èì ïîíàäîáèëîñü ïîäíèìàòü  "‡åíèò"? -- íåäîóìåâàë îáá. --
àçóìååòñß, ìû è òàê íåìåäëåííî ïðèáóäåì íà áîðò.
     -- ‚îò óæ íå çíàþ, -- ïîæàë ïëå÷àìè ‘òðóàí. "‡åíèò" îçíà÷àëî "‚ëàäåëüöó
ñðî÷íî ïðèáûòü íà áîðò". Ží íàõìóðßñü ïîñìîòðåë íà "ƒðîçîâîå Žáëàêî". îöìàí
Œàêêåé  òåðïåëèâî æäàë èõ íà ïëßæå, îòîéäß ïîäàëüøå, ÷òîáû íå ñëûøàòü, î ÷åì
îíè ãîâîðßò.
     --  Žòïðàâëßéñß  íà  êîðàáëü, îáá. åðåäàé ˆñààêó  ìîè  ïîçäðàâëåíèß è
ñêàæè, ÷òîáû îí íåìåäëåííî ïðèáûë íà áåðåã. ’û ïðîâîäèøü åãî â äîëèíó.
     -- ‡à÷åì?
     --  ‘ëèøêîì  ìíîãî óøåé  íà  áîðòó.  ‚ñå ýòî ìîæåò îêàçàòüñß âàæíûì. --
‡àòåì îí êðèêíóë: -- îöìàí Œàêêåé!
     -- „à, ñëóøàþ, ñýð. -- Œàêêåé çàòîðîïèëñß ê íåìó.
     -- „îñòàâüòå ìèñòåðà ‘òðóàíà íà "ƒðîçîâîå  Žáëàêî". ‡àòåì îòïðàâëßéòåñü
íà ìîé  êîðàáëü. ‡àõâàòèòå ïàëàòêó,  êðîâàòü è ìîè âåùè.  Ÿ ñåãîäíß íî÷óþ íà
áåðåãó.
     --  …ñòü,  òàê  òî÷íî, ñýð-ð!  ðîøó  ïðîùåíèß,  ñýð, -- âäðóã  äîáàâèë
áîöìàí, ïåðåìèíàßñü ñ  íîãè íà íîãó. --  …ñòü  òóò îäèí ïàðåíü.  àìñåé.  Ží
ñëóæèò íà ôðåãàòå  …å ‚åëè÷åñòâà "óñàëêà",  ýòî êîðàáëü  ƒëåññèíãà.  àìñåé
äîâîäßòñß ðîäñòâåííèêàìè íàì, Œàêêåßì. åðâûé  ïîìîùíèê îò÷åãî-òî âçúåëñß íà
áåäîëàãó. ’ðèäöàòü ïëåòåé â÷åðà è åùå áîëüøå îñòàëîñü íà  çàâòðà. …ãî ñèëêîì
çàâåðáîâàëè â ƒëàçãî.
     -- ó? -- íåòåðïåëèâî áðîñèë ‘òðóàí.
     -- Ÿ ñëûøàë, ñýð, -- îñòîðîæíî ïðîãîâîðèë áîöìàí, -- ÷òî îí ïîäûñêèâàåò
óêðîìíîå ìåñòî, ãäå åìó ìîæíî áûëî áû áðîñèòü ßêîðü.
     -- Šðîâü •ðèñòîâà, âû ÷òî, ñîâñåì èç óìà âûæèëè? Œû íå áåðåì äåçåðòèðîâ
íà íàøè ñóäà. …ñëè ìû âîçüìåì íà áîðò õîòü îäíîãî, çíàß, êòî îí òàêîé, ó íàñ
ìîãóò ïðîñòî-íàïðîñòî îòîáðàòü êîðàáëü -- è áóäóò ïðàâû!
     -- òî  âåðíî. ’îëüêî êàïèòàí ƒëåññèíã âðîäå  áû  êàê âàø äðóã. ‚îò ß è
ïîäóìàë, ìîæåò áûòü, ó  âàñ  ïîëó÷èòñß âûêóïèòü  åãî,  --  òîðîïëèâî äîáàâèë
Œàêêåé. -- Œîè ïðèçîâûå äåíüãè ìîãëè áû ïîìî÷ü, ñýð. Ží ñëàâíûé ïàðåíü, è îí
âñå ðàâíî ñáåæèò ñ êîðàáëß, åñëè âïåðåäè íå áóäåò ïðîñâåòà.
     -- Ÿ ïîäóìàþ îá ýòîì.
     -- ‘ïàñèáî âàì, ñýð-ð. -- îöìàí îòäàë ÷åñòü è áûñòðî ðåòèðîâàëñß.
     -- îáá, åñëè áû òû áûë ’àé-ýíîì, ÷òî áû òû ñäåëàë?
     -- ‹þäè, çàâåðáîâàííûå âî ôëîò íàñèëüíî, âñåãäà îïàñíû, è  äîâåðßòü  èì
íåëüçß, --  òóò æå  îòâåòèë îáá.  --  îýòîìó  ß íèêîãäà  íå  ñòàë  áû  åãî
âûêóïàòü. ˆ òåïåðü ß ñòàë áû  ïðèñìàòðèâàòü çà Œàêêååì. ‚îçìîæíî, Œàêêåé óæå
÷åëîâåê ðîêà è äåëàåò  âñå  ýòî  ïî åãî óêàçêå. Ÿ áû óñòðîèë åìó  ïðîâåðêó.
‚ûáðàë  áû  ïîñðåäíèêîâ  --  ñêàæåì,  Œàêêåß  êàê  ÷àñòü  òàêîé  ïðîâåðêè  è
êîãî-íèáóäü  èç åãî  âðàãîâ -- è âîäèë áû àìñåß çà íîñ, íè â êîåì ñëó÷àå íå
äîâåðßß åãî èíôîðìàöèè.
     -- ’û ðàññêàçàë ñåé÷àñ òî, ÷òî ñäåëàë  áû ß, -- çàìåòèë ‘òðóàí, è ãëàçà
åãî âåñåëî áëåñíóëè. -- € ß ñïðàøèâàë, ÷òî ñòàë áû äåëàòü òû.
     -- Ÿ íå ’àé-ýí, è ýòî íå  ìîß çàáîòà. …ñëè áû ß èì áûë, ß áû âñå ðàâíî
íå ñòàë òåáå  íè÷åãî ãîâîðèòü.  ˆëè, ìîæåò áûòü, è ñêàçàë áû, à ïîòîì ñäåëàë
âñå íàîáîðîò. —òîáû ïðîâåðèòü òåáß. -- îáá  áûë  ðàä, ÷òî âðåìß îò  âðåìåíè
ìîã íåíàâèäåòü ñâîåãî áðàòà. òî ïîòîì òîëüêî óñèëèâàëî åãî ëþáîâü ê íåìó.
     -- —åãî òû áîèøüñß, îáá?
     -- à  ýòîò âîïðîñ ß îòâå÷ó òåáå ÷åðåç ãîä.  -- îáá çàøàãàë  ñëåäîì çà
áîöìàíîì.
     åêîòîðîå   âðåìß  ‘òðóàí  ðàçìûøëßë   î  ñâîåì   áðàòå  è  î   áóäóùåì
"ëàãîðîäíîãî  „îìà",  ïîòîì  îí  ïîäíßë áóòûëêó  áðåíäè  è  äâèíóëñß  âäîëü
ðàñùåëèíû â ñêàëàõ ïî íàïðàâëåíèþ ê äîëèíå.
     ßäû ïèðóþùèõ êîììåðñàíòîâ ðåäåëè, íåêîòîðûå óæå øëè  ê ñâîèì áàðêàñàì.
„ðóãèå  åùå  ïðîäîëæàëè  åñòü  è ïèòü;  âðåìß îò  âðåìåíè ðàçäàâàëèñü âçðûâû
õîõîòà  íàä  òåìè,  êòî, âûïèñûâàß íîãàìè âîñüìåðêè,  ïûòàëñß ñòàíöåâàòü ðèë
[˜îòëàíäñêèé íàðîäíûé õîðîâîäíûé òàíåö.].
     -- ‘ýð!
     ‘òðóàí   îñòàíîâèëñß  è   óäèâëåííî   ïîñìîòðåë  íà  ìîëîäîãî  ìîðñêîãî
ïåõîòèíöà:
     -- „à?
     -- Œíå íóæíà  âàøà ïîìîùü, ñýð. Žò÷àßííî íóæíà, --  ïðîãîâîðèë  îðäåí.
…ãî ãëàçà ëèõîðàäî÷íî áëåñòåëè, ëèöî ïîñåðåëî îò âîëíåíèß.
     -- Šàêàß  ïîìîùü? --  ‘òðóàí  ìðà÷íî ïîãëßäûâàë  íà  øòûê,  âèñåâøèé  ó
ñîëäàòà íà ïîßñå.
     --  Ÿ áîëåí.  “ ìåíß  æåíñêàß áîëåçíü.  ‚û  ìîæåòå  ïîìî÷ü.  „àéòå  ìíå
ëåêàðñòâî, ñýð. ‚ñå, ÷òî óãîäíî; ß ñäåëàþ âñå, ÷òî óãîäíî.
     -- Ÿ  íå âðà÷, ïðèßòåëü, -- îòâåòèë ‘òðóàí,  ÷óâñòâóß, êàê çàøåâåëèëèñü
âîëîñû ó íåãî íà çàòûëêå. -- Šàê  òû îêàçàëñß çäåñü, ðàçâå òû íå äîëæåí áûòü
îêîëî ñâîåé ëîäêè?
     --  “ âàñ  âåäü áûëî òî æå ñàìîå, ñýð. î âû íàøëè ëåêàðñòâî. Œíå íóæíî
òîëüêî ëåêàðñòâî. Ÿ ñäåëàþ âñå,  ÷òî óãîäíî.  -- ƒîëîñ îðäåíà ñòàë ïîõîæ íà
êàðêàíüå, íà ãóáàõ çàáëåñòåëè õëîïüß ïåíû.
     -- Ÿ  íèêîãäà íå áîëåë ýòèì, ïàðåíü. -- ‘òðóàí êðàåì ãëàçà çàìåòèë, ÷òî
ãëàâíûé ñòàðøèíà êîðàáåëüíîé ïîëèöèè íàïðàâèëñß ê íèì, âûêðèêíóâ ÷òî-òî, ÷òî
ïðîçâó÷àëî êàê èìß. -- ’åáå ëó÷øå âåðíóòüñß ê ñâîåé ëîäêå. ’åáß æäóò.
     -- ‹åêàðñòâî. ‘êàæèòå ìíå, êàê âûçäîðîâåòü. Ÿ íå íèùèé, ß ñêîïèë äåíåã,
ñýð.  --  îðäåí  âûòàùèë ãðßçíóþ,  çàâßçàííóþ  óçëîì òðßïêó è  ñ  ãîðäîñòüþ
ïðîòßíóë åå ‘òðóàíó; ïî åãî ëèöó êàòèëèñü êàïëè ïîòà. -- Ÿ áåðåæëèâ, çäåñü ó
ìåíß... çäåñü ó ìåíß ïßòü ïîëíûõ øèëëèíãîâ  è ÷åòûðå  ïåíñà, ñýð. ˆ ýòî âñå,
÷òî  ó  ìåíß  åñòü  íà ñâåòå,  ñýð,  à  ïîòîì  åùå  åñòü æàëîâàíüå, äâàäöàòü
øèëëèíãîâ â ìåñßö -- ß îòäàì èõ âàì. ‚û ìîæåòå çàáðàòü èõ  âñå, ñýð, êëßíóñü
áëàãîñëîâåííûì ƒîñïîäîì íàøèì ˆèñóñîì •ðèñòîì, ñýð.
     --  Ÿ íèêîãäà íå áîëåë  æåíñêîé áîëåçíüþ, ïàðåíü. èêîãäà,  -- ïîâòîðèë
‘òðóàí.   ‘åðäöå  åãî  ñæàëîñü  ïðè  âîñïîìèíàíèè  î  äåòñêèõ  ãîäàõ,  êîãäà
áîãàòñòâîì äëß íåãî áûëè  ïåííè, øèëëèíãè è ïîëóøèëëèíãè, à íå äåñßòêè òûñß÷
ñåðåáðßíûõ  òýéëîâ. ˆ  îí  âíîâü  ïåðåæèë  íåèçáûâíûé óæàñ ñâîåé  þíîñòè  --
áåçäåíåæüå, áåçíàäåæíîñòü,  áåñïðèþòíîñòü,  ãîëîä,  õîëîä è  ðàçäóòûå æèâîòû
äåòåé.  ƒîñïîäè ìèëîñåðäíûé, ß ìîãó  çàáûòü,  êàê ãîëîäàë  ñàì, íî  ß  íå  â
ñîñòîßíèè çàáûòü äåòåé, èõ êðèêè è ãîëîäíûé  ïëà÷, ðàçíîñèìûå êîëþ÷èì âåòðîì
èç âûãðåáíîé ßìû íà óëèöå.
     -- Ÿ  ñäåëàþ äëß âàñ âñå, ïîíèìàåòå, âñå, ñýð. ‚îò. Ÿ ìîãó çàïëàòèòü. Ÿ
íå õî÷ó íè÷åãî ïîëó÷àòü çàäàðîì. ‚îò, âîçüìèòå, ñýð.
     ‘òàðøèíà áûñòðûì øàãîì ïðèáëèæàëñß ê íèì.
     --  îðäåí!  --  çëî âûêðèêíóë  îí.  -- Šëßíóñü ƒîñïîäîì,  òû  ïîëó÷èøü
ïßòüäåñßò ïëåòåé çà íàðóøåíèå ñòðîß!
     -- ’åáß çîâóò îðäåí?
     -- ’àê òî÷íî, ñýð. åðò îðäåí. îæàëóéñòà. Œíå íè÷åãî íå  íóæíî, êðîìå
ëåêàðñòâà. îìîãèòå ìíå,  ñýð. ‚îò. ‚îçüìèòå äåíüãè.  Žíè  âñå âàøè, è ß åùå
äîñòàíó. ˆìåíåì •ðèñòà çàêëèíàþ, ïîìîãèòå ìíå!
     -- îðäåí!  --  îïßòü  ïðîêðè÷àë  ñòàðøèíà,  ïîêðàñíåâ  îò  ãíåâà;  åìó
îñòàâàëàñü äî íèõ åøå ñîòíß øàãîâ. --  åìåäëåííî êî ìíå, óáëþäîê òû ÷åðòîâ,
èëè òû îãëîõ?!
     -- îæàëóéñòà, ñýð, -- óìîëßë îðäåí ñ ðàñòóùèì îò÷àßíèåì. -- Ÿ ñëûøàë,
âàñ âûëå÷èëè ßçû÷íèêè. ‚û êóïèëè ëåêàðñòâî ó ßçû÷íèêîâ!
     -- ‡íà÷èò  òåáå  ñêàçàëè  íåïðàâäó.  Ÿ íå  çíàþ  íè î  êàêîì  êèòàéñêîì
ëåêàðñòâå. ‹åêàðñòâà íåò. èêàêîãî. ’åáå ëó÷øå âåðíóòüñß ê ñâîåé ëîäêå.
     -- „à íåò æå, êîíå÷íî, ëåêàðñòâî åñòü! -- âçâèçãíóë îðäåí. Ží âûõâàòèë
øòûê  èç  íîæåí.  -- ˆ âû ñêàæåòå ìíå, ãäå äîñòàòü  åãî, èëè  ß ðàñïîðþ  âàì
áðþõî!
     ‘òàðøèíà, ïîõîëîäåâ îò óæàñà, áðîñèëñß ê íèì áåãîì.
     -- îðäåí!
     åñêîëüêî  ÷åëîâåê íà ïëßæå èçóìëåííî îáåðíóëèñü: Šóïåð, ƒîðàöèî è  åùå
êòî-òî. ‚ñå òðîå ñîðâàëèñü ñ ìåñòà è ïîáåæàëè ê íèì.
     ‚  ýòîò  ìèã â ãîëîâå  îðäåíà ñëîâíî îáîðâàëîñü  ÷òî-òî, è îí, ìû÷à  è
áðûçæà  ïåíîé, ðèíóëñß íà  ‘òðóàíà  è  ßðîñòíî  ïîëîñíóë  øòûêîì. î  ‘òðóàí
íåóëîâèìûì  äâèæåíèåì óøåë â  ñòîðîíó  è  õëàäíîêðîâíî æäàë, ÷òî òîò  ñòàíåò
äåëàòü äàëüøå, çíàß, ÷òî ìîæåò óáèòü îðäåíà â ëþáóþ ìèíóòó.
     îðäåíó  ïîêàçàëîñü, ÷òî åãî ñî âñåõ  ñòîðîí îêðóæèëè äüßâîëû îãðîìíîãî
ðîñòà, âñå íà îäíî ëèöî, íî îí íèêàê íå  ìîæåò äîòßíóòüñß  íè äî  îäíîãî  èç
íèõ. Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê  âîçäóõ ðâàíóëñß ó íåãî èç ëåãêèõ, áåðåã ñ ðàçìàõó
âðåçàëñß åìó â ëèöî, è îí ñëîâíî çàâèñ íàä  çåìëåé â àãîíèè, íî ïî÷åìó-òî íå
îùóùàß áîëè. îòîì íàñòóïèëà òüìà.
     ‘òàðøèíà ñêàòèëñß ñî ñïèíû îðäåíà, è åãî êóëàê ìåòíóëñß  âíèç åùå ðàç.
Ží ñõâàòèë îðäåíà çà ìóíäèð, ïîòðßñ åãî êàê òðßïè÷íóþ êóêëó è îïßòü øâûðíóë
íà ãàëüêó.
     -- Šàêîé äüßâîë â íåãî âñåëèëñß? -- ïðîáîðìîòàë îí, ïîäíèìàßñü íà íîãè.
…ãî ëèöî åùå èñêàæàëà ãðèìàñà ãíåâà. -- ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå, ìèñòåð ‘òðóàí?
     -- „à.
     îäáåæàë Šóïåð, ƒîðàöèî è ñ íèìè åùå íåñêîëüêî òîðãîâöåâ.
     -- —òî ñëó÷èëîñü?
     ‘òðóàí îñòîðîæíî ïåðåâåðíóë îðäåíà íîãîé.
     -- åñ÷àñòíûé ãëóïåö. “ íåãî æåíñêàß áîëåçíü.
     -- Ž ƒîñïîäè! -- ñ îìåðçåíèåì âîñêëèêíóë ñòàðøèíà.
     --  ‹ó÷øå îòîéäèòå îò íåãî,  ’àé-ýí,  -- ïðåäóïðåäèë Šóïåð. -- …ñëè âû
âäîõíåòå åãî çàïàõ, ìîæåòå çàðàçèòüñß.
     -- åäíßãà äóìàë,  ÷òî ó  ìåíß òîæå êîãäà-òî  áûëà ýòà áîëåçíü è  ÷ãî ß
âûëå÷èëñß. Šëßíóñü  êðåñòîì  ƒîñïîäíèì, åñëè áû  ß  çíàë  ëåêàðñòâî îò  ýòîé
çàðàçû, ß áûë áû ñàìûì áîãàòûì ÷åëîâåêîì íà ñâåòå.
     --  Ÿ ïðèêàæó  çàêîâàòü ýòó ñâèíüþ  â æåëåçî,  ìèñòåð ‘òðóàí, -- ñêàçàë
ñòàðøèíà. -- Šàïèòàí ƒëåññèíã çàñòàâèò åãî ïîæàëåòü, ÷òî îí ðîäèëñß íà ñâåò.
     -- óñòü ïðîñòî ïðèíåñóò ëîïàòó, -- îòâåòèë ‘òðóàí. -- Ží ìåðòâ.
     àñòóïèâøåå ìîë÷àíèå íàðóøèë Šóïåð.
     -- åðâûé äåíü è ïåðâàß êðîâü. ëîõîé éîññ.
     -- Šèòàéöû äóìàþò  èíà÷å, -- ðàññåßííî çàìåòèë ïîáëåä-, íåâøèé ƒîðàöèî.
-- ’åïåðü åãî äóõ áóäåò îõðàíßòü ýòî ìåñòî.
     -- ëîõîé  ýòî çíàê  èëè  õîðîøèé, íî áåäîëàãà äåéñòâèòåëüíî  óìåð,  --
êà÷íóë ãîëîâîé ‘òðóàí. …ìó íèêòî íå îòâåòèë.
     -- „à ïîìèëóåò ƒîñïîäü  åãî  äóøó, -- ïðîèçíåñ îí, ïîâåðíóëñß è çàøàãàë
âäîëü  áåðåãà íà  çàïàä  ê ñêàëèñòîìó  ãðåáíþ,  êîòîðûé ñïóñêàëñß  ñ ãîðíîãî
ìàññèâà è ïî÷òè óïèðàëñß  â ìîðå. „óðíûå ïðåä÷óâñòâèß îáóðåâàëè åãî. Ží  ïèë
ñâåæèé,  ÷èñòûé âîçäóõ, âäûõàë çàïàõ  ñîëåíûõ  áðûçã. òî  áûë ïëîõîé  éîññ,
ãîâîðèë îí ñåáå. Ž÷åíü ïëîõîé.
     ðèáëèæàßñü ê ãðåáíþ,  îí ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî òðåâîãà åãî óñèëèâàåòñß, à
êîãäà  îí  íàêîíåö î÷óòèëñß âíèçó, â äîëèíå, ãäå áóäåò ïîñòðîåí ãîðîä --  îí
ñàì âûáðàë ýòî ìåñòî, -- ‘òðóàí â  òðåòèé ðàç îùóòèë, êàê åãî ñî âñåõ ñòîðîí
îêðóæàåò ãëóõàß ñòåíà íåíàâèñòè.
     -- ƒîñïîäè,  òû îæå ìîé, --  ñêàçàë îí âñëóõ, -- äà  ÷òî  ýòî ñî  ìíîé
òâîðèòñß? -- ‚ïåðâûå â æèçíè îí èñïûòûâàë òàêîé óæàñ. ‘òàðàßñü ïîä÷èíèòü åãî
ñâîåé âîëå, îí,  ïðèùóðèâøèñü,  ïîñìîòðåë íà êðóãëûé õîëì,  ãäå áóäåò ñòîßòü
åãî îëüøîé  „îì, è â ýòîò  ìèã  âäðóã ïîíßë, ïî÷åìó  îñòðîâ ïðèíßë åãî  òàê
âðàæäåáíî. Ží ãðîìêî  ðàññìåßëñß. --  Ž, áóäü ß íà òâîåì ìåñòå, Žñòðîâ, ß áû
òîæå âîçíåíàâèäåë ìåíß. ’åáå ïðîñòî íå  ïî íðàâó ìîé ïëàí!  —òî æ, Žñòðîâ, à
âåäü ïëàí õîðîø,  êëßíóñü ‚ñåâûøíèì. •îðîø, òû ñëûøèøü? Šèòàþ íóæåí  áîëüøîé
ìèð,  è áîëüøîìó ìèðó íóæåí Šèòàé ˆ  òû -- þò êëþ÷, êîòîðûé îòîìêíåò íàì åãî
âîðîòà. ’û  ïîíßë  ýòî,  êàê  ïîíßë  ýòî ß.  ˆ  ß äîáüþñü ñâîåãî, è  òû  ìíå
ïîìîæåøü!
     ðåêðàòè,  ñêàçàë  îí  ñåáå,  òû  ðàçãîâàðèâàåøü  êàê  ñóìàñøåäøèé.  ó
êîíå÷íî, à ÷òî  åùå ìîãóò î òåáå  ïîäóìàòü, îáúßâè òû âñåì, ÷òî òàéíàß öåëü,
êîòîðóþ  òû  ïðåñëåäóåøü,  ñîñòîèò  îòíþäü  íå  â òîì,  ÷òîáû ðàçáîãàòåòü íà
òîðãîâëå è íàâñåãäà óåõàòü îòñþäà. € â òîì, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü ýòè áîãàòñòâà
è  âëàñòü  è  îòêðûòü Šèòàé âñåìó  ìèðó è â  ïåðâóþ  î÷åðåäü  --  áðèòàíñêîé
êóëüòóðå  è  áðèòàíñêîìó çàêîíó, ñ òåì ÷òîáû êàæäàß ñòîðîíà ìîãëà  ó÷èòüñß ó
äðóãîé è ðàçâèâàòüñß äàëüøå êî áëàãó îáåèõ. „à. ‚îèñòèíó ìå÷òà áåçóìöà.
     î îí  áûë  óáåæäåí, ÷òî Šèòàé ìîæåò  ïðåäëîæèòü ìèðó íå÷òî  îñîáåííîå,
íåïîâòîðèìîå.  —òî  ýòî  áûëî, îí  ïîêà  äàæå  íå ïðåäñòàâëßë.  Œîæåò  áûòü,
êîãäà-íèáóäü åìó ñóæäåíî ýòî óçíàòü.
     --  ˆ íàì ñàìèì åñòü  ÷òî ïðåäëîæèòü,  --  ïðîäîëæàë  ðàçìûøëßòü  âñëóõ
‘òðóàí,  --  åñëè  òîëüêî  òû  çàõî÷åøü  ïðèíßòü  ýòî.  ˆ  åñëè  íàø äàð  íå
çàïà÷êàåòñß, ïåðåõîäß èç  ðóê â ðóêè. à  ñ÷àñòüå èëè  íà ãîðå, íî òû òåïåðü
áðèòàíñêàß çåìëß.  Œû áóäåì ëåëåßòü òåáß,  ñäåëàåì öåíòðîì âñåé  €çèè, à ýòî
çíà÷èò -- öåíòðîì âñåãî ìèðà. Ÿ òîðæåñòâåííî ïîñâßùàþ "ëàãîðîäíûé „îì" ýòîé
çàäà÷å. …ñëè  òû ïîâåðíåøüñß ê íàì  ñïèíîé  --  îñòàíåøüñß  òåì, ÷òî òû åñòü
ñåé÷àñ --  ïóñòûì,  áåçæèçíåííûì  îñêîëêîì  ãîëîé  îñêëèçëîé ñêàëû --  è  òû
óìðåøü.  ˆ åñëè "ëàãîðîäíûé „îì" îòñòóïèò  êîãäà-íèáóäü îò  íàçíà÷åííîé åìó
öåëè, óíè÷òîæü åãî, ß áëàãîñëîâëßþ òåáß íà ýòî.
     Ží âçîøåë íà êðóãëûé õîëì è, äîñòàâ èç íîæåí êèíæàë, ñðåçàë äâå äëèííûå
âåòêè. àñùåïèâ îäíó è âîòêíóâ åå  â çåìëþ, îí âñòàâèë äðóãóþ â ïðîðåçü, òàê
÷òî ïîëó÷èëñß ãðóáûé êðåñò. ‘òðóàí ïëåñíóë íà íåãî áðåíäè è ïîäæåã.
     ’å  íà  êîðàáëßõ, êîìó áûëà  âèäíà äîëèíà è êòî  çàìåòèë  äûì  è ïëàìß,
ïîòßíóëèñü çà ïîäçîðíûìè òðóáàìè. Žíè óâèäåëè ãîðßùèé êðåñò,  ’àé-ýíà ïîäëå
íåãî è ñóåâåðíî ñîäðîãíóëèñü, ãàäàß, ÷òî çà ñàòàíèíñêèé îáðßä îí òàì çàòåßë.
˜îòëàíäöû  çíàëè, ÷òî  ñæèãàíèå êðåñòà èçäðåâëå ßâëßëîñü ñèãíàëîì ñáîðà  äëß
âñåõ ëþäåé êëàíà è  äëß ñîðîäè÷åé  èç ðîäñòâåííûõ  êëàíîâ,  ïðèçûâîì  ê  íèì
âñòàòü ïîä  êðåñò  íà âåëèêóþ áèòâó. ˆ  ïîäíèìàòü  ãîðßùèé êðåñò  ìîã òîëüêî
âîæäü. î äðåâíåìó îáû÷àþ, áóäó÷è îäíàæäû âîçäâèãíóò ãäå-ëèáî, ãîðßùèé êðåñò
îáßçûâàë êëàí çàùèùàòü ýòó çåìëþ, ïîêà îñòàíåòñß æèâ õîòß áû îäèí ÷åëîâåê èç
êëàíà.


        ƒëàâà 2

     --  „îáðî  ïîæàëîâàòü íà áîðò, îáá,  -- ïðèâåòñòâîâàë ìëàäøåãî ‘òðóàíà
êàïèòàí ˆñààê åððè. -- —àþ?
     --  ‘ïàñèáî,  ˆñààê. -- îáá áëàãîäàðíî  îïóñòèëñß  â ãëóáîêîå  ìîðñêîå
êðåñëî, âäûõàß  ðåçêèé çàïàõ ïðîïèòàâøåéñß ñîëüþ êîæè, è ïðèãîòîâèëñß æäàòü,
èáî íèêòî íà ñâåòå íå ìîã çàñòàâèòü åððè òîðîïèòüñß, äàæå ñàì ’àé-ýí.
     åððè íàëèë ÷àé â ôàðôîðîâûå ÷àøêè.
     Ží áûë  õóäîùàâ,  íî ïðè ýòîì  íåâåðîßòíî ñèëåí. ‚  êàøòàíîâûõ  âîëîñàõ
ïåðåïëåòàëèñü  è ñåäûå, è òåìíûå  ïðßäè,  ïðèäàâàß  èì  ñõîäñòâî  ñî  ñòàðîé
ïåíüêîé. ‘åäåþùàß áîðîäà è øðàì  íà ëèöå  çàâåðøàëè ïîðòðåò êàïèòàíà.  åððè
ðàñïðîñòðàíßë âîêðóã ñåáß çàïàõ ïðîñìîëåííîé ïåíüêè è ñîëåíûõ áðûçã.
     -- Šàê ïðîøëî ïëàâàíüå? -- ïîèíòåðåñîâàëñß îáá.
     -- Žòëè÷íî.
     àõîäßñü  â êàïèòàíñêîé  êàþòå, îáá, êàê  âñåãäà,  èñïûòûâàë áåçìåðíîå
ñ÷àñòüå. Šàþòà  áûëà ïðîñòîðíàß è ðîñêîøíî îáñòàâëåííàß,  êàê è  âîîáùå  âñå
æèëûå  ïîìåùåíèß  íà  êîðàáëå.  Œåáåëü äëß êëèïåðà èçãîòîâëßëàñü èç êðàñíîãî
äåðåâà, ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè --  èç ëàòóíè è ìåäè. à ïàðóñà øåë õîëñò òîëüêî
ñàìîãî  âûñîêîãî êà÷åñòâà, âåðåâêè  áûëè  âñåãäà  íîâûå.  óøêè â  èäåàëüíîì
ñîñòîßíèè. ‹ó÷øèé ïîðîõ. ’àé-ýí íåèçìåííî ñëåäèë çà òåì, ÷òîáû îôèöåðû -- è
ìàòðîñû -- åãî ôëîòà èìåëè ëó÷øèå êàþòû, ïîëó÷àëè ëó÷øåå ïèòàíèå è ñâîþ äîëþ
â  ïðèáûëè;  è  íà  áîðòó  âñåãäà  íàõîäèëñß  âðà÷.  àêàçàíèå  ïëåòüþ  áûëî
çàïðåùåíî. ‡à  òðóñîñòü  èëè íåïîâèíîâåíèå è äëß  ìàòðîñîâ,  è  äëß îôèöåðîâ
ñóùåñòâîâàëî òîëüêî îäíî  íàêàçàíèå  -- èõ âûñàæèâàëè íà áåðåã  â  áëèæàéøåì
ïîðòó  è óæå íèêîãäà íå ïðèíèìàëè îáðàòíî.  îýòîìó  è äëß òåõ, è äëß äðóãèõ
ñ÷èòàëîñü  áîëüøîé  óäà÷åé ïîïàñòü íà êîðàáëü ‘òðóàíà, è  íè íà îäíîì èç åãî
ñóäîâ íèêîãäà íå ïóñòîâàëà íè îäíà êîéêà.
     ’àé-ýí íàâñåãäà  çàïîìíèë ñâîè ïåðâûå êîðàáëè,  æèçíü  íà  ïîëóáàêå  è
íàêàçàíèß ïëåòüþ. ˆ òåõ, êòî ïðèêàçûâàë åãî ïîðîòü.  åêîòîðûå èç íèõ óìåðëè
ïðåæäå, ÷åì îí ñóìåë èõ ðàçûñêàòü. ’åõ, êîãî îí íàøåë, îí ðàçîðèë. å òðîíóë
òîëüêî ðîêà. îáá íå çíàë, ïî÷åìó åãî áðàò ïîùàäèë ðîêà. ‚ñßêèé ðàç, äóìàß
îá  ýòîì,  îí  âíóòðåííå ñîäðîãàëñß,  èáî  ïîíèìàë, ÷òî  êàêîâû áû  íè  áûëè
ïðè÷èíû, ïîáóäèâøèå ‘òðóàíà òàê ïîñòóïèòü, îäíàæäû íàñòóïèò äåíü ðàñïëàòû.
     åððè äîáàâèë â ÷àé ëîæêó ñàõàðà è ñãóùåííîå ìîëîêî. Ží ïðîòßíóë  îááó
åãî ÷àøêó è ñåë  çà ðàáî÷èé ñòîë êðàñíîãî äåðåâà, âíèìàòåëüíî ïîñìàòðèâàß íà
ìëàäøåãî ‘òðóàíà èç-ïîä íàâèñøèõ áðîâåé ñâîèìè ãëóáîêî ïîñàæåííûìè ãëàçàìè.
     -- Œèñòåð ‘òðóàí â äîáðîì çäðàâèè?
     -- Šàê âñåãäà. ’û îæèäàë íàéòè åãî áîëüíûì?
     -- åò.
     ‚ äâåðü êàþòû ïîñòó÷àëè.
     -- ‚îéäèòå!
     „âåðü  îòêðûëàñü, è îáá, èçóìëåííî îòêðûâ  ðîò, óñòàâèëñß íà  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà, ñòîßâøåãî íà ïîðîãå.
     -- ƒîñïîäü  âñåäåðæèòåëü, Šóëóì,  ìàëü÷èê ìîé, îòêóäà òû  âçßëñß? -- Ží
âçâîëíîâàííî  âñêî÷èë íà  íîãè, îïðîêèíóâ  ÷àøêó.  --  ‚îò óæ  äåéñòâèòåëüíî
"î÷åíü âàæíûå äåïåøè íà áîðòó" -- è, êîíå÷íî æå, "‡åíèò"!
     Šóëóì  ‘òðóàí  âîøåë â êàþòó è çàêðûë çà  ñîáîé äâåðü. îáá ïî-îòå÷åñêè
îáíßë åãî è òîëüêî òóò çàìåòèë åãî áëåäíîñòü è âïàëûå ùåêè.
     -- —òî ñ òîáîé, äðóæèùå? -- âñòðåâîæåííî ñïðîñèë îí.
     --  Œíå óæå ãîðàçäî ëó÷øå, áëàãîäàðþ âàñ, äßäß, -- îòâåòèë  Šóëóì  åäâà
ñëûøíî.
     -- ‹ó÷øå ïîñëå ÷åãî, ìàëûø?
     --  îñëå ÷óìû, áåíãàëüñêîé ÷óìû, --  îòâåòèë Šóëóì, ñëîâíî  óäèâèâøèñü
âîïðîñó.
     îáá ðûâêîì ïîâåðíóëñß ê åððè:
     -- “  òåáß  íà  áîðòó ÷óìà?  àäè  ‘îçäàòåëß,  ïî÷åìó  æå òû íå  ïîäíßë
"†åëòîãî „æåêà"?
     -- àçóìååòñß, ó ìåíß íà áîðòó íåò íèêàêîé ÷óìû! —óìà áûëà â ˜îòëàíäèè,
ñ  òåõ ïîð óæå ïðîøëè ìåñßöû.-- åððè  âäðóã çàìîë÷àë. -- "àãðßíîå Žáëàêî"!
Žíè ÷òî, åùå íå ïðèáûëè?
     -- Žïàçäûâàþò  íà ÷åòûðå íåäåëè. è  ñëîâà,  íè âåñòî÷êè -- íè÷åãî. —òî
ïðîèçîøëî? ó æå, ðàññêàçûâàé. åððè ïîñìîòðåë íà Šóëóìà:
     -- Œíå  ðàññêàçàòü  åìó îáî âñåì,  Šóëóì, ñûíîê,  èëè òû âñå ðàññêàæåøü
ñàì?
     -- ƒäå îòåö? -- ñïðîñèë Šóëóì ó îááà.
     -- à áåðåãó. Ží æäåò âàñ íà áåðåãó.  ‚ äîëèíå. àäè âñåãî ñâßòîãî, ÷òî
ñëó÷èëîñü, Šóëóì?
     -- —óìà ïðèøëà â ƒëàçãî â èþíå, -- òóïî  ãëßäß  â ïîë, íà÷àë Šóëóì.  --
ƒîâîðßò, åå îïßòü ïðèâåçëè íà êîðàáëå. ˆç åíãàëèè. ‘íà÷àëà ‘àçåðëåíä, ïîòîì
äèíáóðã,  ïîòîì  äîêàòèëîñü  è äî íàñ â  ƒëàçãî.  Œàìà óìåðëà,  ˆýí,  ‹å÷è,
áàáóøêà... ‚èíèôðåä òàê  ñëàáà, ÷òî äîëãî íå ïðîòßíåò. „åäóøêà ïðèñìàòðèâàåò
çà íåé.  -- Ží áåñïîìîùíî øåâåëüíóë ðóêîé è îïóñòèëñß íà ïîäëîêîòíèê êðåñëà.
-- àáóøêà óìåðëà.  ’åòß žòèíèß, âñå ìàëûøè è åå ìóæ. „åñßòü, äâàäöàòü òûñß÷
÷åëîâåê óìåðëè çà äâà ìåñßöà. îòîì, â  ñåíòßáðå, ÷óìà  ïðîïàëà. ðîñòî òàê,
âçßëà è êîí÷èëàñü.
     -- îääè? —òî ñ îääè? Œîé ñûí ìåðòâ? -- ñïðîñèë îáá äðîæàùèì ãîëîñîì,
è åãî ëèöî èñêàçèëîñü îò áîëè. .
     -- åò, äßäß. ‘ îääè âñå õîðîøî. îëåçíü åãî äàæå íå êîñíóëàñü.
     -- ’û óâåðåí, Šóëóì, óâåðåí? Œîé ñûí çäîðîâ?
     -- „à.  Ÿ  âèäåë  åãî íàêàíóíå îòúåçäà.  Ž÷åíü  íåìíîãèå èç  åãî  øêîëû
çàáîëåëè.
     --  ‘ëàâà  îãó!  --  îáá  ñîäðîãíóëñß,  âñïîìíèâ ïåðâóþ  âîëíó  ÷óìû,
êîòîðàß, âîçíèêíóâ íåâåäîìî îòêóäà, ïðîêàòèëàñü ïî …âðîïå äåñßòü ëåò  íàçàä.
ßòüäåñßò òûñß÷ ñìåðòåé â îäíîé òîëüêî €íãëèè. Œèëëèîí -- â …âðîïå. ’ûñß÷è â
üþ-‰îðêå  è îâîì Žðëåàíå. åêîòîðûå íàçûâàëè  ýòó  áîëåçíü êàêèì-òî  íîâûì
èìåíåì -- õîëåðà.
     -- ’âîß ìàòü óìåðëà? -- ïåðåñïðîñèë îáá, ñëîâíî íå âåðß. -- ‰ýí, ‹å÷è,
áàáóøêà?
     -- „à. ˆ òåòß ‘üþçàí, è êóçèíà Šëåð, è òåòóøêà žòèíèß, êóçåí „îíàëüä, è
ìàëåíüêèé ‘òþàðò, è...
     Ží óìîëê, è â êàþòå íàñòàëà æóòêàß òèøèíà.
     -- Šîãäà ß ïðèøåë â ƒëàçãî, -- íåðâíî çàãîâîðèë åððè, -- íó, íàø Šóëóì
áûë ñîâñåì îäèí. Ÿ íå çíàë, ÷òî è äåëàòü.  åøèë  âîò, ÷òî áóäåò ëó÷øå âçßòü
åãî ñ ñîáîé. Œû îòïëûëè íà ìåñßö ïîçæå "àãðßíîãî Žáëàêà".
     -- ’û ïîñòóïèë ïðàâèëüíî, ˆñààê.  --  îáá óñëûøàë ñâîè ñëîâà êàê áû ñî
ñòîðîíû, ñëîâíî èõ ïðîèçíåñ  êòî-òî äðóãîé. Šàê îí  ñìîæåò  ñêàçàòü îáî âñåì
„èðêó? -- ó  ÷òî æå, ìíå, âèäíî,  ïîðà âîçâðàùàòüñß. Ÿ äàì âàì çíàòü, êîãäà
ìîæíî áóäåò ñîéòè íà áåðåã. îêà âàì ëó÷øå îñòàâàòüñß íà êîðàáëå.
     --  åò,  -- ãðîìêî ñêàçàë  Šóëóì. ‘ëîâî âîçíèêëî  îòêóäà-òî èç ãëóáèíû
íåãî,  áóäòî îí ðàçãîâàðèâàë ñ ñàìèì ñîáîé. -- åò. Ÿ ïîåäó íà áåðåã ïåðâûì.
Žäèí. ’àê áóäåò ëó÷øå. Ÿ óâèæóñü ñ îòöîì  íàåäèíå. Ÿ äîëæåí ñêàçàòü  åìó.  Ÿ
ïîåäó íà áåðåã îäèí. -- Ží ïîäíßëñß è, òèõî ñòóïàß,  ïðîøåë ê äâåðè; êîðàáëü
ðàçìåðåííî  ïîêà÷èâàëñß,  áûë ñëûøåí  ìßãêèé ïëåñê âîëí î áîðò. Šóëóì âûøåë.
îòîì îí âñïîìíèë î ÷åì-òî è  âåðíóëñß â êàþòó.  -- Ÿ çàáåðó äåïåøè, -- òèõî
ñêàçàë îí ñâîèì âûñîêèì ãîëîñîì. -- Ží çàõî÷åò ïðî÷èòàòü äåïåøè.
     Šîãäà áàðêàñ îò÷àëèë îò "ƒðîçîâîãî Žáëàêà", ‘òðóàí íàõîäèëñß íà êðóãëîì
õîëìå, ãäå áóäåò  ñòîßòü åãî îëüøîé „îì. Šàê  òîëüêî îí  óâèäåë  íà áàðêàñå
ñâîåãî ñòàðøåãî ñûíà, ñåðäöå åãî ïåðåâåðíóëîñü.
     -- Šóëó-ó-ì! -- ïîêàòèëñß ñ âåðøèíû  õîëìà åãî ëèêóþùèé êðèê. Ží ñîðâàë
ñ ñåáß ñþðòóê è áåøåíî çàêðóòèë èì íàä ãîëîâîé, êàê ÷åëîâåê, ïðîæèâøèé øåñòü
äîëãèõ ëåò íà  íåîáèòàåìîì îñòðîâå, ïðè âèäå ïåðâîãî êîðàáëß. --  Šóëóó-ó-ì!
--  Ží áðîñèëñß âíèç, íå  ðàçáèðàß  äîðîãè, íàïðîëîì  ÷åðåç êîëþ÷èå  çàðîñëè
øèïîâíèêà, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà öàðàïèíû, çàáûâ î òðîïèíêå, êîòîðàß âåëà ñ
áåðåãà ÷åðåç ãðåáåíü ê ðûáàöêîé äåðåâóøêå è ïèðàòñêèì ñòîßíêàì â þæíîé ÷àñòè
îñòðîâà. ‡àáûâ  îáî  âñåì íà ñâåòå, êðîìå òîãî, ÷òî  ñåãîäíß, â ïåðâûé äåíü,
çäåñü, ñ  íèì,  åãî äîðîãîé ñûí.  ûñòðåå!  ’åïåðü  îí  áåæàë  âäîëü áåðåãà,
çàäûõàßñü îò ðàäîñòè.
     à áàðêàñå Šóëóì çàìåòèë åãî ïåðâûì.
     -- ‚îí òóäà. ‚ûñàäèòå ìåíß  âîí òàì --  Ží  óêàçàë ðóêîé  íà  áëèæàéøåå
ìåñòî íà áåðåãó.
     îöìàí Œàêêåé êðóòî çàëîæèë ðóëü.
     --  àâàëèñü,  ðåáßòà! --  êðèêíóë îí ìàòðîñàì.  ‚ñå  îíè óæå  çíàëè  î
ñòðàøíîì èçâåñòèè; ñåé÷àñ ýòà íîâîñòü  ïåðåëåòàëà ñ êîðàáëß íà êîðàáëü, íåñß
ñ ñîáîé ùåìßùåå ÷óâñòâî  òðåâîãè çà  áëèçêèõ. “ ìíîãèõ èìåëèñü  ðîäñòâåííèêè
ìåæäó ‘àçåðëåíäîì è ƒëàçãî, è â ‹îíäîíå æèëè ñåìüè áîëüøèíñòâà îñòàëüíûõ.
     Šóëóì âñòàë è ïðûãíóë ÷åðåç áîðò â ìåëêóþ âîäó.
     -- Žñòàâüòå íàñ. -- îìîãàß ñåáå ðóêàìè, îí äâèíóëñß ê áåðåãó.
     ‘òðóàí çàáåæàë â ïîëîñó ïðèáîß, òîðîïßñü íàâñòðå÷ó ñûíó, è çäåñü óâèäåë
ñëåçû íà åãî ëèöå è ïðîêðè÷àë:
     -- Šóëóì, ìàëü÷èê ìîé!
     Šóëóì îñòàíîâèëñß íà  ìãíîâåíèå  è  áåñïîìîùíî îïóñòèë  ðóêè, óòîíóâ  â
áåçäîííîé ðàäîñòè îòöà. îòîì îí áðîñèëñß âïåðåä, âçäûìàß íîãàìè òó÷è áðûçã,
è íàêîíåö, çàäûõàßñü, óïàë â ñïàñèòåëüíûå îáúßòèß. ˆ òóò âåñü óæàñ ïîñëåäíèõ
ìåñßöåâ ïðîðâàëñß íàðóæó, êàê  ëîïíóâøèé  íàðûâ, è îí çàðûäàë, ïðèæàâøèñü  ê
îòöó èçî âñåõ ñèë, è òîãäà ‘òðóàí íà ðóêàõ îòíåñ åãî íà áåðåã, ïîêà÷èâàß êàê
ìëàäåíöà è ïðèãîâàðèâàß: "Šóëóì, ñûíîê" è "ó, ïîëíî,  ïîëíî...", è "Ž, äèòß
ìîå", à Šóëóì áîðìîòàë ñêâîçü ñëåçû: "Œû óìåðëè...  ìû  âñå  óìåðëè... Œàìà,
‰ýí, ‹å÷è,  áàáóøêà,  òåòß,  êóçèíà Šëåð...  ìû âñå  óìåðëè, îòåö.  Žñòàëèñü
òîëüêî ß  è ‚èíèôðåä, äà è  îíà  ñåé÷àñ, íàâåðíîå, òîæå óìåðëà". Ží ïîâòîðßë
èìåíà ñíîâà è ñíîâà, è êàæäîå, êàê íîæ, âîíçàëîñü â ñåðäöå ‘òðóàíà.
     ‚ûïëàêàâøèñü,  Šóëóì çàñíóë, îáðåòß  íàêîíåö  ïîêîé  â ñèëüíûõ è òåïëûõ
îáúßòèßõ îòöà. ‘îí åãî áûë  ãëóáîê, è  íèêàêèå ñíîâèäåíèß  íå ìó÷àëè åãî  --
âïåðâûå ñ òåõ ïîð, êàê  íà÷àëàñü ýïèäåìèß. žíîøà ïðîñïàë îñòàòîê  ýòîãî äíß,
âñþ íî÷ü è ÷àñòü ñëåäóþùåãî,  è âñå ýòî âðåìß ‘òðóàí äåðæàë ñûíà íà êîëåíßõ,
ìßãêî åãî ïîêà÷èâàß.
     ‘òðóàí  íå çàìå÷àë òå÷åíèß âðåìåíè. ˆíîãäà ê íåìó ïðèõîäèëè æåíà è äåãè
-- îíàëüäà, ‰ýí, ‹å÷è, ‚èíèôðåä -- îíè ñàäèëèñü ðßäîì, è îí ðàçãîâàðèâàë  ñ
íèìè. ˆíîãäà îíè óõîäèëè ïðî÷ü, è  îí çâàë èõ -- òèõî, ÷òîáû íå  ïîòðåâîæèòü
ñîí Šóëóìà, -- è òîãäà îíè âîçâðàùàëèñü. ˆíîãäà îí íàïåâàë òèõèå êîëûáåëüíûå
ïåñåíêè,  ñ êîòîðûìè  îíàëüäà  îáû÷íî óêëàäûâàëà äåòåé ñïàòü. ˆëè ãàýëüñêèå
ïðèáàóòêè  ñâîåé  ìàòåðè, äà  åùå òå,  ÷òî ñëûøàë îò Šàòåðèíû, ñâîåé  âòîðîé
ìàòåðè. ˆíîãäà äóøó åãî  îêóòûâàë òóìàí, è îí  íè÷åãî íå âèäåë. ðîñíóâøèñü,
Šóëóì ïî÷óâñòâîâàë óìèðîòâîðåíèå.
     -- ‡äðàâñòâóé, îòåö.
     -- ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå, ñûíîê?
     -- „à, òåïåðü âñå õîðîøî. -- Šóëóì ïîäíßëñß íà íîãè.
     à  ïëßæå  â  òåíè ñêàëû  áûëî  õîëîäíî, íî, âûéäß íà ñîëíöå,  îí íà÷àë
ñîãðåâàòüñß. ”ëîò  íåïîäâèæíî ñòîßë íà ßêîðå â áóõòå, ïîñûëüíûå ñóäà ñíîâàëè
ìåæäó êîðàáëßìè. ‘àìèõ êîðàáëåé ñòàëî ìåíüøå.
     -- òî òàì áóäåò ñòîßòü îëüøîé „îì? -- ñïðîñèë Šóëóì, ïîêàçûâàß  ðóêîé
íà êðóãëûé õîëì.
     -- „à. ’àì ìû ñìîãëè áû æèòü ñ îñåíè è  äî âåñíû.  ‚ ýòîò  ïåðèîä çäåñü
ñëàâíî, õîðîøèé êëèìàò.
     -- Šàê íàçûâàåòñß ýòà äîëèíà?
     --  “  íåå ïîêà  íåò  íàçâàíèß. --  ‘òðóàí  âñòàë  è  ïîäîøåë  ê  ñûíó,
ïðåîäîëåâàß áîëü, ðàçëèâøóþñß ïî ïëå÷àì è ñïèíå.
     -- “ íåå îáßçàòåëüíî äîëæíî áûòü íàçâàíèå.
     -- Œàëåíüêàß Šàðåí -- òâîß êóçèíà  Šàðåí, ìëàäøàß èç  äî÷åðåé îááà  --
õî÷åò  íàçâàòü åå  ‘÷àñòëèâîé „îëèíîé. Œû áûëè áû ñ÷àñòëèâû çäåñü. --  ƒîëîñ
åãî íàëèëñß ñâèíöîì. -- Žíè ñèëüíî ñòðàäàëè?
     -- „à.
     -- ’û ðàññêàæåøü ìíå îá ýòîì?
     -- å ñåé÷àñ.
     -- Šðîøêà ‚èíèôðåä, îíà óìåðëà äî òîãî, êàê òû óåõàë?
     -- åò.  î îíà  áûëà  î÷åíü  ñëàáà. „îêòîðà  ñêàçàëè,  ÷òî  ïðè  òàêîì
ñîñòîßíèè... äîêòîðà ïðîñòî ïîæàëè ïëå÷àìè è óøëè.
     -- € äåäóøêà?
     -- —óìà åãî äàæå íå êîñíóëàñü. Ží  ïðèì÷àëñß ê íàì áûñòðåå âåòðà, êîãäà
óñëûøàë ïðî áîëåçíü, ïîòîì âçßë ê ñåáå  ‚èíèôðåä. Ÿ îòïðàâèëñß  æèòü ê  òåòå
žòèíèè, ÷òîáû ïîìîãàòü èì. î ß èì íå ïîìîã.
     ‘òðóàí ñòîßë ëèöîì ê ãàâàíè, íå âèäß åå.
     -- ’û ñêàçàë äßäå îááó?
     -- „à. „à, êàæåòñß, ñêàçàë.
     -- åäíûé îáá. Œíå ëó÷øå ïîòîðîïèòüñß íà êîðàáëü. -- ‘òðóàí íàãíóëñß è
ïîäíßë êîíâåðòû ñ äåïåøàìè, íàïîëîâèíó ïðèñûïàííûå  ïåñêîì. Šîíâåðòû áûëè íå
ðàñïå÷àòàíû. Ží îòðßõíóë èõ îò ïåñêà.
     -- ðîñòè, -- ñêàçàë Šóëóì, -- ß çàáûë îòäàòü èõ òåáå.
     --  „à íåò, äðóæîê. ’û ìíå èõ  îòäàë. -- ‘òðóàí óâèäåë íàïðàâëßþùèéñß ê
áåðåãó áàðêàñ. à êîðìå ñèäåë ˆñààê åððè.
     -- „îáðîå óòðî, ìèñòåð ‘òðóàí. -- îñòîðîæíî çàãîâîðèë åððè. -- ‘îæàëåþ
ïî ïîâîäó âàøåé óòðàòû.
     -- Šàê òàì îáá?
     åððè  íå   îòâåòèë.  Ží   ñïðûãíóë   íà  áåðåã   è  ðßâêíóë  ìàòðîñàì:
"îøåâåëèâàéòåñü!", è ‘òðóàí, ïðåîäîëåâàß  îíåìåíèå  ñâîåãî  ðàçîðâàííîãî  â
êëî÷üß ìîçãà, ñïðîñèë ñåáß, ïî÷åìó åððè  âäðóã ñòàë áîßòüñß åãî. Ží íå çíàë
íèêàêèõ ïðè÷èí äëß òàêîãî ñòðàõà. €áñîëþòíî íè îäíîé.
     Œàòðîñû âûíåñëè íà áåðåã ñòîë, ñêàìüè, ïèùó, ÷àé, áðåíäè è îäåæäó.
     -- îøåâåëèâàéòåñü!  -- ðàçäðàæåííî ïîâòîðèë  åððè.  --  ˆ ñòàíüòå  íà
ðåéäå. “áèðàéòåñü îòñþäà êî âñåì ÷åðòßì è ñòàíîâèòåñü íà ðåéä!
     ƒðåáöû áûñòðî ñòîëêíóëè áàðêàñ íà  âîäó, âûâåëè åãî  çà  ïîëîñó ïðèáîß,
ãäå è  áðîñèëè ßêîðü, ðàäóßñü  âîçìîæíîñòè óáðàòüñß ïîäàëüøå îò òßæåëîé ðóêè
êàïèòàíà.
     ‘òðóàí  ïîìîã  Šóëóìó  ïåðåîäåòüñß  âî âñå  ñóõîå,  ïîòîì  íàäåë ÷èñòóþ
ðóáàøêó ñ îáîðêàìè  è  òåïëûé áóøëàò.  åððè  ïîìîã  åìó  ñòßíóòü  ïðîìîêøèå
ñàïîãè.
     -- ‘ïàñèáî, -- ñêàçàë ‘òðóàí.
     -- îëèò? -- ñïðîñèë Šóëóì, óâèäåâ åãî ïîêàëå÷åííóþ íîãó.
     -- åò.
     -- Šàñàòåëüíî  ìèñòåðà  îááà, ñýð, -- íà÷àë åððè. -- îñëå  òîãî, êàê
Šóëóì îòïðàâèëñß ñþäà, îí ïîòðåáîâàë ñåáå áóòûëêó. Ÿ ñêàçàë åìó  íåò,  íî îí
íè÷åãî íå õîòåë ñëóøàòü. ‚û  îòäàëè ðàñïîðßæåíèå, -- çàïèíàßñü ïðîäîëæàë îí,
--  òàê ÷òî  êàþòà  ñëåãêà ïîñòðàäàëà,  íî áóòûëêó ß ó íåãî çàáðàë. Šîãäà îí
ïðèøåë â ñåáß, îí íå ñòàë ñåðäèòüñß. Ÿ äîñòàâèë åãî íà "Šèòàéñêîå  Žáëàêî" è
ïåðåäàë íà ðóêè æåíå.
     --  ’û ïîñòóïèë ïðàâèëüíî,  ˆñààê. ëàãîäàðþ  òåáß.  --  ‘òðóàí ïîëîæèë
Šóëóìó íà  òàðåëêó åãî  çàâòðàê:  ãîâßæüå ðàãó, êëåöêè, õîëîäíîãî  öûïëåíêà,
êàðòîôåëü, ãàëåòû, è íàëèë ñåáå îëîâßííóþ êðóæêó ãîðß÷åãî ñëàäêîãî ÷àß.
     --  …ãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî øëåò ñâîè ñîáîëåçíîâàíèß. Ží âûðàçèë æåëàíèå
ïîâèäàòüñß ñ âàìè â ëþáîå óäîáíîå äëß âàñ âðåìß.
     ‘òðóàí ïðîâåë ðóêîé ïî ëèöó è îùóòèë ëàäîíüþ êîëþ÷óþ ùåòèíó. ˆíòåðåñíî,
çàäóìàëñß îí, ïî÷åìó ß ÷óâñòâóþ ñåáß ãðßçíûì âñßêèé  ðàç,  êîãäà íå ïîáðåþñü
èëè íå ïî÷èùó çóáû.
     -- ‚àøà áðèòâà ëåæèò âîí òàì, -- ñêàçàë  åððè,  ïîêàçûâàß íà ìàëåíüêèé
ñòîëèê, ïîñòàâëåííûé ñáîêó.  Ží ïðåäâèäåë, ÷òî  ‘òðóàíó, âåðîßòíî, çàõî÷åòñß
ïðèâåñòè  ñåáß â ïîðßäîê.  …ìó  áûëî èçâåñòíî, ÷òî  ÷èñòîïëîòíîñòü ñòàëà äëß
’àé-ýíà ïî÷òè ìàíèåé .-- Ÿ ïðèâåç ãîðß÷óþ âîäó.
     -- ‘ïàñèáî. -- ‘òðóàí íàìî÷èë â ãîðß÷åé âîäå ïîëîòåíöå è ïðîòåð èì ëèöî
è ãîëîâó. ‡àòåì íàìûëèë ëèöî è áûñòðî è óìåëî ïîáðèëñß áåç çåðêàëà. „àëåå îí
îêóíóë ìàëåíüêóþ ùåòêó â êðóæêó ñ ÷àåì è íà÷àë ýíåðãè÷íî ÷èñòèòü çóáû.
     „îëæíî áûòü, åùå îäíî ßçû÷åñêîå ñóåâåðèå,  ñ îòâðàùåíèåì ïîäóìàë åððè.
‡óáû ñòàðåþò, ãíèþò è  âûïàäàþò -- âñåãäà  ãàê áûëî è íè÷åãî ñ ýòèì ïîäåëàòü
íåëüçß.
     ‘òðóàí îïîëîñíóë ðîò ÷àåì è ñïëþíóë. Ží âûìûë êðóæêó ñâåæèì ÷àåì, âíîâü
íàïîëíèë åå  è ñ  óäîâîëüñòâèåì âûïèë.  ‘ðåäè åãî áðèòâåííûõ ïðèíàäëåæíîñòåé
èìåëñß  ôëàêîí÷èê  îäåêîëîíà, îí  âûëèë íåñêîëüêî êàïåëü  ñåáå íà  ëàäîíü  è
ïðîòåð ëèöî.
     î÷óâñòâîâàâ ñåáß îñâåæåííûì, îí ñåë ê ñòîëó. Šóëóì åäâà ïðèòðîíóëñß  ê
ïèùå.
     -- ’åáå íóæíî ïîåñòü, äðóæîê.
     -- ‘ïàñèáî, ß íå ãîëîäåí.
     --  ‚ñå ðàâíî ïîåøü. -- ‚åòåð ðàñòðåïàë çîëîòèñòî-ðûæèå âîëîñû  ‘òðóàíà
-- øîòëàíäåö íîñèë èõ äëèííûìè è íå ïîäâèâàë, -- îí ðóêîé îòáðîñèë èõ íàçàä.
-- Œîß ïàëàòêà óñòàíîâëåíà, ˆñààê?
     -- Šîíå÷íî. ‚û îòäàëè ðàñïîðßæåíèå. Žíà ñòîèò íà õîëìå íàä ôëàãøòîêîì.
     --  åðåäàé  —åí ˜åíþ îò ìîåãî èìåíè, ïóñòü  îí îòïðàâëßåòñß â Œàêàî  è
êóïèò òàì ìåä è ñûðûå ßéöà. ˆ ïóñòü äîñòàíåò  êèòàéñêèõ òðàâ, êîòîðûìè ëå÷àò
ðàññòðîéñòâî æåëóäêà è ïîñëåäñòâèß áåíãàëüñêîé ÷óìû.
     -- Ÿ õîðîøî ñåáß ÷óâñòâóþ, îòåö, ñïàñèáî, -- ñëàáî çàïðîòåñòîâàë Šóëóì.
-- ˆ íå íóæäàþñü íè â êàêèõ îòâàðàõ, ïðèãîòîâëåííûõ ßçû÷åñêèìè âåäüìàìè.
     -- Žíè íå âåäüìû è íå êîëäóíû â íàøåì ïîíèìàíèè ýòèõ ñëîâ, ñûíîê. ˆ îíè
êèòàéöû,  à íå ßçû÷íèêè. ˆõ òðàâû ìíîãî ðàç ñïàñàëè ìíå æèçíü. ‚îñòîê -- ýòî
íå …âðîïà.
     -- å ñòîèò áåñïîêîèòüñß îáî ìíå, îòåö.
     -- åò,  ñòîèò.  ‚îñòîê íå ìåñòî äëß ñëàáûõ è  õèëûõ. ˆñààê, îòïðàâü  â
Œàêàî  ñ  —åí ˜åíåì "Šèòàéñêîå  Žáëàêî",  è  åñëè êîðàáëü  íå  îáåðíåòñß  çà
ðåêîðäíîå âðåìß, êàïèòàí Žðëîâ  è âñå  îôèöåðû áóäóò ñïèñàíû íà áåðåã. ‚åðíè
ñþäà áàðêàñ.
     -- Œîæåò áûòü, Šóëóìó  ëó÷øå îòïðàâèòüñß  âìåñòå ñ íàìè â Œàêàî, ìèñòåð
‘òðóàí?
     -- Ží  îñòàíåòñß çäåñü ïîä ìîèì  ïðèñìîòðîì,  ïîêà ß  íå  ðåøó, ÷òî  îí
çäîðîâ.
     -- ‚ Œàêàî çà íèì áóäåò õîðîøèé óõîä. “ íàñ íà êîðàáëå íå...
     --  —åðò  ïîáåðè,  ˆñààê,  òû   áóäåøü  íàêîíåö  äåëàòü  òî,  ÷òî  òåáå
ïðèêàçûâàþò? „àâàé ñþäà áàðêàñ!
     ‹èöî åððè òóò æå ïðåâðàòèëîñü â êàìåííóþ ìàñêó, è îí ïðîêðè÷àë êîìàíäó
ñâîèì ìàòðîñàì.
     ‘òðóàí  ñåë  ïîñåðåäèíå áàðêàñà, ïîñàäèâ  Šóëóìà ðßäîì, åððè óñòðîèëñß
ïîçàäè íèõ.
     -- Š  ôëàãìàíó! -- ïðèêàçàë  ‘òðóàí. Ží ïî ïðèâû÷êå  ïðîâåðèë ïîëîæåíèå
ñâîèõ êîðàáëåé, ïîòîì ïîòßíóë íîñîì âîçäóõ  è ïîñìîòðåë íà îáëàêà,  ñòàðàßñü
îïðåäåëèòü, êàêàß áóäåò ïîãîäà. Œîðå áûëî  ñïîêîéíî. î ÷òî-òî  ïîäñêàçûâàëî
åìó, ÷òî íàäâèãàåòñß áóðß.
     î ïóòè ê ôëàãìàíó ‘òðóàí âñêðûë äåïåøè. „îõîä îò ïðîäàæè ÷àß â ïðîøëîì
ãîäó  --  õîðîøî.  ëàâàíüå  åððè  îêàçàëîñü  ïðèáûëüíûì --  õîðîøî.  Šîïèß
êîíîñàìåíòà "àãðîâîãî Žáëàêà", êîòîðóþ åððè ïðèâåç èç Šàëüêóòòû, -- ïëîõî:
ïîòåðßíî îïèóìà íà äâåñòè òûñß÷ ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ. ëàãîäàðåíèå îãó, êëèïåð
áûë çàñòðàõîâàí, õîòß  ýòî íå âåðíåò íè ëþäåé,  íè âðåìåíè, êîòîðîå óéäåò íà
ñòðîèòåëüñòâî íîâîãî êîðàáëß. ƒðóç îïèóìà ßâëßëñß êîíòðàáàíäîé è ïîýòîìó ïðè
ñòðàõîâàíèè íå  ó÷èòûâàëñß. ƒîäîâîé ïðèáûëè  êàê íå áûâàëî —òî æå âñå-òàêè ñ
íèì ñëó÷èëîñü?  ˜òîðì èëè ïèðàòñòâî? ˜òîðì, ñêîðåå âñåãî. …ñëè òîëüêî îíè íå
íàñêî÷èëè íà èñïàíñêîãî, ôðàíöóçñêîãî èëè àìåðèêàíñêîãî --  èëè àíãëèéñêîãî,
÷òî  æ,  ïî÷åìó íåò?  --  êàïåðà, êîòîðûõ  áûëî ïîëíûì-ïîëíî  â ýòèõ  âîäàõ.
àêîíåö  îí  ñëîìàë ñóðãó÷íóþ  ïå÷àòü íà  ïèñüìå  îò ñâîåãî  áàíêèðà. ‘òðóàí
ïðîáåæàë ïèñüìî ãëàçàìè, è ó íåãî âûðâàëîñü ãðîìêîå ïðîêëßòèå.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- èñïóãàííî ñïðîñèë Šóëóì
     --  ’àê, ñòàðàß  ðàíà ðàçáîëåëàñü. è÷åãî,  ïóñòßêè, ñêîðî ïðîéäåò.  --
‘òðóàí ïðèòâîðèëñß, ÷òî çàíßëñß  ñëåäóþùåé äåïåøåé, íî ñàì âíóòðè áóøåâàë îò
ßðîñòè, ïîâòîðßß ïðî ñåáß ïðî÷èòàííîå ƒîñïîäü îã  è  âñå åãî àíãåëû! "Œû  ñ
ñîæàëåíèåì èçâåùàåì âàñ. ÷òî ñîâåðøåííî íåïðåäíàìåðåííî  è íà î÷åíü êîðîòêèé
ñðîê   ìû  ïðåâûñèëè   êðåäèò,  ÷åì   âîñïîëüçîâàëèñü   çëîáíûå  êîíêóðåíòû,
îðãàíèçîâàâ øèðîêîå íàñòóïëåíèå  íà íàø  áàíê. ‚ñëåäñòâèå ÷åãî  ìû íå  ìîæåì
äîëåå  äåðæàòü äâåðè îòêðûòûìè. ‘îâåò äèðåêòîðîâ ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ìû
â ñîñòîßíèè  âûïëàòèòü  øåñòü  ïåíñîâ  çà ôóíò.  ˆìåþ ÷åñòü, ñýð, îñòàâàòüñß
âàøèì ïîêîðíåéøèì ñëóãîé..." € ó íàñ èõ áóìàã áåç ìàëîãî íà ìèëëèîí „âàäöàòü
ïßòü òûñß÷ çà ìèëëèîí, è ýòî ïðè òîì, ÷òî ó íàñ ïî÷òè íà ìèëëèîí  äîëãîâ. Œû
áàíêðîòû. ƒîñïîäü âñåäåðæèòåëü, âåäü ß æå ïðåäóïðåæäàë îááà íå ïîìåùàòü âñå
äåíüãè â îäèí áàíê.  àçâå ìîæíî áûëî ýòî äåëàòü, êîãäà â €íãëèè ñïåêóëèðóþò
âñå è  âñß è  êîãäà áàíê èìååò ïðàâî âûïóñêàòü  öåííûõ áóìàã íà ëþáóþ ñóììó,
êàêàß åìó çàáëàãîðàññóäèòñß.
     -- î ýòîò áàíê íàäåæåí, -- ñêàçàë åìó òîãäà îáá, -- à íàì íóæíî èìåòü
êàïèòàë  îäíèì  êóñêîì, ÷òîáû  èìåòü  âîçìîæíîñòü ïðåäëîæèòü åãî â  êà÷åñòâå
äîïîëíèòåëüíîãî  îáåñïå÷åíèß.  --  ˆ  îáá ïóñòèëñß â  ïîäðîáíûå  îáúßñíåíèß
ñëîæíîé ôèíàíñîâîé ìàõèíàöèè ñ èñïàíñêèìè, ôðàíöóçñêèìè è íåìåöêèìè àêöèßìè,
à òàêæå àêöèßìè íàöèîíàëüíîãî âíóòðåííåãî çàéìà, êîòîðàß â èòîãå äîëæíà áûëà
îáåñïå÷èòü  òîðãîâîìó  äîìó   "‘òðóàí  è  êîìïàíèß"   ñòàáèëüíîå  ôèíàíñîâîå
ïîëîæåíèå  íà  ìåæäóíàðîäíîì óðîâíå,  îòêðûòü  åìó  ïîèñòèíå  íåîãðàíè÷åííûé
êðåäèò äëß ñòðîèòåëüñòâà íîâûõ êîðàáëåé, â êîòîðûõ  íóæäàëñß ‘òðóàí,  è äàòü
"ëàãîðîäíîìó „îìó" îñîáûå ïðèâèëåãèè íà ïðèáûëüíûõ ðûíêàõ ƒåðìàíèè, ”ðàíöèè
è ˆñïàíèè.
     -- ó  õîðîøî,  îáá, -- ñîãëàñèëñß îí  òîãäà, òàê è íå ïîíßâ äî  êîíöà
âñåõ òîíêîñòåé ýòîãî ïëàíà,  íî âåðß â  ïðàâèëüíîñòü òîãî, î ÷åì ãîâîðèë åãî
áðàò.
     ˆ âîò òåïåðü íàì êîíåö. Œû -- áàíêðîòû.
     îæå ìèëîñòèâûé!
     Ží  áûë  åùå ñëèøêîì  ïî ãðßñåí ñëó÷èâøèìñß, ÷òîáû íà÷àòü èñêàòü  âûõîä
‘åé÷àñ îí ìîã ðàçìûøëßòü ëèøü î âåëè÷èè îâîãî ‚åêà.  Ž åãî ñëîæíîñòè. Ž åãî
íåâåðîßòíûõ   ñêîðîñòßõ.  “  €íãëèè  íîâàß  êîðîëåâà,   ‚èêòîðèß  --  ïåðâûé
ïîïóëßðíûé â íàðîäå ìîíàðõ çà ìíîãèå ñòîëåòèß. ˆ åå ìóæ €ëüáåðò -- ïðàâäà, î
íåì  îí  åùå  íè÷åãî  òîëêîì   íå  çíàë,  êàêîé-òî   ÷åðòîâ   èíîñòðàíåö  èç
‘àêñ-Šîáóðãîâ.  î ïàðëàìåíò òåïåðü ñòàë  äåéñòâåííîé ñèëîé,  â íåì  íàêîíåö
âîöàðèëñß ïîðßäîê, à  ýòî áûë áîëüøîé øàã âïåðåä. „âàäöàòü øåñòü ëåò  ìèðíîé
æèçíè, è  íè  îäíîé  áîëüøîé  âîéíû  íà  ãîðèçîíòå  --  íåñëûõàííîå  â âåêàõ
äîñòèæåíèå.  „üßâîë îíàïàðò, ñëàâà  îãó, íà  òîì ñâåòå, íåèñòîâàß  ”ðàíöèß
íàäåæíî çàêóïîðåíà, è ðèòàíèß âïåðâûå áåçðàçäåëüíî ïðàâèò ìèðîì. ‘ ðàáñòâîì
ïîêîí÷åíî  âîñåìü  ëåã  íàçàä. Šàíàëû  êàê  íîâûé ñïîñîá  ïåðåâîçêè, ïëàòíûå
äîðîãè ñ íåîáûêíîâåííî ðîâíîé è  äîëãîâå÷íîé  ïîâåðõíîñòüþ, ôàáðèêè, òêàöêèå
ñòàíêè, ïðîìûøëåííîñòü è ìàññîâîå ïðîèçâîäñòâî, æåëåçî è óãîëü,  àêöèîíåðíûå
îáùåñòâà  -- âîò ëèøü  íåêîòîðûå  èç ìíîæåñòâà  íîâîââåäåíèé, ïîßâèâøèõñß çà
ïîñëåäíèå  äåñßòü ëåò. €  âåäü  åñòü åùå è ïåíñîâàß ïî÷òà -- ïåðâàß  äåøåâàß
ïî÷òà íà ñâåòå,  è ïåðâàß â ìèðå ïîëèöèß, è "ìàãíåòèçì" -- êàêîãî áû äüßâîëà
íè  îçíà÷àëî ýòî  ñëîâî,  -- è  ïàðîâîé ìîëîò, è  ïåðâûé  ”àáðè÷íûé  €êò,  è
ïàðëàìåíò,     íàêîíåö-òî     âûðâàííûé     èç     ðóê     êó÷êè     áîãàòûõ
àðèñòîêðàòîâ-çåìëåâëàäåëüöåâ, òàê ÷òî  òåïåðü  --  äàæå  ïîâåðèòü òðóäíî  --
ëþáîé  àíãëè÷àíèí,  èìåþùèé  äîì  ñ  ãîäîâûì  äîõîäîì  â  äâàäöàòü   ôóíòîâ,
äåéñòâèòåëüíî ìîã  ó÷àñòâîâàòü â âûáîðàõ  è  äàæå ñòàòü ïðåìüåð-ìèíèñòðîì. €
ðîìûøëåííàß  åâîëþöèß  ñ  åå  íåâåðîßòíûì  ðàçìàõîì,   ñäåëàâøàß  ðèòàíèþ
ôàíòàñòè÷åñêè  áîãàòîé, è ýòè  áîãàòñòâà íà÷èíàþò òåïåðü ðàñïðîñòðàíßòüñß çà
ïðåäåëû  ñòðàíû. îâûå èäåè î ãîñóäàðñòâåííîì óïðàâëåíèè, î âçàèìîîòíîøåíèßõ
ïðàâèòåëüñòâ  è íàðîäîâ, îïðîêèäûâàþùèå âåêîâûå áàðüåðû ‚ñå áðèòàíñêîå,  âñå
íîâîå. € âçßòü ýòîò ëîêîìîòèâ!
     -- „à, âîò óæ  èçîáðåòåíèå,  êîòîðîå ïîòðßñåò  âåñü ìèð, -- ïðîáîðìîòàë
îí.
     -- Ž ÷åì òû ãîâîðèøü, îòåö? -- ñïðîñèë Šóëóì. ‘òðóàí ïðèøåë â ñåáß.
     -- Ÿ ïðîñòî âñïîìíèë íàøó ïîåçäêó íà ïîåçäå, --  ñêàçàë îí ïåðâîå,  ÷òî
ïðèøëî â ãîëîâó.
     -- ‚û åçäèëè  íà ïîåçäå, ñýð? --  çàèíòåðåñîâàëñß Œàêêåé. -- à ÷òî ýòî
ïîõîæå? € êîãäà ýòî áûëî?
     --  Œû áûëè ïàññàæèðàìè ïåðâîãî ðåéñà ìàøèíû  ‘òåôåí-ñîíà,  êîòîðóþ  îí
íàçâàë "àêåòà". Œíå â òîò ãîä èñïîëíèëîñü äâåíàäöàòü, -- îòâåòèë Šóëóì.
     -- åò, ïàðåíü, îäèííàäöàòü, -- ïîïðàâèë åãî ‘òðóàí -- òî áûëî â 1830.
Žäèííàäöàòü ëåò íàçàä. åðâûé ðåéñ "àêåòû" ñ ïåðâûì ïàññàæèðñêèì  ïîåçäîì â
ìèðå.  Žò Œàí÷åñòåðà äî ‹èâåðïóëß.  „åíü ïóòè äëß äèëèæàíñà,  à ìû ïðîäåëàëè
âñå  ïóòåøåñòâèå  çà  ïîëòîðà  ÷àñà.  --  ‘òðóàí âíîâü  çàäóìàëñß  î  ñóäüáå
"ëàãîðîäíîãî  „îìà".  Ží âñïîìíèë î  ñâîèõ èíñòðóêöèßõ îááó çàíßòü ñòîëüêî
äåíåã, ñêîëüêî óäàñòñß,  ÷òîáû  ñäåëàòü  êîðíåð íà  îïèóìå.  ’àê,  ïðèêèíåì:
âîçìîæíî, íàì óäàñòñß çàðàáîòàòü íà ýòîì ïßòüäåñßò, åãî òûñß÷ ôóíòîâ. „à, íî
âåäü ýòî  êàïëß  â  ìîðå  ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî íàì  íóæíî. ’ðè  ìèëëèîíà,
êîòîðûå íàì äîëæíû  çà óêðàäåííûé îïèóì! „à, òîëüêî íàì èõ íå ïîëó÷èòü, ïîêà
äîãîâîð  íå  áóäåò  ðàòèôèöèðîâàí --  ýòî  îò  øåñòè  äî  äåâßòè  ìåñßöåâ, à
áëèæàéøèé ñðîê ïëàòåæåé ïî òðàòòàì ÷åðåç ÷åòûðå íåäåëè!
     ƒäå âçßòü íàëè÷íûå? îëîæåíèå ó íàñ ïîêà õîðîøåå, âåðíåå, íå ïîëîæåíèå,
à  ðåïóòàöèß. ‚îò  òîëüêî øàêàëû ùåëêàþò çóáàìè  ó ñàìûõ  ïßòîê.  ‚î-ïåðâûõ,
ðîê.  îòîì  "Šóïåð  è ’èëëìàí". ˆíòåðåñíî, ýòî ðîê íà÷àë  íàñòóïëåíèå  íà
áàíê?  ˆëè åãî ùåíîê Œîðãàí? “ ðîêîâ äîñòàíåò íà ýòî è äåíåã è âëèßíèß. àì
íóæíû  íàëè÷íûå.  ˆëè  îãðîìíûé äîëãîñðî÷íûé  êðåäèò. Šðåäèò, îïèðàþùèéñß íà
ðåàëüíûå äåíüãè, à íå íà ïóñòûå  áóìàæêè. Œû áàíêðîòû.  î  êðàéíåé ìåðå, ìû
áàíêðîòû, åñëè íàøè êðåäèòîðû íàñßäóò íà íàñ ÷åðåç ìåñßö.
     Ží ïî÷óâñòâîâàë íà ñâîåé ðóêå ëàäîíü ñûíà.
     --  —òî  òû ñêàçàë, ìîé ìàëü÷èê?  ’û ãîâîðèë  "àêåòà"?  Šóëóìà  ñèëüíî
âñòðåâîæèëè áëåäíîñòü ‘òðóàíà è ïðîíçèòåëüíûé ñâåò, ñòðóèâøèéñß èç åãî ãëàç.
     -- ”ëàãìàí. Œû ïðèáûëè.
     Šóëóì  ïîäíßëñß âñëåä çà îòöîì íà ïàëóáó Ží íèêîãäà  ðàíüøå íå áûâàë íà
âîåííîì êîðàáëå, íå ãîâîðß óæå î ëèíêîðå. ’ðåõìà÷òîâûé êîðàáëü "’èòàí" ôëîòà
…å  ‚åëè÷åñòâà áûë îäíèì èç ñàìûõ  ìîùíûõ ñóäîâ òîãî âðåìåíè.  …ãî ñåìüäåñßò
÷åòûðå  ïóøêè ðàñïîëàãàëèñü íà òðåõ ïóøå÷íûõ ïàëóáàõ. Žäíàêî  íà Šóëóìà  ýòà
ãðîìàäèíà íå ïðîèçâåëà íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß.  Šîðàáëè åãî íå èíòåðåñîâàëè, à
ìîðå îí  íåíàâèäåë. Ží áîßëñß åãî íåèñòîâîãî íðàâà,  áåçáðåæíûå  ïðîñòîðû  è
òàßùèåñß â  íèõ îïàñíîñòè  ïóãàëè  åãî, è  îí  íå  óìåë ïëàâàòü. …ãî  âñåãäà
óäèâëßëî, êàê ýòî îòåö ìîã ëþáèòü ìîðå.
     Ÿ òàê ìàëî çíàþ î ñâîåì îòöå,  ïîäóìàë îí.  —òî æ, íè÷åãî ñòðàííîãî òóò
íåò.  ‡à  âñþ æèçíü ß  âèäåë  åãî ëèøü íåñêîëüêî ðàç, ïîñëåäíèé -- øåñòü ëåò
íàçàä Ží ñîâñåì íå èçìåíèëñß  çà  ýòî âðåìß. ‡àòî èçìåíèëñß ß ñàì. ’åïåðü  ß
òâåðäî  çíàþ, ÷åìó õî÷ó ïîñâßòèòü ñâîþ æèçíü. ˆ ñåé÷àñ, êîãäà ß îäèí...  Œíå
íðàâèòñß áûòü îäíîìó, è âìåñòå ñ òåì îäèíî÷åñòâî òàê ìó÷èòåëüíî
     ‘ëåäóß çà îòöîì, Šóëóì ñïóñòèëñß ïî òðàïó  íà  ãëàâíóþ ïóøå÷íóþ ïàëóáó.
èçêèé ïîòîëîê  çàñòàâèë  èõ ïðèãíóòüñß,  êîãäà  îíè  íàïðàâèëèñü â êîðìîâóþ
÷àñòü  ê  êàþòå,  êîòîðóþ  îõðàíßë ÷àñîâîé  ‚íóòðè êîðàáëü  ïðîïàõ  ïîðîõîì,
ñìîëîé, ïåíüêîé è ïîòîì.
     --  „îáðûé  âå÷åð,  ñýð,  -- ïðèâåòñòâîâàë  ‘òðóàíà  ìîðñêîé ïåõîòèíåö,
íàïðàâèâ  íà íåãî  ñâîé  ìóøêåò,  êàê ïðåäïèñûâàëà èíñòðóêöèß. --  à÷àëüíèê
êàðàóëà!
     à÷àëüíèê êàðàóëà â àëîì ìóíäèðå ñ íà÷èùåííûìè äî îñëåïèòåëüíîãî áëåñêà
ïóãîâèöàìè âûøåë èç êàðàóëüíîãî ïîìåùåíèß.  òîò ÷åëîâåê  áûë òßæåë è òâåðä,
êàê ïóøå÷íîå ßäðî, è èìåë òàêóþ æå êðóãëóþ ãîëîâó.
     -- „îáðûé äåíü,  ìèñòåð ‘òðóàí. Žäíó ìèíóòó, ñýð-ð.  -- Ží  ïî÷òèòåëüíî
ïîñòó÷àë â  äóáîâóþ äâåðü êàþòû. Žòòóäà  äîíåñëîñü:  "‚îéäèòå", è  îí âîøåë,
ïðèêðûâ çà ñîáîé äâåðü.
     ‘òðóàí äîñòàë ñèãàðó è ïðåäëîæèë åå Šóëóìó:
     -- ’û óæå êóðèøü, ìàëü÷èê ìîé?
     -- „à. ‘ïàñèáî, îòåö.
     ‘ãðóàí ðàñêóðèë ñèãàðó äëß Šóëóìà è åøå îäíó äëß ñåáß. ‚ûïóñòèâ äëèííóþ
ñòðóþ äûìà, îí  ïðèñëîíèëñß  ñïèíîé ê îäíîé èç  äâåíàäöàøôóòîâûõ ïóøåê Ÿäðà,
êàæäîå â øåñòüäåñßò ôóíòîâ âåñîì, áûëè  óëîæåíû ðßäîì â àêêóðàòíûå  ïèðàìèäû
-- âñåãäà íàãîòîâå.
     „âåðü êàþòû îòêðûëàñü. à ïîðîãå ïîßâèëñß ‹îíãñòàôô, èçßùíûé, ùåãîëüñêè
îäåòûé  ìóæ÷èíà  ñ  âûñîêèì  ëáîì  è òåìíûìè ãëàçàìè …ãî ÷åðíûå âîëîñû  áûëè
çàâèòû ïî ïîñëåäíåé  ìîäå,  ãóñòûå áà÷êè òîïîðùèëèñü. —àñîâîé âçßë ìóøêåò íà
êàðàóë, íà÷àëüíèê êàðàóëà âåðíóëñß â ñâîþ êàþòó.
     -- ðèâåò, „èðê,  äðóæèùå. Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå? Ÿ áûë ãàê  îïå÷àëåí,
óçíàâ î âàøåì ãîðå. -- ‹îíãñòàôô íåðâíî ïîäàë ‘òðóàíó ðóêó, ïîòîì  óëûáíóëñß
Šóëóìó  è  ïðîòßíóë  ðóêó  åùå  ðàç:  -- ‚û,  äîëæíî áûòü,  Šóëóì.  Ÿ “èëüßì
‹îíãñòàôô.  Œíå èñêðåííå  æàëü, ÷òî  âû  ïðèáûëè  ê  íàì ïðè  òàêèõ  óæàñíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ.
     -- ëàãîäàðþ âàñ, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, -- îòâåòèë Šóëóì, ïîðàæåííûé
òåì, ÷òî êàïèòàí-ñóïåðèíòåíäàíò òîðãîâëè îêàçàëñß òàê ìîëîä
     -- ‚û íå îáèäèòåñü,  åñëè ïðèäåòñß  ÷óòü-÷óòü  ïîäîæäàòü,  „èðê? “ ìåíß
ñåé÷àñ âñòðå÷à ñ àäìèðàëîì  è âñåìè  êàïèòàíàìè.  Ÿ çàêîí÷ó  ÷åðåç íåñêîëüêî
ìèíóò,  --  äîáàâèë  ‹îíãñòàôô  ñ  ëåãêèì çåâêîì.  --  Œíå  î  ìíîãîì  íóæíî
ïîãîâîðèòü ñ âàìè …ñëè ó âàñ åñòü íàñòðîåíèå.
     -- „à.
     ‹îíãñòàôô  âñòðåâîæåííî âçãëßíóë íà  çîëîòûå,  óêðàøåííûå  äðàãîöåííûìè
êàìíßìè êàðìàííûå ÷àñû, êîòîðûå ñâèñàëè ñ åãî ïàð÷îâîãî æèëåòà:
     -- î÷òè îäèííàäöàòü! îõîæå, ìíå íèêîãäà íå  áóäåò õâàòàòü âðåìåíè. å
õîòèòå ëè ïðîéòè â êàþò-êîìïàíèþ?
     -- åò. Œû ïîäîæäåì çäåñü.
     --  Šàê âàì  áóäåò óãîäíî.  --  ‹îíãñòàôô  áûñòðî  âåðíóëñß â  êàþòó  è
çàõëîïíóë äâåðü.
     -- Ží î÷åíü ìîëîä äëß ïîëíîìî÷íîãî ïðåäñòàâèòåëß Šîðîíû, íå òàê ëè?
     -- ˆ  äà, è íåò. …ìó òðèäöàòü øåñòü. ˆìïåðèè ñîçäàþòñß ìîëîäûìè, Šóëóì.
ãî ðàçðóøàþò èõ ñòàðèêè.
     -- Ží ñîâñåì íå ïîõîæ íà àíãëè÷àíèíà. Ží êòî, âàëëèåö?
     -- …þ ìàòü èñïàíêà. -- —òî, âèäèìî, îáúßñíßåò åãî ïðèðîäíóþ æåñòîêîñòü,
ïîäóìàë ïðî  ñåáß ‘òðóàí. -- Žíà áûëà ãðàôèíåé. …ãî  îòåö  ñëóæèë äèïëîìàòîì
ïðè  èñïàíñêîì  äâîðå.  òî  áûë   îäèí  èç  òåõ  áðàêîâ,  êîòîðûå  íàçûâàþò
"ïîðîäèñòûìè". …ãî ñåìüß ñâßçàíà ïî êàêîé-òî ëèíèè ñ ãðàôàìè ’îò.
     …ñëè òû íå ðîäèëñß àðèñòîêðàòîì, ñ ãîðå÷üþ ïîäóìàë Šóëóì,  êàê  áû óìåí
òû  íè áûë, ó òåáß íåò íè îäíîãî øàíñà  ïðîáèòüñß íàâåðõ. è îäíîãî. îêà íå
ïðîèçîéäåò ðåâîëþöèß.
     -- „åëà â Aíãëèè î÷åíü ïëîõè, -- ñêàçàë îí îòöó.
     -- Šàê òàê. äðóæîê?
     --  îãàòûå  ñëèøêîì  áîãàòû,  à áåäíûå ñëèøêîì  áåäíû. ‹þäè ðèíóëèñü â
ãîðîäà  â  ïîèñêàõ  ðàáîòû.  ‹þäåé  ìíîãî  --  ðàáî÷èõ  ìåñò  ìàëî,  ïîýòîìó
íàíèìàòåëè ïëàòßò  âñå ìåíüøå  è ìåíüøå.  àðîä ãîëîäàåò.  ‹èäåðû  ÷àðòèñòîâ
ïî-ïðåæíåìó â òþðüìå.
     -- ‚îò  è õîðîøî. òèõ  ñìóòüßíîâ âîîáùå ñëåäîâàëî áû ïîâåñèòü èëè õîòß
áû âûñëàòü èç ñòðàíû.
     -- ’û íå îäîáðßåøü •àðòèè, îòåö? -- Šóëóì ñðàçó íàñòîðîæèëñß. "àðîäíàß
õàðòèß" áûëà íàïèñàíà áîëåå òðåõ ëåò  íàçàä è  ñ  òåõ ïîð  ßâëßëàñü ñèìâîëîì
ñâîáîäû, îáúåä