" ñòîßëè áû íà ßêîðå â Œàêàî, êðîõîòíîì ïîðòóãàëüñêîì ïîñåëåíèè,
ïîñòðîåííîì íà âûñòóïàþùåì â ìîðå ïßòà÷êå çåìëè â ñîðîêà  ìèëßõ ê þãî-çàïàäó
îò ƒîíêîíãà, ïî òó  ñòîðîíó  îãðîìíîãî óñòüß ‘èöçßí. ˆëè ó îñòðîâà ‚àìïîà  â
òðèíàäöàòè  ìèëßõ  þæíåå   Šàíòîíà.   Šèòàéñêèå  çàêîíû  çàïðåùàëè  êîðàáëßì
åâðîïåéöåâ ïîäõîäèòü ê Šàíòîíó áëèæå ýòîãî îñòðîâà. ˆìïåðàòîðñêèì óêàçîì âñß
òîðãîâëß ñ …âðîïîé áûëà  îãðàíè÷åíà ýòèì ãîðîäîì. …ñëè âåðèøü ñëóõàì, â  åãî
ñòåíàõ  æèëè  ñâûøå ìèëëèîíà  ÷åëîâåê.  î  íè  îäèí åâðîïååö íå çíàë  ýòîãî
íàâåðíîå, ïîñêîëüêó íè îäèí åùå íèêîãäà íå õîäèë ïî åãî óëèöàì.
     ‘  äðåâíèõ  âðåìåí êèòàéöû  ïðèäåðæèâàëèñü  â îòíîøåíèßõ  ñ åâðîïåéöàìè
ñàìûõ  æåñòêèõ çàêîíîâ, ïðàêòè÷åñêè  çàêðûâàâøèõ äëß íèõ  ñòðàíó. åãèáêîñòü
óñòàíîâèâøåéñß  ñèñòåìû, íåäîñòàòî÷íàß  ñâîáîäà äëß åâðîïåéñêèõ êîììåðñàíòîâ
ïîßâëßòüñß òàì,  ãäå  èì  âçäóìàåòñß, è òîðãîâàòü  òàê,  êàê  èì õî÷åòñß,  è
ïîñëóæèëè ïðè÷èíîé âîéíû.
     Šîãäà áàðêàñ ñî ‘òðóàíîì  ïðîïëûâàë ìèìî  îäíîãî  èç òîðãîâûõ êîðàáëåé,
íåñêîëüêî  äåòåé ïîìàõàëè  åìó ñ  ïàëóáû, è  îí  ïîìàõàë èì â îòâåò. •îðîøî,
ïîäóìàë  îí,  ÷òî  ó ðåáßòèøåê áóäåò  íàêîíåö-òî ñâîé  äîì, íàñòîßùèé äîì íà
ñîáñòâåííîì êóñêå òâåðäîé çåìëè. ‘ íà÷àëîì âîéíû âñåõ áðèòàíñêèõ ïîääàííûõ â
öåëßõ áåçîïàñíîñòè  ýâàêóèðîâàëè íà êîðàáëè. ‚ñåãî èõ íàáðàëîñü ïðèìåðíî ñòî
ïßòüäåñßò ìóæ÷èí, øåñòüäåñßò æåíùèí  è âîñåìüäåñßò  äåòåé.  åêîòîðûå  ñåìüè
êî÷åâàëè ñ îäíîãî êîðàáëß íà äðóãîé áåç ìàëîãî ãîä.
     ‚îêðóã   òîðãîâûõ  ñóäîâ   ðàñïîëîæèëèñü  áîåâûå   êîðàáëè  áðèòàíñêîãî
ýêñïåäèöèîííîãî       êîðïóñà:      ñåìèäåñßòè÷åòûðåõ-,      ñîðîêà÷åòûðåõ-,
äâàäöàòèäâóõïóøå÷íûå ëèíåéíûå, áðèãè, ôðåãàòû -- ìàëàß  ÷àñòü åùå íåáûâàëîãî
ïî ñâîåé ìîùè ôëîòà. ˆ âìåñòå ñ íèìè äåñßòêè äåñàíòíûõ êîðàáëåé, äîñòàâèâøèõ
ñþäà  ÷åòûðå  òûñß÷è  áðèòàíñêèõ è èíäèéñêèõ ñîëäàò -- íåáîëüøóþ ÷àñòü ñàìîé
ñèëüíîé â ìèðå àðìèè.
     ‘ðåäè  ýòèõ  êîðàáëåé âûäåëßëèñü  âåëèêîëåïíûå,  ñ  íàêëîííûìè  ìàðòàìè
îïèóìíûå êëèïåðû -- ñàìûå áûñòðûå ñóäà èç âñåõ, êàêèå êîãäà-ëèáî ñòðîèëèñü.
     ‘òðóàí ïî÷óâñòâîâàë, êàê âîëíåíèå îõâàòûâàåò åãî ïðè âèäå ýòîãî îñòðîâà
ñ åãî ãëàâíîé âåðøèíîé, ïîäíèìàþùåéñß íà ïßòüñîò ñ ëèøíèì ìåòðîâ ïî÷òè ïðßìî
èç  ìîðß. Ží åùå íè  ðàçó íå áûë íà ƒîíêîíãå, õîòß  çíàë î íåì  áîëüøå,  ÷åì
ëþáîé äðóãîé ÷åëîâåê. Ží  ïîêëßëñß, ÷òî íå ñòóïèò íà ýòîò áåðåã, ïîêà îñòðîâ
íå ñòàíåò áðèòàíñêèì. …ìó íðàâèëîñü  áûòü òàêèì ïî-êîðîëåâñêè  âûñîêîìåðíûì.
Šëßòâà,  îäíàêî, íå  ïîìåøàëà åìó ïîñëàòü íà ƒîíêîíã ñâîèõ êàïèòàíîâ è áðàòà
îááà, êîòîðûå îáñëåäîâàëè êàæäóþ åãî ïßäü. Ží çíàë âñå ðèôû è ñêàëû, äîëèíû
è  õîëìû, çíàë, ãäå áóäåò ñòðîèòü ñâîè ïàêãàóçû è îëüøîé „îì êîìïàíèè è ãäå
ïðîéäóò äîðîãè.
     ‘òðóàí  ïîâåðíóëñß  è  ïîñìîòðåë  íà  ñâîé  êëèïåð  "Šèòàéñêîå Žáëàêî",
íåñóùèé  íà áîðòó äâàäöàòü äâå  ïóøêè. ‚ñå êëèïåðû êîìïàíèè ‘òðóàíà  èìåëè â
ñâîèõ íàçâàíèßõ ñëîâî "Žáëàêî"  â ÷åñòü åãî ìàòåðè, óìåðøåé ìíîãî ëåò íàçàä,
êîòîðàß ïðèíàäëåæàëà  ê  êëàíó  ŒàêŠëàóä  [Cloud  (àíãë)--îáëàêî.].  Œàòðîñû
êðàñèëè è äðàèëè è áåç òîãî ñâåðêàþùèé ÷èñòîòîé êîðàáëü. ˜åë îñìîòð îðóäèé è
ïðîâåðêà òàêåëàæà.  "žíèîí „æåê" [àçãîâîðíîå íàçâàíèå  áðèòàíñêîãî  ôëàãà.]
ãîðäî  ïëåñêàëñß   íà  êîðìå,  à  ôëàã  êîìïàíèè  --  íà  áèçàíè.  à  ôëàãå
"ëàãîðîäíîãî „îìà" ïåðåïëåëèñü êðàñíûé  êîðîëåâñêèé ëåâ ˜îòëàíäèè è çåëåíûé
èìïåðàòîðñêèé  äðàêîí Šèòàß.  îä  ýòèì ôëàãîì  äâàäöàòü îñíàùåííûõ  ïóøêàìè
êëèïåðîâ  áîðîçäèëè  âñå  îêåàíû ìèðà,  è  ñîòíß  áûñòðûõ âîîðóæåííûõ  ëîðîê
êîíòðàáàíäîé äîñòàâëßëà  îïèóì íà  ïîáåðåæüå. Ží ðàçâåâàëñß  òàêæå è íà òðåõ
ãðîìàäíûõ ïëàâó÷èõ ñêëàäàõ  îïèóìà, ïîä êîòîðûå  áûëè  ïðèñïîñîáëåíû êîðïóñà
áîëüøèõ òîðãîâûõ  ñóäîâ.  ˆ  òîò æå  ôëàã  ðåßë  íà  "Žòäûõàþùåì Žáëàêå"  --
êðóïíîì, ïðîâîäèâøåì áîëüøóþ ÷àñòü  âðåìåíè íà  ðåéäå êîìàíäíîì ñóäíå  ñ åãî
ñåéôàìè  äëß ïåðåâîçêè ñåðåáðà,  ðàáî÷èìè êàáèíåòàìè,  ðîñêîøíûìè  êàþòàìè è
êàþò-êîìïàíèßìè.
     €õ òû, êðàñàâåö, ñ ãîðäîñòüþ ïîäóìàë ‘òðóàí, ãëßäß íà ñâîé ôëàã.
     ‚ïåðâûå  îí ïîäíßë  åãî íà  ãðóæåííîé îïèóìîì  ëîðêå, çàõâà÷åííîé  èì ó
ïèðàòîâ. ðèáðåæíûå âîäû áóêâàëüíî êèøåëè ïèðàòàìè è  êîðñàðàìè âñåõ ìàñòåé,
òàê  ÷òî  êèòàéñêèå  è  ïîðòóãàëüñêèå  âëàñòè  äàæå íàçíà÷àëè êðóïíûå  ñóììû
ñåðåáðîì â  íàãðàäó çà èõ  ïîèìêó. îýòîìó, êîãäà âåòåð  è ìîðå íå ïîçâîëßëè
çàíèìàòüñß  êîíòðàáàíäîé  èëè  âåñü  îïèóì  îêàçûâàëñß  ðàñïðîäàííûì, ‘òðóàí
îòïðàâëßëñß íà îõîòó. ‘åðåáðî; êîòîðîå åìó  ïðèíîñèëè íàëåòû íà ïèðàòîâ, øëî
íà çàêóïêó íîâûõ ïàðòèé  îïèóìà. —åðòîâî çåëüå, ïîäóìàë îí, ïîìîðùèâøèñü. î
‘òðóàí  çíàë, ÷òî åãî æèçíü íàêðåïêî ñâßçàíà ñ îïèóìîì -- áåç  íåãî íå ìîãëè
áû ñóùåñòâîâàòü íè "ëàãîðîäíûé „îì", íè ñàìà ðèòàíñêàß ˆìïåðèß.
     ðè÷èíó  ýòîãî  ñëåäîâàëî  èñêàòü  íà÷èíàß ñ  1699  ãîäà,  êîãäà ïåðâûé
áðèòàíñêèé êîðàáëü ìèðíî ïðîäàë ñâîé ãðóç â Šèòàå è ïðèâåç íàçàä  øåëêà è --
âïåðâûå  -- óäèâèòåëüíóþ  òðàâó, êîòîðàß íàçûâàëàñü  "÷àé"  -- íà âñåé çåìëå
òîëüêî  Šèòàé  ïðîèçâîäèë åå äåøåâî è â èçîáèëèè.  ‚ îáìåí íà  íåå êèòàéñêèé
èìïåðàòîð  ñîãëàñèëñß áðàòü  òîëüêî  ñåðåáðî.  ˆ  ñ  òåõ  ïîð  ýòà  ïîëèòèêà
îñòàâàëàñü íåèçìåííîé.
     ‡à  ïßòüäåñßò ñ  íåáîëüøèì ëåò ÷àé ñòàë  ñàìûì  ïîïóëßðíûì  íàïèòêîì íà
‡àïàäå  --  è  îñîáåííî  â €íãëèè, êðóïíåéøåé  òîðãîâîé  äåðæàâå.  …ùå ÷åðåç
äâàäöàòü ëåò ÷àé ñäåëàëñß äëß áðèòàíñêîãî  ïðàâèòåëüñòâà  ãëàâíûì èñòî÷íèêîì
äîõîäîâ  îò âíóòðåííåãî  íàëîãîîáëîæåíèß. €  ê  êîíöó  XVIII ñòîëåòèß  îòòîê
ñåðåáðà   â   Šèòàé   ïðàêòè÷åñêè   îïóñòîøèë   ãîñóäàðñòâåííóþ   êàçíó,   è
íåñáàëàíñèðîâàííàß  òîðãîâëß,  ïðè êîòîðîé  çà  ÷àéíûé ëèñò ïëàòèëè  çâîíêîé
ìîíåòîé, ñòàëà íàöèîíàëüíîé êàòàñòðîôîé.
     ‚  òå÷åíèå  âñåãî  XVIII  âåêà   áðèòàíñêàß  Žñò-ˆíäñêàß   Šîìïàíèß  --
ãèãàíòñêàß,  íàïîëîâèíó  ÷àñòíàß,  íàïîëîâèíó  ãîñóäàðñòâåííàß   êîðïîðàöèß,
ïîëó÷èâøàß  îñîáûì ïàðëàìåíòñêèì àê-òîì  áåçðàçäåëüíîå  ïðàâî íà òîðãîâëþ  ñ
ˆíäèåé è âñåé îñòàëüíîé €çèåé, -- ñ âîçðàñòàþùèì îò÷àßíèåì ïðåäëàãàëà âçàìåí
ñåðåáðà âñå, ÷òî òîëüêî ìîæíî:  õëîï÷àòîáóìàæíûå òêàíè, òêàöêèå ñòàíêè, äàæå
ïóøêè è êîðàáëè. î èìïåðàòîðû íåèçìåííî  îòâå÷àëè âûñîêîìåðíûì îòêàçîì. Žíè
ñ÷èòàëè,  ÷òî  Šèòàé  â ñîñòîßíèè ñàì  îáåñïå÷èòü  ñåáß âñåì  íåîáõîäèìûì, ñ
ïðåçðåíèåì îòíîñèëèñü ê "âàðâàðàì",  êàê  îíè  íàçûâàëè  âñåõ  íåêèãàéöåâ, è
ðàññìàòðèâàëè îñòàëüíûå ñòðàíû ìèðà êàê ñâîèõ âàññàëîâ.
     ˆ  âîò,  òðèäöàòü  ëåò  íàçàä,  áðèòàíñêîå  òîðãîâîå ñóäíî  "ëóæäàþùàß
‡âåçäà" ïîäíßëîñü  ââåðõ ïî ðåêå ‘èöçßí è áðîñèëî ßêîðü ó  îñòðîâà ‚àìïîà. ‚
åãî  òðþìàõ   íàõîäèëñß  ñåêðåò-íûé  ãðóç   --  îïèóì,  êîòîðûé   â  èçáûòêå
ïðîèçâîäèëñß â  ðèòàíñêîé åíãàëèè.  Žïèóì  êèòàéöû  óïîòðåáëßëè óæå  ìíîãî
âåêîâ  --  ïðàâäà, äîñòóïåí îí  áûë ëèáî î÷åíü áîãàòûì, ëèáî òåì, êòî æèë  â
ïðîâèíöèè  žíüíàíü,  ãäå  òîæå âûðàùèâàëè  ìàê  --  òåì  íå ìåíåå  ýòî  áûëà
êîíòðàáàíäà. Žñò-ˆíäñêàß Šîìïàíèß òàéíî âûäàëà êàïèòàíó "ëóæäàþùåé  ‡âåçäû"
ðàçðåøåíèå' ïðåäëîæèòü  îïèóì  êèòàéöàì. Hî  òîëüêî  çà  ñåðåáðî.  Šèòàéñêàß
êóïå÷åñêàß ãèëüäèß,  êîòîðîé èìïåðàòîð ñâîèì óêàçîì ïðåäîñòàâèë ìîíîïîëèþ íà
òîðãîâëþ ñ ‡àïàäîì, êóïèëà ãðóç è  òàéíî  ïðîäàëà åãî  ñ  îãðîìíîé ïðèáûëüþ.
‘ëåäóß  äæåíòëüìåíñêîìó  ñîãëàøåíèþ,  êàïèòàí  "ëóæäàþùåé  ‡âåçäû"  ïåðåäàë
ñåðåáðî ïðåäñòàâèòåëßì  Šîìïàíèè â Šàíòîíå, ïîëó÷èë ñâîþ äîëþ â  âèäå  ÷åêà,
âûïèñàííîãî  íà  ëîíäîíñêèé  áàíê  è,  íå  òåðßß  âðåìåíè,  ïîëåòåë  íàçàä â
Šàëüêóòòó çà íîâûì ãðóçîì îïèóìà, ‘òðóàí õîðîøî ïîìíèë  "ëóæäàþùóþ ‡âåçäó".
Ží ïëàâàë  íà íåé þíãîé à ýòîì êîðàáëå îí ñòàë ìóæ÷èíîé -- è óâèäåë  €çèþ ˆ
ïîêëßëñß  óíè÷òîæèòü  ’àéëåðà  ðîêà,   êîòîðûé  áûë  íà  "‡âåçäå"   òðåòüèì
ïîìîùíèêîì  êàïèòàíà.  ‘òðóàíó  òîãäà   èñïîëíèëîñü  äâåíàäöàòü,  ðîêó   --
âîñåìíàäöàòü, è îí áûë  íå  ïî ãîäàì ñèëåí. ðîê âîçíåíàâèäåë åãî ñ  ïåðâîãî
âçãëßäà  è ñ îñîáûì óäîâîëüñòâèåì ïðèäèðàëñß ê íåìó,  óðåçàß  ïàåê, íàçíà÷àß
âíå î÷åðåäè íà âàõòó,  îòïðàâëßß íà  ðåè â áóðíóþ ïîãîäó, âñß÷åñêè èçäåâàßñü
íàä íèì  è  èçâîäß íåïîñèëüíîé  ðàáîòîé. Œàëåéøàß  îïëîøíîñòü  --  è ‘òðóàíà
ïðèâßçûâàëè ê ìà÷òå, à ïî åãî ñïèíå íà÷èíàëà ãóëßòü ïëåòü.
     ‘òðóàí ïðîïëàâàë íà "ëóæäàþùåé  ‡âåçäå"  äâà ãîäà.  îòîì êàê-òî íî÷üþ
ñóäíî íàñêî÷èëî íà ðèô â Œàëàêêñêîì ïðîëèâå è ïîøëî êî äíó. ‘òðóàí âûïëûë íà
áåðåã è äîáðàëñß äî ‘èíãàïóðà îçæå îí óçíàë, ÷òî ðîê òîæå îñòàëñß â æèâûõ,
è ýòà íîâîñòü ñäåëàëà åãî ñ÷àñòëèâûì. Ží æàæäàë ìåñòè, íî õîòåë ñàì  âûáðàòü
ñïîñîá è âðåìß.
     ‘ãðóàí  íàíßëñß íà äðóãîé  êîðàáëü. Š òîìó âðåìåíè Žñò-ˆíäñêàß Šîìïàíèß
âûäàëà òàéíûå ëèöåíçèè íà òîðãîâëþ îïèóìîì óæå ìíîãèì íåçàâèñèìûì òîðãîâöàì,
òùàòåëüíî  îòîáðàííûì ñðåäè  êàïèòàíîâ  ñîáñòâåííûõ  êîðàáëåé,  è ïðîäîëæàëà
ïðîäàâàòü èì òîëüêî áåíãàëüñêèé îïèóì ïî  ñàìîé ñõîäíîé öåíå. Šîìïàíèß ñòàëà
ïîëó÷àòü ãèãàíòñêóþ  ïðèáûëü  è ñîñðåäîòî÷èëà â ñâîèõ ðóêàõ îãðîìíûå  çàïàñû
ñåðåáðà.  Šèòàéñêèå  êóïöû è  ìàíäàðèíû  çàêðûâàëè ãëàçà  íà ýòó  íåçàêîííóþ
òîðãîâëþ,  ïîñêîëüêó è  èõ  äîõîäû  ðåçêî  âîçðîñëè. ˆ,  áóäó÷è òàéíûìè, ýòè
äîõîäû   íå   ó÷èòûâàëèñü  ïðè  èñ÷èñëåíèè  îáßçàòåëüíîé   ìçäû,   ðåãóëßðíî
âûïëà÷èâàåìîé èìïåðàòîðó.
     Žïèóì ñòàë  îñíîâíûì  ââîçèìûì  â  Šèòàé òîâàðîì.  Žñò-ˆíäñêàß Šîìïàíèß
áûñòðî  ïðèáðàëà  ê  ðóêàì âñå åãî ìèðîâûå  çàïàñû  çà  ïðåäåëàìè  ïðîâèíöèè
žíüíàíü  è  Žòòîìàíñêîé  èìïåðèè.   ‡à  äâàäöàòü   ëåò  êîëè÷åñòâî  ñåðåáðà,
âûðó÷åííîãî çà êîíòðàáàíäó îïèóìà, ñðàâíßëîñü ñ äîëãîì çà ÷àé è øåëêà.
     àëàíñ   òîðãîâëè   áûë  íàêîíåö  âîññòàíîâëåí.   ‡àòåì  ñòðåëêà  âåñîâ
íàêëîíèëàñü  â  äðóãóþ  ñòîðîíó,  ïîòîìó  ÷òî  ïîòðåáèòåëåé îïèóìà  â  Šèòàå
îêàçàëîñü â  äâàäöàòü  ðàç áîëüøå, ÷åì ïîòðåáèòåëåé ÷àß â ‡àïàäíîé …âðîïå, è
ñåðåáðî  õëûíóëî  â   êàðìàíû  åâðîïåéöåâ  òàêèì  ìîùíûì  ïîòîêîì,  ÷òî  ýòî
âñòðåâîæèëî  äàæå êèòàéñêèõ êóïöîâ. Šîìïàíèß âíîâü ïðåäëîæèëà äðóãèå òîâàðû,
÷òîáû ñòàáèëèçèðîâàòü  òîðãîâëþ. î èìïåðàòîð îñòàëñß íåïðåêëîíåí: çà ÷àé --
òîëüêî ñåðåáðî.
     Š  äâàäöàòè  ãîäàì ‘òðóàí óæå ßâëßëñß êàïèòàíîì ñîáñòâåííîãî ñóäíà,  íà
êîòîðîì ïåðåâîçèë îïèóì.  ðîê  áûë åãî îñíîâíûì êîíêóðåíòîì. Žíè áåñïîùàäíî
ñîïåðíè÷àëè  äðóã  ñ  äðóãîì  —åðåç øåñòü ëåò ‘òðóàí è  ðîê  ñòàëè ãëàâíûìè
ôèãóðàìè â Šèòàéñêîé òîðãîâëå.
     ’åõ,  êòî  çàíèìàëñß êîíòðàáàíäîé  îïèóìà,  ñòàëè  íàçûâàòü  Šèòàéñêèìè
òîðãîâöàìè.   òî   áûëà  ãðóïïà   íåóñòðàøèìûõ,   æåñòêèõ,   ïðåäïðèèì÷èâûõ
èíäèâèäóàëèñòîâ,   êîìàíäîâàâøèõ   ñîáñòâåííûìè   êîðàáëßìè   --   àíãëè÷àí,
øîòëàíäöåâ, íåñêîëüêèõ àìåðèêàíöåâ.  Žíè ñ ëåãêèì  ñåðäöåì  íàïðàâëßëè  ñâîè
êðîøå÷íûå ñóäà â íåçíàêîìûå âîäû íàâñòðå÷ó íåâåäîìûì îïàñíîñòßì „ðóãîé æèçíè
îíè  íå  çíàëè è íå õîòåëè. ‚ ìîðå  îíè  óõîäèëè, ÷òîáû ìèðíî òîðãîâàòü: ýòî
áûëè êóïöû, à  íå  çàâîåâàòåëè î åñëè ìîðå ñòàíîâèëîñü âðàæäåáíûì,  åñëè íà
íèõ íàïàäàëè, ìèðíûå ñóäà ïðåâðàùàëèñü â  áîåâûå êîðàáëè. ˆ åñëè îíè äðàëèñü
ïëîõî, êîðàáëè áåññëåäíî èñ÷åçàëè, è î íèõ áûñòðî çàáûâàëè.
     Šèòàéñêèå  òîðãîâöû î÷åíü ñêîðî ïîíßëè, ÷òî â òî âðåìß  êàê íà  èõ äîëþ
ïðèõîäèòñß  âåñü ðèñê, íà äîëþ Šîìïàíèè  ïðèõîäèòñß ëüâèíàß ÷àñòü ïðèáûëè ˆ,
êðîìå ýòîãî, èõ íå äîïóñêàëè  ê  çàêîííîé --  è  áàñíîñëîâíî  ïðèáûëüíîé  --
òîðãîâëå ÷àåì  è  øåëêàìè.  îýòîìó, ïðîäîëæàß  æåñòîêóþ  êîíêóðåíöèþ  ìåæäó
ñîáîé,  îíè, ñëåäóß  óâåùåâàíèßìè  ‘òðóàíà,  íà÷àëè ñîâìåñòíóþ áîðüáó ïðîòèâ
Šîìïàíèè ñ öåëüþ ëèøèòü åå ìîíîïîëèè íà òîðãîâëþ ñ €çèåé. åç ýòîé ìîíîïîëèè
òîðãîâöû  ìîãëè áû  ïðåâðàùàòü îïèóì  â  ñåðåáðî,  ñåðåáðî  -- â  ÷àé, çàòåì
äîñòàâëßòü ÷àé â …âðîïó íà ñâîèõ êîðàáëßõ è ïðîäàâàòü åãî íåïîñðåäñòâåííî íà
ðûíêè   âñåãî   ìèðà.  ‚  ýòîì  ñëó÷àå  Šèòàéñêèå  òîðãîâöû   ñàìîñòîßòåëüíî
êîíòðîëèðîâàëè áû âñþ ìèðîâóþ òîðãîâëþ ÷àåì, è èõ äîõîäû ïðåâûñèëè áû âñßêîå
âîîáðàæåíèå.
     Œåñòîì,  ãäå  ðàçãîðåëàñü  ýòà áîðüáà,  îêàçàëñß  ïàðëàìåíò.  àðëàìåíò
ïðåäîñòàâèë  Šîìïàíèè èñêïþ÷èòåëüíûå òîðãîâûå ïðèâèëåãèè äâà ñòîëåòèß íàçàä,
è òîëüêî ïàðëàìåíò ìîã èõ  òåïåðü îòîáðàòü. ˆ âîò Šèòàéñêèå  òîðãîâöû íà÷àëè
âûäåëßòü îãðîìíûå ñóììû, ïîêóïàß  ãîëîñà, ïîääåðæèâàß òåõ ÷ëåíîâ ïàðëàìåíòà,
êîòîðûå âåðèëè â  ñâîáîäíîå  ñîïåðíè÷åñòâî è ñâîáîäíóþ òîðãîâëþ, îáðàùàßñü â
ãàçåòû è ê ÷ëåíàì ïðàâèòåëüñòâà. Žíè áûëè  íàñòðîåíû ðåøèòåëüíî,  è ðàñòóùåå
áîãàòñòâî ïðèäàâàëî èõ ñëîâàì âñå áîëüøèé è áîëüøèé âåñ. Žíè áûëè òåðïåëèâû,
íàñòîé÷èâû  è  íåóêðîòèìû --  òàêèìè  èõ âçðàñòèëî  ìîðå,  è  â óïîðñòâå ïðè
äîñòèæåíèè íàìå÷åííîé öåëè îíè íå çíàëè ñåáå ðàâíûõ.
     Šîìïàíèß  áûëà âçáåøåíà ýòèì íàñòóïëåíèåì  è íå õîòåëà ðàññòàâàòüñß  ñî
ñâîèìè  ïðèâèëåãèßìè.  î îíà îò÷àßííî íóæäàëàñü â  Šèòàéñêèõ òîðãîâöàõ  äëß
ïîïîëíåíèß  çàïàñîâ ñåðåáðà, øåäøåãî â óïëàòó çà ÷àé, è ê ýòîìó  âðåìåíè óæå
ïîïàëà â çàâèñèìîñòü îò òåõ îãðîìíûõ äîõîäîâ,  êîòîðûå ïðèíîñèëà  åé ïðîäàæà
áåíãàëüñêîãî îïèóìà. îýòîìó îíà îñòîðîæíî è î÷åíü  òùàòåëüíî îðãàíèçîâàëà â
ïàðëàìåíòå  îòïîð  ïîñßãàòåëüñòâàì  íà  ñâîè  èíòåðåñû.  àðëàìåíò,  â  ñâîþ
î÷åðåäü, îêàçàëñß ìåæäó äâóõ îãíåé. Ží  îòêðûòî ïîðèöàë òîðãîâëþ îïèóìîì, íî
íóæäàëñß â äîõîäàõ  îò ïðîäàæè  ÷àß è òîðãîâëè ñ ˆíäèåé.  àðëàìåíò ñòàðàëñß
ïðèñëóøèâàòüñß  è  ê  Šèòàéñêèì  òîðãîâöàì, è ê  Šîìïàíèè è â  ðåçóëüòàòå íå
óäîâëåòâîðèë íè òåõ, íè äðóãèõ.
     ’îãäà Šîìïàíèß ðåøèëà ïðèìåðíî íàêàçàòü ‘òðóàíà è ðîêà, ñâîèõ îñíîâíûõ
ïðîòèâíèêîâ. Žíà îòîáðàëà ó íèõ ëèöåíçèè íà òîðãîâëþ îïèóìîì è ðàçîðèëà èõ.
     “ ðîêà îñòàëñß åãî êîðàáëü, ó ‘òðóàíà íå îñòàëîñü íè÷åãî. ðîê âñòóïèë
â òàéíîå ïàðòíåðñòâî ñ äðóãèì Šèòàéñêèì òîðãîâöåì  è ïðîäîëæèë áîðüáó ïðîòèâ
Žñò-ˆíäñêîé Šîìïàíèè. ‘òðóàí è åãî êîìàíäà íàïàëè íà ëîãîâî ïèðàòîâ ê þãó îò
Œàêàî, ñîæãëè åãî è çàõâàòèëè ñàìóþ áûñòðîõîäíóþ ëîðêó.  ‡àòåì  ‘òðóàí  ñòàë
òàéíî ïåðåâîçèòü  îïèóì äëß äðóãèõ  òîðãîâöåâ, áåñïðåñòàííî  çàõâàòûâàß  âñå
íîâûå è íîâûå ïèðàòñêèå ñóäà è íåóêëîííî óâåëè÷èâàß ñâîå ñîñòîßíèå. ‚ìåñòå ñ
îñòàëüíûìè Šèòàéñêèìè òîðãîâöàìè  îí òðàòèë âñå áîëüøèå ñóììû, ïîêóïàß íîâûå
ãîëîñà, ñåß  íåäîâåðèå è  âîçìóùåíèå äî  òåõ ïîð, ïîêà  ïàðëàìåíò  íå  íà÷àë
îòêðûòî  òðåáîâàòü ïîëíîãî óíè÷òîæåíèß  Šîìïàíèè. ‘åìü ëåò  íàçàä  ïàðëàìåíò
ïðèíßë  àêò,  ëèøàâøèé Žñò-ˆíäñêóþ Šîìïàíèþ ìîíîïîëèè íà òîðãîâëþ  ñ €çèåé è
îòêðûâàâøèé ýòó ÷àñòü ñâåòà äëß  ñâîáîäíîé òîðãîâëè. Žäíàêî ýòèì æå àêòîì çà
Šîìïàíèåé ñîõðàíßëîñü èñêëþ÷èòåëüíîå ïðàâî  íà òîðãîâëþ ñ ðèòàíñêîé ˆíäèåé,
÷òî  îçíà÷àëî  ìèðîâóþ  ìîíîïîëèþ  íà  îïèóì.  àðëàìåíò  åäèíîäóøíî  îñóäèë
òîðãîâëþ îïèóìîì. Šîìïàíèß íå õîòåëà åãî ïðîäàâàòü.  ‘àìè Šèòàéñêèå òîðãîâöû
ïðåäïî÷ëè  áû äðóãîé -- íî íå ìåíåå âûãîäíûé -- òîâàð. Žäíàêî ïðè  ýòîì  âñå
ïîíèìàëè, ÷òî áåç óñòàíîâèâøåãîñß  áàëàíñà ÷àé  --  ñåðåáðî -- îïèóì èìïåðèþ
æäåò êðàõ. òî áûë ôàêò ìèðîâîé òîðãîâëè, êîòîðûé ïðèõîäèëîñü ïðèíèìàòü.
     Žáðåòß  äîëãîæäàííóþ ñâîáîäó,  ‘òðóàí  è  ðîê  áûñòðî  ïðåâðàòèëèñü  â
òîðãîâûõ ïðèíöåâ êðîâè. ˆõ âîîðóæåííûå ôëîòû ðîñëè è ñòàíîâèëèñü âñå ìîùíåå.
ˆ ñîïåðíè÷åñòâî â òîðãîâëå åùå áîëüøå îòòî÷èëî èõ äàâíþþ âðàæäó.
     —òîáû  çàïîëíèòü  ïîëèòè÷åñêèé  âàêóóì,  îáðàçîâàâøèéñß  â €çèè,  êîãäà
Žñò-ˆíäñêàß Šîìïàíèß ëèøèëàñü òàì  ñâîåé âëàñòè è òîðãîâëß ñòàëà  ñâîáîäíîé,
áðèòàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî  íàçíà÷èëî òóäà ñâîåãî  äèïëîìàòà,  äîñòîïî÷òåííîãî
“èëüßìà  ‹îíãñòàôôà,  ñäåëàâ åãî êàïèòàí-ñóïåðèíòåíäàíòîì òîðãîâëè è  âìåíèâ
åìó  â  îáßçàííîñòü  çàùèòó  èíòåðåñîâ  Šîðîíû.  òè  èíòåðåñû  ñâîäèëèñü  ê
íåóêëîííîìó  ðàñøèðåíèþ  òîâàðîîáîðîòà  --  äëß  óâåëè÷åíèß  îò÷èñëßåìûõ   â
ãîñóäàðñòâåííóþ êàçíó ñóìì -- è ñòðîãîìó íåäîïóùåíèþ ê òîðãîâëå ñ €çèåé âñåõ
îñòàëüíûõ  åâðîïåéñêèõ  äåðæàâ.  ‹îíãåòàôô  îòâå÷àë  òàêæå  çà  áåçîïàñíîñòü
òîðãîâëè è áðèòàíñêèõ ïîääàííûõ. Žäíàêî åãî ìàíäàò áûë  ñôîðìóëèðîâàí âåñüìà
ðà