ðàêà.
     --  ’åáß  íåëüçß  ïðîäàòü,  ïîòîìó  ÷òî  òîáîé  íèêòî  íå  âëàäååò.  ’û
îñòàíåøüñß çäåñü. Œíå òû íå íàíåñëà íèêàêîãî  îñêîðáëåíèß. ’û  óäèâèëà ìåíß,
âîò è âñå. …âðîïåéñêàß îäåæäà íå èäåò òåáå. ’å ïëàòüß, ÷òî òû îáû÷íî íîñèøü,
ìíå  íðàâßòñß.  ˆ òû  íðàâèøüñß ìíå òàêàß,  êàê  åñòü. î åñëè òû  íå õî÷åøü
îñòàâàòüñß, òû âîëüíà óéòè.
     -- îæàëóéñòà, ïðîäàòü. òî âàøà ðàáà. îêà õîçßèí íå ïðîäàñò,  ðàáà íå
ìîæåò óéòè.
     ‘òðóàí  åäâà  íå âçîðâàëñß.  „åðæè  ñåáß â ðóêàõ, îò÷àßííî  êðèêíóë åìó
âíóòðåííèé ãîëîñ. …ñëè òû  ñåé÷àñ  íå ñîâëàäàåøü ñ  ñîáîé,  òî  ïîòåðßåøü åå
íàâñåãäà.
     -- ˆäè ëîæèñü.
     -- ‚û äîëæíû ïðîäàòü âàøó ðàáó. ðîäàéòå âàøó ðàáó èëè ïðîãîíèòå åå.
     ‘òðóàí  ïîíßë, ÷òî  óãîâîðàìè è óáåæäåíèåì  îí  íè÷åãî  íå äîáüåòñß.  ‘
Œýé-ìýé íåëüçß îáðàùàòüñß, êàê ñ åâðîïåéñêîé æåíùèíîé, ñêàçàë îí  ñåáå. ‚åäè
ñåáß  ñ  íåé  òàê,  êàê åñëè  áû òû áûë êèòàéöåì.  î  êàê  ýòî?  Ÿ íå çíàþ.
Žáðàùàéñß ñ  íåé êàê ñ  æåíùèíîé,  ïðèêàçàë  îí  ñåáå,  ðåøèâ íàêîíåö, êàêóþ
òàêòèêó åìó èçáðàòü.
     -- ’û  íèêóäà  íå  ãîäíàß ðàáûíß, êëßíóñü îãîì!  --  ðàçðàçèëñß  îí  â
ïðèòâîðíîì ãíåâå. -- ˆ ß, ïîæàëóé, ïðîäàì òåáß íà  óëèöó ƒîëóáûõ ”îíàðåé, --
ñëîâíî ðàñïàëßßñü, ïðîîðàë  îí, âûáðàâ óëèöó ñàìûõ ãðßçíûõ ïðèòîíîâ â Œàêàî,
-- õîòß  êòî çàõî÷åò ïîêóïàòü òàêóþ ãðßçíóþ  íèê÷åìíóþ ðàáûíþ, êàê òû, ß  íå
çíàþ.  Žò òåáß  îäíè áåäû,  è ß ïîäóìûâàþ, óæ íå îòäàòü ëè òåáß ïðîêàæåííûì.
‚îò èìåííî,  ïðîêàæåííûì, êëßíóñü  îãîì!  Ÿ çàïëàòèë  çà  òåáß âîñåìü òûñß÷
ïîëíîâåñíûõ  ñåðåáðßíûõ òýéëîâ,  à  òû  îñìåëèâàåøüñß  ñåðäèòü ìåíß? Šëßíóñü
îãîì, ìåíß îáìàíóëè! ’û íå ñòîèøü äàæå êîìêà ãðßçè! ðåçðåííàß ðàáûíß -- íå
ïðåäñòàâëßþ, êàê  ß  òåðïåë òåáß âñå  ýòè ãîäû! --  Ží áåøåíî ïîòðßñ êóëàêîì
ïåðåä ñàìûì åå ëèöîì, è îíà îòøàòíóëàñü. -- àçâå ß ïëîõî îáðàùàëñß ñ òîáîé?
€? ûë íåäîñòàòî÷íî ùåäð? €? €? -- ðû÷àë îí, ñ óäîâëåòâîðåíèåì çàìåòèâ,  êàê
â åå ãëàçàõ ïðîìåëüêíóë ñòðàõ. -- Žòâå÷àé!
     -- åò, ãîñïîäèí, -- ïðîøåïòàëà îíà, êóñàß ãóáû.
     -- ’û îñìåëèâàåøüñß çàêàçûâàòü  íàðßäû çà ìîåé ñïèíîé, à ïîòîì íàäåâàòü
èõ, íå ñïðîñèâ ìîåãî ðàçðåøåíèß, êëßíóñü îãîì! ó, îòâå÷àé?
     -- „à, ãîñïîäèí.
     -- Ÿ ïðîäàì òåáß çàâòðà æå. Œåíß äàæå ïîäìûâàåò âûøâûðíóòü òåáß èç äîìà
ïðßìî òåïåðü, ïðåçðåííàß  ïîäëàß  øëþõà!  à  êîëåíè! ‘åé÷àñ  æå  íà êîëåíè,
êëßíóñü îãîì!
     Žíà  åùå áîëüøå  ïîáëåäíåëà ïðè âèäå  åãî ßðîñòè, ðóõíóëà íà  êîëåíè  è
áûñòðî ïîêëîíèëàñü.
     -- € òåïåðü ïðîäîëæàé êëàíßòüñß, ïîêà ß íå âåðíóñü!
     Ží  âèõðåì  âûëåòåë  èç  êîìíàòû è  íàïðàâèëñß â ñàä.  ‚ûõâàòèâ íîæ, îí
âûáðàë òîíêèé ïîáåã áàìáóêà èç òîëüêî ÷òî ïîñàæåííîé ðîùèöû, ñðåçàë åãî,  ñî
ñâèñòîì ðàññåê âîçäóõ ðàç-äðóãîé è áåãîì âåðíóëñß â ãîñòèíóþ.
     --  ‘íèìàé  îäåæäó, ïðåçðåííàß ðàáà! Ÿ ñîáèðàþñü  ñå÷ü òåáß äî òåõ ïîð,
ïîêà ðóêà íå îòâàëèòñß!
     „ðîæà âñåì  òåëîì, îíà ðàçäåëàñü. Ží âûðâàë ó  íåå ïëàòüå è øâûðíóë åãî
íà ïîë.
     --  ‹îæèñü  ñþäà!  -- îí ïîêàçàë  íà îòòîìàíêó.  Žíà  ñäåëàëà,  êàê  îí
ïðèêàçàë.
     -- îæàëóéñòà, íå  ñå÷ü  ìåíß ñëèøêîì  ñèëüíî,  ß  óæå äâà ìåñßöà  íîøó
ðåáåíêà. -- Žíà óòêíóëàñü ëèöîì â îòòîìàíêó.
     ‘òðóàíó çàõîòåëîñü ñæàòü åå â  îáúßòèßõ, íî îí  çíàë, ÷òî, ñäåëàâ  ýòî,
ïîòåðßåò ïåðåä  íåé ëèöî. ˆ ïîðêà òåïåðü  áûëà åäèíñòâåííûì ñïîñîáîì âåðíóòü
åé åå äîñòîèíñòâî.
     îýòîìó  îí õëåñòíóë áàìáóêîâûì ïðóòîì ïî ßãîäèöàì, ðàññ÷èòàâ ñèëó òàê,
÷òîáû ïðè÷èíèòü áîëü, íî íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîâðåäèòü. ‘êîðî îíà óæå ãðîìêî
êðè÷àëà, ïëàêàëà íàâçðûä è  èçâèâàëàñü îò  áîëè,  íî îí ïðîäîëæàë íàêàçàíèå.
„âàæäû îí íàðî÷íî ïðîìàõèâàëñß è ñî  âñåé ñèëû óäàðßë ïî êîæàíîé ïîâåðõíîñòè
îòòîìàíêè; óæàñàþùèé çâóê, êîòîðûé  ïðè ýòîì ïîëó÷àëñß, áûë ïðåäíàçíà÷åí äëß
óøåé ‹èì „èíà è € ‘àì, ïîäñëóøèâàþùèõ, êàê îí çíàë, ó äâåðè.
     îñëå äåñßòè óäàðîâ îí ïðèêàçàë åé îñòàâàòüñß íà ìåñòå, à ñàì ïîäîøåë ê
áóôåòó è äîñòàë áóòûëêó áðåíäè. ‘äåëàâ ãëóáîêèé ãëîòîê ïðßìî èç ãîðëûøêà, îí
çàïóñòèë  áóòûëêó  â  ñòåíó è âîçîáíîâèë  ïîðêó. åèçìåííî  ñîðàçìåðßß  ñèëó
óäàðà.
     àêîíåö îí îñòàíîâèëñß è, óõâàòèâ åå çà âîëîñû, ïîñòàâèë íà íîãè.
     -- Žäåâàéñß, ïðåçðåííàß ðàáûíß! Šîãäà îíà îäåëàñü, îí ïðîðåâåë:
     -- ‹èì „èí! € ‘àì!
     —åðåç ìãíîâåíèå îíè, íåðâíî äðîæà, ïîßâèëèñü íà ïîðîãå.
     --  î÷åìó  íåò  ÷àé,  íåò åäà,  ëåíèâûå  ðàáû! åñòè  åäó! Ží  øâûðíóë
áàìáóêîâûé ïðóò ê äâåðè è ïîâåðíóëñß ê Œýé-ìýé:
     -- à êîëåíè, ðàçâàëèíà íåñ÷àñòíàß!
     ‚ óæàñå îò åãî íåóêðîòèìîãî ãíåâà, îíà òîðîïëèâî ïîä÷èíèëàñü.
     -- ðèâåäè  ñåáß â ïîðßäîê è  âîçâðàùàéñß ñþäà. ’ðèäöàòü ñåêóíä,  èëè ß
íà÷íó âñå ñíà÷àëà!
     ‹èì „èí ïîäàë  ÷àé, è õîòß íàïèòîê áûë ïðèãîòîâëåí êàê ïîäîáàåò, ‘òðóàí
îáúßâèë, ÷òî îí ñëèøêîì õîëîäíûé, è øâûðíóë ÷àéíèê â ñòåíó. Œýé-ìýé, ‹èì „èí
è € ‘àì áðîñèëèñü íà êóõíþ è òîðîïëèâî ïðèíåñëè íîâûé ÷àéíèê.
     …äà ïîßâèëàñü ñ òîé æå íåâåðîßòíîé áûñòðîòîé, è ‘òðóàí ïîçâîëèë Œýé-ìýé
ïðèñëóæèâàòü åìó. Žíà âñõëèïíóëà îò áîëè, è îí òóò æå çàêðè÷àë:
     -- ‡àìîë÷è, èëè ß áóäó ïîðîòü òåáß êàæäûé äåíü äî ñêîí÷àíèß âåêà!
     îòîì îí çàìîë÷àë ñî  çëîâåùèì âèäîì è ïðèíßëñß çà  åäó, ïðåäîñòàâèâ èì
óìèðàòü îò ñòðàõà â ãíåòóùåé òèøèíå.
     -- îäàé ìíå  ïàëêó! -- çàâîïèë ‘òðóàí,  íàñûòèâøèñü.  Œýé-ìýé ïðèíåñëà
áàìáóêîâûé ïðóò è ïðîòßíóëà åìó. Ží óïåðñß åãî êîíöîì åé â æèâîò.
     -- ‚ ïîñòåëü! -- õðèïëî ïðèêàçàë îí, è ‹èì „èí è € ‘àì âûñêî÷èëè âîí èç
êîìíàòû,  òâåðäî  óâåðåííûå,  ÷òî  ’àé-ýí  ïðîñòèë  ñâîþ  ’àé-òàé,  êîòîðàß
ïðèîáðåëà áåçãðàíè÷íîå ëèöî, òåðïåëèâî ñíîñß åãî ñïðàâåäëèâûé ãíåâ.
     Œýé-ìýé îáåðíóëàñü âñß â ñëåçàõ è ïîøëà ïî êîðèäîðó â ñâîè êîìíàòû,  íî
îí çàðû÷àë:
     -- ‚ ìîþ ïîñòåëü, êëßíóñü îãîì!
     Žíà  èñïóãàííî âáåæàëà â åãî ñïàëüíþ. Ží ïðîñëåäîâàë çà íåé,  ñ òðåñêîì
çàêðûë äâåðü è çàïåð åå íà çàäâèæêó.
     -- ’àê, çíà÷èò òû æäåøü ðåáåíêà. —üåãî ðåáåíêà?
     -- ‚àøåãî, ãîñïîäèí, -- ïðîøåïòàëà îíà.
     Ží ñåë íà êðîâàòü è âûòßíóë îáóòóþ â ñàïîã íîãó:
     -- ó, øåâåëèñü.
     Žíà óïàëà íà êîëåíè  è ñòßíóëà  ñ íåãî  ñàïîãè,  ïîòîì âñòàëà  ðßäîì  ñ
êðîâàòüþ.
     --  Šàê òû îñìåëèëàñü  äóìàòü, ÷òî ß  çàõî÷ó  ïðåäñòàâëßòü  òåáß  ñâîèì
äðóçüßì?  Šîãäà  ß çàõî÷ó âûâåñòè òåáß  íà ëþäè, ß ñàì  ñêàæó  òåáå îá ýòîì,
êëßíóñü îãîì.
     -- „à, ãîñïîäèí.
     -- Œåñòî æåíùèíû â äîìå. ‡äåñü! -- Ží òêíóë êóëàêîì â ïîñòåëü.
     -- „à, ãîñïîäèí.
     Ží ïîçâîëèë ñåáå ÷óòü-÷óòü ñìßã÷èòü âûðàæåíèå ñâîåãî ëèöà.
     -- ‚îò òàê-òî ëó÷øå, êëßíóñü îãîì.
     -- Ÿ  íå  õîòåëà èäòè íà  áàë, -- åäâà ñëûøíî çàøåïòàëà  îíà. -- ’îëüêî
îäåòüñß,  êàê...  ìíå  è  íå íóæåí  íèêàêîé  áàë.  ‡à÷åì  õîäèòü  íà áàë  --
íèêîãäà-íèêîãäà  íå íóæíî. ’îëüêî ÷òîáû äåëàòü óäîâîëüñòâèå. ðîñòèòå. Ž÷åíü
ïðîñòèòå.
     -- î÷åìó ß äîëæåí ïðîùàòü òåáß, à? -- Ží íà÷àë ðàçäåâàòüñß. -- €?
     -- åò ïðè÷èíû, íèêàêîé íåò. -- ’åïåðü îíà òèõî, æàëîáíî ïëàêàëà. î îí
÷óâñòâîâàë, ÷òî ñåé÷àñ åùå ñëèøêîì ðàíî ñìßã÷àòüñß îêîí÷àòåëüíî.
     -- ‚îçìîæíî, ðàç  óæ ó òåáß ðåáåíîê, ß è äàì òåáå åùå îäèí øàíñ. ’îëüêî
ýòî äîëæåí áûòü ñûí, à íå äåâî÷êà. Šîìó íóæíà äåâî÷êà.
     --  Ž  äà...  ïîæàëóéñòà,  ïîæàëóéñòà.  îæàëóéñòà,  ïðîñòèòå.  --  Žíà
áðîñèëàñü íà êîëåíè è ñòóêíóëàñü ëáîì â ïîë.
     …å ïëà÷  ðàçðûâàë åìó ñåðäöå, íî îí  ïðîäîëæàë  ðàçäåâàòüñß  ñ ñåðäèòûì
âèäîì. îòîì çàäóë ëàìïó è çàáðàëñß â ïîñòåëü.
     …å îí îñòàâèë ñòîßòü ó êðîâàòè.
     ðîøëà ìèíóòà, âòîðàß, ïîòîì îí ãðóáî ñêàçàë:
     -- ‹îæèñü â ïîñòåëü. Ÿ çàìåðç.
     îçæå, êîãäà ‘òðóàí óæå áîëüøå íå ìîã âûíîñèòü  åå ñëåç, îí íåæíî îáíßë
åå è ïîöåëîâàë:
     -- ’û ïðîùåíà, äåâî÷êà ìîß.
     ‘   ìîêðûìè   îò   ñëåç   ãëàçàìè   îíà    óñíóëà   â   åãî   îáúßòèßõ.
----------------------------------------------------------------------------


        Šíèãà ÷åòâåðòàß

     ðîøëè íåäåëè, è âåñíà ïåðåøëà â ðàííåå  ëåòî.  ‘îëíöå íàáðàëî  ñèëó, è
âîçäóõ  îòßæåëåë  îò âëàãè. …âðîïåéöû, íå ñìåíèâøèå ñâîåé îáû÷íîé  îäåæäû  è
äëèííîãî øåðñòßíîãî  áåëüß --  à  òàêæå ïëàòüåâ ñ òóðíþðàìè  è  êîðñåòîâ  èç
êèòîâîãî óñà -- ñòðàäàëè íåèìîâåðíî. îò çàñûõàë ïîä ìûøêàìè è â ïàõó, è òàì
îáðàçîâûâàëèñü ãíîßùèåñß  ßçâû.  ‚ìåñòå ñ ëåòîì ïðèøëà îáû÷íàß â  ýòî  âðåìß
ãîäà áîëåçíü --  êàíòîíñêàß íóòðßíàß õâîðü, êðîâàâûé ïîíîñ Œàêàî,  àçèàòñêàß
íåìî÷ü. ’åõ, êòî óìèðàë, îïëàêèâàëè. Žñòàëüíûå ñòîè÷åñêè ïåðåíîñèëè ýòè ìóêè
êàê   íåèçáåæíûå  èñïûòàíèß,  êîòîðûå  ƒîñïîäü  â  ñâîåé   ìèëîñòè  ïîñûëàåò
÷åëîâå÷åñòâó âî î÷èùåíèå åãî, è ïðîäîëæàëè çàêðûâàòü îêíà ñâîèõ äîìîâ, ÷òîáû
íå âïóñêàòü â êîìíàòû âðåäîíîñíûé âîçäóõ, èáî ñ÷èòàëîñü, ÷òî â ëåòíèå ìåñßöû
îò çåìëè èñõîäßò  ßäîâèòûå ãàçû. Žíè,  êàê  è ïðåæäå, ïîçâîëßëè ñâîèì âðà÷àì
îòâîðßòü èì êðîâü è ñòàâèòü ïèßâêè, ïîñêîëüêó  çíàëè, ÷òî  ýòî  åäèíñòâåííîå
âåðíîå ñðåäñòâî èçáàâèòüñß îò áîëåçíè, è ïðîäîëæàëè ïèòü âîäó, âûëàâëèâàß èç
íåå  ìóõ, è åñòü çàñèæåííîå ìóõàìè ìßñî. Žíè ïî-ïðåæíåìó íå ìûëèñü, èáî äàæå
ðåáåíêó  áûëî  èçâåñòíî, ÷òî ýòî îïàñíî äëß  çäîðîâüß, è óñåðäíî ìîëèëèñü  î
ñêîðåéøåì  âîçâðàùåíèè  çèìû,   êîãäà  ïðîõëàäà  âíîâü  î÷èñòèò   çåìëþ   îò
ãóáèòåëüíûõ èñïàðåíèé.
     Š   èþíþ   áîëåçíü   áåçæàëîñòíî    âûêîñèëà   êàæäîãî    äåñßòîãî   èç
ðàñêâàðòèðîâàííûõ íà îñòðîâå ñîëäàò.  ’îðãîâûé ñåçîí ïî÷òè çàêîí÷èëñß.  òîò
ãîä ñóëèë  ìíîãèì îãðîìíûå ñîñòîßíèß -- åñëè ïîìîæåò éîññ. îñêîëüêó íèêîãäà
åùå  êóïëß è  ïðîäàæà  íå âåëèñü â êàíòîíñêîì  ïîñåëåíèè  ñ òàêèì  ðàçìàõîì.
’îðãîâöû è èõ ïîðòóãàëüñêèå êëåðêè, à òàêæå èõ êèòàéñêèå  êîìïðàäîðû è êóïöû
Šî-õîíãà  âñå  îáåññèëåëè  îò  æàðû,  íî  åùå áîëüøå  --  îò  äîëãèõ  íåäåëü
ëèõîðàäî÷íîé äåßòåëüíîñòè. ‚ñå  ïðèãîòîâèëèñü îòäûõàòü  äî çèìû, êîãäà ìîæíî
áóäåò íà÷àòü íîâûå çàêóïêè.
     ˆ â ýòîì ãîäó íàêîíåö-òî â  îòëè÷èå  îò âñåõ  ïðåäûäóùèõ  ëåò åâðîïåéöû
íàìåðåâàëèñü ïðîâåñòè ëåòî â  ñâîèõ ñîáñòâåííûõ äîìàõ  íà ñâîåé  ñîáñòâåííîé
çåìëå.
     ˆõ  ñåìüè,   îñòàâøèåñß   íà  ƒîíêîíãå,  óæå   ïåðåñåëèëèñü  èç  òåñíûõ
êîðàáåëüíûõ  êàþò â ‘÷àñòëèâóþ „îëèíó. ‘òðîèòåëüñòâî øëî ïîëíûì õîäîì. Šóèíç
’àóí óæå íà÷àë ïðèîáðåòàòü ñâîè  î÷åðòàíèß: ïîßâèëèñü óëèöû, ñêëàäû, òþðüìà,
ïðè÷àëû, äâå ãîñòèíèöû, òàâåðíû è äîìà.
     ’àâåðíû,  îáñëóæèâàâøèå  ñîëäàò,  ðàñïîëàãàëèñü  ðßäîì  ñ  ïàëàòêàìè  ó
ƒëåññèíã îéíòà. ’å, ÷òî ïîñåùàëè ìîðßêè, áûëè ïîñòðîåíû  íàïðîòèâ äîêîâ  íà
Šóèíç îóä. åêîòîðûå èç íèõ  ïðåäñòàâëßëè ñîáîé ïðîñòûå ïàðóñèíîâûå ïàëàòêè
èëè ãðóáûå, íàñïåõ âîçâåäåííûå ïîñòðîéêè. „ðóãèå áûëè áîëåå îñíîâàòåëüíûìè.
     ðèõîäèëè êîðàáëè èç äîìà, äîñòàâëßâøèå íà ƒîíêîíã ñàìûå ðàçíûå òîâàðû,
à òàêæå ðîäñòâåííèêîâ è äðóçåé è ìíîæåñòâî ëþäåé  íîâûõ, íèêîìó íå çíàêîìûõ.
ˆ ñ êàæäûì ïðèëèâîì íà îñòðîâ ïðèáûâàëè ïåðåñåëåíöû èç Œàêàî -- ïîðòóãàëüöû,
êèòàéöû, åâðàçèéöû, åâðîïåéöû: ïàðóñíûå  ìàñòåðà,  òêà÷è,  ïîðòíûå,  êëåðêè,
ñëóãè,  äåëîâûå  ëþäè,  ïðîäàâöû  è ïîêóïàòåëè, êóëè,  ïðîñòî ëþäè â ïîèñêàõ
ðàáîòû èëè òå, ÷üå ðåìåñëî çàñòàâèëî èõ èñêàòü ìåñòà íà ƒîíêîíãå -- âñå, êòî
îáñëóæèâàëè  Šèòàéñêóþ  òîðãîâëþ,  æèëè  è  êîðìèëèñü  çà  åå   ñ÷åò.  ‘ðåäè
ïðèáûâàâøèõ  áûëè  è õîçßéêè áîðäåëåé, äåâèöû ëåãêîãî ïîâåäåíèß,  êóðèëüùèêè
îïèóìà, èçãîòîâèòåëè äæèíà, èãðîêè, êîíòðàáàíäèñòû,  êàðìàííèêè,  ïîõèòèòåëè
äåòåé, âîðû,  íèùèå,  ïèðàòû  --  îòáðîñû îáùåñòâà ñî  âñåõ  ñòðàí. Žíè òîæå
ïîäûñêèâàëè ñåáå æèëèùå èëè íà÷èíàëè ñòðîèòü åãî âìåñòå  ñ  ïîìåùåíèßìè, ãäå
óñòðàèâàëè ñâîé  áèçíåñ.  ‚èííûå  ëàâêè, ïóáëè÷íûå  äîìà,  îïèóìíûå  ïðèòîíû
íà÷àëè  íàâîäíßòü Šóèíç  ’àóí  è  ëåïèòüñß âäîëü Šóèíç îóä.  Šðóòî ïîïîëçëà
ââåðõ ïðåñòóïíîñòü,  è  ïîëèöèß, â  òîì âèäå, â  êàêîì  îíà  ñóùåñòâîâàëà íà
ƒîíêîíãå, áûëà  çàâàëåíà ðàáîòîé.  ‘ðåäà  ñòàëà äíåì ïóáëè÷íîãî  áè÷åâàíèß Š
óäîâîëüñòâèþ  âñåõ  ïðàâåäíûõ  æèòåëåé  ƒîíêîíãà,   îñóæäåííûõ  ïðåñòóïíèêîâ
ïóáëè÷íî ñåêëè ó ñòåí òþðüìû â íàçèäàíèå äðóãèì çëîäåßì.
     ðèòàíñêîå ïðàâîñóäèå, õîòß è áûëî áûñòðûì è ñóðîâûì, íèêàê íå êàçàëîñü
àçèàòàì æåñòîêèì.  óáëè÷íûå ïûòêè, óâå-÷åíèå, çàáèâàíèå íàñìåðòü, òèñêè äëß
ðàçäàâëèâàíèß  ïàëüöåâ,  ëèøåíèå  îäíîãî èëè îáîèõ ãëàç, îòñå÷åíèå îäíîé èëè
îáåèõ  ðóê  èëè  íîã,  êëåéìåíèå,   ñðåçàíèå   ìßñà   ñ   êîñòåé,  óäóøåíèå,
ðàçäàâëèâàíèå   ìóæñêèõ  îðãàíîâ   áûëè  äëß  êèòàéöåâ   ñàìûìè   ïðèâû÷íûìè
íàêàçàíèßìè.  ˆ  ó  íèõ íå  ñóùåñòâîâàëî  ñóäà  ïðèñßæíûõ. îñêîëüêó ƒîíêîíã
íàõîäèëñß  âíå  ïðåäåëîâ äîñßãàåìîñòè ðàçßùåãî  êîïüß êèòàéñêîãî ïðàâîñóäèß,
âñå  ïðåñòóïíèêè, êîòîðûå  ìîãëè  óáåæàòü ñ êîíòèíåíòà, ñòåêàëèñü â ’àé èíü
˜àí, ãäå ÷óâñòâîâàëè  ñåáß â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè è ïðåçðèòåëüíî ñìåßëèñü íàä
ñëàáîñòüþ âàðâàðñêîãî ‡àêîíà.
     ˆ ïî ìåðå  òîãî,  êàê íà îñòðîâå  ðàñöâåòàëà öèâèëèçàöèß,  âñþäó íà÷àëè
ñêàïëèâàòüñß îòáðîñû. ‚ìåñòå ñ îòáðîñàìè ïîßâèëèñü ìóõè.
     ‚îäà  íà÷àëà çàñòàèâàòüñß  è òóõíóòü  â  áðîøåííûõ áî÷êàõ,  â  ðàçáèòûõ
ãîðøêàõ  è  êàñòðþëßõ.  Žíà ñîáèðàëàñü  â áàìáóêîâûõ  ñòàêàíàõ  ñòðîèòåëüíûõ
ëåñîâ,  â  ßìàõ  ðàçáèâàâøèõñß áóäóùèõ ñàäîâ, â íåñèëüíî çàáîëî÷åííîé íèçèíå
äîëèíû. ‚ ýòèõ ëóæèöàõ ãíèëîé âîäû çàêèïàëà æèçíü: ëè÷èíêè, èç êîòîðûõ ïîòîì
âûâîäèëèñü  êîìàðû, êðîøå÷íûå,  íåâçðà÷íûå  è î÷åíü îñîáåííûå -- è íàñòîëüêî
÷óâñòâèòåëüíûå, ÷òî ëåòàëè îíè ëèøü ïîñëå çàõîäà ñîëíöà: àíîôåëåñ.
     ˆ ëþäè â ‘÷àñòëèâîé „îëèíå íà÷àëè óìèðàòü.


        ƒëàâà 1

     --  àäè îãà, Šóëóì, ß  çíàþ îá  ýòîì íå áîëüøå, ÷åì òû. ‚ Šóèíç ’àóíå
ñâèðåïñòâóåò  ñìåðòåëüíàß ëèõîðàäêà. èêòî íå çíàåò, îò÷åãî îíà âîçíèêàåò, à
âîò òåïåðü è ìàëåíüêàß Šàðåí çàáîëåëà. -- ‘òðóàí ÷óâñòâîâàë ñåáß íåñ÷àñòíûì.
“æå  íåäåëþ îí íå  ïîëó÷àë âåñòåé îò Œýé-ìýé. à  ƒîíêîíãå  îí  íå ïîßâëßëñß
ïî÷òè äâà ìåñßöà, íå ñ÷èòàß òîðîïëèâîãî äâóõäíåâíîãî âèçèòà íåñêîëüêî íåäåëü
íàçàä,  êîãäà  ïîòðåáíîñòü óâèäåòü Œýé-ìýé  ïåðåñèëèëà  âñå  îñòàëüíîå.  Žíà
âûãëßäåëà  âîñõèòèòåëüíîé è  ñâåæåé,  êàê öâåòîê,  áåðåìåííîñòü åå ïðîòåêàëà
ëåãêî,  è îíè  îñòàëèñü  äîâîëüíû  äðóã äðóãîì áîëüøå,  ÷åì  êîãäà-ëèáî.  --
ëàãîäàðåíèå  ƒîñïîäó,  íàø  ïîñëåäíèé  êîðàáëü  óøåë, è çàâòðà ìû  ïîêèäàåì
ïîñåëåíèå!
     --  „ßäß îáá ïèøåò,  ÷òî  ýòî  ìàëßðèß,  -- âîçáóæäåííî ãîâîðèë Šóëóì,
ðàçìàõèâàß  ïèñüìîì, êîòîðîå îíè  òîëüêî ÷òî  ïîëó÷èëè. Ží íå  íàõîäèë  ñåáå
ìåñòà  îò  òðåâîãè çà  ’åññ. ’îëüêî â÷åðà îò  íåå  ïðèøëî  ïèñüìî,  ãäå  îíà
ñîîáùàëà, ÷òî âìåñòå ñ ñåñòðîé  è ìàòåðüþ  ïåðåáðàëàñü ñ êîðàáëß  â ÷àñòè÷íî
çàêîí÷åííóþ ôàêòîðèþ ðîêà. î î ìàëßðèè â íåì íå óïîìèíàëîñü íè ñëîâîì.  --
Šàê ìîæíî èçëå÷èòüñß îò ìàëßðèè?
     --  Ÿ  íèêîãäà íå ñëûøàë, ÷òîáû îò íåå ñóùåñòâîâàëî ëåêàðñòâî. î  ß íå
äîêòîð. Š òîìó æå, îáá ïèøåò,  ÷òî òîëüêî  íåêîòîðûå èç âðà÷åé ñ÷èòàþò, ÷òî
ýòî  ìàëßðèß.  --  ‘òðóàí  ðàçäðàæåííî  ìàõíóë  ìåòåëêîé,  îòãîíßß  ìóõ.  --
"Œàëßðèß" --  ëàòèíñêîå ñëîâî,  îçíà÷àþùåå  "ïëîõîé  âîçäóõ". òî âñå, ÷òî ß
çíàþ  --  ÷òî  çíàåò  ëþáîé. Œàòåðü  îæüß, åñëè  âîçäóõ  ‘÷àñòëèâîé  „îëèíû
îòðàâëåí, íàì êîíåö!
     -- ƒîâîðèë  æå ß  òåáå íå ñòðîèòüñß òàì, -- âçîðâàëñß Šóëóì. -- Ÿ ñðàçó
âîçíåíàâèäåë ýòî ìåñòî, åäâà ëèøü óâèäåë åãî!
     --  Šëßíóñü  êðîâüþ •ðèñòîâîé,  òû ÷òî, õî÷åøü ñêàçàòü,  áóäòî  çàðàíåå
çíàë, ÷òî âîçäóõ òàì ãíèëîé?
     -- åò. òîãî ß íå ãîâîðþ. Ÿ èìåþ â âèäó... íó, ýòà äîëèíà ñðàçó ìíå íå
ïîíðàâèëàñü, âîò è âñå.
     ‘òðóàí çàõëîïíóë îêéî, ÷òîáû íå ïóñêàòü â êîìíàòó âîíü ñ  ïëîùàäè ïåðåä
ïîñåëåíèåì,  è ñíîâà ïðèíßëñß  îòãîíßòü ìóõ. Ží ìîëèëñß ïðî  ñåáß, ÷òîáû ýòà
ëèõîðàäêà  îêàçàëàñü  íå  ìàëßðèåé.  …ñëè  ýòî  ìàëßðèß,  òî  áîëåçíü  ìîæåò
êîñíóòüñß  êàæäîãî,  êòî  íî÷óåò  â  ‘÷àñòëèâîé  „îëèíå.  ‚ñåì  áûëî  õîðîøî
èçâåñòíî,  ÷òî çåìëß  â  íåêîòîðûõ ðàéîíàõ  ìèðà  îòðàâëåíà  ìàëßðèåé  è  ïî
êàêèì-òî íåâåäîìûì ïðè÷èíàì èñïóñêàåò íî÷üþ ñìåðòîíîñíûå ãàçû.
     Šàê ïèñàë  îáá, ëèõîðàäêà  âîçíèêëà ñëîâíî  èç íèîòêóäà  ÷åòûðå íåäåëè
íàçàä. åðâûìè çàáîëåëè êèòàéñêèå ðàáî÷èå. ‡àòåì ñòàëè çàáîëåâàòü äðóãèå  --
åâðîïåéñêèé òîðãîâåö çäåñü, ðåáåíîê  òàì.  î òîëüêî  â  ‘÷àñòëèâîé  „îëèíå.
îëüøå  íèãäå íà  ƒîíêîíãå. Š íàñòîßùåìó  ìîìåíòó áûëè  çàðàæåíû ÷åòûðå-ïßòü
ñîòåí êèòàéöåâ è ÷åëîâåê  äâàäöàòü-òðèäöàòü  åâðîïåéöåâ.  ‘óåâåðíûå  êèòàéöû
ïåðåïóãàëèñü  íàñìåðòü, óâåðåííûå,  ÷òî  ýòî  áîãè  êàðàþò  èõ çà  íàðóøåíèå
èìïåðàòîðñêîãî  óêàçà, çàïðåùàâøåãî èì ðàáîòàòü íà îñòðîâå.  ‹èøü  ïîâûøåíèå
ïëàòû çà ðàáîòó óáåäèëî èõ îñòàòüñß íà ƒîíêîíãå.
     € òåïåðü  ñëåãëà êðîøêà Šàðåí. îáá  ïèñàë â êîíöå  ñâîåãî ïîñëàíèß: "ˆ
‘àðà,  è ß  â  îò÷àßíèè. îëåçíü  ïðîòåêàåò î÷åíü  êîâàðíî.  ‘íà÷àëà óæàñíàß
ëèõîðàäêà, äëßùàßñß ïîëäíß, ïîòîì âûçäîðîâëåíèå, ïîòîì áîëåå ñèëüíûé ïðèñòóï
ëèõîðàäêè  äíß ÷åðåç äâà-òðè. –èêë ïîâòîðßåòñß ñíîâà è ñíîâà, è êàæäûé íîâûé
ïðèñòóï òßæåëåå ïðåäûäóùåãî.  „îêòîðà  äàëè Šàðåí ðâîòíîå èç êàëîìåëè; òàêîå
ñèëüíîå, êàêîå òîëüêî  îñìåëèëèñü.  åäíîé äåâî÷êå ïóñòèëè  êðîâü, íî  ìû íå
ïèòàåì áîëüøîé íàäåæäû. îñèëüùèêè-êèòàéöû îáû÷íî óìèðàþò ïîñëå òðåòüåãî èëè
÷åòâåðòîãî  ïðèñòóïà.  € Šàðåí  òàê îñëàáåëà  ïîñëå  ðâîòíîãî è ïèßâîê,  òàê
îñëàáåëà. ƒîñïîäè, ïîìîãè íàì, ß äóìàþ, ìû åå ïîòåðßëè".
     ‘òðóàí íàïðàâèëñß ê äâåðè. îæå  ìèëîñòèâûé, ñíà÷àëà  ìàëûø, à òåïåðü è
Šàðåí!  à ñëåäóþùèé äåíü  ïîñëå  áàëà ‘àðà ðàçðåøèëàñü  îò  áðåìåíè  ñûíîì,
‹îêëèíîì îññîì, íî ìàëü÷èê ðîäèëñß ñëàáåíüêèì, ñ ïîâðåæäåííîé ëåâîé ðó÷êîé.
îäû áûëè î÷åíü òßæåëûìè, è îíà  åäâà íå óìåðëà. î ðîäîâàß áîëåçíü, êîòîðîé
îïàñàëèñü  áîëüøå âñåãî, ìèíîâàëà åå,  è õîòß ìîëîêî ó íåå áûñòðî ïðîïàëî  è
âîëîñû ïîñåäåëè, ñèëû ïîíåìíîãó  âîçâðàùàëèñü ê íåé. Šîãäà  ‘òðóàí  åçäèë íà
îñòðîâ,  ÷òîáû   óâèäåòü  Œýé-ìýé,   îí  íàâåñòèë   ‘àðó.  Žò  ñòðàäàíèé   è
îæåñòî÷åííîñòè  íà  åå  ëèöå çàëåãëè  ãëóáîêèå  ìîðùèíû,  îíà  âûãëßäåëà êàê
ñòàðóõà. ‘òðóàí  îïå÷àëèëñß  åùå  áîëüøå, êîãäà åìó ïîêàçàëè íîâîðîæäåííîãî:
íåïîäâèæíàß ëåâàß ðó÷êà, áîëåçíåííûé âèä, æàëîáíûé ìßóêàþùèé ïëà÷ -- òðóä íî
áûëî  íàäåßòüñß, ÷òî ìàëûø  áóäåò æèòü. †èâà  ëè  åùå  êðîøêà,  ñïðîñèë ñåáß
‘òðóàí, ðûâêîì ðàñïàõèâàß äâåðü. îáá íè÷åãî íå íàïèñàë î íåì. -- ‚àðãàø!
     -- „à, ñåíüîð.
     -- “ âàñ â Œàêàî êîãäà-íèáóäü áûëà ìàëßðèß?
     --  åò,  ñåíüîð. -- ‚àðãàø ïîáëåäíåë.  …ãî ñûí è ïëåìßííèê ðàáîòàëè íà
"ëàãîðîäíûé „îì" è òåïåðü æèëè íà ƒîíêîíãå. -- ‚û óâåðåíû, ÷òî ýòî ìàëßðèß?
     -- åò. ‹èøü íåêîòîðûå èç âðà÷åé òàê ïîëàãàþò. å âñå.  àéäèòå Œàóññà.
åðåäàéòå åìó, ÷òî ß õî÷ó áåçîòëàãàòåëüíî âèäåòü „çèí-êóà. ‚ìåñòå ñ íèì.
     --  ‘ëóøàþñü, ñåíüîð. …ãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî æåëàåò, ÷òîáû âû îòóæèíàëè
ñ íèì è âåëèêèì êíßçåì ñåãîäíß â äåâßòü ÷àñîâ.
     -- ðèìè ïðèãëàøåíèå îò ìîåãî èìåíè.
     -- ‘ëóøàþñü, ñåíüîð.
     ‘òðóàí  çàêðûë  äâåðü è  ñ ìðà÷íûì âèäîì îïóñòèëñß â  êðåñëî. Ží  áûë â
ëåãêîé ðóáàøêå áåç ãàëñòóêà,  ëåãêèõ áðþêàõ è òîíêèõ  ñàïîãàõ. ‚ñå îñòàëüíûå
åâðîïåéöû  ñ÷èòàëè ïîäîáíóþ áåñïå÷íîñòü ÷èñòûì ñóìàñøåñòâèåì: âñåì èçâåñòíî,
÷òî ëåòíèå âåòðà âûçûâàþò ïîðîé äüßâîëüñêè æåñòîêóþ ïðîñòóäó.
     -- òî íå ìîæåò áûòü ìàëßðèß,  --  ïðîèçíåñ îí. -- èêàê íå  ìîæåò. òî
÷òî-òî äðóãîå.
     -- àä ýòèì îñòðîâîì òßãîòååò ïðîêëßòèå.
     -- îëíî, òû ðàññóæäàåøü, êàê æåíùèíà.
     -- ‹èõîðàäêè òàì íå áûëî, ïîêà íå  ïîßâèëèñü êóëè. óæíî  èçáàâèòüñß îò
êóëè,  òîãäà è ëèõîðàäêà èñ÷åçíåò. Žíè  ïåðåíîñßò åå  ñ ñîáîé. Žíè âñå ýòî è
äåëàþò, ýòî èõ âèíà.
     -- Žòêóäà  íàì çíàòü, Šóëóì?  Ÿ ïðèçíàþ, ÷òî âñå íà÷àëîñü  èìåííî ñðåäè
íèõ.  ˆ ß  ñîãëàñåí, ÷òî êóëè æèâóò â íèçêî ëåæàùèõ  ìåñòàõ.  ‘îãëàñåí ß è ñ
òåì,  ÷òî, íàñêîëüêî íàì èçâåñòíî, çàðàçèòüñß ìàëßðèåé ìîæíî  òîëüêî ïîäûøàâ
îòðàâëåííûì  íî÷íûì  âîçäóõîì.  î  ïî÷åìó òîãäà ëèõîðàäêîé áîëåþò  òîëüêî â
äîëèíå?  åóæåëè â îäíîé ‘÷àñòëèâîé „îëèíå âîçäóõ òàê ãóáèòåëåí? ‚îçäóõ åñòü
âîçäóõ, ÷åðò ìåíß âîçüìè, à òàì áîëüøóþ  ÷àñòü äíß è éî÷è äóåò ñâåæèé  áðèç.
îëó÷àåòñß ÷åïóõà êàêàß-òî.
     -- èêàêîé ÷åïóõè íåò, âñå î÷åíü ïðîñòî. òî âîëß îæüß.
     -- —óìà íà òàêîé îòâåò! Šóëóì âñêî÷èë íà íîãè.
     -- Ÿ áû ïîïðîñèë òåáß íå áîãîõóëüñòâîâàòü.
     -- € ß áû ïîïðîñèë òåáß íå çàáûâàòü, ÷òî åùå íå òàê äàâíî ëþäåé ñæèãàëè
íà êîñòðàõ òîëüêî  çà  òî, ÷òî îíè óòâåðæäàëè, áóäòî  ‡åìëß âðàùàåòñß âîêðóã
‘îëíöà! îæüß âîëß çäåñü íè ïðè ÷åì!
     -- —òî áû òû íè ãîâîðèë, ƒîñïîäü èìååò â íàøåé  æèçíè ðåøàþùåå ñëîâî, â
ëþáîé åå  ìîìåíò. ’îò ôàêò, ÷òî ëèõîðàäêà ïîðàçèëà åäèíñòâåííîå âî âñåé €çèè
ìåñòî,  êîòîðîå  ìû  âûáðàëè äëß æèëüß,  ßâëßåòñß,  ïî  ìîåìó ìíåíèþ,  âîëåé
îæüåé.  ’û  íå  ìîæåøü  îòðèöàòü  ýòîãî, ïîòîìó ÷òî  íå  â  ñèëàõ  äîêàçàòü
îáðàòíîå, òî÷íî òàê æå, êàê è ß íå ìîãó äîêàçàòü, ÷òî ýòî ïðàâäà. î ß âåðþ,
÷òî  ýòî  òàê  --  â ýòî  âåðèò áîëüøèíñòâî, -- è  ß  ñ÷èòàþ, ÷òî ìû  äîëæíû
îñòàâèòü ‘÷àñòëèâóþ „îëèíó.
     -- …ñëè ìû ñäåëàåì ýòî, ìû îñòàâèì ƒîíêîíã.
     -- Œû ìîãëè áû íà÷àòü ñòðîèòåëüñòâî ðßäîì ñ ƒëåññèíã îéíòîì.
     --  ’û õîòü  ïðåäñòàâëßåøü,  ñêîëüêî äåíåã ìû è âñå  îñòàëüíûå òîðãîâöû
âëîæèëè â ‘÷àñòëèâóþ „îëèíó?
     -- € òû  õîòü ïðåäñòàâëßåøü, ñêîëüêî äåíåã òû ñìîæåøü çàáðàòü ñ  ñîáîé,
êîãäà ëßæåøü íà øåñòü ôóòîâ â çåìëþ?
     ‘òðóàí  ñìåðèë  ñûíà õîëîäíûì  âçãëßäîì. ‡à  ýòè  ïîñëåäíèå  íåäåëè  îí
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  âðàæäåáíîñòü Šóëóìà ñ  êàæäûì  äíåì ñòàíîâèòñß âñå  ìåíåå
íàèãðàííîé. î ýòî åãî íå òðåâîæèëî. Ží ïîíèìàë, ÷òî ÷åì  áîëüøå Šóëóì áóäåò
óçíàâàòü,  òåì  áîëüøå  áóäåò  ñòàðàòüñß  îñóùåñòâëßòü  íå  ÷óæèå,   à  ñâîè
ñîáñòâåííûå èäåè è òåì áîëüøå áóäåò æàæäàòü  âëàñòè.  òî ñïðàâåäëèâî, ðåøèë
îí ïðî ñåáß, ñ  îãðîìíûì óäîâëåòâîðåíèåì íàáëþäàß çà óñïåõàìè ñûíà.  ‚ òî æå
âðåìß îí íà÷àë áåñïîêîèòüñß  çà  áåçîïàñíîñòü Šóëóìà. žíîøà ïðîâîäèë ñëèøêîì
ìíîãî âðåìåíè  â êîìïàíèè ƒîðòà è  áûë  ñ íèì  îïàñíî îòêðîâåíåí  è ÷åðåñ÷óð
äîâåð÷èâ.
     „åñßòü äíåé  íàçàä ìåæäó îòöîì è  ñûíîì ñëó÷èëàñü æåñòîêàß, òàê íè÷åì è
íå  îêîí÷èâøàßñß ññîðà. Šóëóì ïðîñòðàííî è ñ  óâëå÷åíèåì èçëàãàë  åìó âñßêèå
òåîðèè.  àñ÷åò èñïîëüçîâàíèß ïàðîõîäîâ --  ßâíî ïåðåñêàçûâàë âçãëßäû ƒîðòà,
--  à ‘òðóàí  â èòîãå  ñ íèì íå ñîãëàñèëñß.  ’îãäà  Šóëóì çàãîâîðèë î âðàæäå
ìåæäó ðîêîì  è ‘òðóàíîì è çàßâèë, ÷òî ìîëîäîå ïîêîëåíèå íå ñòàíåò ïîâòîðßòü
îøèáîê  ñòàðøèõ, ƒîðò, ìîë, ïîíèìàåò,  ÷òî  ñîâñåì íå  îáßçàòåëüíî  ñûíîâüßì
ïîïàäàòü  â òå æå ñåòè, â êîòîðûõ çàïóòàëèñü  èõ ðîäèòåëè.  ƒîðò è îí ðåøèëè
ïîõîðîíèòü  ëþáóþ íåïðèßçíü  ìåæäó ñîáîé  è íåïðåìåííî  ïîñòàðàòüñß ïîìèðèòü
ñâîèõ îòöîâ. ˆ êîãäà ‘òðóàí íà÷àë  âîçðàæàòü, Šóëóì  îòêàçàëñß åãî ñëóøàòü è
âûáåæàë èç êîìíàòû.
     îòîì, íåëüçß áûëî çàáûâàòü åùå îá îäíîé ïðîáëåìå -- ’åññ ðîê.
     Šóëóì  íè ðàçó  íå  óïîìèíàë î íåé ïðè ‘òðóàíå. ’àé-ýí òîæå íå êàñàëñß
ýòîé  òåìû.  î îí ïîíèìàë,  ÷òî  Šóëóìà  áåçíàäåæíî  òßíåò  ê  ’åññ, è  ýòî
çàòóìàíèâàåò åãî ðàçóì. ‘òðóàí âñïîìíèë ñâîþ ìîëîäîñòü è òî, êàê îí ñòðàñòíî
òîìèëñß  ïî  îíàëüäå.  ‚  òî   âðåìß   âñå  êàçàëîñü  åìó  òàêèì  ßñíûì,  è
çíà÷èòåëüíûì, è ÷èñòûì.
     -- €õ, Šóëóì, äðóæèùå, íå ðàñïàëßé ñåáß, -- ñêàçàë îí, íå æåëàß ñïîðèòü
ñ  ñûíîì.  --  ‘åãîäíß  æàðêèé äåíü, è ìû  âñå íà  âçâîäå. ‘ßäü è óñïîêîéñß.
Šðîøêà  Šàðåí áîëüíà,  è ìíîãèå èç íàøèõ äðóçåé òîæå.  Ÿ ñëûøàë, ó  ’èëëìàíà
ëèõîðàäêà, è êòî çíàåò, ó êîãî åùå?
     -- € ìèññ ’èëëìàí?
     -- åò, ó íåå, êàæåòñß, íåò.
     -- ƒîðò ñêàçàë, ÷òî îíè çàâòðà çàêðûâàþò ñâîþ ôàêòîðèþ.  Ží  ñîáèðàåòñß
ïðîâåñòè ëåòî â Œàêàî. ‚ñå ðîêè òóäà ïîåäóò.
     -- Œû îòïðàâëßåìñß íà ƒîíêîíã. àøà ôàêòîðèß çäåñü îñòàåòñß îòêðûòîé.
     -- ƒîðò ãîâîðèò, ÷òî ëåòîì ëó÷øå æèòü â Œàêàî. “ íåãî òàì äîì. Ÿ  çíàþ,
ó íàñ òîæå åñòü òàì ñîáñòâåííîñòü, îíà âåäü íèêóäà íå äåëàñü, ïðàâäà?
     ‘òðóàí øåâåëüíóëñß â êðåñëå.
     --  ðàâäà. …ñëè õî÷åøü, âîçüìè íåäåëþ èëè äíåé äåñßòü  îòïóñêà. Œîæåøü
ïðîâåñòè åãî  â Œàêàî,  íî  ïîòîì  òû  íóæåí  ìíå â  Šóèíç  ’àóíå. ˆ ß ñíîâà
ïðåäóïðåæäàþ òåáß, ñìîòðè â îáà. ƒîðò òåáå íå äðóã.
     -- ’îãäà ß äîëæåí îïßòü ïîâòîðèòü òåáå, ÷òî, ïî-ìîåìó, âñå-òàêè äðóã.
     -- Ží ïûòàåòñß çàâîåâàòü òâîå „îâåðèå, ÷òîáû îäíàæäû óíè÷òîæèòü òåáß.
     -- ’û îøèáàåøüñß. Ží  ïîíßòåí ìíå. Ží ìíå íðàâèòñß. Œû ïðåêðàñíî ëàäèì.
Ÿ  íàõîæó, ÷òî  íàì  åñòü  î ÷åì  ïîãîâîðèòü,  îáùåíèå ñ íèì äîñòàâëßåò  ìíå
óäîâîëüñòâèå. Œû îáà ñîçíàåì, ÷òî òåáå,  êàê è åãî îòöó,  òðóäíî ïîíßòü âàñ,
íî, âèäèøü ëè, âñå ýòî òàê ñëîæíî îáúßñíèòü.
     -- Ÿ ïîíèìàþ ƒîðòà äàæå ñëèøêîì õîðîøî, êëßíóñü ƒîñïîäîì!
     -- „àâàé íå áóäåì îáñóæäàòü ýòî, -- ñïîêîéíî ñêàçàë Šóëóì.
     -- €  ß äóìàþ, ÷òî ýòî íåîáõîäèìî. ƒîðò îêîëäîâàë òåáß. „ëß ‘òðóàíà ýòî
ãèáåëüíî.
     -- ’û ñìîòðèøü íà ƒîðòà äðóãèìè ãëàçàìè. Ží -- ìîé äðóã.
     ‘òðóàí  îòêðûë êîðîáêó, âûáðàë ãàâàíñêóþ  ñèãàðó  è ðåøèë ïðî ñåáß, ÷òî
ìîìåíò ïîäõîäßùèé.
     -- ’û äóìàåøü, ðîê îäîáðèò òâîþ  æåíèòüáó  íà ’åññ? Šóëóì  âñïûõíóë  è
ïîðûâèñòî ïðîèçíåñ:
     -- å âèæó, ïî÷åìó áû íåò. ƒîðò -- çà.
     -- ’û îáñóæäàë ýòî ñ ƒîðòîì?
     -- Ÿ íå îáñóæäàë ýòîãî ñ òîáîé. ˆ âîîáùå íè ñ êåì. ’àê  ñ êàêîé ñòàòè ß
äîëæåí ãîâîðèòü îá ýòîì ñ ƒîðòîì?
     -- ’îãäà îòêóäà òû çíàåøü î åãî îòíîøåíèè?
     -- €  ß è  íå çíàþ. ðîñòî  îí  ïîñòîßííî ãîâîðèò, êàê õîðîøî, ÷òî ìèññ
ðîê  è  ß,  ïîõîæå, ñäðóæèëèñü è êàê åé íðàâèòñß  áûâàòü  â  ìîåì îáùåñòâå,
ïîîùðßåò ìåíß ïèñàòü åé, íó, è âñå òàêîå.
     -- ’û ïîëàãàåøü, ß íå âïðàâå ñïðàøèâàòü î òâîèõ íàìåðåíèßõ îòíîñèòåëüíî
’åññ ðîê?
     -- „à íåò, êîíå÷íî æå, âïðàâå. ðîñòî... íó äà, ÷òî æ, ß  äåéñòâèòåëüíî
äóìàë î òîì, ÷òîáû æåíèòüñß íà íåé. î ƒîðòó îá  ýòîì íèêîãäà íå ãîâîðèë. --
Šóëóì   ñìóùåííî  çàìîë÷àë  è  ïðîìîêíóë  ëîá  ïëàòêîì.  …ãî   ïîðàçèëà   òà
íåîæèäàííîñòü,  ñ êîòîðîé ’àé-ýí ïðèñòóïèë  ê òîìó, ÷òî ñîñòàâëßëî  ïðåäìåò
åãî  ñàìûõ  ñîêðîâåííûõ  ðàçäóìèé, è õîòß åìó  äàâíî õîòåëîñü  âûãîâîðèòüñß,
ïîäîáíàß ïðßìîòà,  êàê îí ñ÷èòàë,  ïðèíèæàëà åãî ëþáîâü  è ïðåòèëà åìó. —åðò
âîçüìè, ß  äîëæåí áûë áûòü ãîòîâ ê òàêîìó ðàçãîâîðó, äóìàë îí, óñëûøàâ áóäòî
ñî ñòîðîíû ñâîé ãîëîñ, òîðîïëèâî ãîâîðèâøèé ïðîòèâ åãî âîëè: -- Žäíàêî ß  íå
ñ÷èòàþ, ÷òî ìîß... ìîß ñèìïàòèß ê ìèññ ðîê äîëæíà çàáîòèòü êîãî-òî ‚ äàííûé
ìîìåíò.  è÷åãî íå áûëî ñêàçàíî  ìåæäó  íàìè,  è  íåò íè÷åãî... ‚  îáùåì, òå
÷óâñòâà, êîòîðûå ß èñïûòûâàþ ê ìèññ ðîê, -- ýòî ìîå ëè÷íîå äåëî.
     -- Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî èìåííî òàê òû è äóìàåøü,  -- ñêàçàë ‘òðóàí, -- íî ýòî
íå îçíà÷àåò, ÷òî òû ïðàâ. ’û êîãäà-íèáóäü çàäóìûâàëñß î òîì,  ÷òî òåáß ìîãóò
ˆñïîëüçîâàòü?
     -- Šòî? Œèññ ðîê?
     -- ƒîðò. ˆ ðîê.
     --  € òû  íå  çàäóìûâàëñß, ÷òî  òâîß íåíàâèñòü ê íèì  îêðàøèâàåò  ñàìûì
îïðåäåëåííûì îáðàçîì âñå òâîè ñóæäåíèß? -- Šóëóì áûë âíå ñåáß.
     --  „à.  Ÿ  ïðèíßë ýòî â ðàñ÷åò.  € òû Šóëóì? îäóìàë  ëè òû,  ÷òî îíè,
âîçìîæíî, èñïîëüçóþò òåáß?
     -- „àâàé ïðåäïîëîæèì, ÷òî òû ïðàâ. „îïóñòèì, ß äåéñòâèòåëüíî æåíèëñß íà
ìèññ ðîê. àçâå ýòî íå íà ïîëüçó òâîåìó äåëó?
     ‘òðóàí áûë ðàä, ÷òî îíè íàêîíåö çàãîâîðèëè îá ýòîì â îòêðûòóþ.
     --  åò.  îòîìó  ÷òî  ƒîðò ñëîïàåò òåáß ñî âñåìè  ïîòðîõàìè,  êîãäà òû
ñòàíåøü ’àé-ýíîì.  Ží  çàáåðåò  ñåáå âñå, ÷òî ïðèíàäëåæèò  íàì, è óíè÷òîæèò
òåáß -- ÷òîáû ñàìîìó ñòàòü "ëàãîðîäíûì „îìîì".
     --  î÷åìó îí  äîëæåí  óíè÷òîæàòü  ìóæà  ñâîåé ñåñòðû?  î÷åìó  íàì  íå
îáúåäèíèòü íàøè  êîìïàíèè -- ðîê  è  ‘òðóàí? Ÿ áóäó âåñòè äåëà, îí çàéìåòñß
êîðàáëßìè.
     -- ˆ êòî æå áóäåò ’àé-ýíîì?
     -- Œû ìîãëè áû ïîäåëèòü ýòî ìåæäó ñîáîé -- ƒîðò è ß.
     -- ’àé-ýí ìîæåò áûòü òîëüêî îäèí. òî çàëîæåíî â ñàìîì çíà÷åíèè ñëîâà.
’àêîâ çàêîí.
     -- î òâîé  çàêîí -- ýòî íå îáßçàòåëüíî è ìîé çàêîí. ˆëè çàêîí ƒîðòà. “
íàñ åñòü  âîçìîæíîñòü ó÷èòüñß íà ÷óæèõ îøèáêàõ.  ‘ëèßíèå äâóõ  êîìïàíèé äàñò
íàì ãèãàíòñêèå ïðåèìóùåñòâà.
     -- ’àê âîò ÷òî ó ƒîðòà íà  óìå? -- ‘òðóàí ñïðàøèâàë ñåáß, óæ íå  îøèáñß
ëè  îí â  Šóëóìå.  …ãî áåçîãëßäíàß óâëå÷åííîñòü ’åññ  è ñòîëü æå áåçîãëßäíîå
äîâåðèå ê  ƒîðòó ñòàíóò çàëîãîì ãèáåëè  "ëàãîðîäíîãî „îìà"  è äàäóò ðîêó è
ƒîðòó  âñå, ÷åãî îíè äîáèâàþòñß. Žñòàåòñß âñåãî òðè ìåñßöà, à ïîòîì ß óåçæàþ
â €íãëèþ. îæå âñåáëàãîé è ìèëîñåðäíûé! -- €? -- íàñòàèâàë îí.
     -- Œû íèêîãäà íå  çàãîâàðèâàëè  îá ýòîì. àøè áåñåäû êàñàëèñü òîðãîâëè,
êîðàáëåé,  ìîðåïëàâàíèß,  äåßòåëüíîñòè êîìïàíèé è  ïðî÷èõ ïîäîáíûõ âåùåé.  ˆ
òîãî, êàê ïîìèðèòü âàñ  äâîèõ.  î  ñëèßíèå áûëî áû âûãîäíûì  äëß íàñ øàãîì,
ðàçâå íåò?
     -- ‘ òîáîé è ñ ƒîðòîì -- íåò. ’û óñòóïàåøü åìó êëàññîì. îêà.
     -- î êîãäà-íèáóäü ß ñ íèì ñðàâíßþñü?
     -- ‚îçìîæíî. -- ‘òðóàí çàêóðèë ñèãàðó. -- ’û â ñàìîì äåëå ñ÷èòàåøü, ÷òî
ñìîã áû ïîä÷èíèòü ñåáå ƒîðòà?
     -- Œîæåò  áûòü, ìíå è íå ïîíàäîáèòñß ïîä÷èíßòü åãî ñåáå. å áîëüøå, ÷åì
åìó  íóæíî áóäåò  ïîä÷èíßòü ñåáå Œåíß. ðåäïîëîæèì, ß æåíþñü íà ìèññ ðîê. “
ƒîðòà  îñòàíåòñß  åãî  êîìïàíèß, ó íàñ  --  íàøà.  î îòäåëüíîñòè. Œû  ìîæåì
ïðîäîëæàòü  êîíêóðèðîâàòü.  î  ìèðíî.  åç  íåíàâèñòè. --  …ãî  ãîëîñ  ñòàë
æåñòêèì. --  „àâàé íà ìèíóòó ïîñìîòðèì íà âñå ãëàçàìè ’àé-ýíà. “ ðîêà åñòü
ëþáèìàß äî÷ü. Ÿ âëþáëßþ åå â ñåáß è âêðàäûâàþñü â äîâåðèå ê ƒîðòó. †åíèâøèñü
íà íåé, ß ïðîñòî  ñìßã÷ó âðàæäåáíîå îòíîøåíèå ðîêà êî  ìíå è ñìîãó âûèãðàòü
âðåìß, ÷òîáû ïðèîáðåñòè íåîáõîäèìûé îïûò. ‚ êà÷åñòâå íàæèâêè ïîñòîßííî äåðæà
ó íèõ ïåðåä íîñîì èäåþ î ñëèßíèè íàøèõ êîìïàíèé. îòîì, êîãäà áóäó ãîòîâ,  ß
ñìîãó ðàçîðèòü èõ. ðåêðàñíûé è íàäåæíûé ïëàí. —óìà íà ýòó äåâóøêó. Ÿ ïðîñòî
èñïîëüçóþ åå -- ê âßùåé ñëàâå "ëàãîðîäíîãî „îìà".
     ‘òðóàí ïðîìîë÷àë.
     --  åóæåëè  òû  íå  ðàññìîòðåë  áåññòðàñòíî âñå  ýòè  âîçìîæíîñòè?  --
ïðîäîëæàë Šóëóì. -- ‚ïðî÷åì, ìíå è ñïðàøèâàòü íå íàäî: âåäü òû ñëèøêîì óìåí,
÷òîáû íå çàìåòèòü" ÷òî ß ëþáëþ åå.
     --  „à,  --  ñêàçàë  ‘òðóàí. Ží  òùàòåëüíî  ñòðßõíóë ïåïåë ñ  ñèãàðû  â
ñåðåáðßíóþ ïåïåëüíèöó. -- Ÿ, êàê òû ãîâîðèøü, ðàññìîòðåë òåáß  -- è  ’åññ --
áåññòðàñòíî.
     -- ˆ êàêîâî æå òâîå çàêëþ÷åíèå?
     --  —òî îïàñíîñòè,  êîòîðûå òàèò  äëß òåáß  ýòîò áðàê, ïåðåâåøèâàþò åãî
ïðåèìóùåñòâà.
     -- ‡íà÷èò, òû ñîâåðøåííî íå îäîáðßåøü ìîåé æåíèòüáû íà ’åññ.
     -- Ÿ íå îäîáðßþ òîãî, ÷òî òû âëþáëåí â íåå. Žäíàêî ñóòü äåëà â òîì, ÷òî
òû äåéñòâèòåëüíî ëþáèøü åå. ˆëè äóìàåøü, ÷òî ëþáèøü. ˆ ñëåäóþùèé âûâîä ñòîëü
æå î÷åâèäåí; òû îáßçàòåëüíî æåíèøüñß íà íåé, åñëè ñìîæåøü. -- ‘òðóàí ãëóáîêî
çàòßíóëñß ñèãàðîé. -- Šàê òû äóìàåøü, ðîê äàñò âàì ñâîå áëàãîñëîâåíèå?
     -- å çíàþ. „óìàþ, ÷òî íåò, äà ïîìîæåò ìíå ƒîñïîäü.
     -- € ß äóìàþ, ÷òî äàñò, äà ïîìîæåò òåáå ƒîñïîäü.
     -- î òû -- íåò?
     -- Ÿ óæå  îäíàæäû  ñêàçàë  òåáå: ß  åäèíñòâåííûé  ÷åëîâåê â öåëîì ìèðå,
êîòîðîìó òû ìîæåøü äîâåðßòü ïîëíîñòüþ. ðè  óñëîâèè, ÷òî  òû  ñîçíàòåëüíî íå
ïîéäåøü ïðîòèâ íàøåãî äîìà.
     -- € òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòîò áðàê âðåäèò èíòåðåñàì êîìïàíèè?
     -- òîãî ß íå ãîâîðèë. Ÿ ëèøü ñêàçàë, ÷òî òû íå âèäèøü âñåõ îïàñíîñòåé.
-- ‘òðóàí  çàòóøèë  ñèãàðó  è ïîäíßëñß. -- Žíà íåñîâåðøåííîëåòíßß. ’û  ãîòîâ
æäàòü åå ïßòü ëåò?
     -- „à,  -- îòâåòèë  Šóëóì, âíóòðåííå óæàñàßñü äëèíå ýòîãî ñðîêà. -- „à,
êëßíóñü ƒîñïîäîì.  ’û íå ïðåäñòàâëßåøü, ÷òî îíà çíà÷èò äëß ìåíß.  Žíà...  î,
îíà åäèíñòâåííàß äåâóøêà, êîòîðóþ ß êîãäà-ëèáî ñìîãó ïîëþáèòü ïî-íàñòîßùåìó.
Ÿ íèêîãäà íå ïåðåäóìàþ, è òû íå ïîíèìàåøü,  íå ìîæåøü ýòîãî ïîíèìàòü. „à,  ß
ãîòîâ æäàòü ïßòü ëåò. Ÿ ëþáëþ åå.
     -- € îíà òåáß ëþáèò?
     -- å çíàþ. Žíà... êàæåòñß, ß åé íðàâëþñü. Ÿ ìîëþ ‘îçäàòåëß, ÷òîáû  ýòî
áûëî òàê. Ž ƒîñïîäè, ÷òî æå ìíå äåëàòü?
     ëàãîäàðåíèå îãó, ß óæå íèêîãäà íå áóäó òàê ìîëîä, ñ  òåïëîòîé ïîäóìàë
‘òðóàí.  ’åïåðü  ß  çíàþ,  ÷òî ëþáîâü -- êàê  ìîðå:  ïîðîé ñïîêîéíîå,  ïîðîé
áóðíîå. Žíà áûâàåò  ãðîçíîé, áûâàåò ïðåêðàñíîé, òàèò â ñåáå  ñìåðòü è äàðóåò
æèçíü. î îíà íèêîãäà íå áûâàåò ïîñòîßííîé,  âñå âðåìß ìåíßåòñß. ˆ  îñòàåòñß
íåïîâòîðèìîé ëèøü íà îäèí êðàòêèé ìèã â ãëàçàõ âå÷íîñòè.
     -- ’åáå íè÷åãî íå íóæíî  äåëàòü, ïàðåíü. ‘åãîäíß âå÷åðîì ß ñàì ïîãîâîðþ
ñ ðîêîì.
     -- åò, -- âñòðåâîæåííî çàïðîòåñòîâàë  Šóëóì. -- òî ìîß  æèçíü.  Ÿ  íå
õî÷ó, ÷òîáû òû...
     --  ’î,  ÷òî  òû íàìåðåí ñäåëàòü,  çàñòàâëßåò  ìîþ æèçíü ïåðåñåêàòüñß ñ
æèçíüþ ðîêà, -- ïðåðâàë åãî ‘òðóàí. -- Ÿ ïîãîâîðþ ñ ðîêîì.
     -- ‡íà÷èò, òû ïîìîæåøü ìíå? ‘òðóàí ïðîãíàë ìóõó ñ ëèöà.
     -- € êàê áûòü ñ äâàäöàòüþ ãèíåßìè, Šóëóì?
     -- —òî?
     -- „åíüãè íà ìîé ãðîá. ’å  äâàäöàòü  ìîíåò, êîòîðûå ðîê îñòàâèë ìíå, à
òû ñîõðàíèë. àçâå òû çàáûë?
     Šóëóì îòêðûë áûëî ðîò, ÷òîáû ñêàçàòü ÷òî-òî, íî ïåðåäóìàë.
     -- „à, ß çàáûë î íèõ. î êðàéíåé ìåðå, ñåé÷àñ  îíè âûëåòåëè ó  ìåíß  èç
ãîëîâû. -- ‚  ãëóáèíå åãî  ãëàç  îòðàçèëàñü áîëü.  --  î÷åìó ìíå çàõîòåëîñü
ñîëãàòü òåáå? Ÿ åäâà íå ñîëãàë. òî óæàñíî.
     -- „à,  -- êèâíóë  ‘òðóàí, äîâîëüíûé  òåì,  ÷òî Šóëóì  ïðîøåë  åùå îäíî
èñïûòàíèå è óñâîèë åùå îäèí óðîê.
     -- ˆ ÷òî æå ñ ìîíåòàìè?
     --  è÷åãî. Šðîìå òîãî, ÷òî òû äîëæåí ïîìíèòü î íèõ. òî ðîê. ƒîðò åùå
õóæå, ïîòîìó ÷òî ó íåãî íåò äàæå îòöîâñêîé ùåäðîñòè.
     ‚ðåìß áëèçèëîñü ê ïîëóíî÷è.
     -- ðèñàæèâàéñß,  „èðê,  -- ïðèãëàñèë ðîê, ïî÷åñûâàß áîðîäó. --  ƒðîã,
ïèâî èëè áðåíäè?
     -- ðåíäè.
     --  ó-êà,  áðåíäè,  -- ïðèêàçàë  ðîê  ñëóãå, çàòåì êèâíóë íà íàêðûòûé
ñòîë, îñâåùåííûé äâóìß êàíäåëßáðàìè. -- àêëàäûâàé ñåáå, „èðê, íå ñòåñíßéñß.
--  Ží  ïîñêðåá  ïîä  ìûøêîé, ïîêðûòîé  ñòðóïüßìè  îò ßçâ,  êîòîðûå òîðãîâöû
íàçûâàëè ìåæäó  ñîáîé "ïîòíèöåé". -- —åðò,  âîò  ïðîêëßòàß ïîãîäà!  Šàê ýòî,
äüßâîë òåáß çàáåðè, òû íå ìó÷àåøüñß íàðàâíå ñ íàìè ñî âñåìè?
     -- Ÿ æèâó ðàâèëüíî, -- îòâåòèë ‘òðóàí, óäîáíî âûòßãèâàß íîãè. -- Ÿ óæå
ìèëëèîí ðàç òåáå  ãîâîðèë. …ñëè ìûòüñß ÷åòûðå ðàçà â  äåíü, íå áóäåò íèêàêîé
"ïîòíèöû". ˆñ÷åçíóò âøè, è...
     -- òî òóò âîâñå íè ïðè  ÷åì, --  âîçðàçèë  ðîê. --  ‚ñå ýòî ãëóïîñòü.
ðîòèâíî  ïðèðîäå, êëßíóñü îãîì.  --  Ží ðàñõîõîòàëñß. --  ’å, êòî ãîâîðßò,
áóäòî  òû  ó äüßâîëà â ïîìîùíèêàõ ñîñòîèøü, ìîæåò, áëèæå ïîäîáðàëèñü ê òîìó,
ïî÷åìó ó  òåáß  âñå íå êàê  ó  ëþäåé.  €?  -- Ží  ñóíóë  ñëóãå  ñâîþ  ïóñòóþ
ñåðåáðßíóþ  êðóæêó  íà  ïîëãàëëîíà, è  òîò  òóò  æå  íàïîëíèë  åå  ïèâîì  èç
íåáîëüøîãî   áî÷îíêà,   ñòîßâøåãî  ó  ñòåíû.  Œóøêåòû   è  àáîðäàæíûå  ñàáëè
ðàñïîëàãàëèñü íà ñòîéêàõ  ðßäîì. --  î áëèçèòñß, áëèçèòñß ñðîê,  êîãäà òåáå
âîçäàåòñß ïî  çàñëóãàì, à,  „èðê? -- ðîê  òêíóë  âíèç  êîðîòêèì  è  òîëñòûì
áîëüøèì ïàëüöåì.
     ‘òðóàí ïðèíßë îò ñëóãè øàðîîáðàçíûé õðóñòàëüíûé áîêàë è ïîäíåñ áðåíäè ê
íîñó.
     -- ‚îçäàßíèå ïî çàñëóãàì îæèäàåò âñåõ íàñ, ’àéëåð.
     ‘òðóàí  íå  ñïåøèë óáèðàòü áîêàë îò ëèöà: àðîìàò áðåíäè ïåðåáèâàë âîíü,
ñòîßâøóþ  â  êîìíàòå.  ˆíòåðåñíî, ïàõíåò ëè îò ’åññ òàê æå, êàê îò åå îòöà è
ìàòåðè, ñïðîñèë îí ñåáß, è çíàåò ëè ðîê î öåëè ìîåãî  âèçèòà. Žêíà êàáèíåòà
áûëè  ïëîòíî çàêðûòû è íå  ïðîïóñêàëè íè íî÷íîãî  âîçäóõà, íè  ãóëà  ëþäñêèõ
ãîëîñîâ íà ïëîùàäè âíèçó.
     ðîê êðßêíóë, ïîäíßë íàïîëíåííóþ êðóæêó è æàäíî ïðèïàë  ê íåé.  Ží  áûë
îäåò  â  ñâîé  îáû÷íûé  ñþðòóê èç  ïëîòíîé øåðñòè,  òåïëîå  áåëüå,  ãàëñòóê,
çàâßçàííûé  ïîä ñàìûì ãîðëîì, è  æèëåò.  …ãî  êîëþ÷èå  ãëàçêè íåîäîáðèòåëüíî
ðàçãëßäûâàëè  ‘òðóàíà. ™îòëàíäåö âûãëßäåë ñïîêîéíûì è ìîãó÷èì â ñâîåé ëåãêîé
ðóáàøêå, áåëûõ áðþêàõ è êîðîòêèõ ñàïîãàõ, ðûæåâàòûå  âîëîñû íà øèðîêîé ãðóäè
îòëèâàëè çîëîòîì â æåëòîì ïëàìåíè ñâå÷åé.
     --  ƒëßæó ß íà òåáß, ïàðåíü,  è êàæåòñß  ìíå, ÷òî  ñèäèøü òû ñëîâíî êàê
ãîëûé ñîâñåì. ‘ìîòðåòü ïðîòèâíî.
     -- òî íîâàß ìîäà, ’àéëåð. ’âîå çäîðîâüå! -- ‘òðóàí ïîäíßë áîêàë, è îíè
âûïèëè.
     -- Š  ñëîâó î  äüßâîëå,  ß ñëûøàë, Œîðèí Šâýíñ ñêðóòèëà áåäíîãî ñòàðîãî
€ðèñòîòåëß  ïî÷èùå ïðåæíåãî.  îãîâàðèâàþò, ÷òî îíè  îòïðàâëßþòñß  äîìîé  ñî
ñëåäóþùèì îòëèâîì.
     -- Ží ñáåæèò èëè ïåðåðåæåò ñåáå ãîðëî, ïðåæäå ÷åì ýòî ñëó÷èòñß.
     ðîê ãðîìêî çàõîõîòàë.
     --  îìíèøü,  êàê îíà  íåæäàííî-íåãàäàííî  ïîßâèëàñü  òîãäà íà  áàëó? Ÿ
ñòîëüêî íå ñìåßëñß ñ òåõ ñàìûõ ïîð,  êàê Œà çàùåìèëà ñåáå ãðóäü â êàòêàõ äëß
áåëüß.  -- Ží ìàõíóë ñëóãå ðóêîé, è òîò èñ÷åç. -- Ÿ ñëûøàë, òû îòïðàâèë ñâîé
ïîñëåäíèé êîðàáëü.
     -- „à. ‚åëèêèé ñåçîí, à?
     -- “ãó. ˆ  îí áóäåò åùå ëó÷øå, êîãäà "ƒîëóáàß ‚åäüìà" ïåðâàß  âñòàíåò ó
ëîíäîíñêîãî ïðè÷àëà. Œû ïîëó÷èëè âåñòî÷êó, ÷òî îíà íà ñóòêè âïåðåäè. -- ðîê
ñäåëàë íåñêîëüêî ãëóáîêèõ ãëîòêîâ, è íà  ëèöå  åãî òóò  æå  âûñòóïèë ïîò. --
„æåôô Šóïåð ãîâîðèë, ÷òî  è  åãî ïîñëåäíèé êîðàáëü  îò÷àëèë, òàê  ÷òî ‚àìïîà
ñâîáîäåí.
     -- ’û îñòàíåøüñß â Šàíòîíå? ðîê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Œû óåçæàåì çàâòðà. ‘íà÷àëà â Šóèíç ’àóí, ïðòîì â Œàêàî. î ýòî ìåñòî
ìû îñòàâèì îòêðûòûì, íå êàê ðàíüøå.
     --  ‹îíãñòàôô  îñòàåòñß.  åðåãîâîðû  áóäóò  ïðîäîëæåíû  çäåñü,  ß  òàê
ïîëàãàþ. -- ‘òðóàí ïî÷óâñòâîâàë  â âîçäóõå íàïðßæåííîñòü, è åãî áåñïîêîéñòâî
óñèëèëîñü.
     --  ’û çíàåøü,  ÷òî çäåñü îíè  âñå ðàâíî íå çàâåðøàòñß. -- ðîê çàíßëñß
ïîâßçêîé  íà  ãëàçó.  Ží ïîäíßë  åå  è  ïîòåð  èçóðîäîâàííóþ,  âñþ â  øðàìàõ
ãëàçíèöó. å÷åâêà, ãîäàìè  óäåðæèâàâøàß ïîâßçêó  íà ìåñòå,  ïðîðåçàëà íà åãî
ëáó  òîíêóþ êðàñíóþ êàíàâêó. -- ƒîðò  ñêàçàë  ìíå, ÷òî ìëàäøåíüêàß ó  îá-áà
ïîäõâàòèëà ëèõîðàäêó.
     -- „à. àâåðíîå, îí óçíàë ýòî îò Šóëóìà.
     -- €ãà. -- ðîê îòìåòèë ïðî ñåáß, êàê ðåçêî ïðîçâó÷àë ãîëîñ ‘òðóàíà. Ží
îïßòü ïðèëîæèëñß ê  êðóæêå  è îòåð ïåíó  ñ óñîâ  òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè. --
†àëü, ÷òî òàê îáåðíóëîñü. ëîõîé éîññ. -- Ží âûïèë ñíîâà.  -- ’âîé ïàðåíü äà
ìîé ñåé÷àñ ðîâíî êàê ñòàðûå ïðèßòåëè.
     -- ‘ëàâíî  áóäåò  âíîâü  âûéòè â  ìîðå. --  ‘òðóàí ïðîïóñòèë  ìèìî óøåé
íàñìåøêó  ðîêà. --  ‘åãîäíß äíåì ß âèäåëñß ñ „çèí-êóà è  äîëãî áåñåäîâàë  ñ
íèì. Ž ëèõîðàäêå.  àñêîëüêî îí çíàåò, â  Šâàíòóíå íèêòî è íèêîãäà íå  áîëåë
åþ.
     --  …ñëè  ýòî  è  âçàïðàâäó  ìàëßðèß,  íàì ïðèäåòñß  íåñëàäêî.  -- ðîê
ïðîòßíóë ðóêó  è  âçßë ñî ñòîëà öûïëß÷üþ ãðóäêó. -- “ãîùàéñß. Ÿ ñëûøàë, öåíû
íà  íîñèëüùèêîâ  îïßòü ïîäñêî÷èëè. ‚îîáùå öåíû íà ƒîíêîíãå ëåçóò  ââåðõ, êàê
ñóìàñøåäøèå.
     --  ó,  íå  íàñòîëüêî  áûñòðî,  ÷òîáû ñåðüåçíî  áèòü  íàñ ïî  êàðìàíó.
‹èõîðàäêà ïðîéäåò.
     ðîê, ìîðùàñü, ïîøåâåëèëñß âñåì ñâîèì îãðîìíûì òåëîì è îñóøèë êðóæêó.
     -- ’û õîòåë ìåíß âèäåòü, íàåäèíå? —òîáû ïîãîâîðèòü î ëèõîðàäêå?
     --  åò,   --  îòâåòèë  ‘òðóàí,  ñ   îìåðçåíèåì  ÷óâñòâóß,  êàê   âîíü,
ïåðåìåøàâøèñü ñ çàïàõîì ñòîßëîãî ïèâà è äóõîâ ðîêà, âëàæíîé ïëåíêîé îñåäàåò
íà åãî êîæå.  -- „åëî  êàñàåòñß ìîåãî ñòàðèííîãî îáåùàíèß ïðèéòè çà  òîáîé ñ
ïëåòêîé-äåâßòèõâîñòêîé.
     ðîê  âçßë  ñî  ñòîëà  êîëîêîëü÷èê  è  ßðîñòíî  çàçâîíèë.  åçêèé  çâóê
çàìåòàëñß ïî êîìíàòå. Šîãäà äâåðü íå îòêðûëàñü â òó æå  ñåêóíäó, îí ïîçâîíèë
ñíîâà.
     -- ‚îò ÷åðòîâà îáåçüßíà,  -- âûðóãàëñß îí. -- òîò ëåíòßé íàïðàøèâàåòñß
íà õîðîøèé  ïèíîê ïîä çàä. -- ðîê ïîäîøåë ê áî÷êå ñ ïèâîì, íàïîëíèë êðóæêó,
âåðíóëñß íà ìåñòî è ïîäíßë ãëàçà íà ‘òðóàíà. ˆ ñòàë æäàòü.
     -- ó òàê ÷òî? -- ïðîãîâîðèë îí ïîñëå äîëãîé ïàóçû.
     -- ’åññ ðîê.
     -- €? --  ðîê áûë  ïîðàæåí  ýòèì  æåëàíèåì  ‘òðóàíà  óñêîðèòü ïðèíßòèå
ðåøåíèß,  íàä êîòîðûì îí ñàì -- êàê,  áåç  ñîìíåíèß, è ‘òðóàí òîæå --  ëîìàë
ãîëîâó äîëãèìè áåññîííûìè íî÷àìè.
     -- Œîé ñûí ëþáèò åå.
     ðîê ãëîòíóë åùå ïèâà è ñíîâà âûòåð ðîò ðóêîé.
     -- Žíè è âèäåëèñü-òî ëèøü îäíàæäû. à áàëó. ó, ïîòîì åùå áûëè ïðîãóëêè
äíåì ñ ‹èçîé è ‹èëëèáåò. ’ðè ðàçà.
     -- „à. î îí åå ëþáèò. Ží óâåðåí, ÷òî ëþáèò åå.
     -- ’û ýòî òî÷íî çíàåøü?
     -- „à.
     -- ˆ —òî òû äóìàåøü?
     -- —òî íàì ëó÷øå îáãîâîðèòü âñå ýòî ñåé÷àñ. ‚ îòêðûòóþ.
     -- î÷åìó  ñåé÷àñ --  ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèë  ðîê,  ëèõîðàäî÷íî ïûòàßñü
îòûñêàòü íàñòîßùóþ ïðè÷èíó. -- Žíà âåäü åùå î÷åíü ìîëîäà, êàê òû çíàåøü.
     -- „à. î îíà óæå äîñòàòî÷íî âûðîñëà, ÷òîáû âûéòè çàìóæ.
     ðîê   çàäóì÷èâî  ïîèãðûâàë   êðóæêîé,   ãëßäß  íà  ñâîå  îòðàæåíèå   â
ïîëèðîâàííîì  ñåðåáðå. Ží ñïðàøèâàë ñåáß, ïðàâèëüíî ëè îí ðàçãàäàë íàìåðåíèß
‘òðóàíà.
     --  ’àê  òû  ÷òî æå, ïðîñèøü, îôèöèàëüíî ïðîñèøü, ðóêè ’åññ äëß  ñâîåãî
ñûíà?
     --  òî åãî îáßçàííîñòü,  à íå ìîß -- îáðàùàòüñß  ê òåáå ñ îôèöèàëüíîé,
ïðîñüáîé.  Žäíàêî  ìû  äîëæíû  ïîãîâîðèòü  íåîôèöèàëüíî. „î  òîãî,  êàê  ýòî
ïðîèçîéäåò.
     -- ó, è ÷òî òû äóìàåøü? -- îïßòü ñïðîñèë ðîê. -- Žá ýòîì ñîþçå?
     --  ’û çíàåøü  îòâåò.  Ÿ ïðîòèâ íåãî.  Ÿ íå äîâåðßþ òåáå. Ÿ íå  äîâåðßþ
ƒîðòó. î ó Šóëóìà ñâîß ãîëîâà  íà ïëå÷àõ,  è îí âûíóäèë ìåíß  óñòóïèòü:  íå
âñåãäà îòåö ìîæåò çàñòàâèòü ñûíà äåëàòü òî, ÷òî îí õî÷åò.
     ðîê ïîäóìàë î ƒîðòå. Šîãäà îí çàãîâîðèë, ãîëîñ åãî çâó÷àë íàäòðåñíóòî.
     --  Šîëè òû  òàê ïðîòèâ  íåãî  íàñòðîåí, âîçüìè  äà âêîëîòè åìó â áàøêó
íåìíîãî óìà-ðàçóìà; à òî îòîøëè äîìîé, ïóñòü ñîáèðàåòñß è óìàòûâàåò. åâåëèê
òðóä èçáàâèòüñß îò ýòîãî ðàñõîðîõîðèâøåãîñß âîðîáóøêà.
     -- ’û çíàåøü, ÷òî ó ìåíß íåò âûõîäà, -- ñ ãîðå÷üþ ïðîèçíåñ ‘òðóàí. -- “
òåáß òðè ñûíà: ƒîðò, Œîðãàí, ’îì. € ó  ìåíß òåïåðü îñòàëñß òîëüêî Šóëóì. ’àê
÷òî, õî÷ó ß ýòîãî èëè íåò, èìåííî îí äîëæåí áóäåò ïðèéòè ìíå íà ñìåíó.
     -- …ñòü âåäü åùå îáá è åãî  ñûíîâüß, -- çàìåòèë ðîê,  äîâîëüíûé  òåì,
÷òî ïðàâèëüíî ïðî÷åë  ìûñëè ‘òðóàíà,  è èãðàß ñ íèì òåïåðü,  êàê ñ ðûáêîé íà
êðþ÷êå.
     -- ’û  çíàåøü, ÷òî ß íà  ýòî  îòâå÷ó. "ëàãîðîäíûé  „îì" ñîçäàë ß, à íå
îáá. € ÷òî äóìàåøü òû ñàì, à?
     ðîê íå  ñïåøà âûïèë êðóæêó äî äíà. Ží îïßòü ïîçâîíèë â êîëîêîëü÷èê.  ˆ
îïßòü íèêòî íå ßâèëñß.
     --  Ÿ ýòîé îáðàçèíå âñå  êèøêè âûïóùó è íàäåëàþ  èç íèõ ïîäâßçîê! -- Ží
âñòàë  ñ êðåñëà è ïîäñòàâèë êðóæêó ê áî÷îíêó.  -- Ÿ òîæå ïðîòèâ ýòîãî áðàêà,
-- ãðóáî ñêàçàë  îí è óâèäåë, êàê íà ëèöå ‘òðóàíà ïðîìåëüêíóëî èçóìëåíèå. --
î äàæå  è òàê, -- äîáàâèë ðîê, -- ß ïðèìó òâîåãî ñûíà,  êîãäà îí îáðàòèòñß
êî ìíå.
     -- Ÿ òàê è äóìàë, êëßíóñü îãîì! -- ‘òðóàí âñêî÷èë, ñæàâ êóëàêè.
     --  …å ïðèäàíîå  áóäåò  ñàìûì  áîãàòûì  âî âñåé €çèè.  Žíè ïîæåíßòñß  â
áóäóùåì ãîäó.
     -- àíüøå ß óâèæó òåáß â àäó! Žáà âåëèêàíà çëîâåùå íàäâèíóëèñü äðóã  íà
äðóãà. ðîê âïèëñß âçãëßäîì â ñóðîâîå ëèöî øîòëàíäöà, êîòîðîå âïåðâûå óâèäåë
òðèäöàòü ëåò  íàçàä; îíî äûøàëî  âñå òîé  æå  íåèññßêàåìîé  æèçíåííîé ñèëîé.
Žïßòü îí óëîâèë â íåì òî íåîïðåäåëèìîå  íå÷òî,  êîòîðîå çàñòàâëßëî  âñå  åãî
ñóùåñòâî òàê ßðîñòíî âîññòàâàòü ïðîòèâ ‘òðóàíà. ƒîñïîäè òû îæå ìîé, âñêèïåë
îí, ß íå ìîãó ïîñòè÷ü, ïî÷åìó ’û ïîñòàâèë ýòîãî äüßâîëà íà ìîåì ïóòè. Žäíî ß
çíàþ: ’û ñäåëàë  ýòî  çàòåì, ÷òîáû  îí áûë ñîêðóøåí â ÷åñòíîì ïîåäèíêå, à íå
óäàðîì íîæà â ñïèíó, êàê ñëåäîâàëî áû.
     -- òî áóäåò ïîòîì,  „èðê, -- ïðîãîâîðèë îí. --  ‘íà÷àëà îíè ïîæåíßòñß,
÷åñòü ïî ÷åñòè. ’û è â ñàìîì äåëå çàãíàí  â óãîë. å ìîèìè ñòàðàíèßìè, î ÷åì
ß òîëüêî æàëåþ, è ß íå ñîáèðàþñü òûêàòü òåáß ëèöîì â òâîé äóðíîé  éîññ. î ß
òóò ìíîãî äóìàë -- êàê è òû -- î íèõ  äâîèõ è î íàñ, è ß  ïîëàãàþ, òàê áóäåò
ëó÷øå âñåãî äëß íèõ è ëó÷øå âñåãî äëß íàñ.
     -- Ÿ çíàþ, ÷òî ó òåáß íà óìå. ˆ ó ƒîðòà.
     --  Šîìó äàíî  çíàòü áóäóùåå,  „èðê?  Œîæå