ãëè÷àí, è âûáåðåì ñâîåãî  êîðîëß.  Žáíèìàþ òåáß  è òâîåãî
áðàòà è îáíèìè çà ìåíß Šóëóìà. ‘ óâàæåíèåì, òâîé îòåö àðëàí ‘òðóàí".
     ‘òðóàí ñ óñìåøêîé ïîäíßë ãëàçà.
     -- Šðîâîæàäåí, êàê âñåãäà.
     --  …ñëè ãðàô  íàáèðàåò  ïîëê â ˆíäèþ, âïîëíå ìîæåò òàê ïîëó÷èòüñß, ÷òî
îíè îêàæóòñß çäåñü.
     -- ‚åðíî.  Ÿ  ïîäóìàë  î  òîì  æå.  —òî  æ, ïàðåíü, åñëè  îí êîãäà-ëèáî
äîáåðåòñß  äî  âëàäåíèé   "ëàãîðîäíîãî   „îìà",  ïîëê  âåðíåòñß  äîìîé  áåç
êîìàíäèðà, äà ïîìîæåò ìíå îã.
     --  „à ïîìîæåò  ìíå îã, --  ýõîì  îòêëèêíóëñß  Šóëóì.  àçäàëñß ñòóê â
äâåðü, è â êàþòó òîðîïëèâî âîøåë ñòþàðä, íåñß øàìïàíñêîå, áîêàëû è ÷àé.
     -- Šàïèòàí Žðëîâ áëàãîäàðèò âàñ îò èìåíè êîìàíäû, ñýð-ð.
     -- îïðîñè åãî è ‚îëüôãàíãà ïðèñîåäèíèòüñß ê íàì â êîíöå âàõòû.
     -- …ñòü, òàê òî÷íî, ñýð-ð.
     îñëå òîãî êàê áûëî ðàçëèòî âèíî è ÷àé, ‘òðóàí ïîäíßë áîêàë.
     -- ’îñò. ‡à ‚èíèôðåä, âîñêðåñøóþ èç ìåðòâûõ! Žíè âûïèëè, è îáá ñêàçàë:
     -- …ùå îäèí òîñò. Ÿ ïüþ çà "ëàãîðîäíûé „îì". óñòü íèêîãäà  âî âåêè ìû
íå çàìûñëèì è íå ñäåëàåì çëà äðóã äðóãó.
     -- „à.
     Žíè âûïèëè ñíîâà.
     --  îáá,  êîãäà  ìû ïðèäåì íà  ƒîíêîíã, íàïèøè  íàøèì  àãåíòàì.  óñòü
âûßñíßò, êòî ßâëßëñß äèðåêòîðàìè íàøåãî áàíêà è êòî áûë âèíîâåí â ïðåâûøåíèè
êðåäèòà.
     -- •îðîøî, „èðê.
     -- € ïîòîì, îòåö? -- ñïðîñèë Šóëóì.
     -- îòîì  ìû ïóñòèì ïî ìèðó âñåõ âèíîâíûõ, -- îòâåòèë ‘òðóàí. -- ‚ìåñòå
ñ èõ ñåìüßìè.
     “ Šóëóìà ïîáåæàëè  ìóðàøêè ïî êîæå îò íåóìîëèìîé  îêîí÷àòåëüíîñòè ýòîãî
ïðèãîâîðà.
     -- î÷åìó æå è ñåìüè òîæå?
     -- € ÷òî èõ æàäíîñòü ñäåëàëà ñ íàøèìè ñåìüßìè? ‘ íàìè? ‘ íàøèì áóäóùèì?
àì åùå ìíîãî ëåò ïðåäñòîèò ðàñïëà÷èâàòüñß çà èõ òóïóþ íåíàñûòíîñòü. îýòîìó
îíè çàïëàòßò òîé æå ìîíåòîé. ‚ñå äî åäèíîãî.
     Šóëóì âñòàë è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     -- —òî òåáå íóæíî, ïàðåíü?
     -- ’óàëåò. ’î åñòü, ß õî÷ó ñêàçàòü, "ãàëüþí". „âåðü çàêðûëàñü çà íèì.
     --  †àëü, ÷òî ïðèøëîñü ãîâîðèòü åìó òàêèå âåùè,  -- âçäîõíóë ‘òðóàí. --
î ïî-äðóãîìó íåëüçß.
     --  ‡íàþ.  Œíå òîæå  æàëü.  î  òû  ïðàâ  íàñ÷åò  ïàðëàìåíòà. Ží  áóäåò
ïðèáèðàòü ê ðóêàì  âñå áîëüøóþ è áîëüøóþ  âëàñòü.  ’àì  è ñòàíóò çàêëþ÷àòüñß
ñàìûå êðóïíûå  òîðãîâûå ñäåëêè. Ÿ ïðèñìîòðþ çà äåíüãàìè, è  âìåñòå ìû ñìîæåì
íàïðàâëßòü Šóëóìà è ïîìîãàòü åìó. Šàê ÷óäåñíî âñå ïîëó÷èëîñü ñ ‚èíèôðåä, à?
     -- „à, ñëàâà îãó.
     -- “ Šóëóìà, ïîõîæå, âïîëíå îïðåäåëåííûé âçãëßä íà íåêîòîðûå âåùè?
     --  Ží î÷åíü  ìîëîä.  îíàëüäà  âîñïèòûâàëà  äåòåé...  ó, îíà ïîíèìàëà
èñàíèå ñëèøêîì  áóêâàëüíî, êàê  òåáå èçâåñòíî. Šîãäà-íèáóäü Šóëóìó ïðèäåòñß
ïîâçðîñëåòü.
     -- —òî òû íàìåðåí äåëàòü â îòíîøåíèè ƒîðäîíà —åíà?
     -- ’û èìååøü â âèäó åãî è Šóëóìà? -- ‘òðóàí íàáëþäàë çà ïîëåòîì ìîðñêèõ
÷àåê.  -- ‘ ýòèì  ïðèäåòñß ðàçáèðàòüñß ñðàçó æå, êàê  òîëüêî ìû âåðíåìñß  íà
ƒîíêîíã.
     -- åäíûé Šóëóì. ‚çðîñëåíèå âåäü äàåòñß íåëåãêî, íå òàê ëè?
     -- ‚çðîñëåíèå íèêîãäà íå áûâàåò ëåãêèì, -- ïîêà÷àë ãîëîâîé ‘òðóàí.
     îñëå êîðîòêîé ïàóçû îáá ñïðîñèë:
     -- îìíèøü ìîþ Œèí ‘ó?
     -- „à.
     -- Ÿ ÷àñòî äóìàþ, ÷òî ñòàëîñü ñ íåé è ðåáåíêîì.
     -- „åíåã, êîòîðûå òû äàë åé,  õâàòèò  íà òî, ÷òîáû îíà ìîãëà  æèòü  êàê
ïðèíöåññà è íàøëà ñåáå çàìå÷àòåëüíîãî ìóæà, îáá.  Žíà ñåé÷àñ íàâåðíßêà æåíà
êàêîãî-íèáóäü ìàíäàðèíà. å ñòîèò çà íèõ ïåðåæèâàòü.
     -- Œàëåíüêîé ˆçàáåëü òåïåðü äîëæíî áûòü äåñßòü.  -- îáá  ïîçâîëèë ñåáå
ñêîëüçíóòü  â  ëàñêîâûå  îáúßòèß âîñïîìèíàíèé,  ãäå çâåíåë  åå  ñìåõ è  æèëà
ðàäîñòü, êîòîðóþ Œèí ‘ó äàðèëà åìó. ’àê ìíîãî ðàäîñòè, ïîäóìàë îí. Œèí ‘ó çà
îäèí äåíü äàâàëà åìó áîëüøå ëþáâè, äîáðîòû, íåæíîñòè  è ñî÷óâñòâèß, ÷åì ‘àðà
çà âñå ãîäû èõ áðàêà. -- ’åáå íóæíî æåíèòüñß åùå ðàç, „èðê.
     --  “  ìåíß  åùå  áóäåò  âðåìß ïîäóìàòü îá  ýòîì.  -- ‘òðóàí  ðàññåßííî
âçãëßíóë  íà áàðîìåòð.  ðèáîð ïîêàçûâàë  30,1 äþéìà, ßñíî. --  îáá,  êîãäà
ñòàíåøü ’àé-ýíîì, Šóëóìó ñïóñêó íå äàâàé.
     -- å âîëíóéñß, íå äàì, -- îòâåòèë îáá.
     Šîãäà  Šóëóì  ïîäíßëñß íà ïàëóáó, êëèïåð ïåðåâàëèëñß  íà äðóãîé  áîðò è
âûðâàëñß èç  ïðîëèâà,  êîòîðûé  îáðàçîâûâàë ñ ƒîíêîíãîì êðîøå÷íûé ïðèáðåæíûé
îñòðîâ ’óí Šó —àé. Šîðàáëü áûñòðî âûñêîëüçíóë èç ãîðëîâèíû ïðîëèâà, çàæàòîãî
ìåæ âûñîêèìè ñêàëàìè,  â îòêðûòîå  ìîðå è âçßë êóðñ  íà  þãî-âîñòîê.  „ðóãîé
îñòðîâ, ïîêðóïíåå, îêëüþ  —àó ëåæàë â äâóõ  ìèëßõ ïî ëåâîìó  áîðòó.  ‘âåæèé
ñåâåðíûé  ìóññîí  ñðûâàë ïåíó  ñ  âîëí,  íàä  ìîðåì  âèñåëî  ñåðîå ïîêðûâàëî
îáëàêîâ.
     Šóëóì  ñòàë  ïðîáèðàòüñß  âïåðåä,  òùàòåëüíî  îáõîäß  àêêóðàòíûå  áóõòû
êàíàòîâ  è  òðîñîâ.   Ží  ïðîøåë  ìèìî  ðßäîâ  ïóøåê,  òóñêëî  îòñâå÷èâàâøèõ
íà÷èùåííûìè áîêàìè,  è ïîäèâèëñß  ÷èñòîòå  è ïîðßäêó  íà  âñåì  êîðàáëå.  à
ƒîíêîíãå îí ïîäíèìàëñß íà áîðò äðóãèõ òîðãîâûõ ñóäîâ è âåçäå âèäåë ãðßçü.
     ‹åâûé  ãàëüþí  îêàçàëñß  çàíßò äâóìß  ìàòðîñàìè, ïîýòîìó  îí  îñòîðîæíî
ïåðåáðàëñß ÷åðåç  áîðò â ïðàâûé. “öåïèâøèñü çà âåðåâêè, îí ñ áîëüøèì  òðóäîì
ñïóñòèë øòàíû è îïàñëèâî ïðèñåë íàä ñåòêîé.
     îäîøåë ìîëîäîé ðûæåâîëîñûé ìàòðîñ, ëîâêî ïåðåìàõíóë ÷åðåç  ôàëüøáîðò â
ãàëüþí è ñíßë øòàíû. Ží áûë áîñèêîì è, ïðèñåâ, íå ñòàë äåðæàòüñß çà âåðåâêè.
     -- ‘ ÷óäåñíûì âàñ óòðå÷êîì, ñýð, -- ïîïðèâåòñòâîâàë îí Šóëóìà.
     -- ˆ òåáß òàêæå, -- îòâåòèë Šóëóì, óãðþìî äåðæàñü çà âåðåâêè.
     Œàòðîñ  óïðàâèëñß  áûñòðî. Ží ïîòßíóëñß  âïåðåä ê ôàëüøáîðòó,  âçßë  èç
êîðîáêè êâàäðàòèê  ãàçåòíîé áóìàãè è ïîäòåðñß, ïîòîì àêêóðàòíî áðîñèë áóìàãó
âíèç è ïîäâßçàë øòàíû íà ïîßñå.
     -- —òî ýòî òû äåëàåøü? -- ñïðîñèë Šóëóì.
     --  —òî? €, âû  ýòî ïðî áóìàãó, ñýð-ð?  àçðàçè ìåíß ãðîì, åñëè ß çíàþ,
ñýð. òî âðîäå  êàê ïðèêàç ’àé-ýíà.  ‚ûòèðàé çàäíèöó áóìàãîé  èëè  ëèøèøüñß
ïëàòû çà äâà ìåñßöà è ïðîñè  äèøü äåñßòü ñóòîê â ÷åðòîâîì êàðöåðå. -- Œàòðîñ
ðàññìåßëñß  -- ’àé-ýí ãîðàçä  íà âñßêèå øóòêè, ïðîøó ïðîùåíèß, ñýð. î  ýòî
åãî êîðàáëü, òàê ÷òî  åñëè ñêàçàíî âûòèðàòü çàäíèöó, ìû åå è âûòèðàåì. -- Ží
ëåãêî ñïðûãíóë íà ïàëóáó, îêóíóë ðóêè â âåäðî ñ ìîðñêîé âîäîé è ïîïëåñêàë åå
ñåáå  íà íîãè. -- óêè ÷åðòîâû òîæå ìîé,  êëßíóñü  îãîì, è íîãè  òîæå,  èëè
îòïðàâëßéñß â êàðöåð! ðßìî  ÷óäíî âñå ýòî. è äàòü, íè âçßòü ñóìà...  ïðîøó
ïðîùåíèß, ñýð-ð. î âû òîëüêî ïîäóìàéòå: ðóêè ÷åðòîâû ìîé,  ÷åðòîâó  çàäíèöó
âûòèðàé, êàæäóþ ÷åðòîâó íåäåëþ  ìîéñß öåëèêîì è  êàæäóþ ÷åðòîâó íåäåëþ ìåíßé
îäåæäó -- íå æèñòü, à ïðßìî ìóêà, ïðîâàëèòüñß ìíå íà ýòîì ìåñòå.
     --  Šàê  æå ìóêà, ÷åðòà ñ äâà, --  îòêëèêíóëñß äðóãîé ìàòðîñ, îí  æåâàë
òàáàê, îáëîêîòèâøèñü íà  ôàëüøáîðò.  -- ëàòó ïîëó÷àåøü çâîíêîé  ìîíåòîé?  ˆ
âñåãäà, ÷åðò ïîáåðè, â ñðîê, êëßíóñü ƒîñïîäîì! †ðàòâà ÷òî ó òâîåãî ïðèíöà çà
ñòîëîì? „à åùå ïðèçîâûå äåíüãè. Šàêîãî  æå ðîæíà òåáå åùå íàäîáíî, —àðëè? --
îòîì îáðàòèëñß ê Šóëóìó:  --“æ íå  çíàþ, êàê ’àé-ýí  ýòî  äåëàåò,  ñýð, äà
òîëüêî íà åãî êîðàáëßõ áîëåçíåé è öèíãè ìåíüøå, ÷åì íà ëþáîì äðóãîì, ñêîëüêî
èõ òóò íè ïëàâàåò.  -- Ží âûïóñòèë èçî ðòà  íà âåòåð äëèííóþ ñòðóþ ÷åðíîé îò
òàáàêà ñëþíû.  -- ’àê ÷òî  ß  ñâîþ çàäíèöó âûòèðàþ  è âñåì ïðè ýòîì äîâîëåí.
ðîøó ïðîùåíèß, ñýð, íà âàøåì ìåñòå, ñýð,  ß  ñäåëàë áû òî æå ñàìîå. ’àé-ýí
ñòðàõ êàê ëþáèò, êîãäà åãî ïðèêàçû âûïîëíßþòñß!
     -- ‚çßòü ðèôû íà áðàìñåëßõ è áîì-áðàìñåëßõ, -- ïðîêðè÷àë ñ þòà  êàïèòàí
Žðëîâ íåîæèäàííî ìîùíûì äëß òàêîãî ìàëåíüêîãî ÷åëîâå÷êà ãîëîñîì.
     Œîðßêè  ëîâêî îòäàëè  Šóëóìó ÷åñòü è  ïðèñîåäèíèëèñü  ê  òåì,  êòî  óæå
êàðàáêàëñß íàâåðõ ê ïàðóñàì.
     Šóëóì âîñïîëüçîâàëñß  áóìàãîé, âûìûë ðóêè  è  ñïóñòèëñß  âíèç ê îòöó  è
äßäå, ãäå ñòàë æäàòü ïîäõîäßùåãî ìîìåíòà, ÷òîáû âñòóïèòü â ðàçãîâîð.
     -- Šàêîé ñìûñë â òîì, ÷òîáû ïîëüçîâàòüñß áóìàãîé?
     -- €? -- ‘òðóàí óäèâëåííî ïîäíßë áðîâè.
     -- ‚ ãàëüþíå. îäòèðàéñß áóìàãîé èëè äåñßòü ñóòîê â êàðöåðå.
     -- €, âîí ÷òî. ‡àáûë ñêàçàòü  òåáå,  ñûíîê. Šèòàéöû ïîëàãàþò, ÷òî ìåæäó
èñïðàæíåíèßìè è áîëåçíüþ ñóùåñòâóåò êàêàß-òî ñâßçü.
     -- òî ñìåøíî, -- ôûðêíóë Šóëóì.
     -- Šèòàéöû òàê íå äóìàþò. ˆ ß  òîæå. -- ‘òðóàí ïîâåðíóëñß ê îááó: -- Ÿ
ïðîáóþ ýòî óæå òðè ìåñßöà íà "Šèòàéñêîì Žáëàêå". îëüíûõ ñòàëî ìåíüøå.
     -- „àæå ïî ñðàâíåíèþ ñ "ƒðîçîâûì Žáëàêîì"?
     -- „à.
     -- òî ñîâïàäåíèå, -- ïîêà÷àë ãîëîâîé Šóëóì. îáá õìûêíóë.
     -- à íàøèõ êîðàáëßõ òû îáíàðóæèøü ìíîãî ñîâïàäåíèé, Šóëóì. ðîøëî ëèøü
ïßòüäåñßò ñ íåáîëüøèì  ëåò ñ  òåõ ïîð, êàê êàïèòàí Šóê îòêðûë, ÷òî  ëèìîíû è
ñâåæèå îâîùè èçëå÷èâàþò öèíãó. Œîæåò  áûòü, èñïðàæíåíèß äåéñòâèòåëüíî êàê-òî
ñâßçàíû ñ áîëåçíßìè.
     -- Šîãäà òû ìûëñß â âàííå ïîñëåäíèé ðàç, Šóëóì? -- ñïðîñèë ‘òðóàí.
     --  å  çíàþ...  ìåñßö...  íåò,  âñïîìíèë. Šàïèòàí åððè  íà  "ƒðîçîâîì
Žáëàêå" íàñòîßë, ÷òîáû ðàç â íåäåëþ  ß ìûëñß âìåñòå ñ êîìàíäîé. Ÿ òîãäà åäâà
íå óìåð îò õîëîäà. î÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
     --  Šîãäà  òû  â  ïîñëåäíèé ðàç ñòèðàë  ñâîþ îäåæäó?  Šóëóì  íåäîóìåííî
çàìîðãàë,  ãëßäß  íà  îòöà, ïîòîì îïóñòèë  ãëàçà  íà ñâîè ïëîòíûå  øòàíû  èç
êîðè÷íåâîé øåðñòè è ñþðòóê:
     --  „à  íèêîãäà  íå  ñòèðàë!  ‡à÷åì  åå  íóæíî ñòèðàòü?  ƒëàçà  ‘òðóàíà
ñâåðêíóëè:
     -- Žòíûíå, íà áåðåãó èëè â ìîðå, òû áóäåøü ìûòüñß öåëèêîì ðàç â íåäåëþ.
óäåøü ïîëüçîâàòüñß áóìàãîé  è  ìûòü ðóêè. àç â íåäåëþ áóäåøü îòäàâàòü ñâîþ
îäåæäó â ñòèðêó. ‚îäó ïèòü  íå  áóäåøü, òîëüêî ÷àé. ˆ  êàæäûé  äåíü  ñòàíåøü
÷èñòèòü çóáû.
     -- ‡à÷åì? å ïèòü âîäû?  òî  áåçóìèå. ‘òèðàòü îäåæäó? ƒîñïîäè, äà âåäü
îíà îò ýòîãî ñßäåò, ïîêðîé èñïîðòèòñß, è îã åùå çíàåò ÷òî!
     -- ‚ñå ýòî òû áóäåøü äåëàòü. òî ‚îñòîê. ’û íóæåí ìíå æèâûì. ‘èëüíûì. ˆ
çäîðîâûì.
     -- Ÿ íå ñòàíó. Ÿ íå ðåáåíîê è íå îäèí èç òâîèõ ìàòðîñîâ!
     --  ’åáå  ëó÷øå ïîñëóøàòüñß îòöà, -- ñêàçàë îáá. -- Ÿ  òîæå ïðîòèâèëñß
åìó.  ‚ñåì åãî íîâîââåäåíèßì.  îêà îí íå  äîêàçàë ìíå, ÷òî îíè ñðàáàòûâàþò.
Šàê è ïî÷åìó,  íå çíàåò íèêòî. î òàì, ãäå ëþäè ìåðëè, êàê ìóõè, ìû îñòàëèñü
çäîðîâûìè.
     --  €  âîò è  íåò, --  âîçðàçèë  Šóëóì. -- ‚û ñàìè  ãîâîðèëè  ìíå,  ÷òî
ïîñòîßííî áîëååòå.
     -- „à. î ýòîé áîëåçíè óæå ìíîãî ëåò.  Ÿ  òàê  è íå ïîâåðèë òâîåìó îòöó
ïðî âîäó è  ïðîäîëæàë  ïèòü  åå. ’åïåðü  ìîé  æèâîò  êðîâèò  è âñåãäà  áóäåò
êðîâèòü. Œíå  óæå ñ  ýòèì íè÷åãî íå  ïîäåëàòü, ñëèøêîì  ïîçäíî, íî,  êëßíóñü
îãîì, ß æàëåþ,  ÷òî íå ïîïðîáîâàë. Œîæåò áûòü, ýòà ãíèëü è íå  çàáðàëàñü áû
êî ìíå âíóòðü. „èðê íèêîãäà íå ïüåò âîäó. ’îëüêî ÷àé.
     -- òî òî, ÷òî äåëàþò âñå êèòàéöû, ïàðåíü.
     -- Ÿ â ýòî íå âåðþ.
     --  —òî  æ,  ïîêà òû  âûßñíßåøü, ïðàâäà ýòî èëè  íåò, --  ðåçêî  áðîñèë
‘òðóàí, -- òû áóäåøü ïîä÷èíßòüñß ïðèêàçàì. ˆáî ýòî ïðèêàçû.
     Šóëóì âñêèíóë ïîäáîðîäîê:
     -- ˆç-çà êàêèõ-òî âàðâàðñêèõ  îáû÷àåâ ýòèõ ßçû÷íèêîâ-êèòàéöåâ ß  äîëæåí
ïîìåíßòü âåñü ñâîé îáðàç æèçíè? ’û ýòî õî÷åøü ñêàçàòü?
     -- Ÿ  ãîòîâ  ó÷èòüñß  ó íèõ.  „à.  Ÿ  ïåðåïðîáóþ âñå,  ÷òîáû  ñîõðàíèòü
çäîðîâüå, è òû áóäåøü äåëàòü òî æå ñàìîå, êëßíóñü îãîì.  ‘òþàðä! -- ðßâêíóë
îí.
     „âåðü ðàñïàõíóëàñü.
     -- „à, ñýð-ð.
     -- ðèãîòîâüòå âàííó äëß ìèñòåðà Šóëóìà. ‚ ìîåé êàþòå. ˆ ÷èñòóþ îäåæäó.
     -- …ñòü, ñýð-ð.
     ‘òðóàí  ïåðåñåê êîìíàòó  è  âñòàë ïåðåä Šóëóìîì.  Ží  îáñëåäîâàë ãîëîâó
ñûíà. -- “ òåáß âøè â âîëîñàõ.
     -- Ÿ ñîâñåì òåáß íå ïîíèìàþ! -- âçîðâàëñß Šóëóì. -- ‚øè  åñòü  ó  âñåõ.
Žíè  âñåãäà ñ  íàìè, íðàâèòñß  íàì  ýòî  èëè  íåò.  ’û ïðîñòî  ïî÷åñûâàåøüñß
íåìíîãî, âîò è âñå.
     -- “ ìåíß íåò âøåé, íåò èõ è ó îááà.
     -- ’îãäà âû îñîáåííûå. ðßìî óíèêàëüíûå. -- Šóëóì ðàçäðàæåííî îòõëåáíóë
èç  áîêàëà  ñ  øàìïàíñêèì. -- Œûòüñß  â  âàííîé --  çíà÷èò  ãëóïî  ðèñêîâàòü
çäîðîâüåì, âñå ýòî çíàþò.
     -- Žò òåáß äóðíî ïàõíåò, Šóëóì.
     -- Žòî âñåõ äóðíî  ïàõíåò, -- íåòåðïåëèâî îòìàõíóëñß Šóëóì. -- ‡à÷åì æå
åùå ìû ïîñòîßííî òàñêàåì ñ  ñîáîé ïîìàäû?  ‚îíü -- ïðîñòî ÷àñòü íàøåé æèçíè.
‚øè -- ýòî ïðîêëßòèå, íèñïîñëàííîå ëþäßì, î ÷åì òóò åùå ãîâîðèòü.
     --  Žò  ìåíß íå ïàõíåò,  íå ïàõíåò  îò îááà  è îò ÷ëåíîâ åãî ñåìüè, íå
ïàõíåò íè  îò îäíîãî èç ìîèõ  ìàòðîñîâ, è ìû ñàìàß çäîðîâàß êîìïàíèß íà âñåì
‚îñòîêå. ’û  áóäåøü  äåëàòü òî,  ÷òî  îò òåáß òðåáóþò.  ‚øè -- ýòî ñîâñåì íå
îáßçàòåëüíî, ðàâíî êàê è âîíü.
     -- ’åáå íàäî ïîáûâàòü â ‹îíäîíå, îòåö. àøà ñòîëèöà âîíßåò, êàê íè îäèí
äðóãîé ãîðîä  ìèðà. …ñëè  ëþäè  óñëûøàò, ÷òî òû ïðîïîâåäóåøü  íàñ÷åò  âøåé è
âîíè, òåáß ñî÷òóò ñóìàñøåäøèì.
     Žòåö è ñûí ñâåðëèëè äðóã äðóãà âçãëßäîì.
     -- ’û ïîä÷èíèøüñß ïðèêàçó! ’û âûìîåøüñß, êëßíóñü îãîì,  èëè ß çàñòàâëþ
áîöìàíà âûìûòü òåáß. à ïàëóáå!
     --  ‘îãëàøàéñß,  Šóëóì,   --  âìåøàëñß  îáá.  Ží  ÷óâñòâîâàë  ðàñòóùåå
ðàçäðàæåíèå Šóëóìà è  ñëåïîå óïðßìñòâî ‘òðóàíà. -- ‚ êîíöå êîíöîâ, êàêîå ýòî
èìååò çíà÷åíèå? îéäè íà êîìïðîìèññ. ˆñïðîáóé ýòî â òå÷åíèå ïßòè ìåñßöåâ, à?
…ñëè ê ýòîìó âðåìåíè  òû íå  ïî÷óâñòâóåøü ñåáß ëó÷øå, âåðíåøüñß ê òîìó,  êàê
æèë ðàíüøå.
     -- € åñëè ß îòêàæóñü?
     ‘òðóàí ïîñìîòðåë íà íåãî ñ íåóìîëèìûì âèäîì.
     -- Ÿ ëþáëþ òåáß, Šóëóì, áîëüøå ñâîåé æèçíè. î íåêîòîðûå âåùè òû áóäåøü
äåëàòü.  ‚  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  ß áóäó ïîñòóïàòü ñ  òîáîé,  êàê  ñ  ìàòðîñîì,
îñëóøàâøèìñß ïðèêàçà.
     -- Šàê ýòî?
     -- ðîòàùó  òåáß  íà  âåðåâêå  çà  êîðàáëåì  äåñßòü ìèíóò è âûìîþ òàêèì
îáðàçîì.
     -- ‚ìåñòî òîãî,  ÷òîáû ñûïàòü ïðèêàçàìè, -- îáèæåííî âûïàëèë  Šóëóì, --
ïî÷åìó áû òåáå èíîãäà ïðîñòî íå ñêàçàòü "ïîæàëóéñòà".
     ‘òðóàí ðàññìåßëñß â òó æå ñåêóíäó.
     --  Šëßíóñü ƒîñïîäîì, ïàðåíü, à âåäü òû  ïðàâ.  -- Ží õëîïíóë Šóëóìà ïî
ñïèíå.  -- îæàëóéñòà, íå áóäåøü ëè òû òàê  äîáð ñäåëàòü òî, î ÷åì ß  ïðîøó?
Šëßíóñü  ƒîñïîäîì,  òû  ïðàâ.  Ÿ  áóäó  ÷àùå  ãîâîðèòü  "ïîæàëóéñòà".  ˆ  íå
áåñïîêîéñß  íàñ÷åò  îäåæäû. “  òåáß áóäåò ëó÷øèé  ïîðòíîé â €çèè. Š  òîìó æå
òîãî, ÷òî  òû ïðèâåç  ñ ñîáîé, âñå ðàâíî íåäîñòàòî÷íî. -- ‘òðóàí âçãëßíóë íà
îááà: -- Šàê íàñ÷åò òâîåãî ïîðòíîãî, îáá?
     -- •îðîøàß ìûñëü. „à. ‘ðàçó æå, êàê òîëüêî ìû îáîñíóåìñß íà ƒîíêîíãå.
     -- Œû ïîøëåì çà íèì ïðßìî çàâòðà, ïðèâåçåì  åãî èç  Œàêàî  ñî âñåì, ÷òî
åìó íóæíî. …ñëè òîëüêî îí óæå íå íà ƒîíêîíãå. ˆòàê, â òå÷åíèå ïßòè  ìåñßöåâ,
ïàðåíü?
     -- ‘îãëàñåí. î  ß ïî-ïðåæíåìó ñ÷èòàþ ,ýòî  ïóñòîé çàòååé. ‘òðóàí âíîâü
íàïîëíèë áîêàëû.
     --   ’åïåðü  ñëóøàéòå.  „óìàþ,  ìû  äîëæíû   îòïðàçäíîâàòü  âîçðîæäåíèå
"ëàãîðîäíîãî „îìà".
     -- Šàêèì îáðàçîì, „èðê? -- ñïðîñèë îáá.
     -- Œû óñòðîèì áàë.
     -- —òî? -- Šóëóì ñ èíòåðåñîì âñêèíóë ãëàçà, ðàçîì çàáûâ âñå ñâîè îáèäû.
     --   ˆìåííî,  áàë.   „ëß   âñåãî   åâðîïåéñêîãî  íàñåëåíèß.   îñêîøíûé
ïî-êíßæåñêè. —åðåç ìåñßö, ñ÷èòàß îò ñåãîäíßøíåãî äíß.
     -- òî âñå ðàâíî ÷òî çàïóñòèòü ßñòðåáà â ãîëóáßòíþ! -- âîñêëèêíóë îáá.
     -- Ž ÷åì òû ãîâîðèøü, äßäß?
     -- òà íîâîñòü âûçîâåò ñðåäè íàøèõ ëåäè  òàêîé ïåðåïîëîõ, êàêîãî òû åùå
íèêîãäà íå  âèäåë.  Žíè íè  ïåðåä  ÷åì  íå îñòàíîâßòñß,  ÷òîáû  ïåðåùåãîëßòü
ñîïåðíèö è ïîßâèòüñß íà áàëó â ñàìîì êðàñèâîì ïëàòüå -- è, áåçóñëîâíî, ñàìîì
ìîäíîì!  Žíè çàãîíßþò ìóæåé äî ñåäüìîãî  ïîòà  è áóäóò êðàñòü  äðóã  ó äðóãà
ïîðòíèõ!  îæå  ìèëîñòèâûé,  áàë --  ýòî  ãðàíäèîçíàß èäåß.  ˆíòåðåñíî,  ÷òî
íàäåíåò ˜åâîí.
     -- è÷åãî  --  åñëè ðåøèò,  ÷òî  ýòî ïîéäåò åé  áîëüøå âñåãî! --  ƒëàçà
‘òðóàíà  âåñåëî  ñâåðêíóëè. -- „à,  áàë.  Œû íàçíà÷èì ïðèç äëß òîé ëåäè, ÷üå
ïëàòüå áóäåò ïðèçíàíî ëó÷øèì. „óìàþ...
     -- ’û ÷òî, íå ïîìíèøü, ÷åì êîí÷èëñß ñóä àðèñà? -- ñêðèâèâøèñü, ñïðîñèë
îáá.
     -- îìíþ. î ñóäüåé áóäåò €ðèñòîòåëü.
     -- Ží ñëèøêîì óìåí, ÷òîáû ñîãëàñèòüñß íà ýòî.
     -- îñìîòðèì. -- ‘òðóàí  íà  ìãíîâåíèå  çàäóìàëñß. -- ðèç  äîëæåí áûòü
çíà÷èòåëüíûì. ’ûñß÷à ãèíåé.
     -- ’û øóòèøü! -- âîñêëèêíóë Šóëóì.
     -- ’ûñß÷à ãèíåé.
     Šóëóìà îøåëîìèëà  òàêàß  ðàñòî÷èòåëüíîñòü.  òî  áûëî íåïðèëè÷íî. îëåå
òîãî, ïðåñòóïíî.  à  ýòó  òûñß÷ó  ãèíåé â  ñåãîäíßøíåé  €íãëèè  ÷åëîâåê ìîã
ïðîæèòü,  êàê êîðîëü, ïßòü  èëè äàæå äåñßòü ëåò. ‡àðàáîòíàß ïëàòà ôàáðè÷íîãî
ðàáî÷åãî, òðóäèâøåãîñß îò çàðè äî çàðè  è åùå ÷àñòü íî÷è øåñòü äíåé â íåäåëþ
êðóãëûé ãîä, ñîñòàâëßëà  ïßòíàäöàòü-äâàäöàòü ôóíòîâ çà ãîä -- è íà ýòó ñóììó
îí óñòðàèâàë æèëüå,  ñîäåðæàë æåíó, âîñïèòûâàë  äåòåé, ïëàòèë ðåíòó, ïîêóïàë
åäó, óãîëü, îäåæäó. Œîé  îòåö  ñîøåë ñ óìà, äóìàë îí, ïîìåøàëñß  íà äåíüãàõ.
’îëüêî  ïîäóìàòü î äâàäöàòè òûñß÷àõ  ãèíåé,  êîòîðûå  îí  ïðîñâèñòåë  -- äà,
èìåííî  ïðîñâèñòåë!  -- â  òîì ãëóïîì ñïîðå ñ  ðîêîì è ƒîðòîì.  î  òàì, ïî
êðàéíåé  ìåðå,  íóæíî  áûëî  óáðàòü  ñ äîðîãè ðîêà.  òà  ðèñêîâàííàß çàòåß
îïðàâäàëà  áû  ñåáß,  åñëè áû ñðàáîòàëà, äà  îíà ïî-ñâîåìó  è  ñðàáîòàëà  --
ñåðåáðî íà "Šèòàéñêîì Žáëàêå", è ìû ñíîâà áîãàòû. îãàòû.
     ’åïåðü  Šóëóì ïîíèìàë,  ÷òî áûòü áîãàòûì çíà÷èò  ïðåæäå âñåãî ïåðåñòàòü
áûòü  áåäíûì. Ží óáåäèëñß,  ÷òî  åãî îòåö  áûë  ïðàâ: ñàìè  äåíüãè  íå èìåþò
çíà÷åíèß -- òîëüêî èõ îòñóòñòâèå.
     -- òî ñëèøêîì ìíîãî, ñëèøêîì ìíîãî, -- ïîòðßñåíèå áîðìîòàë îáá.
     --  „à.  ‘ îäíîé ñòîðîíû  ýòî òàê. --  ‘òðóàí çàêóðèë ñèãàðó.  --  î ó
"ëàãîðîäíîãî „îìà" åñòü îáßçàííîñòü -- âñå  äåëàòü ïî-êíßæåñêè. òà íîâîñòü
çàïîëíèò  óìû  è  ñåðäöà ëþäåé,  êàê  íè  îäíà  äðóãàß.  ˆ  îá  ýòîì  ñòàíóò
ðàññêàçûâàòü  ñîòíè  ëåò  ñïóñòß. -- Ží  ïîëîæèë  ðóêó  íà ïëå÷î Šóëóìó:  --
‡àïîìíè åùå îäíî ïðàâèëî, äðóæîê: êîãäà òû õî÷åøü êðóïíî âûèãðàòü, òû äîëæåí
êðóïíî ðèñêîâàòü. …ñëè òû  íå  ãîòîâ ðèñêîâàòü ïî-êðóïíîìó, áîëüøàß èãðà  íå
äëß òåáß.
     --  ’àêîå...  îãðîìíîå   êîëè÷åñòâî  äåíåã  çàñòàâèò,  ìîæåò  çàñòàâèòü
íåêîòîðûõ  ëþäåé  ðèñêíóòü áîëüøèì,  ÷åì îíè  ìîãóò  ñåáå ïîçâîëèòü. òî  íå
õîðîøî, íå òàê ëè?
     -- ƒëàâíîå íàçíà÷åíèå äåíåã -- áûòü  èñïîëüçîâàííûìè.  Ÿ áû ñêàçàë, ÷òî
ýòè äåíüãè íå îêàæóòñß ïîòðà÷åííûìè çðß.
     -- î ÷òî æå òû ïðèîáðåòàåøü ñ ýòèì?
     -- ‹èöî, ïàðåíü. -- ‘òðóàí ïîâåðíóëñß ê îááó: -- Šòî ïîáåäèòåëüíèöà?
     îáá áåñïîìîùíî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     --  å çíàþ. î êðàñîòå -- ˜åâîí. î  ëó÷øåå  ïëàòüå?  àéäóòñß  òàêèå,
êîòîðûå  ðèñêíóò  öåëûì ñîñòîßíèåì, ÷òîáû óäîñòîèòüñß ýòîé ÷åñòè,  íå ãîâîðß
óæå î ïðèçå.
     -- ’û åùå íå âñòðå÷àëñß ñ ˜åâîí, Šóëóì?
     -- åò,  îòåö. Šàê-òî ðàç ß âèäåë åå ïðîãóëèâàþùåéñß ïî äîðîãå, êîòîðóþ
„æîðäæ  --  „æîðäæ þññèíã  --  ïðîëîæèë îò  ƒëåññèíã îéíòà  äî  ‘÷àñòëèâîé
„îëèíû.  Œèññ ’èëëìàí  ïðåêðàñíà.  î  ß íàõîæó  ìèññ ‘èíêëåð ãîðàçäî  áîëåå
ïðèâëåêàòåëüíîé. ‚ íåé ñòîëüêî î÷àðîâàíèß! „æîðäæ  è  ß ïðîâîäèëè  íåêîòîðîå
âðåìß â åå îáùåñòâå.
     --  ‚îò  êàê,  â  ñàìîì äåëå?  --  ‘òðóàí  ïîñòàðàëñß  ñêðûòü  âíåçàïíî
ìåëüêíóâøèé â åãî ãëàçàõ èíòåðåñ.
     --  „à, -- ïðîñòîäóøíî  îòâåòèë Šóëóì. -- “ íàñ áûë  ïðîùàëüíûé  óæèí ñ
ìèññ  ‘èíêëåð è ƒîðàöèî  íà êîðàáëå „æîðäæà. “ áåäíßãè  „æîðäæà  çàáðàëè åãî
ôðåãàò. Ží áûë òàê ðàññòðîåí... ‡íà÷èò ó íàñ â ñàìîì äåëå áóäåò áàë?
     -- î÷åìó ƒëåññèíã ïîòåðßë ñâîé êîðàáëü?
     -- ‹îíãñòàôô íàçíà÷èë åãî íà÷àëüíèêîì  ãàâàíè è ãëàâíûì  èíñïåêòîðîì, è
àäìèðàë ïðèêàçàë åìó çàíßòü ïðåäëîæåííûå äîëæíîñòè. Œèññ ‘èíêëåð ñîãëàñèëàñü
ñî ìíîé,  ÷òî  ýòî  îòêðûâàåò ïåðåä  íèì çàâèäíûå ïåðñïåêòèâû, íî  ñàì îí íå
âûãëßäåë îñîáåííî ñ÷àñòëèâûì.
     -- Ží òåáå íðàâèòñß?
     -- Ž, äà. Ží  î÷åíü äîáðîæåëàòåëåí  êî ìíå.  --  •îòß ß è ñûí ’àé-ýíà,
åäâà íå äîáàâèë Šóëóì.  Ží áëàãîäàðèë ñóäüáó  çà  òî, ÷òî ó  íåãî íàøëîñü  ñ
ƒëåññèíãîì  îáùåå  óâëå÷åíèå. Žáà îíè  áûëè ïðåêðàñíûìè èãðîêàìè  â  êðèêåò.
Šóëóì áûë êàïèòàíîì óíèâåðñèòåòñêîé êîìàíäû,  à â  ïðîøëîì  ãîäó âûñòóïàë çà
ãðàôñòâî.
     -- Šëßíóñü žïèòåðîì, -- ñêàçàë òîãäà ƒëåññèíã,  --  çíà÷èò,  òû  äîëæåí
áûòü ÷åðòîâñêè õîðîø. ‘àì ß èãðàë çà  ôëîò òîëüêî  ïîëåâûì. Šàêèì íîìåðîì òû
âûõîäèë ñ áèòîé?
     -- ’ðåòüèì.
     -- ‚îò ýòî äà! Ÿ  âûøå ÷åòâåðòîãî íå ïîäíèìàëñß [‚ êðèêåòå  äâà  ïåðâûõ
áýòñìåíà, êîòîðûå íà÷èíàþò  ìàò÷, êàê ïðàâèëî,  íå ßâëßþòñß  ñàìûìè ñèëüíûìè
èãðîêàìè êîìàíäû ˆõ  çàäà÷à--  èçìîòàòü  áîåäëåðà êîìàíäû  ñîïåðíèêîâ ‹ó÷øèì
áýòñìåíîì êîìàíäû ßâëßåòñß òðåòèé íîìåð, êîòîðûé ñìåíßåò âûáûâàþùåãî èç èãðû
íîìåðà  ïåðâîãî.].  —åðò ïîáåðè, Šóëóì,  ñòàðèíà,  ìîæåò áûòü,  íàì  ñëåäóåò
âûäåëèòü ó÷àñòîê ïîä ïîëå äëß êðèêåòà? —òîáû áûëî ãäå òðåíèðîâàòüñß, à?
     Šóëóì  óëûáíóëñß  ïðî  ñåáß, î÷åíü äîâîëüíûé òåì, ÷òî  îêàçàëñß õîðîøèì
èãðîêîì â êðèêåò. Ží çíàë,  ÷òî áåç  ýòîãî ƒëåññèíã ïðîñòî-íàïðîñòî ïåðåñòàë
áû  åãî  çàìå÷àòü,  è  òîãäà  îí áûë  áû  ëèøåí  óäîâîëüñòâèß  âèäåòü  Œýðè.
ˆíòåðåñíî, ïîçâîëèò ëè îíà åìó ñîïðîâîæäàòü åå íà áàë?
     -- Œèññ ‘èíêëåð è ƒîðàöèî î÷åíü ëþáßò òåáß, îòåö.
     -- Ÿ ïîëàãàë, ÷òî Œýðè â Œàêàî.
     --  Žíà è áûëà òàì, îòåö. î ãäå-òî îêîëî íåäåëè íàçàä îíà íà íåñêîëüêî
äíåé âåðíóëàñü íà ƒîíêîíã. Ž÷àðîâàòåëüíàß ëåäè, íå ïðàâäà ëè?
     ‚íåçàïíî ïîñëûøàëîñü òðåâîæíîå çâßêàíüå êîðàáåëüíîãî  êîëîêîëà, áûñòðûé
òîïîò ìíîãèõ íîã è êðèê: "‘âèñòàòü âñåõ íàâåðõ!" ‘òðóàí ðâàíóëñß èç êàþòû.
     îáá ïîñïåøèë çà íèì, íî îñòàíîâèëñß â äâåðßõ.
     -- „âå  âåùè, Šóëóì,  áûñòðî, ïîêà ìû  îäíè. ‚î-ïåðâûõ, äåëàé  òî,  ÷òî
ãîâîðèò òåáå  îòåö, è áóäü òåðïåëèâ ñ íèì. Ží  ñòðàííûé ÷åëîâåê ñî ñòðàííûìè
èäåßìè,  íî  â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ  îíè  ñåáß îïðàâäûâàþò. ˆ,  âî-âòîðûõ,  ß
ñäåëàþ  âñå, ÷òî â  ìîèõ ñèëàõ, ÷òîáû  ïîìî÷ü òåáå ñòàòü ’àé-ýíîì. -- îñëå
ýòîãî îí ïîñïåøèë íàâåðõ, Šóëóì çà íèì ñëåäîì.
     Šîãäà ‘òðóàí  âûñêî÷èë íà þò,  êîìàíäà óæå ñòîßëà ïî ìåñòàì è îòêðûâàëà
ïóøå÷íûå ïîðòû, íàâåðõó ìàòðîñû îáëåïèëè ñíàñòè.
     ðßìî  ïåðåä  íèìè,  ðàñòßíóâøèñü   çëîâåùåé  ëèíèåé  âäîëü  ãîðèçîíòà,
ïîêàçàëàñü ôëîòèëèß áîåâûõ äæîíîê.
     --  Šëßíóñü ëåâîé ßãîäèöåé  ’îðà,  äà  èõ òóò  öåëûé  ôëîò! --  êðßêíóë
êàïèòàí Žðëîâ. -- Ÿ íàñ÷èòàë áîëüøå ñîòíè, ’àé-ýí. îâîðà÷èâàåì è óäèðàåì?
     --  ‘ëåäóåì  ïðåæíèì  êóðñîì,  êàïèòàí.  “  íàñ ïåðåä  íèìè  âûèãðûø  â
ñêîðîñòè.  Ž÷èñòèòü  ïàëóáû!  Œû  ïîäîéäåì ïîáëèæå  è  ïîñìîòðèì.  îñòàâèòü
áðàìñåëü è ôîð-áðàìñåëü!
     Žðëîâ ïðîîðàë íàâåðõ:
     -- îñòàâèòü áðàìñåëü  è  ôîð-áðàìñåëü!  ‚ñå  ïàðóñà, õîó!  --  Žôèöåðû
ïîäõâàòèëè  ýòè  êðèêè,  ìàòðîñû  áðîñèëèñü  ê  ïàðóñàì,  ðàçâåðíóëè  èõ,  è
"Šèòàéñêîå Žáëàêî", ðàçðåçàß ôîðøòåâíåì âîäó, ïîëåòåë åùå áûñòðåå.
     Šîðàáëü íàõîäèëñß  â ïðîëèâå ìåæäó êðóïíûì  îñòðîâîì îêëüþ  —àó â äâóõ
ìèëßõ ïî ëåâîìó áîðòó è íåáîëüøèì îñòðîâêîì €ï  ‹è —àó â ïîëóìèëå ñïðàâà. €ï
‹è —àó îòñòîßë  íà  ÷åòâåðòü ìèëè  îò  ƒîíêîíãà è îáðàçîâûâàë óäîáíûé çàëèâ,
ïîëó÷èâøèé íàçâàíèå €áåðäèí. à áåðåãó  ýòîãî çàëèâà  ðàñïîëàãàëàñü ðûáàöêàß
äåðåâóøêà. ‘òðóàí çàìåòèë â çàëèâå áîëüøå ñàìïàíîâ è ðûáàöêèõ äæîíîê, ÷åì èõ
áûëî òàì ìåñßö íàçàä.
     à þò ïîäíßëèñü îáá è Šóëóì. îáá óâèäåë äæîíêè íà ãîðèçîíòå, è âîëîñû
çàøåâåëèëèñü ó íåãî íà çàòûëêå.
     -- Šòî îíè òàêèå, „èðê?
     -- å çíàþ, ïàðåíü. ó-êà, â ñòîðîíó!
     Šóëóì è îáá îòñêî÷èëè ñ äîðîãè, êîãäà íåñêîëüêî ìàòðîñîâ ñïóñòèëèñü ïî
âàíòàì è, ïîêðèêèâàß õîðîì, çàêðåïèëè íàòßíóòûå òðîñû,  à çàòåì  áðîñèëèñü ê
áîåâûì ìåñòàì íà êîðìå.  ‘òðóàí  ïðîòßíóë áèíîêëü Œàóññó, ÷üß ãðóçíàß ôèãóðà
ïîßâèëàñü íà þòå ðßäîì ñ  íèì: -- ’û ìîæåøü  ðàçîáðàòü, ÷òî ó íèõ  çà  ôëàã,
‚îëüôãàíã?
     -- åò, ïîêà íåò, ’àé-ýí. -- ‚îëüôãàíã, ÷óâñòâóß, êàê ó íåãî ïåðåñîõëî
âî ðòó, âãëßäûâàëñß â îãðîìíóþ íåïîâîðîòëèâóþ áîåâóþ äæîíêó, øåäøóþ âïåðåäè,
îäíó èç ñàìûõ áîëüøèõ, êàêèå åìó äîâîäèëîñü âèäåòü, -- áîëåå äâóõñîò ôóòîâ â
äëèíó è âîäîèçìåùåíèåì îêîëî ïßòèñîò òîíí. …å  êîðïóñ ñ íåñîðàçìåðíî áîëüøîé
êîðìîé  ñëåãêà êðåíèëñß ïîä  äàâëåíèåì  òðåõ îáøèðíûõ ïàðóñîâ.  --  Gott  im
Himmel, èõ ñëèøêîì ìíîãî äëß ïèðàòñêîãî  ôëîòà.  î ýòî  âðßä ëè  àðìàäà äëß
âòîðæåíèß íà îñòðîâ? Žíè, êîíå÷íî, íå îñìåëßòñß íàïàñòü íà ƒîíêîíã, ïîêà íàø
ôëîò òàê áëèçêî.
     -- Œû ñêîðî âñå óçíàåì, -- ñêàçàë ‘òðóàí. -- „âà ðóìáà âïðàâî!
     -- „âà ðóìáà âïðàâî, -- îòîçâàëñß ðóëåâîé.
     --  ’àê äåðæàòü! -- ‘òðóàí ïðîâåðèë ïîëîæåíèå ïàðóñîâ.  ‘âåæèé âåòåð  è
íàòßíóòûå, çâåíßùèå ñíàñòè çàðàæàëè åãî ðàäîñòíûì âîçáóæäåíèåì.
     -- ‘ìîòðèòå! -- êðèêíóë êàïèòàí Žðëîâ, ïîêàçûâàß íàçàä.
     …ùå îäíà ôëîòèëèß äæîíîê ïîêàçàëàñü èç-çà þæíîé îêîíå÷íîñòè îêëüþ —àó,
ãîòîâßñü îòðåçàòü èì ïóòü ê îòñòóïëåíèþ.
     -- òî çàñàäà! ðèãîòîâèòüñß ïîâåðíóòü...
     -- Žñòàíîâèòåñü, êàïèòàí! Ÿ íà þòå!
     Šàïèòàí  Žðëîâ  óãðþìî  îòîøåë ê ðóëåâîìó è  âñòàë ó êîìïàñà, ïðîêëèíàß
ïðàâèëî, â  êîòîðîì îãîâàðèâàëîñü, ÷òî êîãäà ’àé-ýí íàõîäèëñß íà þòå ëþáîãî
ñóäíà, ïðèíàäëåæàùåãî "ëàãîðîäíîìó „îìó", îí ñòàíîâèëñß åãî êàïèòàíîì.
     —òî  æ,   ïîäóìàë  Žðëîâ,  óäà÷è  òåáå,  ’àé-ýí.  …ñëè  ìû  ñåé÷àñ  íå
ðàçâåðíåìñß è íå áðîñèìñß íàóòåê, ýòè  äæîíêè ñ èõ âèñåëüíèêàìè îòðåæóò íàñ,
à òå, ÷òî âïåðåäè, ïðîñòî çàäàâßò íàñ ÷èñëåííîñòüþ, è ìîé ïðåêðàñíûé êîðàáëü
ïåðåñòàíåò  ñóùåñòâîâàòü. —åðòà ñ  äâà, ðàçðàçè ìåíß ãðîì! ‘î ñâîèìè ïóøêàìè
ìû îòïðàâèì øòóê òðèäöàòü â îãíåííûå ßìû ‚àëãàëëû è ïðîëåòèì ñêâîçü èõ ñòðîé
ïîäîáíî ‚àëüêèðèè.
     ˆ âïåðâûå çà ýòè  ÷åòûðå äíß îí çàáûë î ñåðåáðå è ðàäîñòíî äóìàë ëèøü î
ïðåäñòîßùåé ñõâàòêå.
     Šîðàáåëüíûé êîëîêîë ïðîáèë âîñåìü ñêëßíîê.
     -- àçðåøåíèå ñîéòè âíèç, êàïèòàí! -- êðèêíóë Žðëîâ.
     --  „à.  ‚îçüìèòå ñ  ñîáîé  ìèñòåðà Šóëóìà  è  ïîêàæèòå åìó, ÷òî  íóæíî
äåëàòü.
     Žðëîâ áûñòðî ïðîâîäèë Šóëóìà â ãëóáü êîðàáëß.
     --  Šîãäà ïðîáüåò âîñåìü  ñêëßíîê  â  óòðåííþþ âàõòó --  ýòî ïîëäåíü ïî
áåðåãîâîìó âðåìåíè,  --  êàïèòàí îáßçàí  çàâåñòè õðîíîìåòð,  -- îáúßñíèë îí,
èñïûòûâàß îáëåã÷åíèå  îò  òîãî, ÷òî  óøåë ñ þòà, êîãäà  ’àé-ýí  óçóðïèðîâàë
êîìàíäîâàíèå  ñóäíîì. •îòß, îïßòü æå,  ïðèçíàëñß îí ñåáå,  áóäü òû íà  ìåñòå
’àé-ýíà, òû ñäåëàë áû òî æå ñàìîå. Žêàçàâøèñü òàì,  òû  áû íèêîãäà è íèêîìó
íå óñòóïèë ñàìîé ïðåêðàñíîé äîëæíîñòè íà ñâåòå.
     …ãî ìàëåíüêèå ãîëóáûå ãëàçêè èçó÷àëè Šóëóìà. Ží  çàìåòèë åãî ìãíîâåííóþ
íåïðèßçíü  ê íåìó è  âçãëßäû  èñïîäòèøêà íà  åãî ãîðá è  êîðîòêèå íîãè. „àæå
ïîñëå ñîðîêà ëåò òàêèõ âçãëßäîâ îí  âñå åùå  íå âûíîñèë,  êîãäà  åãî ñ÷èòàëè
óðîäîì.
     -- Ÿ ðîäèëñß íà ëüäèíå â ñíåæíóþ  áóðþ. Œîß  ìàòü ãîâîðèëà, ß áûë òàêèì
êðàñèâûì ìàëûøîì, ÷òî çëîé äóõ ‚îðã ðàñòîïòàë ìåíß ñâîèìè êîïûòàìè ÷åðåç ÷àñ
ïîñëå ìîåãî ðîæäåíèß.
     Šóëóì íåóþòíî çàäâèãàëñß â ïîëóòüìå.
     -- Ž?
     -- “ ‚îðãà  ðàçäâîåííûå êîïûòà, -- ñ êîðîòêèì ñìåøêîì äîáàâèë Žðëîâ. --
’û âåðèøü â äóõîâ?
     -- åò. åò, íå äóìàþ.
     -- î â äüßâîëà òû âåðèøü? Šàê âñå äîáðûå õðèñòèàíå?
     -- ‚åðþ. -- Šóëóì ñòàðàëñß íå âûäàòü ãîëîñîì îõâàòèâøåãî åãî ñòðàõà. --
—òî ñëåäóåò äåëàòü ñ õðîíîìåòðîì?
     -- …ãî ñëåäóåò çàâåñòè. --  Žðëîâ îïßòü õîõîòíóë.  -- …ñëè áû òåáß ìàòü
ðîæàëà íà ñâåò òàê æå. êàê ìåíß, ìîæåò è òû âûøåë áû Šóëóìîì ƒîðáóíîì âìåñòî
Šóëóìà  ‘òðîéíîãî Šðàñàâ÷èêà,  à?  ‘ âûñîòû  ìîåãî  ðîñòà  íà  âñå  ñìîòðèøü
ïî-äðóãîìó.
     -- Œíå î÷åíü... âàì, äîëæíî áûòü, óæàñíî òðóäíî.
     -- å  òðóäíî --  âàø ˜åêñïèð íàøåë ñëîâà ïîëó÷øå. î òû  íå  âîëíóéñß,
Šóëóì ‘èëà÷.  Ÿ  ìîãó óáèòü ÷åëîâåêà âäâîå áîëüøå  ìåíß áåçî  âñßêîãî òðóäà.
•î÷åøü, ß íàó÷ó òåáß óáèâàòü? ‘êàæó ñðàçó, ëó÷øåãî ó÷èòåëß òåáå íå íàéòè. ‡à
èñêëþ÷åíèåì, ðàçâå ÷òî, ’àé-ýíà.
     -- åò. åò, ñïàñèáî.
     --  ’û ïîñòóïèøü ðàçóìíî, åñëè íàó÷èøüñß ýòîìó. Ž÷åíü ðàçóìíî.  îïðîñè
ñâîåãî îòöà äàòü  òåáå íåñêîëüêî óðîêîâ. Šîãäà-íèáóäü òåáå ïîíàäîáèòñß òàêîå
óìåíèå. „à, è ñêîðî. ’û çíàë, ÷òî ó ìåíß åñòü äàð ïðîâèäåíèß?
     Šóëóì ïåðåäåðíóëñß.
     -- åò.
     ƒëàçà Žðëîâà ñâåðêíóëè â òåìíîòå, óëûáêà ñäåëàëà åãî åùå áîëüøå ïîõîæèì
íà ìàëåíüêîãî çëîãî ãíîìà.
     -- ’åáå åùå ìíîãîìó íóæíî íàó÷èòüñß. ’û âåäü õî÷åøü ñòàòü ’àé-ýíîì, íå
òàê ëè?
     -- „à. Ÿ íàäåþñü ñòàòü èì. Šîãäà-íèáóäü.
     -- ‚ òîò  äåíü ðóêè òâîè îáàãðßòñß êðîâüþ.  Šóëóì  âçäðîãíóë, íî òóò æå
ïîñòàðàëñß âåðíóòü ñåáå ñàìîîáëàäàíèå.
     -- —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     -- “øè ó  òåáß åñòü. ‚ òîò äåíü íà òâîèõ ðóêàõ áóäåò êðîâü. „à. ˆ î÷åíü
ñêîðî  òåáå  ïîíàäîáèòñß ÷åëîâåê,  êîòîðîìó  òû ñìîæåøü  äîâåðßòü â  òå÷åíèå
ìíîãèõ-ìíîãèõ äíåé. îêà îð-ñòåäò ‘òðàéä Žðëîâ ßâëßåòñß êàïèòàíîì îäíîãî èç
òâîèõ êîðàáëåé, òû ìîæåøü âåðèòü åìó.
     -- Ÿ çàïîìíþ, êàïèòàí Žðëîâ, -- ñêàçàë Šóëóì è ïîîáåùàë ñåáå, ÷òî êîãäà
ñòàíåò  ’àé-ýíîì, îí  ïåðâûì  äåëîì  ñïèøåò Žðëîâà íà áåðåã.  ˆ òóò, ïîäíßâ
ãîëîâó è çàãëßíóâ åìó â ëèöî, îí âäðóã èñïûòàë ñòðàííîå ÷óâñòâî, áóäòî Žðëîâ
ïðî÷åë åãî òàéíûå ìûñëè.
     -- ‚ ÷åì äåëî, êàïèòàí?
     -- ‘ïðîñè ó  ñåáß  ñàìîãî. --  Žðëîâ îòïåð øêàô÷èê,  â êîòîðîì õðàíèëñß
õðîíîìåòð. „ëß  ýòîãî åìó ïðèøëîñü âñòàòü íà  ñòóïåíüêó  ïðèñòàâíîé ëåñåíêè.
‡àòåì îí íà÷àë àêêóðàòíî çàâîäèòü ÷àñû áîëüøèì êëþ÷îì.
     -- òè ÷àñû íóæíî çàâîäèòü íà òðèäöàòü òðè îáîðîòà.
     -- € ïî÷åìó âû ñàìè äåëàåòå ýòî? î÷åìó íå îäèí èç îôèöåðîâ? -- ñïðîñèë
Šóëóì, õîòß ýòî åãî íèñêîëüêî íå èíòåðåñîâàëî.
     -- òî  îáßçàííîñòü  êàïèòàíà. Žäíà èç  íèõ.  àâèãàöèß --  òàêàß âåùü,
êîòîðóþ ñëåäóåò õðàíèòü  â ’àéíå. …ñëè áû ñ ýòèì ìîã ñïðàâèòüñß ëþáîé ìàòðîñ
íà êîðàáëå, êîíöà  áû íå áûëî áóíòàì. ‹ó÷øå âñåãî,  êîãäà  òîëüêî  êàïèòàí è
íåñêîëüêî îôèöåðîâ îáëàäàþò  íåîáõîäèìûìè íàâûêàìè è çíàíèßìè. ’îãäà ìàòðîñû
áåç  íèõ áåñïîìîùíû è  îáðå÷åíû  íà ãèáåëü. Œû äåðæèì õðîíîìåòð íà çàïîðå  è
çäåñü, ïîäàëüøå  îò ãëàç, áåçîïàñíîñòè  ðàäè.  àçâå îí  íå ïðåêðàñåí? Šàêàß
ðàáîòà, à?  ‘äåëàíî äîáðûìè  àíãëèéñêèìè  ðóêàìè ñ ïîìîùüþ äîáðûõ àíãëèéñêèõ
ìîçãîâ. Ží ïîêàçûâàåò òî÷íîå ëîíäîíñêîå âðåìß.
     ‚îçäóõ â ïðîõîäå áûë ñïåðòûé, è Šóëóì ïî÷óâñòâîâàë ïðèñòóï äóðíîòû, òåì
áîëåå ñèëüíûé, ÷òî åãî òåðçàë ñòðàõ ïåðåä Žðëîâîì è ïðåäñòîßùåé ñõâàòêîé. î
îí ñóìåë ñïðàâèòüñß ñ òîøíîòîé è òâåðäî ðåøèë, ÷òî  íå äîñòàâèò óäîâîëüñòâèß
Žðëîâó, ðàñêèñíóâ  ó íåãî íà ãëàçàõ. Ží ïîñòàðàëñß  íå  çàìå÷àòü êèñëîâàòîãî
çàïàõà,  êîòîðûé øåë èç  ëüßë.  Šîãäà-íèáóäü  ß ðàññ÷èòàþñü  ñ  íèì çà  âñå,
ïîêëßëñß îí ïðî ñåáß.
     -- åóæåëè õðîíîìåòð íàñòîëüêî âàæåí?
     -- ’û  ïîñåùàë  óíèâåðñèòåò è çàäàåøü òàêèå âîïðîñû? åç ýòîãî êðàñàâöà
íàì  êîíåö.  ’û  ñëûøàë  î  êàïèòàíå  Šóêå? ˜åñòüäåñßò  ëåò íàçàä îí  ïåðâûé
âîñïîëüçîâàëñß õðîíîìåòðîì è äîêàçàë åãî íåîáõîäèìîñòü.  „î òîãî  âðåìåíè ìû
íå  ìîãëè  îïðåäåëßòü äîëãîòó. î  òåïåðü, èìåß  òî÷íîå  ëîíäîíñêîå  âðåìß è
ñåêñòàíò,  ìû ìîæåì îïðåäåëèòü ñâîå  ìåñòîíàõîæäåíèå ñ òî÷íîñòüþ äî ìèëè. --
Žðëîâ çàïåð øêàô÷èê è áðîñèë íà Šóëóìà êîðîòêèé âçãëßä.
     -- ’û óìååøü ïîëüçîâàòüñß ñåêñòàíòîì?
     -- åò.
     --  Šîãäà  ìû  ïîòîïèì  äæîíêè, ß ïîêàæó òåáå.  ˆëè  òû  ïîëàãàåøü, ÷òî
ñìîæåøü áûòü ’àé-ýíîì "ëàãîðîäíîãî „îìà" ñèäß íà áåðåãó? €?
     Žíè óñëûøàëè  òîðîïëèâûé òîïîò  íîã  ïî  ïàëóáå  è  ïî÷óâñòâîâàëè,  ÷òî
"Šèòàéñêîå  Žáëàêî" åùå áîëüøå ïðèáàâèë â ñêîðîñòè. ‡äåñü,  âíèçó, êàçàëîñü,
÷òî âåñü êîðàáëü ïóëüñèðóåò, ñëîâíî æèâîå ñóùåñòâî.
     Šóëóì îáëèçíóë ñóõèå ãóáû.
     -- € ìû ñìîæåì ïîòîïèòü òàê ìíîãî äæîíîê è óéòè îò îïàñíîñòè?
     -- …ñëè íå ñìîæåì, äî áåðåãà ïðèäåòñß  äîáèðàòüñß âïëàâü. --  Šîðîòûøêà
ïîñìîòðåë íà  Šóëóìà ñíèçó ââåðõ: -- ’û êîãäà-íèáóäü  òåðïåë êîðàáëåêðóøåíèå
èëè òîíóë?
     -- åò. ˆ ß íå óìåþ ïëàâàòü.
     -- …ñëè òû  ìîðßê,  ëó÷øå è  íå  ó÷èòüñß.  òî ñïîñîáíî  ëèøü íåíàäîëãî
îòñðî÷èòü  íåèçáåæíîå --  åñëè  ìîðå çàõîòåëî  òåáß è òâîå  âðåìß ïðèøëî. --
Žðëîâ äåðíóë çà öåïî÷êó, ïðîâåðßß çàìîê. -- ’ðèäöàòü ëåò ß ïðîâåë â  ìîðå, à
ïëàâàòü íå óìåþ. Ÿ òîíóë áîëüøå äåñßòêà ðàç, îò Šèòàéñêèõ ìîðåé äî åðèíãîâà
ïðîëèâà,  íî âñåãäà íàõîäèë ðåþ  èëè  ëîäêó. Šîãäà-íèáóäü ìîðå âîçüìåò ìåíß.
Žíî ñàìî ðåøèò, êîãäà. -- Ží ïîïðàâèë áîåâîé  öåï  íà  ðóêå. -- Ÿ áûë áû ðàä
âåðíóòüñß ñåãîäíß â ïîðò. Šóëóì áëàãîäàðíî ïîñëåäîâàë çà íèì ââåðõ ïî òðàïó.
     -- ‚û äîâåðßåòå êîìàíäå?
     --  Šàïèòàí äîâåðßåò ñâîåìó êîðàáëþ,  òîëüêî  ñâîåìó êîðàáëþ. ˆ  òîëüêî
ñåáå èçî âñåõ ëþäåé.
     -- € ìîåìó îòöó âû äîâåðßåòå?
     -- Ží êàïèòàí.
     -- Ÿ íå ïîíèìàþ.
     Žðëîâ íå îòâåòèë. Ž÷óòèâøèñü íà þòå, îí  ïðîâåðèë ïàðóñà è  íàõìóðèëñß.
‘ëèøêîì óæ èõ  ìíîãî â  òàêîé  áëèçîñòè îò áåðåãà. ‘ëèøêîì ìíîãî íåèçâåñòíûõ
ðèôîâ  â ýòèõ âîäàõ, è  â âîçäóõå ïàõíåò  áóðåé. ‹èíèß ïðåãðàäèâøèõ èì  ïóòü
äæîíîê ïðîòßíóëàñü  â  äâóõ  ìèëßõ ïðßìî ïî êóðñó;  ìàëåíüêèå  ñóäà  ìîë÷à è
íåóìîëèìî íàäâèãàëèñü íà íèõ.
     Šîðàáëü øåë  ïîä âñåìè  ïàðóñàìè, ôîê  è  ãðîò ïî-ïðåæíåìó çàðèôëåíû, è
ðàäîñòíî  ïîäðàãèâàë âñåì  êîðïóñîì. òà  ðàäîñòü ïåðåäàëàñü êîìàíäå.  Šîãäà
‘òðóàí ïðèêàçàë óáðàòü ðèôû,  ìàòðîñû ïðûãíóëè ê  ñíàñòßì è ñ ïåñíåé âçßëèñü
çà äåëî, çàáûâ ïðî ñåðåáðî, îòðàâèâøåå èõ  äóøè àë÷íîñòüþ. ‚åòåð ïîñâåæåë, è
ïàðóñà íà÷àëè  ïîêðßõòûâàòü. Šëèïåð  íàêðåíèëñß, íàáèðàß  ñêîðîñòü,  ìîðñêàß
ïåíà, êàê äðîææè, ïîäíèìàëàñü â øïèãàòàõ.
     --  Œèñòåð  Šüþäàõè! ‚îçüìèòå  âàõòåííûõ ïî òðþìó è âûíåñèòå  îðóæèå íà
ïàëóáó!
     --  …ñòü,  òàê  òî÷íî,  ñýð-ð!  --  Šüþäàõè,  ïåðâûé ïîìîùíèê êàïèòàíà,
÷åðíîâîëîñûé èðëàíäåö ñ ïðûãàþùèìè ãëàçàìè, íîñèë â óõå çîëîòóþ ñåðüãó.
     -- ’àê äåðæàòü! àëóáíàß âàõòà! óøêè ê áîþ! ‡àðßæàòü êàðòå÷üþ!
     ‹þäè îáëåïèëè ïóøêè, âûêàòèëè èõ èç ïóøå÷íûõ  ïîðòîâ, çàðßäèëè êàðòå÷üþ
è çàêàòèëè îáðàòíî.
     --  àñ÷åòó   òðåòüåé  ïóøêè  ïî  ÷àðêå   ðîìà  ñâåðõ   íîðìû!  àñ÷åòó
âîñåìíàäöàòîé ÷èñòèòü ëüßëà!
     Šðèêè ðàäîñòè ïåðåìåøàëèñü ñ ãðîìêèìè ïðîêëßòèßìè.
     òî áûë îáû÷àé,  êîòîðûé ‘òðóàí ââåë íà  ñâîèõ ñóäàõ  ìíîãî  ëåò íàçàä.
àñ÷åò, ïðèãîòîâèâøèéñß ïåðâûì ïåðåä ñðàæåíèåì, ïîëó÷àë íàãðàäó, à îòñòàþùèì
äîñòàâàëàñü ñàìàß ãðßçíàß ðàáîòà íà êîðàáëå.
     ‘òðóàí  îêèíóë  âçãëßäîì  íåáî,  òóãèå  ïàðóñà è  íàïðàâèë  áèíîêëü  íà
îãðîìíóþ áîåâóþ äæîíêó. Ží çàìåòèë ìíîãî ïóøå÷íûõ àìáðàçóð, íîñîâóþ ôèãóðó â
âèäå äðàêîíà è ôëàã, êîòîðûé ïîêà  íå ìîã  ðàñïîçíàòü  íà  òàêîì ðàññòîßíèè.
“âèäåë äåñßòêè êèòàéöåâ, òîëïßùèõñß íà ïàëóáå, è ãîðßùèå ôàêåëû.
     -- ðèãîòîâèòü áî÷êè ñ âîäîé! -- ïðîêðè÷àë Žðëîâ.
     -- ‡à÷åì íóæíû áî÷êè, îòåö? -- ñïðîñèë Šóëóì.
     -- —òîáû òóøèòü îãîíü, ïàðåíü. à äæîíêàõ ãîðßò ôàêåëû. Šèòàéöû, äîëæíî
áûòü, â èçáûòêå  çàïàñëè çàæèãàòåëüíûå  ðàêåòû è äûìîâûå áîìáû „ûìîâûå áîìáû
äåëàþò èç äåãòß  è ñåðû, îíè èñïóñêàþò ñòðàøíóþ âîíü,  î÷åíü åäêóþ, è  ìîãóò
ïðåâðàòèòü êëèïåð â ñóùèé  åäëàì,- åñëè  âîâðåìß  íå  ïðèãîòîâèòüñß. --  Ží
ïîñìîòðåë çà êîðìó: äðóãàß ôëîòèëèß âõîäèëà â ïðîëèâ ïîçàäè íèõ.
     -- Œû  îòðåçàíû, íå  òàê ëè? --  ñïðîñèë  Šóëóì, ÷óâñòâóß, êàê  ñæàëîñü
ñåðäöå ó íåãî â ãðóäè.
     -- „à.  î òîëüêî äóðàê ïîâåðíóë  áû â  òó ñòîðîíó.  îñìîòðè íà âåòåð,
ïàðåíü. …ñëè áû ìû  ðàçâåðíóëèñü, íàì áû ïðèøëîñü ëàâèðîâàòü ïðîòèâ âåòðà, à
÷òî-òî ïîäñêàçûâàåò ìíå, ÷òî îí âñòàíåò  åùå  êðó÷å ïðîòèâ íàñ. î, äâèãàßñü
âïåðåä, êàê ñåé÷àñ, ìû äàäèì  ôîðó ëþáîé äæîíêå. ’û òîëüêî  âçãëßíè, êàê îíè
íåïîâîðîòëèâû,  äðóæîê! ‘ëîâíî  òßæåëîâîçû â  ñðàâíåíèè ñ íàìè -- ëåãêîíîãîé
áîðçîé. “ íàñ äåñßòèêðàòíûé ïåðåâåñ  â  îãíåâîé ìîùè,  åñëè áðàòü êîðàáëü íà
êîðàáëü.
     Žäíà èç  ñíàñòåé íàâåðõó ãðîò-ìà÷òû íåîæèäàííî  ëîïíóëà, ðåß çàâèçæàëà,
óäàðèâøèñü î ñòåíüãó, è ïàðóñ çàïëåñêàëñß íà âåòðó.
     -- ‚àõòåííûå ñ ëåâîãî áîðãà, íàâåðõ! -- ïðîðû÷àë  ‘òðóàí. -- ’îïåíàíò ê
áîì-áðàì-ðåå áûñòðî!
     Šóëóì ñìîòðåë,  êàê ìàòðîñû âûáðàëèñü  íà  ðåþ  ïî÷òè ó ñàìîé  âåðõóøêè
ãðîò-ìà÷òû è áîðîëèñü  ñ âåòðîì, âöåïèâøèñü â  íåå íîãòßìè è ïàëüöàìè íîã, è
îí çíàë, ÷òî  ñàì íèêîãäà íå ñìîã áû òàê. Ží îùóòèë â æåëóäêå æåë÷ü, êîòîðóþ
ïðèãíàë òóäà  ñòðàõ; èç ãîëîâû íå øëè ñëîâà Žðëîâà  ïðî êðîâü íà åãî  ðóêàõ.
—üþ êðîâü? îøàòûâàßñü, îí ïîäîøåë ê ôàëüøáîðòó, è åãî âûðâàëî.
     -- ‚îò, âîçüìè, ñûíîê, -- ñêàçàë ‘òðóàí, ïðîòßãèâàß åìó ôëßæêó ñ âîäîé,
âèñåâøóþ íà êîôåëü-íàãåëå.
     Šóëóì îòòîëêíóë åå, íåíàâèäß îòöà â ýòîò ìèã çà òî, ÷òî òîò çàìåòèë åãî
ñëàáîñòü.
     -- Žïîëîñíè ðîò, êëßíóñü îãîì! -- ƒîëîñ ‘òðóàíà çâó÷àë ñóðîâî.
     Šóëóì ñ íåñ÷àñòíûì âèäîì ïîä÷èíèëñß  è äàæå íå çàìåòèë, ÷òî ýòî áûëà íå
âîäà, à õîëîäíûé  ÷àé.  Ží  ñäåëàë íåñêîëüêî  ãëîòêîâ, è ýòî  âûçâàëî  íîâûé
ïðèñòóï ðâîòû. ‡àòåì îí ñïîëîñíóë ðîò è ñòàë îñòîðîæíî öåäèòü íàïèòîê ñêâîçü
çóáû, ÷óâñòâóß ñåáß óæàñíî.
     -- ‚  ïåðâûé ðàç,  êîãäà  ß  ó÷àñòâîâàë  â  ñðàæåíèè,  ìåíß  ðâàëî, êàê
óïèâøåãîñß  åãåðß  -- òû  òàêîãî  äàæå âîîáðàçèòü ñåáå íå  ìîæåøü.  ˆ  ß áûë
ïåðåïóãàí äî ñìåðòè.
     -- Ÿ â ýòî íå âåðþ,-- ÷óòü ñëûøíî ïðîèçíåñ Šóëóì. -- ’û íèêîãäà â æèçíè
íå çíàë, ÷òî òàêîå ñòðàõ èëè òîøíîòà.
     ‘òðóàí õìûêíóë.
     -- —òî æ, ìîæåøü ìíå ïîâåðèòü. òî áûëî ó ƒðàôàëüãàðà.
     -- Ÿ è íå çíàë, ÷òî  òû áûë òàì! -- Žò  óäèâëåíèß  Šóëóì äàæå íà  âðåìß
çàáûë î ñâîåì æåëóäêå.
     -- Ÿ áûë ïîäíîñ÷èêîì ïîðîõà, "ïîðîõîâîé ìàðòûøêîé". ‚îåííî-ìîðñêîé ôëîò
íàáèðàåò äåòåé  íà ëèíåéíûå  êîðàáëè,  ÷òîáû ïîäòàñêèâàòü ïîðîõ èç çàðßäíîãî
ïîãðåáà  íà  ïóøå÷íûå  ïàëóáû.  ðîõîä  äîëæåí  áûòü  óçêèì,  íàñêîëüêî  ýòî
âîçìîæíî, ÷òîáû óìåíüøèòü îïàñíîñòü  ïðîíèêíîâåíèß  òóäà îãíß  âî âðåìß áîß,
èíà÷å âåñü  êîðàáëü âçëåòèò íà âîçäóõ. --  ‘òðóàíó  âñïîìíèëèñü  ðåâ ïóøåê è
êðèêè  ðàíåíûõ, îòîðâàííûå êîíå÷íîñòè, ðàçáðîñàííûå ïî ïàëóáå, ñêîëüçêîé  îò
êðîâè, áàãðîâûé öâåò øïèãàòîâ -- è çàïàõ êðîâè. ˆ âîíü â íåñêîí÷àåìîì ÷åðíîì
òóííåëü÷èêå,  îñêëèçëîì  îò  äåòñêîé  áëåâîòèíû. Ží  âñïîìíèë, êàê  íà îùóïü
ïðîáèðàëñß ê ïóøêàì  ñ áî÷îíêàìè  ïîðîõà, ïîòîì  íûðßë íàçàä â  ýãó ñòðàøíóþ
òåìíîòó,  à ñåðäöå êîëîòèëîñü êàê  ñóìàñøåäøåå, è íå÷åì áûëî äûøàòü, è ñëåçû
óæàñà êàòèëèñü ïî çàêîï÷åííîìó ëèöó -- è ãàê ÷àñ çà ÷àñîì. -- Ÿ åäâà íå óìåð
îò ñòðàõà.
     -- ’û äåéñòâèòåëüíî ó÷àñòâîâàë â ’ðàôàëüãàðñêîé áèòâå?
     -- „à. Œíå áûëî òîãäà  ñåìü ëåò. Ÿ áûë ñàìûì ñòàðøèì â ìîåé  ãðóïïå, íî
áîßëñß  áîëüøå âñåõ. --  ‘òðóàí òåïëî ïîòðåïàë ñûíà ïî ïëå÷ó.  -- ’àê ÷ãî íå
ïåðåæèâàé. ‚ ýòîì íåò íè÷åãî çàçîðíîãî.
     -- Œíå ñåé÷àñ íå ñòðàøíî, îòåö. òî ïðîñòî çàïàõè â òðþìå.
     --  å  îáìàíûâàé  ñåáß. òî  çàïàõ  êðîâè,  êîòîðûé  òû  áóäòî áû  óæå
÷óâñòâóåøü, è ñòðàõ, ÷òî îíà îêàæåòñß òâîåé ñîáñòâåííîé.
     Šóëóì áûñòðî ïåðåãíóëñß ÷åðåç áîðò, è åãî âûðâàëî ñíîâà. ‘âåæèé ìîðñêîé
âåòåð íèêàê íå ìîã âûâåòðèòü òîøíîòâîðíûé ñëàäêîâàòûé çàïàõ èç åãî íîçäðåé è
çëîâåùåå ïðîðî÷åñòâî Žðëîâà èç åãî ïàìßòè.
     ‘òðóàí ïîäîøåë ê áî÷îíêó ñ áðåíäè, íàöåäèë  ÷àðêó è ïðîòßíóë åå Šóëóìó,
íàáëþäàß çà íèì, ïîêà îí ïèë.
     --  ðîøó  ïðîùåíèß, ñýð.  ‚àííà ãîòîâà, êàê âû  ïðèêàçûâàëè, ñýð-ð, --
äîëîæèë ñòþàðä.
     -- ëàãîäàðþ.  --  ‘òðóàí ïîäîæäàë,  ïîêà ñòþàðä ïðèñîåäèíèòñß ê ñâîåìó
îðóäèéíîìó ðàñ÷åòó, è ïîâåðíóëñß ê Šóëóìó: -- ‘òóïàé âíèç, ïàðåíü.
     Šóëóì âåñü âñïûõíóë îò óíèæåíèß:
     -- åò. Ÿ îñòàíóñü çäåñü. Œíå óæå ëó÷øå.
     -- ‘òóïàé âíèç! -- •îòß  ýòî  áûë ïðèêàç, îí áûë  îòäàí ìßãêèì òîíîì, è
Šóëóì ïîíßë, ÷òî åìó äàþò âîçìîæíîñòü ñîéòè âíèç, ñîõðàíßß ëèöî.
     --  îæàëóéñòà,  îòåö,  --  íà÷àë  îí, ÷óòü  íå ïëà÷à. --  îçâîëü  ìíå
îñòàòüñß. ðîñòè ìåíß
     -- ˆçâèíßòüñß  íå  çà  ÷òî.  Ÿ ïîäâåðãàëñß òàêîé îïàñíîñòè, êàê ñåé÷àñ,
òûñß÷ó ðàç, ïîýòîìó ìíå ëåãêî. Ÿ çíàþ, ÷åãî îæèäàòü. ‘òóïàé âíèç, ïàðåíü. ’û
åùå óñïååøü âûìûòüñß è âåðíóòüñß íà ïàëóáó ˆ ïðèíßòü ó÷àñòèå â ñõâàòêå, åñëè
âñå ýòî êîí÷èòñß ñõâàòêîé. îæàëóéñòà, èäè âíèç.
     Šóëóì ïîä÷èíèëñß ñ ðàññòðîåííûì âèäîì.
     ‘òðóàí ïîâåðíóëñß  ê  îááó, êîòîðûé ñ ïîñåðåâøèì ëèöîì  ïðèñëîíèëñß  ê
ôàëüøáîðòó. ‘òðóàí çàäóìàëñß íà ìãíîâåíèå, ïîòîì ïîäîøåë ê íåìó.
     -- Œîãó  ß ïîïðîñèòü òåáß îá îäîëæåíèè,  îáá? ‘îñòàâü ïàðíþ  êîìïàíèþ.
…ìó ÷òî-òî ñîâñåì ñêâåðíî. îáá âûäàâèë íà ëèöå óëûáêó.
     -- ‘ïàñèáî,  „èðê. î íà ýòîò ðàç ìíå íóæíî îñòàòüñß.  Šàê áû ß ñåáß íè
÷óâñòâîâàë. Žíè ñîáèðàþòñß íàïàñòü íà îñòðîâ?
     -- åò, äðóæèùå. î íå  âîëíóéñß. Œû  ñìîæåì ïðîáèòüñß ñêâîçü íèõ, åñëè
ïîíàäîáèòñß
     -- Ÿ çíàþ. Ÿ çíàþ.
     -- Šàê ‘àðà? ‘ðîê ó íåå, êàæåòñß, óæå î÷åíü áëèçêî, íåò? ˆçâèíè, ÷òî íå
ñïðîñèë ñðàçó.
     -- Žíà  ÷óâñòâóåò ñåáß õîðîøî, íàñêîëüêî õîðîøî âîîáùå  ÷óâñòâóåò  ñåáß
áîëüøèíñòâî  æåíùèí,  êîãäà  æäàòü  îñòàåòñß  íåñêîëüêî  íåäåëü.  ‘êîðåå  áû
îæèäàíèå çàêîí÷èëîñü. ‘êîðåå áû.
     -- „à. -- ‘òðóàí îòâåðíóëñß è ÷óòü-÷óòü ïîïðàâèë êóðñ.
     îáá çàñòàâèë ñåáß  íå äóìàòü  î äæîíêàõ,  êîòîðûå,  êàçàëîñü,  ïîêðûëè
ñîáîé âñå ìîðå  âïåðåäè.  àäåþñü, ýòî  áóäåò åùå îäíà  äåâî÷êà, ïîäóìàë îí.
„åâî÷åê íàñòîëüêî ëåã÷å ðàñòèòü, ÷åì ìàëü÷èêîâ. àäåþñü, îíà áóäåò ïîõîæà íà
Šàðåí. „îðîãàß ìîß êðîøêà Šàðåí!..
     îáá îïßòü âîçíåíàâèäåë ñåáß  çà  òî, ÷òî íàêðè÷àë íà íåå ñåãîäíß óòðîì
-- íåóæåëè åùå ñåãîäíß óòðîì îíè âñå âìåñòå áûëè íà "ƒðîçîâîì Žáëàêå"? Šàðåí
êóäà-òî ïðîïàëà, è  îíè ñ ‘àðîé ðåøèëè,  ÷òî äåâî÷êà ñâàëèëàñü â âîäó. Žíè ñ
óìà  ñõîäèëè  îò  áåñïîêîéñòâà,  à  ïîòîì,  êîãäà íà÷àëèñü ïîèñêè, Šàðåí  ñî
ñ÷àñòëèâûì  âèäîì ïîßâèëàñü íà ïàëóáå  èç òðþìà,  ãäå èãðàëà âñå  ýòî âðåìß.
îáá èñïûòàë òàêîå îáëåã÷åíèå, ÷òî òóò æå íàîðàë íà íåå, è Šàðåí, çàõîäßñü â
ïëà÷å, áðîñèëàñü èñêàòü óòåøåíèß ó  ìàòåðè.  îáá íàïóñòèëñß íà æåíó  çà òî,
÷òî îíà  íå ñìîòðèò çà Šàðåí êàê ñëåäóåò, çíàß,  ÷òî ‘àðà òóò íè ïðè ÷åì, íî
íå â ñèëàõ ñäåðæàòü  ñåáß. îòîì, ÷åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò, Šàðåí óæå áûëà êàê
âñå äåòè:  îíà âåñåëî ñìåßëàñü, îáî âñåì çàáûâ. €  îíè ñ ‘àðîé  áûëè êàê âñå
ðîäèòåëè: èõ åùå äóøèëà çëîáà äðóã íà äðóãà, è îíè íå çàáûëè íè÷åãî...
     ‚ïåðåäè è ïîçàäè  íèõ  ôëîòèëèè  äæîíîê áëîêèðîâàëè "Šèòàéñêîå Žáëàêî".
îáá óâèäåë  ñâîåãî  áðàòà, êîòîðûé  ïðèñëîíèëñß  ê  íàêòîóçó  è íåâîçìóòèìî
ïðèêóðèâàë ñèãàðó  îò  òëåþùåãî ïóøå÷íîãî ôèòèëß, è ïîæàëåë, ÷òî íå îáëàäàåò
òàêèì æå ñïîêîéñòâèåì.
     Ž  ƒîñïîäè, äàé  ìíå  ñèëû  ïåðåæèòü  ýòè  ïßòü  ìåñßöåâ,  à ïîòîì  åùå
äâåíàäöàòü ìåñßöåâ è ïóòåøåñòâèå  äîìîé,  è, ïîæàëóéñòà,  ïóñòü  ó ‘àðû  âñå
êîí÷èòñß áëàãîïîëó÷íî.
     Ží ïåðåãíóëñß ÷åðåç ôàëüøáîðò, è åãî áóêâàëüíî âûâåðíóëî íàèçíàíêó.
     --  „âà  ðóìáà  âëåâî,  --  ñêàçàë  ‘òðóàí,  âíèìàòåëüíî  èçó÷àß  áåðåã
ƒîíêîíãà. Ží ïî÷òè äîñòàòî÷íî ïðèáëèçèëñß ê ñêàëèñòîìó âûñòóïó â ìîðå ñïðàâà
ïî áîðòó è âûøåë â íàâåòðåííóþ ñòîðîíó îò ëèíèè äæîíîê. …ùå íåñêîëüêî ìèíóò,
è òîãäà  îí  ïîâåðíåò è ðèíåòñß íà äæîíêó,  êîòîðóþ  çàðàíåå  íàìåòèë ñåáå â
æåðòâû, è  áëàãîïîëó÷íî âûðâåòñß íà ñâîáîäó  -- åñëè  òîëüêî ó  êèòàéöåâ íåò
áðàíäåðîâ, è  åñëè âåòåð  íå óïàäåò,  è  åñëè êàêîé-íèáóäü ïîäâîäíûé ðèô èëè
ìåëü íå èçóâå÷àò êîðïóñ êëèïåðà.
     à ñåâåðå íåáî íà÷èíàëî òåìíåòü. “ñòîé÷èâûé ìóññîí äóë ñ ïðåæíåé ñèëîé,
íî  ‘òðóàí çíàë,  ÷òî  â ýõèõ âîäàõ  âåòåð  ìîæåò  ñ  ãèáåëüíîé âíåçàïíîñòüþ
ïîìåíßòü íàïðàâëåíèå  íà  âîñåìü  ðóìáîâ è áîëüøå  èëè  ñ ìîðß âäðóã íàëåòèò
óðàãàííûé øêâàë.  …ãî êîðàáëü íåñåò  ñòîëüêî ïàðóñîâ, ÷òî èõ ïîëîæåíèå ñðàçó
ñòàíåò  êðàéíå îïàñíûì:  âåòåð ìîæåò  ñîðâàòü  ïàðóñà ïðåæäå, ÷åì îíè óñïåþò
âçßòü ðèôû, èëè ìà÷òû íå âûäåðæàò. Šðîìå òîãî, íåëüçß áûëî  çàáûâàòü î ìåëßõ
è ìíîãî÷èñëåííûõ ðèôàõ, êîòîðûå  ìîãóò ïîäñòåðåãàòü èõ òàê áëèçêî îò áåðåãà,
ãîòîâûå â ëþáóþ ìèíóòó ïðîïîðîòü èì äíèùå. èêòî åùå íå ñîñòàâëßë êàðòó ýòèõ
âîä. Žäíàêî ‘òðóàí ïîíèìàë, ÷òî