  --  € âîò ýòî áîëåå ÷åì âåðîßòíî, -- ñ îòâðàùåíèåì  ïðîèçíåñ ‹îíãñòàôô.
-- èêàêîãî ïîíßòèß î ÷åñòè çäåñü, íà ‚îñòîêå, íó? òîò ãåíåðàë ïîëàãàë, ÷òî
ñìîæåò ñ ïîìîùüþ âðàãîâ çàõâàòèòü òðîí,  íî ìàíü÷æóðû âîñïîëüçîâàëèñü  èì, à
ïîòîì óíè÷òîæèëè. î êðàéíåé ìåðå, òàê ãîâîðèòñß â ëåãåíäå.
     -- ‚îò óæ äåéñòâèòåëüíî ñòðàííàß ëåãåíäà, ñýð, -- ñêàçàë Šóëóì.
     ‚çãëßä ‘òðóàíà ñòàë æåñòêèì.
     --  ’åáå ëó÷øå  ñðàçó ïðèâûêíóòü ê  òîìó, ÷òî òû òåïåðü  áóäåøü ñëûøàòü
ìíîãî ñòðàííîãî.  ˆ ïîäóìàé åùå âîò íàä ÷åì, Šóëóì, -- êèòàéñêàß öèâèëèçàöèß
íàñ÷èòûâàåò  ïßòü òûñß÷åëåòèé. îñòàðàéñß  îñìûñëèòü  ýòî:  êíèãè,  ïå÷àòíûå
ïðåññû, æèâîïèñü, ïîýçèß,  ïðàâèòåëüñòâî,  øåëê, ÷àé, ïîðîõ è  òûñß÷è äðóãèõ
âåùåé. ‚  òå÷åíèå  òûñß÷åëåòèé!  Œû æå  ìîæåì  ñ÷èòàòü ñåáß  öèâèëèçîâàííûìè
ïîñëåäíèå ïßòüñîò ëåò. …ñëè ýòî âîîáùå ìîæíî íàçâàòü öèâèëèçîâàííîñòüþ.
     àçäàëñß ñòóê â äâåðü. ‚ êàþòó òîðîïëèâî âîøåë ƒîðàöèî
     -- ‚àøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî?
     -- ‚û íóæíû ìíå, ƒîðàöèî. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû íåçàìåäëèòåëüíî ïåðåâåëè ýòî
íà êèòàéñêèé è îòîñëàëè  ñî ñïåöèàëüíûì  êóðüåðîì. ˆ íàïðàâüòå êîïèþ ìèñòåðó
‘êèííåðó, ïóñòü íàïå÷àòàåò ýòî â ñâîåé ãàçåòå.
     -- ‘ëóøàþñü, ñýð. -- ƒîðàöèî âçßë áóìàãó  è ïîâåðíóëñß ê ‘òðóàíó:  -- Ÿ
áûë î÷åíü îãîð÷åí, óñëûøàâ óæàñíîå èçâåñòèå.
     --  ëàãîäàðþ  âàñ. òî ìîé  ñûí Šóëóì.  ƒîðàöèî ‘èíêëåð.  Œîëîäûå ëþäè
ïîæàëè ðóêè, ñ ïåðâîãî âçãëßäà ïîíðàâèâøèñü äðóã äðóãó.
     ƒîðàöèî ïðî÷åë ïèñüìî.
     -- “  ìåíß óéäåò ìíîãî âðåìåíè íà òî, ÷òîáû ïåðåâåñòè ýòî â  ïðèåìëåìûõ
ïðèäâîðíûõ âûðàæåíèßõ, ñýð.
     -- …ãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî æåëàåò, ÷òîáû ïèñüìî áûëî îòïðàâëåíî èìåííî â
òîì âèäå, â  êàêîì îíî  íàïèñàíî,  --  âåñêî ñêàçàë  ‘òðóàí. --  åçî âñßêèõ
èçìåíåíèé.
     ƒîðàöèî îòêðûë ðîò îò èçóìëåíèß, ïîòîì åäâà çàìåòíî êèâíóë.
     -- „à, ß., ý... ñäåëàþ ýòî íåìåäëåííî. î  ’è-ñåí  íè çà ÷òî  íå ïðèìåò
òàêîãî ïîñëàíèß, ìèñòåð ‘òðóàè. è çà ÷òî, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî. ˆíà÷å îí
ñëèøêîì ïîòåðßåò ëèöî.
     ‹îíãñòàôô âñòðåïåíóëñß.
     --  ‹èöî?  Ÿ  ïîêàæó  ýòîìó ñêîëüçêîìó ïëóòó-ßçû÷íèêó,  ÷òî òàêîå ëèöî,
êëßíóñü îãîì! åðåäàéòå àäìèðàëó ìîå ïî÷òåíèå è ïîïðîñèòå åãî îòïðàâèòü ýòî
ïèñüìî â  ‚àìïîà íà ëèíåéíîì  êîðàáëå,  ñ ðàñïîðßæåíèåì ïðîñëåäîâàòü  îòòóäà
ïðßìî â Šàíòîí, åñëè òîëüêî ïèñüìî íå áóäåò ïðèíßòî!
     -- ‘ëóøàþñü, ñýð.
     --  å  ïðèìåò  åãî,  ñêàæèòå  ïîæàëóéñòà!   --  ïðîäîëæàë  âîçìóùàòüñß
‹îíãñòàôô,  êîãäà  ƒîðàöèî  âûøåë.  --  îðàçèòåëüíîå  âûñîêîìåðèå. ‚ñå  ýòè
ßçû÷íèêè -- âàðâàðû. ‚ñå äî  åäèíîãî. Šèòàéöû. Œàíü÷æóðû. Žíè íå âåäàþò, ÷òî
òàêîå  ñïðàâåäëèâîñòü,   è   èõ  ïðåçðåíèå  ê  ÷åëîâå÷åñêîé  æèçíè  ïîèñòèíå
íåâåðîßòíî. Žíè ïðîäàþò ñâîèõ äî÷åðåé, áðàòüåâ, ñåñòåð. “ìó íåïîñòèæèìî.
     Šóëóì  âäðóã  âñïîìíèë  ñâîþ  ìàòü è áðàòüåâ,  è  òî, êàê îíè  óìèðàëè.
‚îäßíèñòûå ðâîòà è  ñòóë, âîíü,  íåâûíîñèìûå  ðåçè â æèâîòå, çàïàâøèå ãëàçà,
ïîäåðãèâàþùèåñß  ðóêè  è íîãè. îòîì êîíâóëüñèè,  åùå áîëåå  ñèëüíàß  âîíü è
âñëåä  çà ýòèì --  ñìåðòü è ÷åðíàß  äûðà  ðàçâåðñòîãî  ðòà.  €  ïîñëå ñìåðòè
âíåçàïíî íàñòóïàëè  ìûøå÷íûå ñïàçìû, è âîò åþ ìàòü, ñêîí÷àâøàßñß ÷àñ  íàçàä,
âäðóã íà÷èíàåò èçâèâàòüñß íà êðîâàòè -- ìåðòâûå ãëàçà îòêðûòû, ðîò çèßåò...
     „àâíèå ñòðàõè  îïßòü  çàïîëçëè  â  åãî äóøó, ëèøàß  ñèë, è  îí îò÷àßííî
ïîïûòàëñß çàñòàâèòü ñåáß äóìàòü î ÷åì-íèáóäü äðóãîì -- î ÷åì óãîäíî, ëèøü áû
îòâëå÷üñß, çàáûòü ýòîò êîøìàð.
     --  Šàñàòåëüíî  ðàñïðîäàæè  ó÷àñòêîâ,  ñýð.  ‡åìëþ  ñíà÷àëà  íåîáõîäèìî
ïðîìåðßòü. Šòî äîëæåí ýòèì çàíßòüñß, ñýð?
     -- àéäåì êîãî-íèáóäü, íå áåñïîêîéòåñü.
     -- Œîæåò áûòü,  ƒëåññèíã?  -- ïðåäëîæèë  ‘òðóàí. -- “ íåãî åñòü îïûò  â
ñîñòàâëåíèè êàðò.
     -- ðåêðàñíàß ìûñëü. Ÿ ïîãîâîðþ ñ àäìèðàëîì. Žòëè÷íî.
     -- Šñòàòè,  ðàç óæ î íåì çàøëà ðå÷ü, âû ìîãëè áû  ïîäóìàòü î òîì, ÷òîáû
íàçâàòü ïëßæ, ãäå ñåãîäíß áûë ïîäíßò ôëàã, ìûñîì ƒëåññèíãà.
     ‹îíãñòàôô áûë ïîðàæåí.
     --  îëîæèòåëüíî, ß  íèêîãäà  íå íàó÷óñü ïîíèìàòü  âàñ.  ‡à÷åì èçìåíßòü
ñàìîìó ñåáå è óâåêîâå÷èâàòü èìß ÷åëîâåêà, êîòîðûé âàñ íåíàâèäèò?
     îòîìó  ÷òî õîðîøèå âðàãè --  ýòî  áîëüøàß  öåííîñòü, ïîäóìàë ‘òðóàí. Š
òîìó  æå ƒëåññèíã  áóäåò ìíå ïîëåçåí. ’åïåðü îí óìðåò çà ýòîò ìûñ, íàçâàííûé
åãî èìåíåì, à ýòî îçíà÷àåò -- çà âåñü ƒîíêîíã.
     --  Œíå ïðîñòî  ïîäóìàëîñü, ÷òî òàêîé æåñò äîñòàâèò óäîâîëüñòâèå íàøåìó
äîáëåñòíîìó âîåííîìó ôëîòó, -- ñêàçàë îí âñëóõ.
     -- òî äåéñòâèòåëüíî õîðîøàß èäåß. Ÿ ðàä, ÷òî âû åå ïðåäëîæèëè.
     -- ó ÷òî æå, ïîëàãàþ, íàì ïîðà âîçâðàùàòüñß íà ñâîé êîðàáëü, -- ñêàçàë
‘òðóàí, íàêëîíèâ ãîëîâó. Ží óñòàë. € âïåðåäè áûëî åùå î÷åíü ìíîãî äåë.
     ˆñààê  åððè  ñòîßë íà  þòå  "ƒðîçîâîãî  Žáëàêà", íàáëþäàß, êàê ìîðñêèå
ïåõîòèíöû èùóò ïîä áðåçåíòîì, â áàðêàñàõ è â ïàðóñíîé êëàäîâîé. Ží íåíàâèäåë
ìîðñêèõ ïåõîòèíöåâ è ìîðñêèõ îôèöåðîâ: êîãäà-òî åãî ñàìîãî çàñòàâèëè ñëóæèòü
â âîåííîì ôëîòå.
     -- à ñóäíå íåò íèêàêèõ äåçåðòèðîâ, -- åùå ðàç ïîâòîðèë îí.
     --  àçóìååòñß, --  îòâåòèë  åìó  ìîëîäîé  îôèöåð, âîçãëàâëßâøèé îòðßä,
ïðèñëàííûé íà êîðàáëü äëß ïðîâåäåíèß îáûñêà.
     -- îæàëóéñòà, ðàñïîðßäèòåñü,  ÷òîáû âàøè ëþäè íå îñòàâëßëè  ïîñëå ñåáß
òàêîãî áåñïîðßäêà. ‡à íèìè ïðèäåòñß óáèðàòü öåëîé âàõòå.
     -- ‚àø êîðàáëü îêàæåòñß çàâèäíûì  ïðèçîì, êàïèòàí åððè. ˆ ñàì êîðàáëü,
è åãî ãðóç, -- ñ èçäåâêîé óõìûëüíóëñß îôèöåð.
     åððè âïèëñß  ãëàçàìè â Œàêêåß, êîòîðûé ñòîßë ó ïëîùàäêè ñõîäíîãî òðàïà
ïîä îõðàíîé âîîðóæåííûõ ñîëäàò.  …ñëè òîëüêî òû ïîìîã  àìñåþ ïðîíèêíóòü  íà
êîðàáëü, ïîäóìàë åððè, òû ïîêîéíèê, Œàêêåé.
     --  àðêàñ ó êîðìîâîãî  ãðàïà, -- êðèêíóë  òðåòèé ïîìîùíèê. -- ‚ëàäåëåö
ïîäíèìàåòñß íà áîðò. åððè ïîñïåøèë íàâñòðå÷ó ‘òðóàíó.
     -- Žíè ñ÷èòàþò, ÷òî íà íàøåì ñóäíå ñêðûâàåòñß äåçåðòèð, ñýð.
     -- Ÿ çíàþ, -- îòâåòèë ‘òðóàí, âñòóïàß íà ïàëóáó. --  î÷åìó ìîé  áîöìàí
íàõîäèòñß ïîä ñòðàæåé? -- îáðàòèëñß îí ê âûñîêîìåðíîìó ìîëîäîìó îôèöåðó, è â
åãî ãîëîñå ïîßâèëñß ïóãàþùèé ñêðåæåò.
     -- òî âñåãî ëèøü ïðåäîñòîðîæíîñòü. Ží ðîäñòâåííèê àìñåß è...
     -- Š  ÷åðòó ïðåäîñòîðîæíîñòè!  Ží íåâèíîâåí,  ïîêà  íå  áóäåò  äîêàçàíî
îáðàòíîå, êëßíóñü ãîñïîäîì îãîì! -- ïðîðû÷àë ‘òðóàí. -- ‚û  çäåñü äëß òîãî,
÷òîáû ïðîâîäèòü îáûñê, à íå ãîíßòü è àðåñòîâûâàòü ìîèõ ëþäåé
     -- Ÿ íè÷åãî íå çíàë, ñýð, -- âûêðèêíóë Œàêêåé.  --  Ÿ íå ïîìîãàë àìñåþ
ïðîáèðàòüñß íà áîðò. å ïîìîãàë. å ïîìîãàë!
     -- „à ñæàëèòñß íàä òîáîé ƒîñïîäü, åñëè îí çäåñü, -- îáîðâàë åãî ‘òðóàí.
-- ‘ êîðàáëß íè øàãó äî ïîñëåäóþùåãî ðàñïîðßæåíèß. Œàðø â êàþòó!
     -- …ñòü, ñýð. -- Œàêêåé íûðíóë âíèç.
     -- Šðîâü  •ðèñòîâà,  ˆñààê! -- áóøåâàë ‘òðóàí. -- ’û, êàæåòñß,  êàïèòàí
ýòîãî êîðàáëß. î êàêîìó çàêîíó âîåííûé ôëîò ìîæåò àðåñòîâûâàòü ÷åëîâåêà áåç
îðäåðà, èç îäíîé òîëüêî ïðåäîñòîðîæíîñòè?
     -- ’àêîãî çàêîíà íåò, ñýð. -- åððè ñæàëñß, ïðåäïî÷èòàß íå ñïîðèòü.
     -- “áèðàéñß êî âñåì ÷åðòßì ñ ìîåãî êîðàáëß. ’û ñïèñàí íà áåðåã!
     åððè ïîáëåäíåë.
     -- î, ñýð...
     --  —òîáû  ê  çàõîäó  ñîëíöà ãåáß  çäåñü  íå áûëî. -- ‘òðóàí äâèíóëñß ê
òðàïó, êîòîðûé âåë âíóòðü êîðàáëß. -- îéäåì, Šóëóì.
     Šóëóì äîãíàë ‘òðóàíà â ïðîõîäå ïåðåä êàïèòàíñêîé êàþòîé.
     --  òî íåñïðàâåäëèâî,  -- âîëíóßñü,  çàãîâîðèë îí.  --  åñïðàâåäëèâî.
Šàïèòàí åððè -- ëó÷øèé êàïèòàí, êîòîðûé ó òåáß åñòü. ’û ñàì ýòî ãîâîðèë.
     -- Ží  áûë èì,  ïàðåíü, --  îòâåòèë ‘òðóàí. -- î îí  íå ñóìåë çàùèòèòü
ñâîåãî  ÷åëîâåêà.  ˆ îí áîèòñß.  —åãî èìåííî, ß íå  çíàþ.  î ëþäè,  â  äóøå
êîòîðûõ ïîñåëèëñß ñòðàõ, îïàñíû, è íàì òàêèå íå íóæíû.
     -- î âåäü Œàêêåé íå ïîñòðàäàë.
     -- åðâûé çàêîí äëß êàïèòàíà,  êîòîðûé ñëóæèò ó ìåíß,  -- ýòî îáåðåãàòü
ñâîé  êîðàáëü ‚òîðîé  -- ñâîþ  êîìàíäó.  ’îãäà  îíè,  â ñâîþ î÷åðåäü,  áóäóò
îáåðåãàòü åãî. —åëîâåê ìîæåò êîìàíäîâàòü êîðàáëåì â îäèíî÷êó, íî îí íå ìîæåò
â îäèíî÷êó õîäèòü íà íåì â ìîðå.
     -- åððè íå ñîâåðøèë íèêàêîãî ïðîñòóïêà.
     -- Ží ïîçâîëèë âîåííûì âçßòü  Œàêêåß ïîä ñòðàæó âîïðåêè çàêîíó, êëßíóñü
îãîì, -- ðåçêî îòâåòèë ‘òðóàí.  -- Šàïèòàí äîëæåí óìåòü áîëüøå,  ÷åì ïðîñòî
ïðîêëàäûâàòü  êóðñ  è  óïðàâëßòü ïàðóñàìè,  ÷åðò  ïîáåðè. ˆñààê  äîëæåí  áûë
ïîñòàâèòü íà ìåñòî ýòîãî ìîëîäîãî ùåíêà. Ží èñïóãàëñß, è îí ïîäâåë îäíîãî èç
ñâîèõ ëþäåé â òîò ìîìåíò, êîãäà ýòî áûëî îñîáåííî âàæíî. ‚ ñëåäóþùèé ðàç  îí
ìîæåò íå ñïàñòè ñâîé êîðàáëü. Ÿ íå ñòàíó òàê ðèñêîâàòü.
     -- î îí ñëóæèë ó òåáß ìíîãî ëåò. åóæåëè ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò?
     -- î÷åìó, çíà÷èò. òî çíà÷èò, ÷òî íàì âåçëî âñå ýãè ãîäû. ’åïåðü ß åìó
áîëüøå íå äîâåðßþ. îýòîìó íîãè åãî çäåñü  íå áóäåò, è äîâîëüíî  îá ýòîì! --
‘òðóàí îòêðûë äâåðü êàþòû.
     îáá ñèäåë çà ïèñüìåííûì ñòîëîì è çàñòûâøèì âçãëßäîì ñìîòðåë â êîðìîâîå
îêíî. î  ïîëó áûëè  ðàçáðîñàíû êîðîáêè, ñóíäó÷êè, äåòñêàß  îäåæäà, èãðóøêè.
‘àðà,  æåíà îááà.  äðåìàëà, ïðèêîðíóâ â ìîðñêîì êðåñëå.  òî áûëà ìàëåíüêàß
æåíùèíà  íà  ïîñëåäíèõ  ìåñßöàõ  áåðåìåííîñòè, âî ñíå  åå  ëèöî  èçáîðîçäèëè
ìîðùèíû, è îíî âûãëßäåëî  óñòàëûì. ‡àìåòèâ ‘òðóàíà è Šóëóìà, îáá áåçóñïåøíî
ïîïûòàëñß âûäàâèòü èç ñåáß óëûáêó.
     -- ðèâåò, „èðê. Šóëóì.
     -- ðèâåò, îáá. -- ‡à ýòè äâà äíß îí ïîñòàðåë íà  äåñßòü ëåò,  ïîäóìàë
‘òðóàí.
     ‘àðà, âçäðîãíóâ, ïðîñíóëàñü.
     --  ðèâåò,  „èðê  --  Žíà  òßæåëî  ïîäíßëàñü  è  ïîäîøëà  ê äâåðè.  --
‡äðàâñòâóé, Šóëóì.
     -- Šàê ïîæèâàåòå, òåòß ‘àðà?
     --  “ñòàëà, ìîé  ìèëûé.  Ž÷åíü óñòàëà.  ˆ  ß  òåðïåòü  íå ìîãó æèòü  íà
êîðàáëå. å õî÷åøü ëè ÷àþ?
     -- åò, ñïàñèáî.
     îáá ñ òðåâîãîé ñëåäèë çà ‘òðóàíîì.
     -- —òî ß ìîãó ñêàçàòü?
     -- è÷åãî, îááè. Žíè óìåðëè, ìû æèâû, è ãîâîðèòü áîëüøå íå î ÷åì.
     --  ’àê ëè,  „èðê?  --  ‚çãëßä ãîëóáûõ  ãëàç  ‘àðû  ñòàë  æåñòêèì.  Žíà
ïðèãëàäèëà  ñâîè  çîëîòèñòî-êàøòàíîâûå  âîëîñû,  ðàñïðàâèëà äëèííîå  çåëåíîå
ïëàòüå ñ òóðíþðîì. -- ’àê ëè?
     -- ’àê. ˆçâèíè íàñ, ‘àðà, íî ß äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ îááîì.
     --  „à, êîíå÷íî. -- Žíà âçãëßíóëà íà ìóæà, ïðåçèðàß åãî çà ñëàáîñòü. --
Œû óåçæàåì, „èðê. Œû ïîêèäàåì ‚îñòîê íàâñåãäà. Ÿ  ïðèíßëà ðåøåíèå.  Ÿ îòäàëà
"‘òðóàíó è  êîìïàíèè"  ñåìü  ëåò æèçíè è îäíîãî ðåáåíêà. ’åïåðü ïðèøëî âðåìß
óåçæàòü.
     -- Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî òû  ïîñòóïàåøü ðàçóìíî,  ‘àðà. ‘åé÷àñ  ‚îñòîê íå ìåñòî
äëß ñåìüè. —åðåç ãîä, êîãäà áóäåò ïîñòðîåí ƒîíêîíã -- äðóãîå äåëî. ‚îò òîãäà
çäåñü ñòàíåò î÷åíü õîðîøî.
     -- „ëß êîãî-òî, ìîæåò áûòü, íî íå äëß íàñ. å äëß ìîåãî îääè, è íå äëß
Šàðåí,  àîìè èëè „æåéìè. å äëß ìåíß. Œû íèêîãäà íå áóäåì æèòü íà ƒîíêîíãå.
-- Žíà âûøëà.
     -- ’û êóïèë îïèóì, îáá?
     -- Šóïèë íåìíîãî. îòðàòèë âñþ íàøó íàëè÷íîñòü è çàíßë ÷òî-òî îêîëî ñòà
òûñß÷ --  òî÷íî  íå ïîìíþ. –åíû  íå ñëèøêîì óïàëè, ïîýòîìó ß ïîòåðßë  ê  íèì
âñßêèé èíòåðåñ.
     ‡íà÷èò ìû çàâßçëè åùå ãëóáæå, ïîäóìàë ‘òðóàí.
     -- î÷åìó íàøà ñåìüß? òî óæàñíî, óæàñíî, -- ìó÷àßñü, ãîâîðèë ìåæäó òåì
îáá. -- î÷åìó âñß íàøà ñåìüß?
     -- ‰îññ.
     -- Š ÷åðòßì éîññ -- îáá óñòàâèëñß íà äâåðü êàþòû. -- ðîê õî÷åò âèäåòü
òåáß êàê ìîæíî ñêîðåå.
     -- ‡à÷åì?
     -- Ží íå ñêàçàë.
     ‘òðóàí  ñåë, íà  ìèíóòó  ïðèñïóñòèë  ñàïîã  è  ïîäóìàë î ðî-êå.  ‡àòåì
îáúßâèë:
     -- Ÿ ñäåëàë Šóëóìà ïàðòíåðîì.
     -- •îðîøî,  -- îòâåòèë  îáá.  î  ãîëîñ  åãî ïðîçâó÷àë  ðàâíîäóøíî. Ží
ïî-ïðåæíåìó, íå ìèãàß, ñìîòðåë íà äâåðü, çà êîòîðîé ñêðûëàñü ‘àðà.
     -- Žòåö, -- âñòàâèë Šóëóì. -- Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé îá ýòîì.
     -- îçæå,  ìàëü÷èê ìîé. îáá,  åñòü åùå  îäíà íîâîñòü.  “  íàñ  êðóïíûå
íåïðèßòíîñòè.
     -- Ÿ äîëæåí  ñêàçàòü òåáå  îäíó  âåùü, ïðßìî  ñåé÷àñ.  --  îáá îòîðâàë
âçãëßä  îò  äâåðè. -- „èðê,  ß ïîêèäàþ ‚îñòîê  âìåñòå  ñ ‘àðîé è  äåòüìè. à
ñëåäóþùåì êîðàáëå.
     -- —òî?
     -- Ÿ íèêîãäà íå áóäó òàé-ïýíîì, ß ïðîñòî íå õî÷ó èì áûòü.
     -- ’û óåçæàåøü ïîòîìó, ÷òî ß ñäåëàë Šóëóìà ïàðòíåðîì?
     --  ’û çíàåøü  ìåíß äîñòàòî÷íî õîðîøî,  ÷òîáû ïîíèìàòü, ÷òî ýòî íå òàê.
Šîíå÷íî, òû ìîã áû ñíà÷àëà  îáñóäèòü ýòî ñî ìíîé, äà, íî äåëî íå  â  ýòîì. Ÿ
ñàì õî÷ó óåõàòü.
     -- î÷åìó?
     -- ‚ñå  ýòè ñìåðòè äîìà çàñòàâèëè ìåíß  çàäóìàòüñß. ‘àðà  ïðàâà.  †èçíü
ñëèøêîì êîðîòêà, ÷òîáû èçîéòè ïîòîì è  óìåðåòü  çäåñü, âäàëè îò äîìà. Ÿ õî÷ó
ïîêîß, íåìíîãî ïîêîß. „åíåã ó íàñ áîëüøå ÷åì äîñòàòî÷íî. ’û ìîæåøü  âûêóïèòü
ìîþ äîëþ. Ÿ õî÷ó óåõàòü ñî ñëåäóþùèì êîðàáëåì.
     -- î÷åìó?
     -- Ÿ óñòàë. “ñòàë!
     -- ’û ïðîñòî ñëàáàê, îáá. ‘àðà îïßòü íà òåáß íàñåëà, äà?
     -- „à,  ß  ñëàáàê, è äà, îíà îïßòü íà ìåíß íàñåëà. î ß ïðèíßë ðåøåíèå.
‘ëèøêîì ìíîãî ñìåðòåé. ‘ëèøêîì ìíîãî.
     -- Ÿ íå ìîãó  âûêóïèòü  òâîþ äîëþ.  Œû ðàçîðåíû. -- ‘òðóàí ïðîòßíóë åìó
ïèñüìî áàíêèðà.
     îáá ïðî÷åë, è åãî ëèöî ïîñòàðåëî åùå áîëüøå.
     -- óäü îíè ïðîêëßòû âî âåêè âå÷íûå!
     -- ‘îãëàñåí. î òåì íå ìåíåå ìû áàíêðîòû. --  ‘òðóàí ïîääåðíóë  ñàïîã è
âñòàë. -- ˆçâèíè, Šóëóì, òâîå ïàðòíåðñòâî íè÷åãî íå ñòîèò. à íàø ëîíäîíñêèé
áàíê ïîâåëè îðãàíèçîâàííîå íàñòóïëåíèå, è îí óíè÷òîæåí.
     Šàçàëîñü, âîçäóõ â êàþòå ñãóñòèëñß.
     -- “ íàñ  åñòü ñòî òûñß÷ ôóíòîâ â ˜îòëàíäèè, -- ñêàçàë îáá. --  ‚ûäåëè
ìíå ïîëîâèíó, à ñàì çàáèðàé îñòàëüíîå.
     -- ‘ïàñèáî, îáá. òî áûëî ñêàçàíî ïî-ìóæñêè.  îáá ñòóêíóë êóëàêîì  ïî
ñòîëó:
     -- å ìîß âèíà, ÷òî áàíê ïðèîñòàíîâèë ïëàòåæè!
     -- ‚åðíî. îýòîìó íå òðåáóé ñåáå ïîëîâèíó íàøèõ äåíåã ñåé÷àñ, êîãäà íàì
ïîíàäîáèòñß êàæäûé ïåííè!
     -- ’åáå ïîíàäîáèòñß, à íå ìíå. ’û íàéäåøü âûõîä, âñåãäà íàõîäèë.
     -- ßòèäåñßòè òûñß÷ ôóíòîâ ‘àðå íå õâàòèò è íà ïßòü ëåò.
     --  ðåäîñòàâü  ìíå ñàìîìó áåñïîêîèòüñß íà  ýòîò  ñ÷åò!  òè äåíüãè  íå
ïðîâåäåíû ÷åðåç áóõãàëòåðñêèå êíèãè,  ïîýòîìó  îíè íàøè,  òóò âñå  ÷åñòíî. Ÿ
âîçüìó ïîëîâèíó. Œîß äîëß â äåëå ñòîèò â äâàäöàòü ðàç áîëüøå!
     --  Œû áàíêðîòû! ’û ÷òî, íå â  ñîñòîßíèè  ïîíßòü  ýòîãî  ñâîåé  áàøêîé?
àíêðîòû!
     „âåðü îòêðûëàñü,  è  â  êàþòó âîøëà  ìàëåíüêàß  äåâî÷êà  ñ  çîëîòèñòûìè
âîëîñàìè.  ‚  ðóêàõ  îíà   äåðæàëà  ñîëîìåííóþ   êóêëó.  …å   ëèöî  âûðàæàëî
îçàáî÷åííîñòü.
     -- ‡äëàâñãâóé, ïàïà.  ‡äëàâñòâóéòå, äßäß „èëê.  -- Žíà ïîäíßëà ãîëîâó è
âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ‘òðóàíà: -- Ÿ óëîäèíà?
     ‘òðóàí ñ óñèëèåì îòîðâàë âçãëßä îò îááà.
     -- —òî, Šàðåí, äåâî÷êà ìîß?
     -- Ÿ óëîäèíà?
     -- åò.  åò! Šîíå÷íî æå, íåò, Šàðåí. -- ‘òðóàí  ïîäíßë åå íà ðóêè.  --
Šòî ãîâîðèë òåáå òàêèå óæàñíûå âåùè, êðîøêà?
     -- Œû èãëàëè â øêîëó íà "Žòäûõàþùåì Žáëàêå". òî áûëà ‹èëëèáåò.
     -- ‹èëëèáåò ðîê?
     --  åò-íåò-íåò. Žíà ìîß ëó÷øàß ïîäëóæêà.  òî  áûëà ‹èëëèáåò  Šàêàß-òî
„ëóãàß.
     -- ’àê  âîò  çàïîìíè,  íèêàêàß òû  íå  óðîäèíà. ˆ  ñêàæè  ýòîé ‹èëëèáåò
Šàêîé-òî „ðóãîé, ÷òî  óæàñíî íåêðàñèâî ãîâîðèòü  ëþäßì òàêèå  âåùè. ’û ó íàñ
î÷åíü õîðîøåíüêàß.
     --  Žé, êàê  çäîëîâî!  -- à  ëèöå  Šàðåí ðàñöâåëà îãðîìíàß óëûáêà.  --
àïî÷êà âñåãäà ãîâîëèò, ÷òî ß êëàñèâàß, íî ß õîòåëà  ñïëîñèòü  ó âàñ, ïîòîìó
÷òî âû çíàåòå. ‚û çíàåòå âñå íà ñâåòå. -- Žíà îáíßëà åãî ñâîèìè ðó÷îíêàìè  è
èçî âñåõ ñèë ïðèæàëàñü ê  íåìó. -- ‘ïàñèáî, äßäß „èëê.  €  òåïåëü  ïîñòàâüòå
ìåíß íà ïîë. -- Žíà ïðèòàíöîâûâàß ïîäáåæàëà ê äâåðè. -- Ÿ òàê ëàäà, ÷òî ß íå
óëîäèíà.
     îáá îñåë â ñâîåì êðåñëå. îñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß îí ïðîèçíåñ:
     -- —åðò áû ïîáðàë  ýòèõ  áàíêèðîâ. ðîñòè ìåíß. òî  ìîß âèíà -- è  ìíå
î÷åíü æàëü. Ÿ áûë... ïðîñòè.
     -- Œíå òîæå æàëü, äðóæèùå.
     îáá áåçóñïåøíî ïûòàëñß ñîñðåäîòî÷èòüñß.
     -- —òî ìû ìîæåì ïðåäïðèíßòü?
     -- å çíàþ. îñëóøàé, îáá, íå äåëàé ýòîãî, à? „àé ìíå ïàðó ìåñßöåâ. Œû
îòïðàâèì ‘àðó  è äåòåé  ñ ïåðâûì æå êîðàáëåì. —åì ñêîðåå, òåì  ëó÷øå  -- îíè
óåäóò äî ñåçîíà òàéôóíîâ.
     --  Œîæåò  áûòü, ìíå  êàê-íèáóäü  óäàñòñß óñòðîèòü  çàåì. àì ïðåäñòîßò
ïëàòåæè  ïî  âåêñåëßì íà ïðåäúßâèòåëß. Œû ïîòåðßåì êîðàáëè -- âñå.  --  îáá
çàñòàâèë ñåáß íå äóìàòü î ‘àðå. -- î êàê óñïåòü, ó íàñ òàê ìàëî âðåìåíè? --
Ží íåðâíî ïîêðóòèë ïàëüöàìè. -- î÷òà ïðèáûëà â÷åðà. è÷åãî âàæíîãî äëß íàñ.
èêàêèõ  íîâîñòåé èç  äîìà. ‚ïîëíå  âåðîßòíî,  ÷òî êîå-êòî óæå çíàåò î êðàõå
íàøåãî  áàíêà.  Œû  êóïèëè íåáîëüøîé ïàêåò àêöèé  áàíêà  ðîêà,  ÷òîáû èìåòü
âîçìîæíîñòü ïðèñìàòðèâàòü çà íèì. ’àê  ÷òî îí, ñêîðåå âñåãî, òîæå çíàåò, êàê
îáñòîßò äåëà ó íàñ. å ïîòîìó ëè îí õî÷åò ñ òîáîé óâèäåòüñß?
     -- ‚îçìîæíî. ‚ ëþáîì  ñëó÷àå, ñòîèò åìó ÷òî-ëèáî ïðîíþõàòü,  êàê îí òóò
æå ñßäåò íàì íà øåþ. …ñëè âîîáùå  íå îí ñàì âñå ýòî  è íà÷àë. Ží ñêóïèò íàøè
âåêñåëß è óíè÷òîæèò íàñ.
     -- î÷åìó? -- ñïðîñèë Šóëóì.
     -- îòîìó ÷òî è ß óíè÷òîæó åãî, åñëè ìíå ïðåäîñòàâèòñß âîçìîæíîñòü õîòß
áû âïîëîâèíó òàêàß óäà÷íàß, êàê ýòà.
     Šóëóì  õðòåë ñïðîñèòü ïî÷åìó,  õîòåë ñêàçàòü, ÷òî îí òîæå  âîçâðàùàåòñß
äîìîé ñî ñëåäóþùèì êîðàáëåì. î îòåö âûãëßäåë òàêèì èçìó÷åííûì, à  îáá  áûë
òàê óãðþì... Ží ñêàæåò èì îáî âñåì çàâòðà.
     -- Œíå íåîáõîäèìî ïîñïàòü  íåñêîëüêî  ÷àñîâ,  --  ïðîèçíåñ ‘òðóàí. -- Ÿ
îòïðàâëßþñü  íà  áåðåã.  ‚û  ñ  ‘àðîé âîçâðàùàéòåñü íà "Žòäûõàþùåå  Žáëàêî",
õîðîøî? Ÿ ïðèêàçàë åððè  óáðàòüñß ñ êîðàáëß äî  çàõîäà ñîëíöà. Ží ñïèñàí íà
áåðåã.
     -- Šòî çàéìåò åãî ìåñòî?
     -- å çíàþ, -- îòâåòèë ‘òðóàí, âûõîäß èç êàþòû. -- „àé ðîêó çíàòü, ÷òî
ß      âñòðå÷óñü      ñ      íèì       íà      îñòðîâå      íà       çàêàòå.
----------------------------------------------------------------------------


        ƒëàâà 3

     ‘òðóàí  ñïàë  ìàëî.  …äà  íà  ñòîëå îñòàëàñü íåòðîíóòîé. Ží  íåïîäâèæíî
ñìîòðåë  ÷åðåç âõîä â ïàëàòêó íà êîðàáëè, ñòîßùèå  íà ßêîðå â ãàâàíè. ‘îëíöå
óìèðàëî,  è  íèçêî  íàä  ãîðèçîíòîì   âñòàâàë  ðàçìûòûé   êðóã   ëóíû.  åáî
çàãðîìîæäàëè îãðîìíûå êó÷åâûå îáëàêà. ‚åòåð íåñ ñ ñîáîé îáåùàíèå øòîðìà.
     ’è-ñåí, áåñïðåñòàííî  òâåðäèë  åìó ìîçã.  ’è-ñåí.  Ží åäèíñòâåííûé, êòî
ìîæåò ñïàñòè òåáß. „à, íî ýòî ïðåäàòåëüñòâî ïî îòíîøåíèþ êî âñåìó, âî ÷òî òû
âåðèøü è äëß ÷åãî ñòîëüêî ëåò òðóäèëñß.
     ‚îøåë Œàêêåé ñ çàææåííûì ôîíàðåì è ïîñòàâèë åãî íà  ñòîë.  àëàòêà áûëà
ïðîñòîðíîé è óäîáíîé; íà êàìåíèñòóþ çåìëþ áûëè áðîøåíû êîâðû.
     -- àðêàñ ðîêà ïîäõîäèò ê áåðåãó, ñýð.
     --  ‘îáåðèòå âñåõ ëþäåé,  Œàêêåé,  è îòîéäèòå  ñ  íèìè  ïîäàëüøå, ÷òîáû
íè÷åãî íå ñëûøàòü.
     -- …ñòü, ñýð.
     -- …ñòü êàêèå-íèáóäü íîâîñòè î àìñåå? …ãî ïîéìàëè?
     -- åò, ñýð.
     -- ƒäå îí?
     -- Ÿ íå çíàþ, ñýð. ‘òðóàí ðàññåßííî êèâíóë.
     --  ‡àâòðà çàäåéñòâóéòå âñåõ íàøèõ øïèîíîâ, ïóñòü  îíè íàéäóò,  ãäå  îí
ïðß÷åòñß.
     --  ðîøó  ïðîùåíèß, ñýð, ß  óæå îïîâåñòèë èõ,  ñýð. -- Œàêêåé ñòàðàëñß
ñêðûòü òðåâîãó. -- …ñëè îí îêàæåòñß íà áîðòó,  òî ýòî êåì-òî  ïîäñòðîåíî. --
îìîë÷àâ, îí äîáàâèë íåðåøèòåëüíî: -- Šàê-òî íåõîðîøî ïîëó÷èëîñü ñ êàïèòàíîì
åððè, ñýð.
     ƒëàçà „èðêà ‘òðóàíà ñðàçó æå ïðåâðàòèëèñü â ëüäèíêè.
     --  Ÿ äàþ âàì ïßòíàäöàòü  äíåé, ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî ß  áûë ïðàâ  íàñ÷åò
ˆñààêà. ßòíàäöàòü äíåé, èëè âû îòïðàâëßåòåñü íà áåðåã çà íèì ñëåäîì.
     -- …ñòü, ñýð-ð. -- Œàêêåé ïî÷óâñòâîâàë, êàê õîëîäíàß êîëþ÷êà, ÷èðêàß ïî
âíóòðåííîñòßì, óñòðåìèëàñü èç ìîøîíêè â íèç  æèâîòà è ñòàëà çàáèðàòüñß âûøå.
Ží ìûñëåííî ïðîêëßë ñåáß çà òî, ÷òî îòêðûë ðîò. åóæåëè òû òàê íèêîãäà  è íå
ïîóìíååøü, ñòàðûé-áîëâàí?
     à ïëßæå ïîñëûøàëèñü òßæåëûå øàãè ðîêà. Žäíîãëàçûé âåëèêàí îñòàíîâèëñß
ó âõîäà â ïàëàòêó.
     -- àçðåøåíèå ñòóïèòü íà áîðò, „èðê?
     -- „à, ’àéëåð.
     Œàêêåé âûøåë. ðîê óñåëñß çà ñòîëîì, è ‘òðóàí ùåäðî íàëèë åìó áðåíäè.
     -- ’ßæåëî òåðßòü ñåìüþ. Ÿ çíàþ,  ÷òî ýòî òàêîå. Ÿ ïîòåðßë äâóõ  æåí ïðè
ðîäàõ, ðåáßòèøåê òîæå. ‘êâåðíî.
     -- „à.
     -- •îðîìû ó òåáß íåáîãàòûå, -- çàìåòèë ðîê, îêèäûâàß âçãëßäîì ïàëàòêó.
     -- ’û ãîëîäåí? -- ‘òðóàí ïîêàçàë ðóêîé íà ñòîë.
     --- ‚îò  ñïàñèáî.-- ðîê âçßë öûïëåíêà, ðàçîðâàë  åãî ïîïîëàì è îòêóñèë
áîëüøîé êóñîê áåëîãî ìßñà. à ìèçèíöå åãî ñâåðêíóëî çîëîòîå êîëüöî ñ êðóïíûì
èçóìðóäîì. -- îõîæå, éîññ "ëàãîðîäíîãî „îìà" ñîøåë íà íåò.
     -- "‰îññ" -- áîëüøîå ñëîâî. ðîê ðàññìåßëñß.
     --  ‹àäíî  òåáå,  „èðê. Šîìïàíèß  äîëæíà èìåòü  çâîíêóþ  ìîíåòó,  ÷òîáû
ïîääåðæàòü ñâîé êðåäèò. „àæå òàêàß, êàê "ëàãîðîäíûé „îì".
     -- òî âåðíî.
     -- Ÿ íå ïîæàëåë âðåìåíè, „èðê, âðåìåíè è äåíåã, ÷òîáû áûòü â êóðñå âñåõ
âàøèõ äåë. -- ðîê îòîäðàë çóáàìè îñòàâøóþñß ÷àñòü êóðèíîé ãðóäêè è íà÷àë åå
æàäíî æåâàòü. --  “ òåáß  õîðîøèé ïîâàð. ‘êàæè åìó, ÷òî  ó ìåíß íàéäåòñß äëß
íåãî ìåñòî.
     -- …ìó íðàâèòñß òî, êîòîðîå îí çàíèìàåò ñåé÷àñ.
     --  åò äåíåã  -- íåò ìåñòà,  ìîé ìàëü÷èê.  åò áàíêà, íåò êðåäèòà, íåò
êîðàáëåé  -- íè÷åãî íåò! -- ðîê ðàçîäðàë äðóãîãî öûïëåíêà. -- ’û íå äåðæèøü
ó ñåáß øàìïàíñêîãî? ‘åãîäíß ñëó÷àé îñîáûé, ãîòîâ ïîðó÷èòüñß!
     ‘òðóàí   áûñòðî  è  àêêóðàòíî  îòêóïîðèë  áóòûëêó   è  íàïîëíèë  ÷èñòûå
õðóñòàëüíûå ôóæåðû äëß ðîêà è äëß ñåáß.
     -- •îëîäíîå êàê  ðàç â ìåðó, ïàðåíü. Šàê  ðàç â ìåðó.  -- ðîê ïî÷ìîêàë
ãóáàìè. -- „âàäöàòü ïßòü òûñß÷ çà ìèëëèîí -- êàê áóäòî íå ìíîãî, à?
     ‘òðóàí ïðîìîë÷àë. …ãî ëèöî îñòàâàëîñü ñïîêîéíûì.
     -- ˜åñòü  ïåíñîâ  çà  ôóíã, îíè ñêàçàëè. Ÿ  ïîëó÷èë ïèñüìî ñî â÷åðàøíåé
ïî÷òîé.  ðåäñòàâëßåøü,  ñàì  ïîòåðßë  íà  ýòîì äåëå  äåñßòü  òûñß÷  ôóíòîâ.
‘êâåðíî. Ž÷åíü ñêâåðíî, êîãäà áàíê ðèñêóåò  äåíüãàìè ñâîèõ êëèåíòîâ. -- ðîê
âåñåëî õìûêíóë. -- Ÿ òóò "ñëó÷àéíî" íàòêíóëñß íà ýòîãî ñòåðâåöà ‘êèííåðà. Ží
òîæå ðåøèë, ÷òî ýòî ñêâåðíî.  ‘åé÷àñ  ñòàòüþ  ïèøåò  -- ãîòîâ  ïîñïîðèòü, íà
ïåðâóþ ñòðàíèöó è ñ îãðîìíûì çàãîëîâêîì. € êàê æå èíà÷å?
     Ží îòðåçàë  ñåáå êóñîê  ßáëî÷íîãî ïèðîãà  è  ïðèíßëñß óíè÷òîæàòü åãî  ñ
âèäèìûì óäîâîëüñòâèåì. -- €õ  äà,  êñòàòè, ó ìåíß òóò ñêîïèëîñü íà âîñåìüñîò
òûñß÷ âåêñåëåé íà  ïðåäúßâèòåëß òîðãîâîãî äîìà "‘òðóàí è êîìïàíèß". Ÿ ñêóïàë
èõ ïîñëåäíèå ïîëãîäà êàê ðàç â îæèäàíèè  òàêîãî ìîìåíòà. ‚åðíåå,  èõ  ñêóïàë
ìîé ñûí Œîðãàí è íàøè ëîíäîíñêèå àãåíòû.
     -- “äà÷íîå êàïèòàëîâëîæåíèå, ’àéëåð. ‚åñüìà óäà÷íîå.
     --  €ãà.  ‚îò è ‘êèííåð ñêàçàë ìíå  òî æå ñàìîå, „èðê, ìîé  ìàëü÷èê. Ží
ñèëüíî ïîðàçèëñß òâîåìó ïëîõîìó  éîññó, íî ß ïîîáåùàë åìó ñîõðàíèòü íàçâàíèß
âñåõ  òâîèõ  êîðàáëåé. ëîõîé éîññ ìåíßòü íàçâàíèß. î  ïîä  ìîèì ôëàãîì îíè
ñòàíóò õîäèòü áûñòðåå.
     -- ’åáå íóæíî ñíà÷àëà ïîëó÷èòü èõ.
     -- —åðåç òðèäöàòü äíåé îíè áóäóò ó ìåíß, ïàðåíü. Šàê ðàç ÷åðåç òðèäöàòü
äíåé  íàñòóïèò  ñðîê âûïëàòû  ïî  âåêñåëßì. òî,  êñòàòè,  òîæå  äàâíî  âñåì
èçâåñòíî.  ’àê ÷òî  íà ‚îñòîêå  êðåäèòà  äëß  òåáß íåò. ‘  òîáîé  ïîêîí÷åíî,
ïðèßòåëü.
     -- Œîæåò  áûòü, ß  ñíà÷àëà  ïóùó êî äíó âñå  ñâîè êîðàáëè,  ïðåæäå  ÷åì
ïîçâîëþ òåáå âëàäåòü èìè.
     -- ’îëüêî  íå òû, „èðê. Ÿ òåáß õîðîøî çíàþ. „ðóãîé, âîçìîæíî,  òàê áû è
ïîñòóïèë, íî  òîëüêî íå òû. ‚  ýòîì ìû  ñ òîáîé ïîõîæè. Šîðàáëè  -- ýòî äåëî
îñîáåííîå. „îðîæå ñåðäöó, ÷åì ëþáàß êðàñîòêà. -- Ží äîïèë øàìïàíñêîå. ‘òðóàí
íàïîëíèë  åãî ôóæåð  ñíîâà.  ðîê ðûãíóë. --  ðîøó  ïðîùåíèß.  --  Ží îïßòü
ïðèãóáèë. -- òî øàìïàíñêîå -- ïðßìî ðûãàòåëüíàß ñìåñü êàêàß-òî, à?
     -- òî òû íà÷àë äàâèòü íà áàíê?
     -- åò. …ñëè áû ß  ìîã äî òàêîãî äîäóìàòüñß,  óæå äàâíî áû  ýòî ñäåëàë.
ˆäåß ïðßìî ãåíèàëüíàß. Ž÷åíü óæ ìíå  íðàâèòñß âèäåòü, êàê òåáß çààðêàíèëè çà
îäíî ìåñòî.
     -- …ñëè ýòî áûëî óñòðîåíî ñïåöèàëüíî, ß óçíàþ.
     -- ‘ïåöèàëüíî, ïàðåíü, ñïåöèàëüíî. Œîæåøü ìíå ïîâåðèòü.
     -- Šòî ýòî áûë?
     --  Œîðãàí, -- îòâåòèë  ðîê. --  Ÿ  ðåøèë ïîðó÷èòü ýòî  åìó  --  ìàëûø
ïîäðàñòàåò. -äà. Œîé ìàëü÷èê ýòî è ïðîâåðíóë, è ß ãîðæóñü èì ñìåðòåëüíî. --
Ží äîâîëüíî ïî÷åñàëñß: âøè  äàâíî ñòàëè ñðåäè òîðãîâöåâ íîðìàëüíûì ßâëåíèåì.
-- ’àê ÷òî òû ðàçîðåí, „èðê. îñëå ñòîëüêèõ ëåò. Šîíåö.
     -- ‡à òðèäöàòü äíåé ìíîãî ÷åãî ìîæåò ïðîèçîéòè.
     -- ‚åðíî. Ÿ ñëûøàë, òâîé ñûí îòâå÷àåò çà ðàñïðîäàæó çåìåëüíûõ ó÷àñòêîâ?
     -- „à. î òàì âñå áóäåò ÷åñòíî. Šòî  äàñò  áîëüøå, òîò è ïîëó÷èò çåìëþ.
Œû íå øåëüìóåì, ’àéëåð. ˜åëüìóþò äðóãèå. àì ýòî íè ê ÷åìó.
     -- —åðò òåáß ïîáåðè! -- âçðåâåë ðîê. -- ’û çàßâëßåøü, ÷òî ß øåëüìóþ?
     -- ’û øåëüìóåøü âñå âðåìß, -- îòâåòèë ‘òðóàí, äàâ âîëþ ñâîåìó ãíåâó. --
’û øåëüìóåøü ñî ñâîèìè ëþäüìè, øåëüìóåøü ñî ñâîèìè êîðàáëßìè, è êîãäà-íèáóäü
ýòî ïîãóáèò ãåáß. åëüçß âå÷íî ñòðîèòü ñâîé óñïåõ íà óäàðàõ ïëåòè.
     -- Šëßíóñü îãîì, ß  äåëàþ òîëüêî òî, ÷òî äåëàþò âñå. …ñëè ó òåáß òàêèå
íîâîìîäíûå  ñëåçëèâûå  âçãëßäû,  ýãî  âîâñå  íå çíà÷èò, ÷òî âñå îñòàëüíûå íå
ïðàâû. ëåòü äåðæèò îòðåáüå â óçäå. Žòðåáüå!
     -- ’û æèâåøü ïëåòüþ, îò ïëåòè òû è óìðåøü.
     --  ’û  õî÷åøü ðåøèòü  íàø ñïîð  ñåé÷àñ? ëåòü ïðîòèâ ïëåòè? îæ ïðîòèâ
íîæà? ’îãäà âûõîäè, êëßíóñü îãîì! ˆëè òû âñå òàêîé æå ãðóñ?
     --  Ÿ óæå ãîâîðèë òåáå îäíàæäû è ñêàæó åùå ðàç, ïîñëåäíèé. Šîãäà-íèáóäü
ß ïðèäó çà òîáîé ñ ïëåòüþ. Œîæåò áûòü ñåãîäíß, ìîæåò áûòü çàâòðà, ìîæåò áûòü
÷åðåç äåíü. î, êëßíóñü ‘îçäàòåëåì, êîãäà-íèáóäü ß ïðèäó çà òîáîé. ˆ çàïîìíè
âîò åùå  ÷òî. …ñëè òû ñëó÷àéíî óìðåøü äî  òîãî, êàê ß áóäó ãîòîâ, ß ïðèäó çà
’îðòîì è Œîðãàíîì è ïóùó êî äíó òâîå äåëî.
     ðîê âûõâàòèë íîæ.
     --  €  ìîæåò, ïàðåíü, ß  ïåðåðåæó  òåáå  ãëîòêó  ïðßìî  ñåé÷àñ.  ‘òðóàí
ñïîêîéíî íàïîëíèë ôóæåðû. óòûëêà îïóñòåëà.
     -- Žòêðîé äðóãóþ. ’àì èõ åùå ìíîãî. ðîê ðàññìåßëñß.
     -- €õ, „èðê, ìîé ìàëü÷èê, òû ðåäêèé ÷åëîâåê. ’û ðàçîðåí, à âñå  ÷åãî-òî
õîðîõîðèøüñß, èçîáðàæàåøü èç ñåáß.  ’åáå  êîíåö,  òû ñëûøèøü,  ïàðåíü?  ’âîé
"ëàãîðîäíûé „îì" ïîëåòåë ââåðõ òîðìàøêàìè. ˆ òû òðóñ!
     -- Ÿ íå òðóñ, ’àéëåð. ’û ýòî çíàåøü.
     -- ’û ïîìíèøü òîò  õîëìèê, ãäå ñîáèðàëñß ïîñòàâèòü ñâîé îëüøîé „îì, --
ñïðîñèë ðîê, è ãëàçà åãî çàèñêðèëèñü.
     -- „à.
     --  Ží ìîé, ïàðåíü.  Ÿ  êóïëþ åãî.  ‘êîëüêî áû òû íè  ïðåäëîæèë, ß  äàì
áîëüøå.
     Šðîâü áðîñèëàñü ‘òðóàíó â ãîëîâó. Ží çíàë, ÷òî ó íåãî òåïåðü Heò äåíåã,
÷òîáû òßãàòüñß ñ ðîêîì. ˆ íå áóäåò,  åñëè îí íå çàêëþ÷èò ñäåëêó ñ ’è-ñåíîì.
…ñëè íå ïðåäàñò ƒîíêîíã. -- óäü òû ïðîêëßò!
     -- Ží áóäåò ìîé, ïàðåíü. Šàê è âñß ýòà  âîíþ÷àß ñêàëà.  --  ðîê îñóøèë
ñâîé  ôóæåð  è ñíîâà ðûãíóë.  --  îñëå  òîãî, êàê  òâîß êîìïàíèß  ïîéäåò  ñ
ìîëîòêà,  ß âûæèâó  òåáß ñ ýòèõ ìîðåé, òàê, ÷òîáû äàæå äóõó  òâîåãî çäåñü íå
îñòàëîñü. -- Ží äîñòàë êîøåëåê, îòñ÷èòàë äâàäöàòü çîëîòûõ ãèíåé è øâûðíóë èõ
íà ïîë ïàëàòêè. -- ‚îò, çàêàæè ñåáå ãðîá. ðîê âàæíî ïîäíßë ãîëîâó è âûøåë.
     --  ðîøó ïðîùåíèß,  ñýð.  --  ‚  ïàëàòêå  ïîßâèëñß Œàêêåé. „èðê ‘òðóàí
ñëåãêà âçäðîãíóë è âûøåë èç îöåïåíåíèß.
     -- „à?
     -- Œèñòåð Šóëóì íà  áåðåãó.  Ží õî÷åò  âàñ âèäåòü. ‘òðóàí  ñ èçóìëåíèåì
óâèäåë, ÷òî âîäßíèñòàß ëóíà ñòîèò âûñîêî, è íà áåðåãó óæå ãëóáîêàß íî÷ü.
     -- ðîâîäèòå åãî ñþäà.
     --  ðèõîäèëè åùå ëþäè, ñýð.  òîò êèòàåö,  ƒîðäîí  —åí.  Œèññ ‘èíêëåð.
Šàêàß-òî ñóïðóæåñêàß ïàðà, ß èõ íå çíàþ. ‘òàðûé Šâýíñ. Ÿ ñêàçàë èì âñåì, ÷òî
âû ïðèìåòå èõ  çàâòðà.  àäåþñü, ß ïîñòóïèë ïðàâèëüíî,  íå ïîçâîëèâ  ìèñòåðó
Šóëóìó ïðèéòè áåç ïðåäóïðåæäåíèß. -- Œàêêåé çàìåòèë íà ïîëó  çîëîòûå ìîíåòû,
íî íå ïðîèçíåñ ïî èõ ïîâîäó íè ñëîâà.
     -- îêà âû ïîä÷èíßåòåñü ïðèêàçàì, âû âñåãäà áóäåòå ïîñòóïàòü ïðàâèëüíî,
Œàêêåé.
     Šóëóì ïîäîøåë êî âõîäó â ïàëàòêó.
     -- Ÿ íå ïîòðåâîæèë òåáß, îòåö?
     -- åò, ìîé ìàëü÷èê. ðèñàæèâàéñß.
     Šóëóì óâèäåë ñîâåðåíû íà êîâðå, íàãíóëñß è íà÷àë ñîáèðàòü èõ.
     -- Žñòàâü èõ, ãäå ëåæàò.
     -- î÷åìó?
     -- îòîìó ÷òî ß õî÷ó, ÷òîáû îíè òàì îñòàëèñü. Šóëóì ñåë.
     -- Ÿ õîòåë ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, îòåö.
     -- “ ìåíß ñåé÷àñ íåò íàñòðîåíèß ðàçãîâàðèâàòü, äðóæîê.
     -- ’û ñåðüåçíî ãîâîðèë î òîì, ÷òîáû ñäåëàòü ìåíß ïàðòíåðîì?
     -- „à.
     -- Ÿ íå  õî÷ó  áûòü  ïàðòíåðîì.  Ÿ íå õî÷ó  æèòü  íà  ‚îñòîêå.  Ÿ  õî÷ó
âåðíóòüñß äîìîé.
     -- Ÿ ðàçáèðàþñü â òàêèõ âåùàõ ëó÷øå òåáß, Šóëóì. îâðåìåíè íåìíîãî.
     -- ‚ðåìß íè÷åãî íå èçìåíèò.
     -- ’û ìîëîä, ìîé  ìàëü÷èê. ‚ðåìåíè ó òåáß äîñòàòî÷íî. óäü  òåðïåëèâ ñî
ìíîé. ˆ ñ Šèòàåì. îáá îáúßñíèë òåáå, êàê ïðèñòóïàòü ê îðãàíèçàöèè òîðãîâ?
     -- „à.  -- —åðò áû ïîáðàë äßäþ îááà, ïîäóìàë Šóëóì.  …ñëè áû òîëüêî îí
íå âñïûëèë  òàê  ïåðåä îòöîì è íå ñêàçàë, ÷òî ñîáèðàåòñß óåõàòü. —åðò, ÷åðò,
÷åðò.  ðîêëßòûé áàíê, ÷òîá åìó  ïðîâàëèòüñß. ‚ñå  ðàçðóøèë. åäíûé îòåö. --
„óìàþ, ß ñìîãó ñ ýòèì ñïðàâèòüñß.
     -- “ òåáß íå âîçíèêíåò íèêàêèõ ïðîáëåì, åñëè âñå  áóäåò âåñòèñü ÷åñòíî:
òîò, êòî äàåò áîëüøå, ïîëó÷àåò çåìëþ.
     -- „à,  ðàçóìååòñß. -- Šóëóì îïßòü ïîêîñèëñß íà  ãèíåè  ïîä  íîãàìè. --
î÷åìó òû õî÷åøü, ÷òîáû ýòè ìîíåòû òàì ëåæàëè?
     -- òî äåíüãè íà ìîé ãðîá.
     -- Ÿ íå ïîíèìàþ.
     ‘òðóàí ðàññêàçàë åìó î ñâîåì ðàçãîâîðå ñ ’àéëåðîì ðîêîì.
     -- ’åáå ëó÷øå çàðàíåå çíàòü, ÷òî ýòî çà ÷åëîâåê, Šóëóì. óäü îñòîðîæåí,
ïîòîìó ÷òî  îí  ñòàíåò ïðåñëåäîâàòü òåáß  òàê æå,  êàê  ß ñòàíó ïðåñëåäîâàòü
ƒîðòà.
     -- ‘ûíîâüß íå ïîâèííû â ãðåõàõ ñâîèõ îòöîâ.
     -- ƒîðò ðîê -- êîïèß ñâîåãî îòöà.
     -- î ðàçâå •ðèñòîñ íå ó÷èë íàñ ïðîùàòü?
     -- “÷èë,  ïàðåíü. î  èõ ß ïðîñòèòü  íå ìîãó. Žíè îëèöåòâîðßþò âñå, ÷òî
åñòü  ãíóñíîãî  íà çåìëå.  Žíè  òèðàíû,  êîòîðûå  âåðßò, ÷òî  ïëåòü ñïîñîáíà
îòâåòèòü íà  ëþáûå âîïðîñû. ‚ ìèðå åñòü îäíî íåçûáëåìîå  ïðàâèëî:  äåíüãè --
ýòî âëàñòü, áóäü òû êîðîëåì, ëîðäîì, âîæäåì, êóïöîì èëè çåìëåïàøöåì. å èìåß
âëàñòè, òû íèêîãäà íå ñìîæåøü  çàùèòèòü  òî, ÷òî åñòü ó  òåáß è íå îáëåã÷èøü
æèçíü äðóãèì.
     -- ‡íà÷èò òû ãîâîðèøü, ÷òî ó÷åíèå •ðèñòà íåâåðíî?
     -- ‚îâñå íåò, ïàðåíü. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî áûâàþò ëþäè ñâßòûå. Žíè ìîãóò
ïðîæèòü ñ÷àñòëèâóþ æèçíü â ñìèðåíèè è êðîòîñòè, íå æåëàß íè÷åãî, êðîìå òîãî,
÷òî íèñïîñëàíî èì ñóäüáîé. …ñòü ëþäè, êîòîðûå ñ ðîæäåíèß äîâîëüñòâóþòñß òåì,
÷òî îíè âñåãäà âòîðûå, à íå ïåðâûå -- ß òàê íå ìîãó. ˆ ðîê òîæå. € òû?
     -- Ÿ íå çíàþ.
     -- Šîãäà-íèáóäü ïðèäåò è òâîé äåíü èñïûòàíèß. ’îãäà òû óçíàåøü ñåáß.
     -- î òâîèì ñëîâàì ïîëó÷àåòñß, ÷òî äåíüãè -- ýòî âñå?
     -- Ÿ ãîâîðþ, ÷òî  â íàøå âðåìß,  íå èìåß  âëàñòè,  òû íå ñìîæåøü  ñòàòü
ñâßòûì, òâîðèòü äîáðî. ‚ëàñòü ðàäè âëàñòè -- ýòî  ãðåõ. „åíüãè ðàäè äåíåã --
ýòî ãðåõ. ‡àïîìíè ýòî íàâñåãäà.
     -- åóæåëè ýòî òàê âàæíî -- èìåòü äåíüãè è èìåòü âëàñòü?
     -- åò, ìîé ìèëûé,  -- îòâåòèë ‘òðóàí ñ èðîíè÷íîé óñìåøêîé. -- ‚àæíîñòü
ïðèîáðåòàåò òîëüêî íåäîñòàòîê äåíåã.
     -- ‡à÷åì òåáå íóæíà âëàñòü?
     -- € çà÷åì îíà íóæíà òåáå, Šóëóì?
     -- Œîæåò áûòü, ìíå îíà è íå íóæíà.
     -- „à. Œîæåò áûòü, è òàê. •î÷åøü ãëîòîê ÷åãî-íèáóäü, ìîé ìàëü÷èê?
     -- Ÿ âûïüþ íåìíîãî øàìïàíñêîãî.
     -- ’û åë?
     -- „à,  ñïàñèáî.  ’û  ïðàâ,  ß åùå  íå î÷åíü-òî  ìíîãî çíàþ î ñåáå,  --
äîáàâèë Šóëóì.
     -- —òî æ, âðåìß ó òåáß åñòü. Ÿ òàê ðàä, ÷òî òû çäåñü, Šóëóì. Ž÷åíü ðàä.
     Šóëóì îãëßíóëñß íà çîëîòûå ìîíåòû.
     -- î â îáùåì-òî âñå ýòî ïóñòûå ðàçãîâîðû, íå ïðàâäà ëè? Ÿ  èìåþ â âèäó
ïàðòíåðñòâî è ïðî÷åå. Šîìïàíèè êîíåö. —òî òû íàìåðåí òåïåðü äåëàòü?
     -- ó, ïîêà ìû åùå íå áàíêðîòû. “ íàñ  åñòü äâàäöàòü  äåâßòü äíåé. …ñëè
éîññ  áóäåò ïðîòèâ  íàñ,  ýòîò âàðèàíò "ëàãîðîäíîãî „îìà"  óìðåò. ’îãäà  ìû
íà÷íåì âñå ñíà÷àëà. -- å  îáìàíûâàé ñåáß, ïîäóìàë îí, òû íèêîãäà íå ñìîæåøü
íà÷àòü ñíà÷àëà.
     -- èòâà áåç êîíöà?
     -- € ÷åì åùå ïî-òâîåìó äîëæíà áûòü æèçíü, ïàðåíü?
     -- Œîãó ß ïîäàòü â îòñòàâêó êàê ïàðòíåð, åñëè ìíå ýãî íå ïîíðàâèòñß èëè
ß ñî÷òó, ÷òî íå ïîäõîæó èëè íå äîñòîèí ýòîé äîëæíîñòè? î ñâîåìó æåëàíèþ?
     -- „à. î òîëüêî íå â òîì ñëó÷àå, åñëè òû êîãäà-ëèáî ñòàíåøü ’àé-ýíîì.
’àé-ýí  íå ìîæåò  óõîäèòü,  ïîêà íå  áóäåò óâåðåí,  ÷òî åãî äåëî îñòàåòñß â
íàäåæíûõ ðóêàõ. Ží äîëæåí áûòü â ýòîì óâåðåí. òî åãî ïîñëåäíßß îáßçàííîñòü.
     --  …ñëè  íàì ñòîëüêî äîëæíû  êèòàéñêèå êóïöû,  ïî÷åìó  íå  ïîïðîáîâàòü
ñîáðàòü ñ íèõ ýòè äåíüãè? ’îãäà ó íàñ áóäåò ÷åì ðàñïëàòèòüñß ñ ðîêîì.
     -- “ íèõ íåò äåíåã. -- Š äüßâîëó âñå, ñêàçàë ñåáå ‘òðóàí, òû â ëîâóøêå.
åøàéñß. ‚ûõîäà íåò: ëèáî ’è-ñåí, ëèáî. .
     -- € ÷òî åñëè ïîãîâîðèòü ñ åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâîì? å ìîã áû îí âûäàòü
íàì àâàíñ? ‚ ñ÷åò âûêóïíûõ äåíåã?
     --  òè  äåíüãè ïðèíàäëåæàò  Šîðîíå.  Œîæåò áûòü, ïàðëàìåíò ïðèìåò  åãî
ïðåäñòàâëåíèå, ìîæåò áûòü, îí åãî îòâåðãíåò.  ‘åðåáðî  íå  ïåðåéäåò èç ðóê â
ðóêè åùå ïî÷òè öåëûé ãîä.
     -- î ìû åãî âñå-òàêè ïîëó÷èì. ðîê, êîíå÷íî æå, ïðèìåò òâîè ãàðàíòèè?
     ƒîëîñ ‘òðóàíà ñòàë õðèïëûì.
     -- Ÿ  óæå  ïîâåäàë òåáå  î ñòåïåíè âåëèêîäóøèß  ðîêà. Ÿ áû íå äàë  åìó
äâàäöàòè ãèíåé, îêàæèñü îí íà ìîåì ìåñòå. —åðò áû ïîáðàë åãî è åãî ïðîêëßòûõ
âûðîäêîâ.
     Šóëóì íåóþòíî øåâåëüíóëñß â êðåñëå, åãî áàøìàê ñëó÷àéíî ñäâèíóë îäíó èç
çîëîòûõ ìîíåò. Žíà ßðêî ñâåðêíóëà.
     --  …ãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî  íå ñëèøêîì... íó,  îí, ïî-ìîåìó, íåñêîëüêî
ïðîñòîâàò, íåò?
     -- Ží ïðîñòî ÷óæîé ÷åëîâåê â €çèè, âîò è âñå. òà äîëæíîñòü äëß íåãî íå
ïîäõîäèò. Ÿ  áû,  ê  ïðèìåðó, òî÷íî òàê  æå ðàñòåðßëñß  ïðè ìîíàðøèõ  äâîðàõ
…âðîïû. î îí ïîëíîìî÷íûé ïîñëàííèê. ˆ ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî èìååò çíà÷åíèå.
„à, îí ïðîñòîâàò, íî  è  ñ  íèì òåáå íóæíî áûòü îñòîðîæíûì. ’û  äîëæåí  áûòü
îñòîðîæåí ñî âñåìè.
     -- Ží âñåãäà äåëàåò òî, ÷òî òû åìó ïîäñêàçûâàåøü?
     ðåæäå ÷åì îòâåòèòü, ‘òðóàí âûãëßíóë èç ïàëàòêè â òåìíîòó íî÷è.
     --  Ží  ñëåäóåò ìîèì ñîâåòàì â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ. ðè óñëîâèè,  ÷òî ß
îêàçûâàþñü ïîñëåäíèì, ñ  êåì îí  ñîâåòóåòñß.  Šóëóì  äâèíóë  íîñêîì  áàøìàêà
äðóãóþ çîëîòóþ ìîíåòó.
     -- „îëæíî æå áûòü ÷òî-òî... êòî-òî, ê êîìó ìîæíî îáðàòèòüñß.  “ òåáß íå
ìîæåò íå áûòü äðóçåé.
     Œûñëè ‘òðóàíà íåóìîëèìî  âîçâðàùàëèñü ê åäèíñòâåííîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé
ìîã áû  ðàçæàòü äëß íåãî êàïêàí:  ’è-ñåí. ðîê çàáåðåò âñå íàøè êîðàáëè  ïðè
ïåðâîé æå  âîçìîæíîñòè  è áåçî âñßêèõ öåðåìîíèé, äóìàë îí, èñõîäß áåññèëüíûì
ãíåâîì.  åç êîðàáëåé òåáå êîíåö, ïàðåíü. Šîíåö  âñåìó: Šîìïàíèè,  ƒîíêîíãó,
òâîåìó  ïëàíó. ’û ìîæåøü íà÷àòü ñíà÷àëà, ýòî âåðíî, íî íå  çàáëóæäàéñß: òåáå
óæå íèêîãäà íå ïîñòðîèòü òàêîãî ôëîòà è  íå íàáðàòü ñòîëüêî  ëþäåé. ˆ òû óæå
íèêîãäà íå ñìîæåøü îáîãíàòü  ðîêà. èêîãäà. ’û ñòàíåøü âòîðûì. ˆ îñòàíåøüñß
âòîðûì äî êîíöà äíåé.
     ‘òðóàí ïî÷óâñòâîâàë, êàê  êðîâü çàñòó÷àëà  â  åãî âèñêàõ, âåíû  íà  øåå
âçäóëèñü. ‚ ãîðëå ïåðåñîõëî. Ÿ íå áóäó âòîðûì. Šëßíóñü ‘îçäàòåëåì, âñåáëàãèì
è âñåñèëüíûì, ß íå ìîãó.  å ìîãó. å ìîãó. è ïîñëå ðîêà, íè ïîñëå êîãî-òî
åùå.
     -- ‡àâòðà, êîãäà âåðíåòñß "Šèòàéñêîå Žáëàêî", ß îòïðàâëþñü â Šàíòîí. ’û
ïîåäåøü ñî ìíîé.
     -- € êàê æå áûòü ñ ðàñïðîäàæåé? Ÿ äîëæåí ýòèì çàíèìàòüñß?
     -- Š äüßâîëó ðàñïðîäàæó! àì íóæíî ñíà÷àëà ñïàñòè Šîìïàíèþ. ‚îçâðàùàéñß
íà "Žòäûõàþùåå  Žáëàêî", ìîé  ìàëü÷èê. Œû îòïðàâèìñß ñðàçó, êàê  òîëüêî  ýòî
áóäåò âîçìîæíî.
     -- •îðîøî. -- Šóëóì âñòàë.
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è, ñûíîê.
     Šóëóì  îïóñòèë ãëàçà.  Œîíåòû,  çàâîðàæèâàß,  ïðèòßãèâàëè  ê  ñåáå  åãî
âçãëßä. Ží íàãíóëñß è íà÷àë ñîáèðàòü èõ.
     -- Ÿ æå ñêàçàë òåáå îñòàâèòü èõ â ïîêîå!
     -- Ÿ  íå ìîãó. -- Šàïåëüêè  ïîòà âûñòóïèëè íà ëáó Šóëóìà. …ìó êàçàëîñü,
÷òî ìîíåòû îáæèãàþò åìó ïàëüöû. -- Ÿ... îíè äîëæíû áûòü ìîèìè.
     -- àäè îãà, çà÷åì?
     --  å  çíàþ.  Ÿ... ß ïðîñòî ÷óâñòâóþ, ÷òî îíè íóæíû ìíå. -- Ží ïîëîæèë
ãèíåè   â   êàðìàí.   --   ’åïåðü   îíè   ìîè.    ‘ïîêîéíîé    íî÷è,   îòåö.
----------------------------------------------------------------------------


        ƒëàâà 4

     ‘òðóàí  â  îäèíî÷åñòâå  îáåäàë  â  ïðîñòîðíîé ñòîëîâîé  èõ âíóøèòåëüíîé
ôàêòîðèè  â  êàíòîíñêîì  ïîñåëåíèè.  òî  áîëüøîå  òðåõýòàæíîå  çäàíèå  áûëî
ïîñòðîåíî Žñò-ˆíäñêîé Šîìïàíèåé  ñîðîê ëåò íàçàä. ‘òðóàí âñåãäà ìå÷òàë î íåì
êàê î åäèíñòâåííîì, äîñòîéíîì "ëàãîðîäíîãî „îìà". ‚îñåìü ëåò íàçàä îí êóïèë
åãî.
     ‘òîëîâàß ðàñïîëàãàëàñü íà âòîðîì  ýòàæå. ˆç åå îêîí  îòêðûâàëñß âèä  íà
†åì÷óæíóþ  ðåêó. òàæîì íèæå  ïðîòßíóëñß  ëàáèðèíò êîíòîð, ñêëàäîâ,  îïòîâûõ
ìàãàçèíîâ.  ’ðåòèé  ýãàæ  çàíèìàëè æèëûå  êîìíàòû,  è  ñðåäè íèõ  --  ëè÷íûå
àïàðòàìåíòû  ’àé-ýíà,  òùàòåëüíî  îòãîðîæåííûå îò îñòàëüíûõ.  ‡äåñü èìåëèñü
ñâîè  âíóòðåííèå äâîðèêè, ãàëåðåè, îòäåëüíûå êîìíàòû è îáùèå ñïàëüíè. ‚ äîìå
æèëè è ðàáîòàëè îò ñîðîêà äî ïßòèäåñßòè ïîðòóãàëüñêèõ êëåðêîâ, êðîìå íèõ åùå
äåñßãü-ïßòíàäöàòü  ÷åëîâåê åâðîïåéöåâ  è ñîòíß  êèòàéñêèõ ñëóã-ìóæ÷èí. ‡àêîí
çàïðåùàë íàíèìàòü ïðèñëóæíèö-êèòàßíîê.
     ‘òðóàí  îòîäâèíóë ñâîå ðåçíîå  êðåñëî  îò  ñòîëà è  ðàçäðàæåííî çàêóðèë
ñèãàðó. Žãîíü  â  îãðîìíîì  êàìèíå ñîãðåâàë ìðàìîðíûå  ïëèòû, êîòîðûìè  áûëè
âûëîæåíû  ïîë  è  ñòåíû.  ‡à  ñòîëîì ìîãëè îäíîâðåìåííî  îáåäàòü  äî  ñîðîêà
÷åëîâåê. ‘òîëîâîå ñåðåáðî â ãåîðãèàíñêîì ñòèëå  îòëè÷àëîñü òîíêîñòüþ ðàáîòû.
‚èñß÷àß ëþñòðà -- õðóñòàëüíàß  è ñî  ìíîæåñòâîì ñâå÷åé --  çàëèâàëà  êîìíàòó
ßðêèì ñâåòîì.  ‘òðóàí ïîäîøåë ê  îêíó è ïîñìîòðåë âíèç  íà ãóëßþùèõ ïî ïàðêó
òîðãîâöåâ.
     îçàäè  ïàðêà  íà  âñþ  äëèíó  ïîñåëåíèß  ïðîòßíóëàñü áîëüøàß  ïëîùàäü,
âûõîäèâøàß äðóãîé ñòîðîíîé ê ïðè÷àëàì íà áåðåãó ðåêè. ëîùàäü ïî îáûêíîâåíèþ
êèøåëà êèòàéñêèìè óëè÷íûìè òîðãîâöàìè, çåâàêàìè, ïðîäàâöàìè  è ïîêóïàòåëßìè,
ïðåäñêàçàòåëßìè  ñóäüáû,  ïèñöàìè, íèùèìè è  ñîáàêàìè.  ‡à  ïðåäåëàìè  ñâîèõ
ôàêòîðèé  òîëüêî â ýòîì, êàê åãî íàçûâàëè,  €íãëèéñêîì ïàðêå åâðîïåéöû ìîãëè
ïåðåäâèãàòüñß  îòíîñèòåëüíî  ñïîêîéíî.  Šèòàéöàì,   çà   èñêëþ÷åíèåì   ñëóã,
çàïðåùàëîñü  çàõîäèòü  ñþäà è â ôàêòîðèè. ‚ñåãî â ïîñåëåíèè  áûëî òðèíàäöàòü
çäàíèé,  âûòßíóâøèõñß  â  îäèí  ðßä, êîòîðûé â  äâóõ ìåñòàõ ïðåðûâàëè  óçêèå
óëî÷êè --  •îã  ‘òðèò è Žëä —àéíà  ‹åéí. „îìà ñòîßëè  íà íåâûñîêîé íàñûïè  ñ
êîëîííàäîé ïî ôàñàäó. ’îëüêî ‘òðóàí è ðîê âëàäåëè îòäåëüíûìè äîìàìè. „ðóãèå
òîðãîâöû äåëèëè  ìåæäó ñîáîé îñòàëüíûå, çàíèìàß ñòîëüêî  ìåñòà,  ñêîëüêî  èì
áûëî  íóæíî,  è âûïëà÷èâàß  àðåíäíóþ ïëàòó Žñò-ˆíäñêîé Šîìïàíèè, ïîñòðîèâøåé
ïîñåëåíèå åãî ëåò íàçàä.
     ‘ ñåâåðà  ãðàíèöåé ïîñåëåíèß ñëóæèëà óëèöà  ’ðèíàäöàòè  ”àêòîðèé. ‘òåíû
Šàíòîíà íàõîäèëèñü îòñþäà â ÷åòâåðòè ìèëè. ‚ñå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó ïîñåëåíèåì
è  ãîðîäñêèìè  ñòåíàìè çàíèìàë  ñïëîøíîé ìóðàâåéíèê äîìîâ, äîìèêîâ  è ëà÷óã.
åêà êàçàëàñü áóêâàëüíî çàïðóæåííîé ïëàâó÷èìè äåðåâíßìè  ãàíêà. ˆ  íàäî âñåì
ýòèì,  íå ñìîëêàß  íè  íà ìèíóòó, âèñåë ïóëüñèðóþùèé ìîíîòîííûé øóì ãîëîñîâ,
íàïîìèíàþùèé íåâåðîßòíûõ ðàçìåðîâ óëåé.
     ‚ îäíîé ñòîðîíå ïàðêà ‘òðóàí  çàìåòèë ðîêà,  óâëå÷åííî  áåñåäóþùåãî  ñ
Šóïåðîì  è ’èëëìàíîì. ˆíòåðåñíî, ïîäóìàë îí,  î ÷åì  îíè ãîâîðßò;  íàâåðíîå,
àìåðèêàíöû îáúßñíßþò ðîêó âñå òîíêîñòè ÷àéíî-îïèóìíîé òîðãîâëè ñ èñïàíöàìè.
—òî æ, óäà÷è  èì, ïîäóìàë îí áåç âñßêîé  äîñàäû.  ‚  ëþáâè è â òîðãîâëå  âñå
ñðåäñòâà õîðîøè.
     --  ƒäå  æå,  äüßâîë  åãî  çàáåðè,  ýòîò  ÷åðòîâ  „çèí-êóà,  ÷òîáû  ìíå
ïðîâàëèòüñß? -- ïðîèçíåñ îí âñëóõ.
     “æå äâàäöàòü äíåé ‘òðóàí ïûòàëñß äîáèòüñß âñòðå÷è ñ „çèí-êóà,  è êàæäûé
ðàç ïîñëàííûé èì ñëóãà âîçâðàùàëñß ñ îäíèì  è òåì æå îòâåòîì: "…ãî íàçàä íåò
âñå  ëàâíî.  ’âîß  çäàòü  ìîçíà.  ‡àâòëà  åãî  íàçàä  Šàíòîí  åñòü,  õîëîñî,
áåñïîêîéñß íåò".
     Šóëóì ïðîáûë  ñ íèì  â ïîñåëåíèè  Šàíòîíà äåñßòü äíåé.  à îäèííàäöàòûé
ïðèáûëà ñðî÷íàß  çàïèñêà  îò ‹îíãåòàôôà:  âîçíèêëè  ñëîæíîñòè  ñ ðàñïðîäàæåé
çåìåëüíûõ ó÷àñòêîâ.
     ‚ìåñòå ñ ýòîé çàïèñêîé  ïðèøëî ïèñüìî îò îááà. îáá ïèñàë, ÷òî. ñòàòüß
‘êèííåðà î áàíêðîòñòâå ‘òðóàíà ïîâåðãëà òîðãîâöåâ â óæàñ, áîëüøèíñòâî èç íèõ
òóò æå îòîñëàëè äåïåøè äîìîé, ðàñïðåäåëßß êàïèòàëû ïî íåñêîëüêèì áàíêàì; ÷òî
âñå  ñ íåòåðïåíèåì îæèäàþò òðèäöàòîãî äíß; ÷òî êðåäèò ïîëó÷èòü íåâîçìîæíî, è
âñå  ïðåäëîæåíèß,  ñ  êîòîðûìè  îí îáðàùàëñß ê  ïðîòèâíèêàì  ðîêà, íå  äàëè
ðåçóëüòàòà; ÷òî  âåñü  âîåííûé ôëîò áûë  âçáåøåí, êîãäà ‹îíãñòàôô îôèöèàëüíî
îáúßâèë  îá îòìåíå ñâîåãî ïðèêàçà î çàïðåùåíèè êîíòðàáàíäû îïèóìà, è àäìèðàë
íåìåäëåííî îòîñëàë äîìîé  ôðåãàò  ñ ïðîñüáîé  ê  ïðàâèòåëüñòâó ðàçðåøèòü åìó
äåéñòâîâàòü   ñàìîñòîßòåëüíî;  è  ÷òî  —åí-˜åíß,  èõ  êîìïðàäîðà,   îñàæäàþò
êðåäèòîðû, òðåáóß óïëàòû âñåõ ìåëêèõ äîëãîâ, êîòîðûå â äðóãîå âðåìß ìîãëè áû
ïîäîæäàòü.
     ‘òðóàí ïîíèìàë, ÷òî  ïðîèãðàåò ñðàæåíèå, åñëè íå  óâèäèòñß ñ „çèí-êóà â
òå÷åíèå   áëèæàéøèõ  âîñüìè   äíåé.  ‚íîâü  è  âíîâü   îí   ñïðàøèâàë  ñåáß,
äåéñòâèòåëüíî ëè „çèí-êóà  íåò â Šàíòîíå èëè  îí  ïðîñòî  èçáåãàåò åãî.  Ží,
êîíå÷íî, ñòàðûé âîð, ðàçìûøëßë ‘òðóàí, íî îí íèêîãäà íå ñòàë áû ïðßòàòüñß îò
òåáß. „à äàæå åñëè òû  è âñòðåòèøüñß  ñ íèì, ïðèßòåëü,  äåéñòâèòåëüíî ëè  òû
ãîòîâ ñäåëàòü ýòîìó äüßâîëó ’è-ñåíó ñâîå ïðåäëîæåíèå?
     ‡à  ñòåíîé  ñåðäèòî   çàñïîðèëè  ÷üè-òî   ìîíîòîííûå  ãîëîñà,  è  äâåðü
ðàñïàõíóëàñü, ïðîïóñòèâ â ñòîëîâóþ ìîëîäóþ ïåðåìàçàííóþ ãðßçüþ æåíùèíó-òàíêà
â âîíþ÷åé îäåæäå è ñëóãó,  êîòîðûé ïûòàëñß âûòàùèòü åå îáðàòíî. †åíùèíà áûëà
â òðàäèöèîííîé îãðîìíîé  êîíè÷åñêîé øëßïå, ãðßçíûõ ÷åðíûõ  øòàíàõ è ðóáàøêå,
ïîâåðõ êîòîðîé îíà íîñèëà ãðßçíóþ ñòåãàíóþ êóðòêó.
     -- Žñòàíîâèòü ìîçíà  íåò ýòîò êîëîâà ÷èëëî, ìàññà,  -- ñêàçàë ñëóãà  íà
"ïèäæèí-èíãëèø", öåïëßßñü çà  âûðûâàþùóþñß äåâóøêó. ’îëüêî íà "ïèäæèí" ìîãëè
òîðãîâöû  ïåðåãîâàðèâàòüñß ñî  ñâîèìè ñëóãàìè, à  òå  --  ñ  íèìè.  "Šîðîâà"
îçíà÷àëî "æåíùèíà",  "÷èëëî" -- "ðåáåíîê". "Šîðîâà  ÷èëëî" îçíà÷àëî "ìîëîäàß
æåíùèíà".
     -- Šîðîâà ÷èëëî âîí! Ž÷åíü áûñòðî ðàç-ðàç, ßñíî?
     -- ’âîß õî÷èò  êîëîâà ÷èëëî, õåéà? Šîëîâà ÷èëëî î÷-÷åíü õîëîñî  ïîñòåëü
äæèã-äæèã. „âà äîëëà ëàäíà, -- âûêðèêíóëà äåâóøêà.
     ‘ëóãà ñõâàòèë åå  â îõàïêó, øëßïà  ñâàëèëàñü íà ïîë, è ‘òðó-àí â ïåðâûé
ðàç îò÷åòëèâî óâèäåë åå ëèöî.  Ží åäâà ñìîã óçíàòü åå, òàê îíà áûëà çàëßïàíà
ãðßçüþ, à óçíàâ, ðóõíóë â êðåñëî, çàäûõàßñü  îò õîõîòà. ‘ëóãà, ðàçèíóâ ðîò è
îòïóñòèâ äåâóøêó, ñìîòðåë íà íåãî âî âñå ãëàçà, êàê íà ñóìàñøåäøåãî.
     --  òîò êîðîâà  ÷èëëî, --  ñî ñìåõîì ïðîãîâîðèë  ‘òðóàí,  --  îñòàòüñß
ìîæíî, ëàäíî.
     „åâóøêà  ñ  ãíåâíûì  âèäîì  ïðèâåëà â ïîðßäîê ñâîþ çàñàëåííóþ,  êèøàùóþ
âøàìè îäåæäó è ñêîðîãîâîðêîé âûïóñòèëà âñëåä óäàëßþùåìóñß ñëóãå íîâóþ ïîðöèþ
îñêîðáëåíèé.
     -- Šîëîâà ÷èëëî î÷-÷åíü õîëîñî åñòü òâîß âèäåòü, ’àé-ýí.
     -- ˆ ìíå òåáß òîæå, Œýé-ìýé! -- ‘òðóàí èçóìëåííî ñìîòðåë íà íåå  ñâåðõó
âíèç. -- Šàêîãî ÷åðòà òû çäåñü äåëàåøü, è ÷òî, ÷åðò ïîáåðè, îçíà÷àåò âñß ýòà
ìåðçîñòü, êîòîðóþ ß âèæó íà òåáå?
     -- Šîëîâà ÷èëëî äóìàòü òâîß äåëàé äæèã-äæèã ñ íîâûé êîëîâà ÷èëëî, õåéà?
     --  Šðîâü  •ðèñòîâà,  ñåé÷àñ çäåñü óæå  íèêîãî  íåò,  äåâî÷êà! ðåêðàòè
ãîâîðèòü íà "ïèäæèí"! Ÿ ïîòðàòèë äîñòàòî÷íî âðåìåíè è äåíåã,  ÷òîáû òû ìîãëà
ãîâîðèòü  ïî-àíãëèéñêè íå  õóæå  êîðîëåâû! -- ‘òðóàí ïîäíßë åå  íà âûòßíóòûõ
ðóêàõ. -- îæå ìèëîñòèâûé, Œýé-ìýé, îò òåáß ðàçèò ïðßìî äî íåáåñ.
     -- Žò òåáß áû òîæå ðàçèëî, åñëè òû íàäåíåøü ýòè âîíèè îäåæäû.
     -- "…ñëè áû  òû íàäåë ýòó  âîíþ÷óþ îäåæäó", -- ìåõàíè÷åñêè ïîïðàâèë  åå
‘òðóàí. -- —òî òû çäåñü äåëàåøü, è ê ÷åìó âñå ýòè "âîíèè îäåæäû"?
     --  Žòïóñòè ìåíß, ’àé-ýí.  -- Ží ïîñòàâèë  åå íà ïîë,  è îíà  ïå÷àëüíî
ïîêëîíèëàñü åìó. -- Ÿ  ïðèáûëà ñþäà òàéíî è â áîëüøîé ïå÷àëè, ïîòîìó  ÷òî òû
ïîòåðßë  ñâîþ  ‚åðõîâíóþ ƒîñï