ðóàíà æå  åïèñêîï âîïëîùàë â ñåáå  âñå òî, ÷òî  øîòëàíäåö  âñåãäà
ïðåçèðàë  â  êàòîëèêàõ:  äîãìàòè÷íûé  ôàíàòèçì  äîáðîâîëüíî  îñêîïèâøèõ ñåáß
âëàñòîëþáöåâ,  êîòîðûå  âî  èìß êàòîëè÷åñêîãî îãà  âûñàñûâàëè  áîãàòñòâà èç
áåäíßêîâ,  êàïëþ çà  êðîâàâîé êàïëåé,  è ñòðîèëè  èç ýòèõ êàïåëü  ãèãàíòñêèå
ñîáîðû äëß ïðîñëàâëåíèß îæåñòâåííîãî, êàêèì îíè åãî ñåáå ïðåäñòàâëßëè; îíè,
ïîäîáíî  èäîëîïîêëîííèêàì,  ïîñàäèëè â èìå ÷åëîâåêà --  àïó, -- ñäåëàâ åãî
íåïîãðåøèìûì ñóäüåé âñåõ îñòàëüíûõ ëþäåé.
     ‘ëóãè â ëèâðåßõ ïî÷òèòåëüíî âíåñëè ñåðåáðßíûå ïîäíîñû, ãîðß÷èé øîêîëàä,
ïî÷òè íåâåñîìûå áóëî÷êè èç âîçäóøíîãî òåñòà è ñâåæåå ìàñëî, à  òàêæå äæåì èç
êóìêâîòà [îä öèòðóñîâûõ.], êîòîðûì ñëàâèëñß ìîíàñòûðü ôðàíöèñêàíöåâ.
     …ïèñêîï  ïðî÷åë  ìîëèòâó,  è  ëàòûíü  åùå  áîëüøå  óñèëèëà  ðàçäðàæåíèå
‘òðóàíà, íî îí íå ñêàçàë íè ñëîâà.
     ‡àâòðàê ïðîøåë â ìîë÷àíèè. Šîëîêîëà ìíîãî÷èñëåííûõ öåðêâåé ïðîçâîíèëè ê
çàóòðåíå,  è  òèøèíó çàïîëíèë íåßñíûé,  ãîðòàííûé  õîð  ìîíàøåñêèõ  ãîëîñîâ,
÷èòàâøèõ ìîëèòâó â ñîáîðå.
     îñëå  øîêîëàäà  áûë ïîäàí êîôå  èç îðòóãàëüñêîé ðàçèëèè --  ãîðß÷èé,
ñëàäêèé, êðåïêèé, ñ èçûñêàííûì àðîìàòîì è âêóñîì.
     …ïèñêîï øåâåëüíóë ðóêîé, ñëóãà îòêðûë äðàãîöåííóþ øêàòóëêó  äëß ñèãàð è
ïðåäëîæèë åå ‘òðóàíó.
     --  òè èç  ƒàâàíû,  åñëè  âàì òàêèå íðàâßòñß.  îñëå çàâòðàêà ß îáû÷íî
íàñëàæäàþñü "äàðîì" ñýðà “îëòåðà ýëè ÷åëîâå÷åñòâó.
     -- ëàãîäàðþ âàñ.
     ‘òðóàí  âûáðàë ñèãàðó.  ‘ëóãè  ïîäíåñëè  èì  îãîíü  è ïî çíàêó åïèñêîïà
óäàëèëèñü.
     …ïèñêîï ïîäíßë ãëàçà, íàáëþäàß çà ñòðóéêîé òàáà÷íîãî äûìà.
     --  ‘ êàêîé ñòàòè ’àé-ýí "ëàãîðîäíîãî „îìà" âäðóã èùåò  ìîåé  ïîìîùè?
îìîùè ïàïèñòà?
     -- ‚û  ìîæåòå  ïîñïîðèòü --  è íå  ïðîèãðàåòå, âàøà ñâåòëîñòü, -- ÷òî ß
ïðèáåãàþ  ê íåé  íå  ñ ëåãêèì ñåðäöåì. ‚û ñëûøàëè ÷òî-íèáóäü î õèííîé êîðêå?
ˆåçóèòñêîé êîðå?
     --  ‚îò  êàê. “ âàñ  ìàëßðèß.  ‹èõîðàäêà  ‘÷àñòëèâîé  „îëèíû,  --  òèõî
ïðîèçíåñ åïèñêîï.
     -- ‘îæàëåþ, íî âûíóæäåí ðàçî÷àðîâàòü âàñ.  åò,  ó ìåíß íåò ìàëßðèè. î
åþ  áîëåí  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ìíå î÷åíü äîðîã.  •èííàß  êîðêà  äåéñòâèòåëüíî
èçëå÷èâàåò ìàëßðèþ?
     àëüöû  åïèñêîïà ïîèãðàëè  îãðîìíûì ïåðñòíåì íà  ñðåäíåì ïàëüöå,  ïîòîì
êîñíóëèñü ðàñïßòèß.
     --  „à.  …ñëè ìàëßðèß  ‘÷àñòëèâîé „îëèíû --  ýòî òà æå ìàëßðèß, êîòîðîé
áîëåþò  â   žæíîé  €ìåðèêå.  --   …ãî  âçãëßä  ñòàë  ïðîíçèòåëüíûì.   ‘òðóàí
ïî÷óâñòâîâàë åãî  ñèëó, íî  ãëàç  íå îïóñòèë, ãëßäß â ëèöî åïèñêîïó ñ òîé æå
òâåðäîñòüþ.  -- Œíîãî  ëåò íàçàä ß áûë ìèññèîíåðîì â ðàçèëèè. Ÿ çàáîëåë òàì
èõ ìàëßðèåé. î õèííàß êîðêà èñöåëèëà ìåíß.
     -- “ âàñ åñòü õèííàß êîðêà çäåñü? ‚ Œàêàî?
     îñëåäîâàëî ìîë÷àíèå, êîòîðîå  íàðóøàëîñü ëèøü  íåãðîìêèì ïîñòóêèâàíèåì
íîãòåé   ïðåëàòà   ïî  êðåñòó;  ‘òðóàí  ñðàçó   âñïîìíèë  êèòàéñêîãî  âðà÷à,
ïîñòóêèâàâøåãî ïàëüöàìè ïî çàïßñòüþ Œýé-ìýé.  Ží ñïðîñèë ñåáß,  ïðàâèëüíî ëè
îí âñå ðàññ÷èòàë -- îòíîñèòåëüíî åïèñêîïà.
     -- Ÿ íå çíàþ, ñåíüîð ‘òðóàí.
     -- …ñëè õèííàß êîðêà èçëå÷èâàåò íàøó ìàëßðèþ,  òî  ß  ãîòîâ  çàïëàòèòü.
…ñëè âàì íóæíû äåíüãè, âû èõ ïîëó÷èòå. ‚ëàñòü? Ÿ äàì  âàì åå. …ñëè âàì íóæíà
ìîß äóøà,  îíà  âàøà -- ß  íå  ðàçäåëßþ âàøèõ  âçãëßäîâ,  òàê ÷òî ýòî  áóäåò
ñòîßùèé  îáìåí.  Ÿ  äàæå   ñ  ðàäîñòüþ   ïðîéäó  ÷åðåç   öåðåìîíèþ  ïðèíßòèß
êàòîëè÷åñòâà,  íî  ýòî  áûëî  áû ëèøåíî âñßêîãî ñìûñëà,  êàê  ìû îáà  õîðîøî
ïîíèìàåì. Ÿ  äàì âàì âñå,  ÷òî âû  õîòèòå, åñëè òîëüêî ýòî â ìîåé âëàñòè. î
ìíå  íóæíà êîðà.  åìíîãî. Ÿ  õî÷ó âûëå÷èòü  îò  ëèõîðàäêè îäíîãî  ÷åëîâåêà.
àçîâèòå âàøó öåíó.
     -- “ âàñ âåñüìà íåîáû÷íûå ìàíåðû äëß òîãî, êòî ïðèøåë êàê ïðîñèòåëü.
     -- „à. î ß èñõîæó  èç  òîãî, ÷òî, íåñìîòðß íà ìîè ìàíåðû -- èëè íà òî,
÷òî âû äóìàåòå îáî ìíå, à ß -- î âàñ, -- íàì îáîèì åñòü, ÷òî ïðåäëîæèòü äðóã
äðóãó.  …ñòü  ëè ó âàñ õèííàß êîðêà? …ñëè åñòü, òî èçëå÷èâàåò ëè îíà ìàëßðèþ
‘÷àñòëèâîé „îëèíû? ˆ åñëè äà, òî êàêîâà âàøà öåíà?
     ‚ êîìíàòå  ñòàëî î÷åíü òèõî,  è  â  ýòîé  òèøèíå íàâñòðå÷ó  äðóã  äðóãó
óñòðåìèëèñü äâà ïîòîêà ðàçóìà, âîëè, ìûñëåé.
     -- ‘åé÷àñ ß íå ìîãó äàòü  îòâåòà íè íà îäèí èç ýòèõ âîïðîñîâ, -- ñêàçàë
íàêîíåö åïèñêîï. ‘òðóàí ïîäíßëñß.
     -- Ÿ âåðíóñü ñåãîäíß âå÷åðîì.
     -- ‚àì íå íóæíî âîçâðàùàòüñß, ñåíüîð.
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî íå áóäåòå èìåòü ñî ìíîé äåëà?
     --  Ÿ  õî÷ó ñêàçàòü,  ÷òî  ñåãîäíß  âå÷åðîì ìîæåò  áûòü  ñëèøêîì  ðàíî.
îíàäîáèòñß âðåìß,  ÷òîáû  îïîâåñòèòü êàæäîãî öåëèòåëß ñòðàæäóùèõ è ïîëó÷èòü
îòâåò.  Ÿ  ñíåñóñü ñ âàìè ñðàçó æå,  êàê òîëüêî îòâåò  áóäåò ïîëó÷åí. à âñå
âàøè âîïðîñû. ƒäå âàñ èñêàòü? à "Šèòàéñêîì Žáëàêå" èëè â ðåçèäåíöèè?
     -- Ÿ ïðèøëþ ÷åëîâåêà, êîòîðûé áóäåò ïîñòîßííî æäàòü ó âàøåãî ïîðîãà.
     -- ‚ ýòîì íåò íóæäû. Ÿ äàì âàì çíàòü. -- …ïèñêîï îñòàëñß ñèäåòü â ñâîåì
êðåñëå. ‡àòåì, âèäß, íàñêîëüêî ãëóáîêà òðåâîãà ‘òðóàíà, îí ìßãêî äîáàâèë: --
å áåñïîêîéòåñü, ñåíüîð. Ÿ ïîøëþ ëþäåé â îáà ìåñòà, âî èìß •ðèñòà.
     --  ëàãîäàðþ âàñ. --  “õîäß,  ‘òðóàí  óñëûøàë,  êàê åïèñêîï ñêàçàë åìó
âñëåä: "‘òóïàéòå  ñ  îãîì",  íî íå îñòàíîâèëñß.  ‚õîäíàß  äâåðü  ñ  òðåñêîì
çàõëîïíóëàñü çà íèì.
     ‚ íåïîäâèæíîé òèøèíå ìàëåíüêîé  êîìíàòû åïèñêîï ãëóáîêî  âçäîõíóë.  …ãî
âçãëßä óïàë íà  äðàãîöåííîå ðàñïßòèå, âèñåâøåå  ó  íåãî  íà ãðóäè. Ží  ìîë÷à
ïîìîëèëñß.  ‡àòåì ïîñëàë çà ñâîèì ñåêðåòàðåì è ðàñïîðßäèëñß  íà÷àòü  ïîèñêè.
‚íîâü îñòàâøèñü  â  îäèíî÷åñòâå, îí ðàçäåëèë ñåáß íà òå òðè  ñàìîñòîßòåëüíûå
ëè÷íîñòè, êîòîðûå êàæäûé ãåíåðàë  êàòîëè÷åñêîãî îðäåíà äîëæåí áûë ñî÷åòàòü d
ñåáå åäèíîâðåìåííî. ‚î-ïåðâûõ, îæèé ïîìàçàííèê åòð, ïåðâûé åïèñêîï •ðèñòà,
ñî   âñåé  âûñîêîé   äóõîâíîñòüþ,  êîòîðóþ   ýòî   ïðåäïîëàãàëî.  ‚î-âòîðûõ,
âîèíñòâåííûé çàùèòíèê –åðêâè â  ìèðñêèõ  äåëàõ, ñî  âñåìè  íåîáõîäèìûìè  äëß
ýòîãî  êà÷åñòâàìè. ˆ,  íàêîíåö,  ïðîñòîé ÷åëîâåê,  êîòîðûé  âåðèë  â  ó÷åíèå
äðóãîãî ïðîñòîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé áûë ‘ûíîì îæüèì.
     …ïèñêîï ãëóáæå ñåë â êðåñëî è ïðåäîñòàâèë ýòèì òðåì ãðàíßì ñåáß  ñàìîãî
ñïîðèòü äðóã ñ äðóãîì. ˆ ñòàë ñëóøàòü èõ.


        ƒëàâà 4

     ‘òðóàí ïîäíèìàëñß ïî ìðàìîðíûì ñòóïåíßì ðåçèäåíöèè "ëàãîðîäíîãî „îìà",
óñòàëûé,  íî  ñî ñòðàííûì  ÷óâñòâîì  ïîêîß â äóøå.  Ÿ ñäåëàë  âñå,  ÷òî ìîã,
ïîäóìàë îí.
     …äâà îí ïîäîøåë ê äâåðè, êàê îíà øèðîêî è òîðæåñòâåííî ðàñïàõíóëàñü. ‹î
—óì,  ñòàðøèé  íàä âñåìè  ñëóãàìè "ëàãîðîäíîãî  „îìà"  â  Œàêàî,  ëó÷åçàðíî
óëûáíóëñß  åìó áåççóáûì  ðòîì.  òî  áûë  êðîøå÷íûé ñòàðè÷îê ñ  ëèöîì  öâåòà
ïîæåëòåâøåé ñëîíîâîé êîñòè  è  óëûáêîé ãîáëèíà. Ží  íàõîäèëñß â  óñëóæåíèè ó
‘òðóàíà ñ òåõ ñàìûõ  ïîð, êîãäà  ‘òðóàí  âïåðâûå ñìîã ïîçâîëèòü  ñåáå íàíßòü
ñëóãó.  à  íåì  áûëà  äëèííàß áåëàß  ðóáàøêà,  ÷åðíûå  øòàíû è  ñàíäàëèè íà
âåðåâêàõ.
     --  •åëëî-à, ’àé-ýí. ‚àííà ãîòîâûé,  çàâòðàê  ãîòîâûé, îäåæäû ãîòîâûé,
÷åãî ’àé-ýí õî÷èò, ìîçíà. ‹àäíî.
     --  •åéà, ‹î —óì. --  ‘òðóàí íå ïåðåñòàâàë  ïîðàæàòüñß  òîìó,  ñ  êàêîé
áûñòðîòîé ðàñïðîñòðàíßëèñü âñå íîâîñòè. Ží íè ìèíóòû íå ñîìíåâàëñß, ÷òî åñëè
áû, åäâà  ñòóïèâ  íà  áåðåã, îí áåãîì ïðîáåæàë  ïî ïèðñó è  íàïðàâèëñß ïðßìî
ñþäà, äâåðü ðàñïàõíóëàñü áû ïåðåä íèì  òî÷íî òàê æå, è  ‹î  —óì òî÷íî òàê æå
ñòîßë áû íà ïîðîãå.
     -- ‚àííà, îäåæäà ìîæíî.
     -- Šîìïðàäîð  —åí ˜åíü áûë óøåë. ƒîâîðèë îáðàòíûé ïðèõîäèòü äåâßòü ÷àñ,
ìîçíà?
     -- Œîæíî, -- óñòàëî îòâåòèë ‘òðóàí.
     ‹î  —óì  çàêðûë âõîäíóþ äâåðü,  çàòîðîïèëñß  âïåðåäè ‘òðóàíà  ââåðõ  ïî
ìðàìîðíîé  ëåñòíèöå è  îòêðûë äâåðü  â ñïàëüíþ ñâîåãî ãîñïîäèíà.  Žò áîëüøîé
÷óãóííîé  âàííû  ïîäíèìàëñß ïàð --  êàê âñåãäà;  íà  ìàëåíüêîì ñòîëèêå ñòîßë
ñòàêàí  ìîëîêà --  êàê  âñåãäà;  áðèòâåííûå  ïðèíàäëåæíîñòè  áûëè  àêêóðàòíî
ðàçëîæåíû, ñâåæàß ðóáàøêà  è îñòàëüíàß  îäåæäà ëåæàëè íà êðîâàòè -- âñå, êàê
âñåãäà. •îðîøî áûòü äîìà, ïîäóìàë ‘òðóàí.
     -- ’àé-ýí õî÷èò êîëîâà ÷èëëî â âàííó, õåéà? -- ‚ûñîêîå, ïðîíçèòåëüíîå,
òîíêîå õèõèêàíüå, ïîõîæåå íà ðæàíèå æåðåáåíêà.
     -- €é-éà, -- ‹î —óì. ‚ñåãäà ãîâîðèò î÷-÷åíü ïëîõèå âåùè, âñåãäà ãîâîðèò
êîðîâà ÷èëëî â  âàííå äæèã-äæèã, âñå åìó ëàäíî, -- ïðîâîð÷àë ‘òðóàí,  ñíèìàß
ãðßçíóþ îäåæäó. -- àçáóäè ìàññó Šóëóìà, ñêàæè çäåñü ìîæíî!
     -- Œàññà Šóëóì äîìà ñïàòü íåò.
     -- Šóäà ìàññà óøåë? -- ñïðîñèë ‘òðóàí.
     ‹î —óì ñîáðàë ñ ïîëà îäåæäó è ïîæàë ïëå÷àìè:
     -- ‚åñü íî÷ü íåò, ìàññà. ‘òðóàí íàõìóðèëñß:
     -- Šàæäóþ íî÷ü îäèíàêîâî, õåéà? ‹î —óì ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- åò, ìàññà. Žäèí, äâà íî÷ü çäåñü ñïàòü.-- Ží çàñïåøèë ê äâåðè.
     ‘òðóàí  ïîãðóçèëñß  â  âîäó,  âñòðåâîæåííûé  ñîîáùåíèåì  îá  îòñóòñòâèè
Šóëóìà. ƒîñïîäè,  íàäåþñü  ó ïàðíß  õâàòèò óìà íå  ñîâàòü  íîñà â  Šèòàéñêèé
êâàðòàë.
     îâíî  â  äåâßòü  óòðà  íàïðîòèâ   äîìà  ‘òðóàíîâ  îñòàíîâèëñß  áîãàòûé
ïàëàíêèí. —åí ˜åíü, êîìïðàäîð  "ëàãîðîäíîãî  „îìà", ãðóçíî âûáðàëñß èç íåãî
íà  ìîñòîâóþ. Ží  áûë â áàãðßíîì  îäåßíèè, øàïî÷êó  åãî óêðàøàëè äðàãîöåííûå
êàìíè,  è  îí  äåðæàëñß  ñ  áîëüøèì  äîñòîèíñòâîì,  î÷åíü  õîðîøî  ñîçíàâàß,
íàñêîëüêî âåëè÷åñòâåí åãî âèä.
     Ží  ïîäíßëñß ïî ñòóïåíßì, è äâåðü åìó îòêðûë ñàì ‹î —óì -- êàê  âñåãäà.
òî äàâàëî  —åí ˜åíþ îãðîìíîå ëèöî,  èáî  ‹î —óì ëè÷íî îòêðûâàë äâåðü òîëüêî
’àé-ýíó è åìó.
     --  Ží  îæèäàåò  ìåíß?  --  ñïðîñèë  —åí ˜åíü  íà  îäíîì èç  êàíòîíñêèõ
äèàëåêòîâ.
     --  àçóìååòñß,  âàøå  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî. ðîñòèòå, ÷òî ß óñòðîèë âàøó
âñòðå÷ó òàê ðàíî, íî ß ïîëàãàë, ÷òî âû çàõîòèòå áûòü ïåðâûì.
     -- Ÿ ñëûøàë, îí ïîêèíóë ƒîíêîíã â ñòðàøíîé ñïåøêå.  ‚û íå çíàåòå, â ÷åì
äåëî?
     -- ‘ êîðàáëß îí íàïðàâèëñß ïðßìî ê ’àé-ýíó äëèííîïîë›•, ˆ...
     --  òî ß óæå ñëûøàë, -- íåòåðïåëèâî îáîðâàë åãî —åí ˜åíü.  Ží íèêàê íå
ìîã  ïîíßòü,  ÷òî ïîíàäîáèëîñü ‘òðóàíó â ìîíàñòûðå, äà  åùå  òàê ñðî÷íî.  --
—åñòíîå  ñëîâî, ‹î —óì, ß íå çíàþ, ïî÷åìó ß ñ òàêèì òåðïåíèåì îòíîøóñü ê âàì
è ïî÷åìó â ýòè òßæåëûå âðåìåíà ß ïðîäîëæàþ ïëàòèòü âàì êàæäûé ìåñßö, äàáû âû
äåðæàëè ìåíß  â êóðñå âñåãî,  ÷òî  ïðîèñõîäèò.  Ž  òîì, ÷òî êîðàáëü ñòîèò  â
ãàâàíè,   ß  óçíàë  ðàíüøå,   ÷åì   âû  ñóìåëè   ìåíß   èçâåñòèòü.  îèñòèíå
îòâðàòèòåëüíîå ïðåíåáðåæåíèå ìîèìè äåëàìè.
     -- Ÿ î÷åíü  ïðîøó ïðîñòèòü ìåíß, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, -- îòâåòèë ‹î
—óì. -- Šîíå÷íî, ’àé-ýí åùå ïðèâåç íà êîðàáëå ñâîþ íàëîæíèöó...
     -- A! -- •îðîøî, ïîäóìàë —åí ˜åíü. Ÿ áóäó ðàä âåðíóòü åé  äåòåé è ñíßòü
ñ ñåáß îòâåòñòâåííîñòü çà íèõ. -- òî  óæå  ëó÷øå, õîòß ß è ñàì  óçíàë áû îá
ýòîì  íå  ïîçæå, ÷åì ÷åðåç ÷àñ.  Šàêèå åùå æåì÷óæèíû äðàãîöåííîé  èíôîðìàöèè
åñòü  ó  âàñ,  êîòîðûå  îïðàâäàëè  áû  â  ìîèõ  ãëàçàõ  ñòîëü   çíà÷èòåëüíîå
âîçíàãðàæäåíèå, ïîëó÷àåìîå âàìè âñå ýòè ãîäû?
     ‹î —óì ïîäíßë ãëàçà ê íåáó, ïîêàçàâ áåëêè.
     -- Šàêóþ  ìóäðîñòü  ìîã  áû  ß,  íèçêèé  ðàá,  ïîëîæèòü ê  íîãàì òàêîãî
ìàíäàðèíà, êàê âû? -- çàãîâîðèë îí  ñ  ãîðåñòíûì  âèäîì. -- ’ßæåëûå  íàñòàëè
âðåìåíà, ãîñïîäèí.  Œîè æåíû íå äàþò ìíå ïîêîß, òðåáóß  äåíåã, à ìîè ñûíîâüß
òðàòßò òýéëû íà àçàðòíûå èãðû  òàê, ñëîâíî ñåðåáðî ýòî ðèñ, êîòîðûé ðàñòåò ó
íèõ  ïîä  íîãàìè.  å÷àëüíî. ’îëüêî çíàß çàðàíåå íå÷òî  î÷åíü  âàæíîå, ìîæåò
÷åëîâåê çàùèòèòü ñåáß  îò  óäàðîâ  ñóäüáû. ‘òðàøíî äàæå  ïîäóìàòü, ÷òî òàêèå
çíàíèß ìîãóò äîñòè÷ü óøåé íåäîñòîéíîãî.
     —åí  ˜åíü íà÷àë ïîèãðûâàòü ñâîåé  êîñè÷êîé, îí  ñðàçó ñîîáðàçèë, ÷òî ‹î
—óì ðàçíþõàë íå÷òî îñîáåííîå.
     -- Ÿ ñîãëàñåí ñ âàìè. ‚ òàêèå òðóäíûå âðåìåíà, êàê íàøè, î÷åíü âàæíî --
ñàìè áîãè ïîëîæèëè íàì òàê --  ïîìîãàòü  âïàâøèì â áåäíîñòü, -- êèâíóë îí  ñ
ãðóñòíûì âèäîì. -- Ÿ äóìàë ïîñëàòü âàì íè÷òîæíûé ïîäàðîê, äàáû ïî÷òèòü âàøèõ
äîñòîñëàâíûõ ïðåäêîâ: òðè æàðåíûõ ïîðîñåíêà,  ÷åòûðíàäöàòü êóð-íåñóøåê,  äâå
øòóêè øàíòóíãñêîãî øåëêà, æåì÷óæèíó öåíîé äåñßòü òýéëîâ  ÷èñòåéøåãî ñåðåáðà,
ïðåêðàñíóþ íåôðèòîâóþ ïðßæêó äëß ïîßñà ýïîõè ðàííåé äèíàñòèè –èíü ñòîèìîñòüþ
ïßòüäåñßò òýéëîâ è êîå-êàêèå ñëàäîñòè è ïå÷åíüå, êîòîðûå íè â êîåì ñëó÷àå íå
äîñòîéíû âàøåãî íåáà, íî, ìîæåò áûòü, âû ñîãëàñèòåñü îòäàòü èõ âàøèì ñëóãàì.
     -- Ÿ åäâà  ëè  ìîãó  ïðèíßòü ñòîëü âåëèêîëåïíûé äàð, -- ïðîèçíåñ ‹î —óì
êðàéíå ïî÷òèòåëüíî. -- Ÿ íàâå÷íî ñòàë áû âàøèì äîëæíèêîì.
     --  …ñëè  âû  îòêàæåòåñü,  ß  ìîãó  ëèøü  çàêëþ÷èòü,  ÷òî  ýòî ñêðîìíîå
ïîäíîøåíèå íåäîñòîéíî âàøèõ áëèñòàòåëüíûõ ïðåäêîâ, è ß ïîòåðßþ ëèöî.
     åñåäà ïðîäîëæàëàñü. ‹î —óì  ïîíåìíîãó ïîçâîëèë óãîâîðèòü  ñåáß ïðèíßòü
äàð, à —åí ˜åíü ïîçâîëèë óáåäèòü ñåáß â òîì, ÷òî äàð áûë êíßæåñêèì.
     -- Ÿ ñëûøàë, ’àé-ýí  ÷òî-òî èùåò,  -- ïðîøåïòàë ‹î —óì, --  ïîòîìó ÷òî
åãî íàëîæíèöà òßæåëî áîëüíà. Žíà çàðàçèëàñü ßäîâèòîé ëèõîðàäêîé ƒîíêîíãà.
     -- —òî?!  --  îâîñòü óæàñíóëà —åí ˜åíß. íî  â ãëóáèíå  äóøè îí èñïûòàë
óäîâëåòâîðåíèå: ñòîëü  îãðîìíûé  ïîäàðîê  íå  ïðîïàë äàðîì.  --  îæàëóéñòà,
ïðîäîëæàéòå!
     ‹î  —óì  ðàññêàçàë åìó î âðà÷å è î ñòðàííîì ëåêàðñòâå -- âìåñòå ñî âñåì
òåì,  ÷òî € ‘àì òîðîïëèâûì  øåïîòîì  ïåðåäàëà âëàäåëüöó ñàìïàíà, êîòîðîãî îí
ïîñëàë ê íåé.
     --  ‹þäè  åùå ãîâîðßò,  ÷òî  ’àé-ýí  íàçíà÷èë íàãðàäó â äâàäöàòü òûñß÷
òýéëîâ.  …ãî  ñûí -- äîñòîéíûé  ñûí âàøåé òðåòüåé æåíû è âàø ïðèåìíûé ñûí --
íà÷àë îò÷àßííûå ïîèñêè ëåêàðñòâà íà ƒîíêîíãå.
     “ —åí  ˜åíß  ãîëîâà ïîøëà  êðóãîì, êîãäà  îí ïîäóìàë, ÷åì âñå ýòî ìîãëî
êîí÷èòüñß Ží ñäåëàë çíàê ‹î —óìó, è òîò ïðîâîäèë åãî â êàáèíåò ‘òðóàíà.
     --  •åëëî-à,  ’àé-ýí, -- ñêàçàë îí ñ øèðîêîé óëûáêîé.  --  •îðîøî òâîß
âèäåòü Œàêàî, ëàäíî.
     --  •åëëî-à,  —åí ˜åíü, -- îòâåòèë ‘òðóàí. Ží ïîêàçàë ðóêîé íà ñòóë. --
‘àäèñü!
     -- ‹îò-êà "ƒîëóáîé Žáëàêî" äîìîé ïðèõîäèòü íîìåð îäèí, õåéà?
     -- å  çíàþ. Šîãäà åñòü, ß ãîâîðèòü ñèëüíî áûñòðî. —åí ˜åíü  õîòåë  ìîß
âèäåòü, õåéà?
     —åí  ˜åíü áûë âñòðåâîæåí. Šàê ãëàâà âñåõ  ’ðèàä Œàêàî, îí ëè÷íî îòâå÷àë
ïåðåä „çèí-êóà  çà áåçîïàñíîñòü ’'÷óíã Œýé-ìýé è åå äåòåé. ‹èøü  îí  îäèí èç
âñåõ ïîìîùíèêîâ „çèí-êóà çíàë, ÷òî îíà  åãî  âíó÷êà. Ží  ïîíèìàë,  íàñêîëüêî
âåëèêà åå öåííîñòü êàê íàëîæíèöû ’àé-ýíà  äëß íèõ îáîèõ. € åå  öåííîñòü äëß
äåëà ’ðèàä -- äëß äåëà âñåãî Šèòàß -- áûëî äàæå íåâîçìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü.
ˆçâåñòèå î òîì,  ÷òî ôëîò âàðâàðîâ  íåìåäëåííî  âîçâðàùàåòñß â Šàíòîí âìåñòî
òîãî, ÷òîáû îòïðàâèòüñß ïðßìî ê åêèíó, ñîõðàíèëî  èì  ïî÷òè ÷åòûðå ìèëëèîíà
òýéëîâ -- â ñòî ðàç áîëüøå, ÷åì  ñòîèëî åå îáðàçîâàíèå.  Ží áëàãîñëîâèë ñâîé
éîññ  çà  Œýé-ìýé: íå  áóäü åå, åìó ñàìîìó  ïðèøëîñü  áû  ãäå-òî  îòûñêèâàòü
çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü âûêóïà.
     ˆ  âîò òåïåðü  ýòó  ãëóïóþ,  íè íà ÷òî  íå  ãîäíóþ  æåíùèíó  óãîðàçäèëî
ïîäõâàòèòü íåèçëå÷èìóþ áîëåçíü. ’î åñòü, áûñòðî ïîïðàâèëñß îí, íåèçëå÷èìóþ â
òîì ñëó÷àå, åñëè  ìû íå ñìîæåì  äîñòàòü  ëåêàðñòâî. €  åñëè  ñìîæåì, òî  îíà
âûçäîðîâååò è äåíüãè,  êîòîðûå  ìû  âëîæèëè  â íåå  -- è  â ’àé-ýíà, --  íå
ïðîïàäóò, äà ê òîìó æå íà ýòîì ìîæíî áóäåò çàðàáîòàòü äâàäöàòü òûñß÷ òýéëîâ.
îòîì -- êëàö! -- åùå îäíà íîâîñòü âñòàëà íà ìåñòî, è îí  ïîäóìàë: "€ãà, òàê
âîò çà÷åì ƒîðäîí —åí òàéíî ïðèñëàë â÷åðà  â Œàêàî ñîðîê ’ðèàä èç ãîíêîíãñêîé
ëîæè". àâåðíîå, çäåñü ìîæíî ðàçäîáûòü ýòî  ëåêàðñòâî.  …ìó ñòàëî èíòåðåñíî,
÷òî ñêàçàë áû ƒîðäîí —åí, åñëè  áû  îí ïîâåäàë åìó, ÷òî åãî òàéíûé "“÷èòåëü"
áûë ïîñëàí ê íåìó  ïî ïðèêàçó  „çèí-êóà,  ÷òî ñàì  „çèí-êóà ðóêîâîäèë  âñåìè
’ðèàäàìè  Šâàíòóíà,  à  îí, —åí  ’åíü, áûë â îðãàíèçàöèè  âòîðûì  ïîñëå íåãî
ëèöîì.  „à,  çàìåòèë îí  ïðî  ñåáß,  î÷åíü  ìóäðî äåðæàòü íåêîòîðûå  âåùè  â
ñåêðåòå: íèêîãäà íå çíàåøü, êòî è êîãäà ïîñêîëüçíåòñß.
     --  ’àé-ýí  ÷èëëî   ìàëåíüêèé  â  ìîé  äîì  î÷-÷åíü  õîðîøèé,  î÷-÷åíü
ñ÷àñòëèâûé, -- ðàäîñòíî  îáúßâèë îí. --  ’âîß âèäåòü õî÷èò? ƒîíêîíã çàáèðàòü
õî÷èò?
     --  ‚èäåòü  ñåãîäíß.  ‡àáèðàòü  ñêîðî. Ÿ  ñêàæó  î÷åíü êîãäà. -- ‘òðóàí
ñïðàøèâàë ñåáß, ñòîèò ëè åìó ãîâîðèòü —åí ˜åíþ ïðî Œýé-ìýé.
     -- ’àé-ýí.  ’âîß ÷èëëî ìàëåíüêèé  õîðîøî åñòü,  -- íà÷àë —åí  ˜åíü. --
„óìàòü ëó÷-÷å òâîß áåðåã ïðèâîçèòü ÷èëëî ìàìà. „åëàòü ÷èëëî ìàìà '÷àñòëèâûé,
ìîçíà. Ž÷-÷åíü íîìåð îäèí äîêòîð çäå-ñß ìîçíà. Ž÷-÷åíü  íîìåð îäèí ëåêàðñòâî
ìîçíà.  åò  íèêàêîé  áåäà.  „óìàòü ëåêàðñòâî  çäåñü  Œàêàî  åñòü.  —åí ˜åíü
óñòðîèòü î÷-÷åíü ñèëüíî õîðîøî.
     -- Žòêóäà òû çíàåøü, ÷òî îíà çäåñü, è ïðî ìàëßðèþ?
     -- ‘òî? åò ïîíèìàé.
     -- î÷åìó òâîé çíàòü ìîß êîðîâà ÷èëëî ïëîõî áîëüíîé åñòü?
     —åí ˜åíü äîâîëüíî õèõèêíóë ïðî ñåáß è ïîæàë ïëå÷àìè:
     -- ‚ñå ðàâíî çíàòü, ëàäíà.
     -- ‹åêàðñòâî çäåñü? ðàâäà?
     -- …ñëè çäå-ñß, äîñòàòü  ìîçíà. Ÿ ïîñûëàòü äæîíêà ðàç-ðàç íà "Šèòàéñêèé
Žáëàêî". Šîðîâà ÷èëëî áåðåã âîçèòü. —åí ˜åíü óñòðîèò.
     Ží âåæëèâî ïîêëîíèëñß è âûøåë.
     ‘òðóàí îòïðàâèëñß íà êëèïåð è  ðàçðåøèë êîìàíäå óâîëüíèòåëüíûå íà áåðåã
ïî âàõòàì. ‚ñêîðå ê êîðàáëþ ïîäîøëà äæîíêà —åí ˜åíß. Œýé-ìýé ñ îñòîðîæíîñòüþ
ïåðåâåçëè íà áåðåã --  âñþ  äîðîãó ïîäëå íåå  íàõîäèëñß êèòàéñêèé âðà÷ --  è
äîñòàâèëè â åå äîì íà ñêëîíå õîëìà ‘âßòîãî €íòîíèß.
     „îì áûë  ÷èñòî óáðàí  è  ïîëîí ñëóã,  ÷àé  áûë  ãîòîâ,  € ‘àì, õëîïî÷à,
çàáåãàëà ïî êîìíàòàì, îáíßëà  äåòåé, æäàâøèõ òóò æå âìåñòå ñî ñâîèìè  àìàìè,
ïîìîãëà Œýé-ìýé óñòðîèòüñß íà îãðîìíîé êðîâàòè è ïðèâåëà  ê íåé ñûíà è äî÷ü.
ûëè ïðîëèòû ñëåçû ñ÷àñòüß, ïðèáàâèëîñü  áåãîòíè è êðèêîâ, è íàêîíåö € ‘àì è
Œýé-ìýé ïî÷óâñòâîâàëè ñåáß äîìà.
     ‚ðà÷  ïðèíåñ ñïåöèàëüíóþ ïèùó è ëåêàðñòâà, êîòîðûå äîëæíû áûëè óêðåïèòü
ñèëû Œýé-ìýé è ïîääåðæàòü ñèëû ìëàäåíöà â åå ÷ðåâå, è ïðèêàçàë åé îñòàâàòüñß
â ïîñòåëè.
     -- Ÿ ñêîðî âåðíóñü, -- ñêàçàë ‘òðóàí.
     -- •îðîøî ‘ïàñèáî òåáå, ’àé-ýí. ‘ïàñèáî.
     -- Ÿ èäó â ðåçèäåíöèþ. ‡àòåì, âîçìîæíî, â äîì ðîêîâ.
     -- Žíè â Œàêàî?
     --  „à. ‚ñå, êðîìå ’àéëåðà. Ÿ, êàæåòñß, óæå ãîâîðèë òåáå îá ýòîì. àçâå
òû íå ïîìíèøü! Šóëóì è ’åññ òîæå çäåñü.
     --  €õ,  äà,   --  îòâåòèëà  îíà.   Œýé-ìýé  õîðîøî  ïîìíèëà   î  ñâîåé
äîãîâîðåííîñòè ñ ƒîðäîíîì —åíîì. -- ˆçâèíè.  Ÿ çàáûëà.  “ ìåíß ãîëîâà ñîâñåì
êàê ñèòî. Šîíå÷íî, êîíå÷íî, òåïåðü ß âñïîìíèëà. Ž, ß òàê ÷óäåñíî ðàäà óåõàòü
ñ êîðàáëß è áûòü äîìà. ‘ïàñèáî òåáå.
     Ží âåðíóëñß â  ðåçèäåíöèþ êîìïàíèè. Šóëóì åùå íå  ïðèõîäèë, ïîýòîìó  îí
çàøàãàë âäîëü pram ê  äîìó ðîêîâ. î íè ’åññ, íè ‹èçà  íå çíàëè, ãäå Šóëóì.
ƒîðò ñêàçàë, ÷òî â÷åðà  âå÷åðîì  îíè  âìåñòå îòïðàâèëèñü èãðàòü â €íãëèéñêèé
Šëóá, íî îí. ƒîðò, óøåë îòòóäà ïåðâûì.
     -- Ÿ ïðîâîæó âàñ äî äâåðè, -- ïðåäëîæèë ƒîðò.  Šîãäà îíè îêàçàëèñü îäíè
ó ïîðîãà,  îí êðèâî óõìûëüíóëñß, óïèâàßñü â äóøå ñâîåé ìåñòüþ. -- ‚û çíàåòå,
êàê ýòî áûâàåò... ß íàâåùàë îäíó ëåäè. Œîæåò, è îí ïîøåë êóäà-íèáóäü ñ òàêèì
æå  âèçèòîì. åäû  â ýòîì íåò.  Š òîìó æå  îí, ïîìíèòñß, âûèãðûâàë,  êîãäà ß
îñòàâèë åãî çà êàðòî÷íûì ñòîëîì, åñëè âàñ ýòî áåñïîêîèò.
     -- åò, ƒîðò.  òî ìåíß  íå  áåñïîêîèò.  ’û çíàåøü,  ÷òî â ðèòàíèè äëß
óáèéö ñóùåñòâóåò õîðîøèé çàêîí: ñêîðûé ñóä è ïåòëß áåç ïðîâîëî÷åê, êòî áû íè
áûë óáèò. „àæå ïðîñòèòóòêà.
     ƒîðò ïîáåëåë
     -- —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü, à?
     --  …ñëè  êòî-òî îêàæåòñß âèñåëüíèêîì,  ß ñàì ñ  ðàäîñòüþ âîçüìóñü  åãî
âçäåðíóòü.
     -- ‚û ìíå óãðîæàåòå? ðîòèâ ýòîãî òîæå åñòü çàêîí, êëßíóñü îãîì.
     --  …ñëè áóäåò  ñìåðòü, òîãäà ƒîñïîäü ñâèäåòåëü,  áóäåò  è îáâèíåíèå  â
óáèéñòâå.
     -- å  çíàþ äàæå,  î  ÷åì âû ãîâîðèòå! -- âñêèïåë ƒîðò. -- ‚û íå ïðàâû,
îáâèíßß ìåíß!
     -- Ÿ  íè  â ÷åì  òåáß íå îáâèíßþ,  ƒîðò.  ðîñòî  íàïîìèíàþ î  òîì, êàê
îáñòîßò äåëà. „à. Ÿ ñëûøàë, åñòü äâà âîçìîæíûõ ñâèäåòåëß âîçìîæíîé ñìåðòè...
êîòîðûå áóäóò ãîòîâû âûñòóïèòü íà ñóäå.
     ƒîðò ñïðàâèëñß  ñ îõâàòèâøåé åãî áûëî ïàíèêîé. ‘òðóàí, êîíå÷íî, ãîâîðèò
îá ýòîé ïðîêëßòîé âåäüìå ”îðòåðèíãèëë è ýòîì ñëèçíßêå  Šâýíñå. …é  çàïëàòèëè
äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû îíà ïîìàëêèâàëà. ó äà ëàäíî, åñëè  ïîíàäîáèòñß, ß ñ íèìè
ðàçáåðóñü  â äâà  ñ÷åòà, äà òîëüêî  âðßä ëè  ýòî áóäåò íóæíî, ïîòîìó  ÷òî òà
ìàëåíüêàß ñó÷êà âñå ðàâíî íå óìðåò.
     -- Ÿ íå áîþñü òàêèõ, êàê âû... èëè âàøèõ ðàñòðåêëßòûõ ëîæíûõ îáâèíåíèé.
     --  Ÿ íå  îáâèíßþ  òåáß. ƒîðò, -- åùå ðàç ïîâòîðèë ‘òðóàí. Ží èñïûòûâàë
ñèëüíîå  èñêóøåíèå  ñïðîâîöèðîâàòü  íåèçáåæíóþ  ñõâàòêó  ïðßìî  ñåé÷àñ.   î
ïîíèìàë,  ÷òî äîëæåí  æäàòü,  ïîêà ƒîðò ñäåëàåò ñâîþ ïåðâóþ îøèáêó: ïóáëè÷íî
íàíåñåò åìó  îñêîðáëåíèå, îòâåòîì íà êîòîðîå ìîæåò áûòü òîëüêî äóýëü. ’îëüêî
òîãäà îí ñìîæåò  ñâîáîäíî è îòêðûòî ïîñëàòü ê íåìó ñåêóíäàíòîâ ñ îôèöèàëüíûì
âûçîâîì è óáèòü â ïðèñóòñòâèè öåëîé òîëïû çðèòåëåé. ’îëüêî â ýòîì ñëó÷àå åìó
óäàñòñß  ñîõðàíèòü ñîþç Šóëóìà è ’åññ è  íå äàòü  ðîêó øàíñà îáâèíèòü åãî â
óáèéñòâå. îòîìó ÷òî Œýé-ìýé áûëà ïðàâà: âñß €çèß çíàåò, êàê åìó íå òåðïèòñß
ïðèêîí÷èòü ƒîðòà. -- …ñëè óâèäèøü Šóëóìà, ïåðåäàé, ÷òî ß èùó åãî.
     -- åðåäàâàéòå åìó ýòî ñàìè! Ÿ  âàì íå  ëàêåé.  Šëßíóñü îãîì,  âàì  íå
äîëãî îñòàâàòüñß ’àé-ýíîì "ëàãîðîäíîãî „îìà".
     -- ‘ìîòðè íå ñïîòêíèñü, -- ñêàçàë ‘òðóàí. -- ’åáå ìåíß íå èñïóãàòü.
     ƒîðò êëþíóë íà ïðèìàíêó.
     -- ’åáå ìåíß òîæå, „èðê.  Ÿ ãîâîðþ òåáå êàê ìóæ÷èíà ìóæ÷èíå: ñàì ñìîòðè
ïîä íîãè, èëè áóäåøü èìåòü äåëî ñî ìíîé.
     ‘òðóàí  âåðíóëñß  â  ñâîþ  ðåçèäåíöèþ  î÷åíü äîâîëüíûé ñîáîé.  ‚îò òû è
ïîïàëñß íà êðþ÷îê, ƒîðò.
     Šóëóì  âñå  åùå íå  ïîßâëßëñß.  ˆ îò  åïèñêîïà  òîæå  íå  áûëî  íèêàêèõ
èçâåñòèé. ‘òðóàí  ïðèêàçàë ‹î —óìó  ïîñòàðàòüñß ðàçûñêàòü Šóëóìà è  âûøåë íà
praia. Ží ïîâåðíóë ââåðõ ïî  ñêëîíó ê ñîáîðó,  îòêóäà ïîøåë ìåíåå  çíàêîìûìè
óëèöàìè  ìèìî  ñèìïàòè÷íûõ  ðåñòîðàí÷èêîâ ñ ðàçíîöâåòíûìè  çîíòàìè ïðßìî  íà
òðîòóàðå. Ží ïåðåñåê øèðîêóþ praca è âîøåë â îãðîìíûå âîðîòà.
     Œîíàõèíß, ñèäåâøàß çà ãðóáûì äåðåâßííûì ñòîëîì, ïîäíßëà ãëàçà.
     -- „îáðîå óòðî. ‚û ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè? -- îáðàòèëñß ê íåé ‘òðóàí.
     -- åìíîãî, ñåíüîð.
     --  “  âàñ  ëåæèò áîëüíàß.  Œèññ  Œýðè  ‘èíêëåð. Ÿ åå äðóã. îñëåäîâàëà
äîëãàß ïàóçà.
     -- ‚û õîòèòå âèäåòü?
     -- „à, ïîæàëóéñòà.
     ðèâðàòíèöà ïîäîçâàëà æåñòîì  ìîíàõèíþ-êèòàßíêó è ÷òî-òî áûñòðî ñêàçàëà
åé ïî-ïîðòóãàëüñêè. ‘òðóàí ïîñëåäîâàë çà òîé  ïî êîðèäîðó  è, ïîäíßâøèñü  íà
íåñêîëüêî ñòóïåíåé, î÷óòèëñß â êîìíàòå Œýðè.
     Šîìíàòà áûëà ìàëåíüêàß, âñß â ãðßçíûõ ïßòíàõ. Žêíà áûëè ïëîòíî çàêðûòû,
è âíóòðè ñòîßë òßæåëûé çàïàõ ïîòà. àä êðîâàòüþ âèñåëî ðàñïßòèå.
     ‚ ëèöå ó Œýðè íå îñòàëîñü íè êðîâèíêè, åå óëûáêà áûëà åäâà óëîâèìîé.  ˆ
ñòðàäàíèß ñîñòàðèëè åå.
     -- ðèâåò, ’àé-ýí.
     -- —òî ñ òîáîé, Œýðè? -- ìßãêî ñïðîñèë îí.
     -- è÷åãî, ÷åãî áû ß íå çàñëóæèâàëà.
     -- Ÿ çàáåðó òåáß èç ýòîãî ïðîêëßòîãî ìåñòà.
     -- ‘î ìíîé âñå õîðîøî, ’àé-ýí. Žíè î÷åíü äîáðû êî ìíå.
     -- „à, íî ýòî íåïîäõîäßùåå ìåñòî äëß àíãëèéñêîé äåâóøêè-ïðîòåñòàíòêè.
     ‚  êîìíàòó âîøåë âûñîêèé õóäîé ìîíàõ ñ òîíçóðîé. Ží áûë â ïðîñòîé ðßñå,
çàñêîðóçëîé îò ñòàðûõ  ïßòåí êðîâè  è ïðîëèòûõ íà íåå ëåêàðñòâ.  à ãðóäè  ó
íåãî âèñåë ïðîñòîé äåðåâßííûé êðåñò.
     -- „îáðîå óòðî, -- ñêàçàë ìîíàõ.  Ží  ãîâîðèë  ïî-àíãëèéñêè ïðàâèëüíî è
áåç âñßêîãî àêöåíòà. -- Ÿ îòåö ‘åáàñòüßí. ‚ðà÷ ýòîé áîëüíîé.
     -- „îáðîå óòðî. àâåðíîå, ß çàáåðó åå èç-ïîä âàøåé îïåêè.
     -- Ÿ áû íå  ñîâåòîâàë âàì ýòîãî äåëàòü, ìèñòåð  ‘òðóàí.  …å  íå ñëåäóåò
òðåâîæèòü ïî êðàéíåé ìåðå ìåñßö.
     -- —òî ñ íåé?
     -- ‚íóòðåííåå ðàññòðîéñòâî.
     -- ‚û àíãëè÷àíèí?
     -- ‚àì  ýòî êàæåòñß òàêèì ñòðàííûì, ìèñòåð ‘òðóàí? …ñòü ìíîãî àíãëè÷àí,
à òàêæå è øîòëàíäöåâ, êîòîðûå ïðèçíàþò èñòèííóþ –åðêîâü •ðèñòîâó. î òî, ÷òî
ß êàòîëèê, íå äåëàåò ìåíß â ìåíüøåé ñòåïåíè âðà÷îì.
     -- “ âàñ çäåñü åñòü õèííàß êîðêà?
     -- —òî?
     -- •èííàß êîðêà? "ˆåçóèòñêàß êîðà"?
     -- åò. Ÿ íèêîãäà íå ïîëüçîâàëñß åþ. èêîãäà åå íå âèäåë. ‡à÷åì âàì?
     -- ’àê, íè÷åãî. —òî ïðîèçîøëî ñ ìèññ ‘èíêëåð?
     -- ‘ëó÷àé âåñüìà ñëîæíûé. Œèññ ‘èíêëåð íåîáõîäèì ïîëíûé ïîêîé â òå÷åíèå
ìåñßöà, ëó÷øå -- äâóõ.
     --  ’û  äîñòàòî÷íî  õîðîøî  ñåáß  ÷óâñòâóåøü, ÷òîáû  ïåðååõàòü  îòñþäà,
äåâî÷êà?
     --  …å  áðàò,  ìèñòåð  ‘èíêëåð, íå  âîçðàæàåò  ïðîòèâ  òîãî, ÷òîáû  îíà
îñòàâàëàñü çäåñü. ˆ, åñëè íå îøèáàþñü, ìèñòåð Šóëóì ‘òðóàí òîæå îäîáðßåò ìîå
ïðåäëîæåíèå.
     --  Šóëóì áûë  çäåñü  ñåãîäíß? -- ñïðîñèë  ‘òðóàí ó  Œýðè. Žíà ïîêà÷àëà
ãîëîâîé è ñ òðàãè÷íûì ëèöîì ïîâåðíóëàñü ê ìîíàõó:
     -- îæàëóéñòà,  ðàññêàæèòå ’àé-ýíó  î... îáî ìíå. Žòåö ‘åáàñòüßí õìóðî
êèâíóë.
     --  „óìàþ,  âû ïîñòóïàåòå ðàçóìíî.  Šòî-òî äîëæåí çíàòü.  Œèññ  ‘èíêëåð
î÷åíü  áîëüíà,  ìèñòåð  ‘òðóàí. Žíà  âûïèëà íàñòîé êèòàéñêèõ  òðàâ, íàâåðíîå
ïðàâèëüíåå áóäåò ñêàçàòü ßä, ÷òîáû âûçâàòü ó ñåáß âûêèäûø. Ÿä èçãíàë ïëîä èç
÷ðåâà, íî ñòàë ïðè÷èíîé êðîâîòå÷åíèß, êîòîðîå òåïåðü, îæüåé ìèëîñòüþ, ïî÷òè
óäàëîñü îñòàíîâèòü.
     ‘òðóàí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó íåãî âäðóã âçìîêëà ñïèíà.
     -- Šòî åùå çíàåò, Œýðè? ƒîðàöèî? Šóëóì? Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     ‘òðóàí ïîâåðíóëñß ê ìîíàõó:
     -- î÷òè óäàëîñü  îñòàíîâèòü? Žçíà÷àåò  ëè ýòî,  ÷òî ñ  äåâóøêîé âñå  â
ïîðßäêå? —òî ÷åðåç ìåñßö èëè ÷óòü áîëüøå îíà ïîïðàâèòñß?
     -- ”èçè÷åñêè,  äà.  …ñëè íå íà÷íåòñß ãàíãðåíà. ˆ åñëè  íà òî áóäåò âîëß
îæüß.
     -- —òî âû èìååòå â âèäó, ãîâîðß "ôèçè÷åñêè"?
     --  Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü,  ìèñòåð  ‘òðóàí,  ÷òî  íåâîçìîæíî   ðàññìàòðèâàòü
ôèçè÷åñêîå  çäîðîâüå îòäåëüíî  îò äóõîâíîãî.  òà  æåíùèíà óæàñíî  ñîãðåøèëà
ïðîòèâ  çàêîíîâ îæåñêèõ --  ïðîòèâ  çàêîíîâ êàòîëè÷åñêîé öåðêâè,  à òàêæå è
âàøåé öåðêâè, -- ïîýòîìó ïðåæäå ÷åì ìîæíî áóäåò ãîâîðèòü î ïîëíîì èñöåëåíèè,
äîëæíî ñîñòîßòüñß  ïðèìèðåíèå ñ ƒîñïîäîì è ðàñïëàòà  çà ãðåõè ïåðåä èì. ‚îò
âñå, ÷òî ß ïûòàþñü ñêàçàòü.
     -- Šàê... êàê îíà ïîïàëà ñþäà?
     -- …å  äîñòàâèëà ñþäà  åå  àìà,  êàòîëè÷êà. Ÿ ïîëó÷èë îñîáîå ðàçðåøåíèå
ëå÷èòü åå,  è... íó, ìû ïîìåñòèëè  åå çäåñü è ëå÷èëè  òàê õîðîøî, êàê òîëüêî
ìîãëè. Œàòü-íàñòîßòåëüíèöà ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû êòî-òî áûë èçâåùåí, ïîòîìó ÷òî
íàì êàçàëîñü,  áóäòî íàäåæäû  íà  âûçäîðîâëåíèå  ìàëî. ûëî  ïîñëàíî  ïèñüìî
êàïèòàíó  ƒëåññèíãó. Œû ïîëàãàëè, ÷òî îí ßâëßåòñß...  îòöîì, íî ìèññ ‘èíêëåð
êëßíåòñß,  ÷òî  ýòî íå òàê. ˆ îíà  ïîïðîñèëà  íàñ  íå ðàñêðûâàòü ïðè÷èíû  åå
áîëåçíè. -- Žòåö ‘åáàñòüßí óìîëê. -- ’îò êðèçèñ, áëàãîäàðåíèå îãó, ìèíîâàë.
     -- ‚û ñîõðàíèòå ýòî â òàéíå? ’î... òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íåé?
     -- ’îëüêî  âû,  ß  è ñåñòðû çíàþò îá  ýòîì. Œû  ïðèíåñëè îáåòû ƒîñïîäó,
êîòîðûå íå ìîãóò áûòü íàðóøåíû. ‘ íàøåé ñòîðîíû  âàì  íå÷åãî îïàñàòüñß. î ß
çíàþ, ÷òî èñöåëåíèß ýòîé íåñ÷àñòíîé ãðåøíèöû íå  ïðîèçîéäåò áåç ïðèìèðåíèß è
ðàñïëàòû. ˆáî Ží çíàåò.
     Žòåö ‘åáàñòüßí îñòàâèë èõ âäâîåì.
     -- Ž... îòöîì áûë îäèí èç òâîèõ "äðóçåé", Œýðè?
     -- „à.  Ÿ íå... ß íå æàëåþ  î ñâîåé  æèçíè, ’àé-ýí.  Œíå...  ß íå ìîãó
æàäåòü.  ˆëè... èëè î òîì, ÷òî ß ñäåëàëà. òî éîññ. -- Œýðè ñìîòðåëà â îêíî.
-- ‰îññ, --  ïîâòîðèëà  îíà.  --  Œåíß  èçíàñèëîâàëè, êîãäà  ß  áûëà  ñîâñåì
ìàëåíüêîé... ïî êðàéíåé ìåðå... íåò, ýòî íåïðàâäà. Ÿ íå çíàëà,  ÷òî... ß åùå
íè÷åãî íå ïîíèìàëà, íî â ïåðâûé ðàç ìåíß íåìíîãî ïðèíóäèëè. îòîì ß... ïîòîì
ïðèíóæäàòü óæå áûëî íå îáßçàòåëüíî -- ß õîòåëà.
     -- Šòî ýòî áûë?
     -- Žäèí èç ìàëü÷èêîâ â øêîëå. Ží óìåð. òî áûëî òàê äàâíî.
     ‘òðóàí  ïåðåâîðîøèë  ñâîþ  ïàìßòü, íî  íå  ñìîã îòûñêàòü òàì  íè îäíîãî
ìàëü÷èêà, êîòîðûé áû ïîòîì óìåð. Œàëü÷èêà, êîòîðûé ìîã áû èìåòü  îòíîøåíèå ê
ñåìüå ‘èíêëåðîâ èëè áûë áû âõîæ â èõ äîì.
     --  îòîì,  ïîñëå  ýòîãî,  --  çàïèíàßñü, ïðîäîëæàëà Œýðè,  --  ó  ìåíß
ïîßâèëàñü ïîòðåáíîñòü. ƒîðàöèî... ƒîðàöèî áûë â €íãëèè, ïîýòîìó ß  ïîïðîñèëà
îäíó èç àì íàéòè ìíå ëþáîâíèêà. Žíà  îáúßñíèëà ìíå, ÷òî ß... ÷òî  ß ìîãëà áû
ïîëó÷èòü ëþáîâíèêà, ìíîãî ëþáîâíèêîâ, ÷òî, åñëè ß áóäó îñòîðîæíà è îíà áóäåò
îñòîðîæíà, ó ìåíß ìîæåò ïîßâèòüñß äðóãàß, òàéíàß  æèçíü, à  ñ íåþ --  âñßêèå
êðàñèâûå âåùè. Œîß  íàñòîßùàß æèçíü íèêîãäà íå äàðèëà  ìíå íèêàêèõ ðàäîñòåé.
‚û çíàåòå, ÷òî ó ìåíß áûë çà îòåö. ˆ âîò  ýòà  àìà ïîäñêàçàëà ìíå, êàê íóæíî
çà ýòî âçßòüñß. Žíà... îíà ïîäûñêèâàëà ìíå "äðóçåé". Œû... ìû ñ íåé... ìû  ñ
íåé âìåñòå ðàçáîãàòåëè, è ß ðàäà ýòîìó. Ÿ êóïèëà ñåáå äâà äîìà, è îíà âñåãäà
ïðèâîäèëà êî ìíå òîëüêî î÷åíü áîãàòûõ ëþäåé. -- Œýðè çàìîë÷àëà, ïîòîì, ïîñëå
äîëãîé ïàóçû, âñõëèïíóëà: -- Ž, ’àé-ýí, ìíå òàê ñòðàøíî.
     ‘òðóàí  ïðèñåë íà  êðîâàòü  ðßäîì  ñ íåé. Ží  âñïîìíèë  ñëîâà,  êîòîðûå
ãîâîðèë åé âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä. ˆ åå óâåðåííûé îòâåò.


        ƒëàâà 5

     ‘òðóàí  ñòîßë  ó  îòêðûòîãî îêíà, çàäóì÷èâî ðàññìàòðèâàß ïðàçäíóþ òîëïó
ëþäåé íà praia âíèçó. „åíü êëîíèëñß ê çàêàòó. ‚ñå ïîðòóãàëüöû áûëè â ñòðîãèõ
âå÷åðíèõ  êîñòþìàõ.  Žíè ïðîãóëèâàëèñü â îáå ñòîðîíû  praia,  ðàñêëàíèâàßñü,
îæèâëåííî   áåñåäóß.  žíûå  fidalgos  è  äåâóøêè  îñòîðîæíî  ôëèðòîâàëè  ïîä
íåóñûïíûì íàäçîðîì  ðîäèòåëåé è äóýíèé. åñêîëüêî  ïàëàíêèíîâ èñêàëè â òîëïå
êëèåíòîâ,  äðóãèå  äîñòàâëßëè  íà  ïðîìåíàä   îïîçäàâøèõ.  ‘åãîäíß   âå÷åðîì
ãóáåðíàòîð äàâàë áàë â ñâîåì äâîðöå, è ‘òðóàí  ïîëó÷èë ïðèãëàøåíèå, íî îí íå
áûë óâåðåí,  ÷òî ïîéäåò òóäà. Šóëóì òàê è íå âåðíóëñß. —åëîâåê  îò  åïèñêîïà
òîæå íå ïðèõîäèë.
     „íåì  îí âèäåëñß  ñ ƒîðàöèî. ƒîðàöèî áûë â áåøåíñòâå, ïîòîìó ÷òî € ’àò,
àìà Œýðè, èñ÷åçëà.
     -- Ÿ óáåæäåí, ýòî èìåííî îíà íàïîèëà áåäíóþ Œýðè ßäîì, -- ãîðß÷èëñß îí.
Œýðè ðàññêàçàëà åìó, ÷òî ïî îøèáêå âûïèëà âìåñòî ÷àß êàêèå-òî òðàâû, êîòîðûå
íàøëà íà êóõíå -- íè÷åãî áîëüøå.
     --  —åïóõà, ƒîðàöèî. € ’àò æèâåò  ñ âàìè óæå ñòîëüêî  ëåò. ‡à÷åì áû  åé
ïîíàäîáèëîñü çàòåâàòü òàêîå? òî ïðîèçîøëî ñëó÷àéíî.
     îñëå òîãî, êàê ƒîðàöèî îòêëàíßëñß, ‘òðóàí ðàçûñêàë ëþäåé, êîòîðûå áûëè
âìåñòå  ñ  Šóëóìîì  è ƒîðòîì â÷åðà  âå÷åðîì.  îëüøåé ÷àñòüþ  ýòî  îêàçàëèñü
ïðèßòåëè ƒîðòà, è âñå îíè óâåðßëè åãî, ÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîñëå óõîäà
ƒîðòà óøåë è Šóëóì, ÷òî îí ïèë, íî  áûë íå ïüßíåå îñòàëüíûõ è íå ïüßíåå, ÷åì
îáû÷íî.
     €õ, Šóëóì, èäèîò òû íåñ÷àñòíûé, äóìàë ‘òðóàí. ƒîâîðèë æå ß òåáå.
     ‚íåçàïíî îí çàìåòèë, ÷òî  ê åãî  äîìó  ïðèáëèæàåòñß  áåçóïðå÷íîãî  âèäà
ñëóãà  â ïàðèêå  è ëèâðåå.  Ží  ñðàçó  óçíàë ãåðá  åïèñêîïà. ‘ëóãà íå  ñïåøà
äâèãàëñß âäîëü praia, íî ó åãî äîìà íå îñòàíîâèëñß è ñêîðî èñ÷åç â òîëïå.
     à÷èíàëî áûñòðî  òåìíåòü, è ñâåò ìàñëßíûõ ôîíàðåé, îñâåùàâøèõ ïðîìåíàä,
ñòàë  ßð÷å  â ñãóùàâøèõñß  ñóìåðêàõ. ‘òðóàí  óâèäåë,  êàê  ïåðåä  åãî  äîìîì
îñòàíîâèëñß  çàêðûòûé  ïîðòøåç. „âà  ïî÷òè íåðàçëè÷èìûõ  âî òüìå  íîñèëüùèêà
ïîñòàâèëè åãî íà ìîñòîâóþ è èñ÷åçëè â áîêîâîé óëî÷êå.
     ‘òðóàí áðîñèëñß èç êîìíàòû è ñáåæàë âíèç ïî ëåñòíèöå.
     Šóëóì  áåç ñîçíàíèß ðàçâàëèëñß  íà çàäíåé ñêàìüå  ïîðòøåçà. …ãî  îäåæäà
áûëà ïîðâàíà è çàëßïàíà ïßòíàìè ðâîòû. Žò íåãî ñèëüíî ïàõëî ñïèðòíûì.
     ‘òðóàíà  ýòîò  âèä áîëüøå  ïîçàáàâèë,  ÷åì  ðàçîçëèë. Ží ðûâêîì  ïîäíßë
Šóëóìà íà íîãè, âçâàëèë  ñåáå íà ïëå÷î è, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà  èçóìëåííûå
âçãëßäû ïðîõîæèõ, âíåñ åãî â äîì.
     -- ‹î —óì! ‚àííó, áûñòðî ðàç-ðàç!
     ‘òðóàí ïîëîæèë Šóëóìà íà êðîâàòü è ñòàùèë ñ íåãî îäåæäó.  à ãðóäè è íà
ñïèíå ñèíßêîâ íå  áûëî. Ží ïåðåâåðíóë  åãî. –àðàïèíû îò íîãòåé íà æèâîòå.  ˆ
ïîñèíåâøèå ïßòíà ëþáîâíûõ óêóñîâ.
     --  €õ  òû,  äóðà÷îê,  --  ïðîãîâîðèë  îí,  îñìàòðèâàß  ñûíà  áûñòðî  è
âíèìàòåëüíî.  ‘ëîìàííûõ  êîñòåé íåò.  ‡óáû  íà  ìåñòå. Šîëüöî-ïå÷àòêà è ÷àñû
èñ÷åçëè. Šàðìàíû ïóñòû.
     -- ’åáß îáîáðàëè,  ïàðåíü. ‚îçìîæíî, â  ïåðâûé ðàç,  íî  óæ  íèêàê íå â
ïîñëåäíèé.
     ‘òðóàí çíàë,  ÷òî ïîäñûïàííîå â áîêàë íåèñêóøåííîãî êëèåíòà  ñíîòâîðíîå
áûëî îáû÷íûì òðþêîì âî âñåõ áîðäåëßõ.
     ‘ëóãè ïðèíåñëè âåäðà ñ òåïëîé âîäîé è íàïîëíèëè âàííó. ‘òðóàí ïåðåíåñ â
íåå  Šóëóìà  è  âûìûë åãî ãóáêîé  ñ  ìûëîì.  ‹î  —óì  ïîääåðæèâàë  áåññèëüíî
áîëòàþùóþñß ãîëîâó.
     -- Œàññà ñèëüíî óæàñíûé ïèòü áåçóìíûé, ñèëüíî óæàñíûé äæèã-äæèã, õåéà.
     -- €é-é-éà! -- îòâåòèë ‘òðóàí. Šîãäà îí âûíèìàë Šóëóìà èç âàííû, îñòðàß
áîëü ïðîíçèëà  ëåâóþ ùèêîëîòêó, è îí ïîíßë, ÷òî çà äåíü íàòðóäèë èçóâå÷åííóþ
íîãó  áîëüøå, ÷åì  ïðåäïîëàãàë.  àäî  áóäåò íåñêîëüêî  äíåé ïåðåâßçûâàòü åå
ïîòóæå, ïîäóìàë îí.
     ‘òðóàí âûòåð Šóëóìà ïîëîòåíöåì  è óëîæèë â ïîñòåëü. ‹åãêî  ïîõëîïàâ åãî
ïî ùåêàì, îí ïîïûòàëñß ïðèâåñòè ñûíà â ÷óâñòâî, íî ýòî íè ê ÷åìó íå ïðèâåëî,
ïîýòîìó îí ïîóæèíàë îäèí è ñòàë æäàòü. ðîøåë ÷àñ, ïîòîì äðóãîé. …ãî òðåâîãà
óñèëèëàñü, ïîòîìó ÷òî ê ýòîìó âðåìåíè, ñêîëüêî  áû  Šóëóì  íè  âûïèë, îí óæå
äîëæåí áûë áû ïðèéòè â ñåáß
     Šóëóì äûøàë ãëóáîêî è ðîâíî. ‘åðäöå åãî áèëîñü ðàçìåðåííî è  ñèëüíî, íå
âíóøàß íèêàêèõ îïàñåíèé.
     ‘òðóàí âñòàë ñ êðåñëà è ïîòßíóëñß. …ìó îñòàâàëîñü òîëüêî æäàòü.
     --  Ÿ õîäèòü íîìåð  îäèí ìèññè, -- ñêàçàë îí -- ’û îñòàâàòüñß  ñìîòðåòü
î÷-÷åíü õîðîøî, õåéà?
     -- ‹î —óì ñìîòðåòü î÷-÷åíü êàê ìàìà!
     --  „àøü çíàòü,  ßñíî9  Šàêîå  âðåìß ìàññà  ïðîñûïàòüñß îäèíàêîâî, äàøü
çíàòü, ßñíî?
     -- î÷åìó ’àé-ýí ßñíà ãîâîðèòü, õåéà? ‚ñåãäà ßñíà î÷-÷åíü êîãäà, ëàäíà
•åéà?
     î â òó íî÷ü ‹î —óì òàê è íå ïðèñëàë çà íèì.
     à ðàññâåòå ‘òðóàí ïîêèíóë äîì Œýé-ìýé è âåðíóëñß â ðåçèäåíöèþ. Œýé-ìýé
ïðîñïàëà íî÷ü ñïîêîéíî, çàòî ‘òðóàí âçäðàãèâàë âñßêèé ðàç, êîãäà ñëûøàë øàãè
ïðîõîæåãî èëè êîãäà ìèìî ïðîíîñèëè ïîðòøåç -- è ÷àñòî ýòî áûëà ëèøü èãðà åãî
âîîáðàæåíèß.
     ‹î —óì îòêðûë åìó äâåðü.
     --  ‡à÷åì  ’àé-ýí  ðàíî,  õåéà?  ‡àâòëàê ãîòîâûé, âàííà  ãîòîâûé, ÷åãî
’àé-ýí õî÷èò ìîçíà, õåéà?
     -- Œàññà ïðîñûïàòüñß, õåéà?
     --  ‡à÷åì ñïðàøèâàòü? …ñëè  ïðîñûïàòüñß äàâàòü çíàòü. Ÿ î÷-÷åíü  ñèëüíî
õîðîøî ßñíà, ’àé-ýí, -- ïðîâîð÷àë ‹î —óì ñ îñêîðáëåííûì âèäîì.
     ‘òðóàí ïîäíßëñß íàâåðõ. Šóëóì ïî-ïðåæíåìó êðåïêî ñïàë.
     -- Žäèí ðàç, äâà ðàç ìàññà äåëàé êàê... -- è ‹î —óì çàñòîíàë, çà÷àâêàë,
òßæåëî äâèãàß ÷åëþñòüþ, øìûãíóë íîñîì, çåâíóë è çàñòîíàë åùå ãðîì÷å.
     îñëå çàâòðàêà ‘òðóàí ïîñëàë ñëóãó ê ‹èçå è ’åññ ñ èçâåñòèåì, ÷òî Šóëóì
âåðíóëñß,  íî  íå  ñòàë  ñîîáùàòü  èì,  â êàêîì  âèäå.  ‡àòåì  îí  ïîïûòàëñß
ñîñðåäîòî÷èòüñß íà äåëàõ êîìïàíèè.
     Ží ïîäïèñàë íåñêîëüêî áóìàã è  îäîáðèë óâåëè÷åíèå ñòðîèòåëüíûõ ðàñõîäîâ
íà ƒîíêîíãå, âîçìóùàßñü ðîñòîì öåí íà ñòðîèòåëüíûé ëåñ, êèðïè÷, ðàáî÷óþ ñèëó
è íà âñå âèäû ïðèïàñîâ äëß êîðàáëåé, íà èõ ðåìîíò è îñíàùåíèå.
     —óìà íà  ýòî áåçîáðàçèå! –åíû  âçëåòåëè  íà  ïßòüäåñßò  ïðîöåíòîâ  -- è
íèêàêèõ ïðèçíàêîâ òîãî, ÷òî îíè óïàäóò. ’åïåðü  êëèïåðû:  çàêëàäûâàòü ëè ìíå
íîâûå íà áóäóùèé ãîä èëè ðèñêíóòü îñòàòüñß ñ òåìè, ÷òî óæå åñòü?  îëîæèòüñß
íà òî, ÷òî ìîðå íå ïîòîïèò íè îäíîãî? åò, ïðèäåòñß äîêóïèòü åùå.
     îýòîìó îí ïîäïèñàë çàêàç íà îäèí íîâûé êëèïåð. Ží  íàçîâåò åãî "Žáëàêî
’åññ", è êîðàáëü áóäåò ïîäàðêîì Šóëóìó êî äíþ  åãî ðîæäåíèß. î äàæå ìûñëü î
åùå  îäíîì êðàñàâöå-ïàðóñíèêå íå îáðàäîâàëà åãî,  êàê ýòî íåèçìåííî  áûâàëî.
Žíà  íàïîìíèëà  åìó  îá "Žáëàêå  ‹îòîñà", êîòîðûé  ñêîðî  áóäåò  çàëîæåí  íà
ñòàïåëßõ ƒëàçãî, è  î ïðåäñòîßùåì ÷åðåç ãîä ìîðñêîì  ñðàæåíèè ñ By Šâîêîì --
åñëè  îí áûë åùå æèâ  -- èëè  åãî îòöîì By ”àí —îåì è èõ  ïèðàòàìè. Ží âäðóã
ïîäóìàë  î  ìàëü÷èêàõ  ‘êðàããåðà,  áëàãîïîëó÷íî ëè  îíè  äîáåðóòñß  äî äîìà.
ðîéäåò íå ìåíüøå ìåñßöà, ïðåæäå ÷åì îíè ïîïàäóò â ‹îíäîí, è åùå òðè ìåñßöà,
ïîêà èçâåñòèå îá ýòîì âåðíåòñß ñþäà.
     Ží çàïåð êîíòîðó  è îòïðàâèëñß â €íãëèéñêèé Šëóá, ãäå ïåðåêèíóëñß ïàðîé
ñëîâ ñ ƒîðàöèî, ïîòîì  êîå .ñ êåì èç òîðãîâöåâ è ñûãðàë ïàðòèþ â áèëüßðä. Ží
íå  ïîëó÷èë  óäîâîëüñòâèß  íè  îò  èãðû,  íè  îò  êîìïàíèè.  àçãîâîð  âåëñß
èñêëþ÷èòåëüíî î äåëàõ: âñå ñ  òðåâîãîé ãîâîðèëè î  ïðèçíàêàõ  âíîâü íàâèñøåé
íàä ìèðîì êàòàñòðîôû è îçàáî÷åííî ãàäàëè, íàñêîëüêî ðèñêîâàííûìè îêàæóòñß èõ
îãðîìíûå òîðãîâûå îïåðàöèè â ýòîì ãîäó.
     ‘òðóàí  ðàñïîëîæèëñß  â  ïðîñòîðíîé  òèõîé  áèáëèîòåêå  è  âçßë  ãàçåòû
òðåõìåñß÷íîé äàâíîñòè, ïðèáûâøèå ñ ïîñëåäíåé ïî÷òîé.
     ‘äåëàâ  íàä  ñîáîé  óñèëèå, îí  ñîñðåäîòî÷èëñß íà ðåäàêöèîííîé  ñòàòüå,
êîòîðàß  ðàññêàçûâàëà  î  øèðßùèõñß  âîëíåíèßõ  ñðåäè  ïðîìûøëåííûõ  ðàáî÷èõ
Œèäëåíäà.  €âòîð  íàñòàèâàë íà  íåîáõîäèìîñòè ñïðàâåäëèâîé ïëàòû  çà ÷åñòíûé
òðóä.  „ðóãàß ñòàòüß ïðîëèâàëà  ñëåçû  ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî ãèãàíòñêàß ìàøèíà
àíãëèéñêîé ïðîìûøëåííîñòè  ðàáîòàåò òîëüêî âïîëñèëû,  è ðåøèòåëüíî òðåáîâàëà
îòêðûòü  íîâûå, áîëåå åìêèå  ðûíêè äëß  òîãî èçîáèëèß  òîâàðîâ,  êîòîðîå îíà
ñïîñîáíà ïðîèçâåñòè: ðîñò ïðîèçâîäñòâà îçíà÷àë áû ñíèæåíèå öåí è áåçðàáîòèöû
è ïîâûøåíèå çàðàáîòíîé ïëàòû.
     ‘ëåäîì ïîøëè ñòàòüè,  â êîòîðûõ  ãîâîðèëîñü  î  íàïðßæåííûõ  îòíîøåíèßõ
ìåæäó  ”ðàíöèåé  è ˆñïàíèåé, î ãðîçîâûõ îáëàêàõ âîéíû,  íàâèñøèõ  íàä  ýòèìè
ãîñóäàðñòâàìè èç-çà íåðåøåííîãî  âîïðîñà  îá  èñïàíñêîì  íàñëåäñòâå; ðóññèß
ïðîòßãèâàëà ñâîè ùóïàëüöà  ê ìåëêèì ãåðìàíñêèì êíßæåñòâàì ñ öåëüþ  ïîä÷èíèòü
èõ ñåáå, è ôðàíêî-ïðóññêèé êîíôëèêò ïðåäñòàâëßëñß äåëîì áëèæàéøåãî áóäóùåãî;
"ãðîçîâûå îáëàêà âîéíû" íàâèñëè òàêæå  íàä îññèåé è ‘âßòîé èìñêîé èìïåðèåé
ƒàáñáóðãîâ; òå æå  ïðåñëîâóòûå îáëàêà âèñåëè íàä èòàëüßíñêèìè ãîñóäàðñòâàìè,
êîòîðûå  æåëàëè  âûøâûðíóòü  èç ˆòàëèè íîâîèñïå÷åííîãî  ôðàíöóçñêîãî  êîðîëß
åàïîëèòàíñêîãî è ïîòîì îáúåäèíèòüñß èëè æå íå îáúåäèíßòüñß, âñëåäñòâèå ÷åãî
àïà, ïîääåðæèâàåìûé ôðàíöóçàìè, îêàçàëñß âîâëå÷åííûì â ïîëèòè÷åñêóþ áîðüáó;
ãðîçîâûå òó÷è ñîáðàëèñü  è  íàä  þæíîé  €ôðèêîé,  ïîòîìó  ÷òî áóðû,  êîòîðûå
ïîñëåäíèå ÷åòûðå ãîäà íåïðåðûâíûì ïîòîêîì ïîêèäàëè íà ñâîèõ ôóðãîíàõ Šàïñêóþ
ïðîâèíöèþ,  ÷òîáû  îñíîâàòü ’ðàíñâààëü  è Žðàíæåâîå  ñâîáîäíîå  ãîñóäàðñòâî,
óãðîæàëè  òåïåðü  àíãëèéñêîé  êîëîíèè  àòàëü,  è  óæå  ñî  ñëåäóþùåé ïî÷òîé
îæèäàëîñü èçâåñòèå î íà÷àëå âîåííûõ äåéñòâèé;  ïî âñåé …âðîïå êàòèëàñü âîëíà
àíòèñåìèòñêèõ  âûñòóïëåíèé,   â   ãîðîäàõ  óñòðàèâàëèñü   ïîãðîìû,  êàòîëèêè
ñðàæàëèñü   ñ   ïðîòåñòàíòàìè,  ìóñóëüìàíå  --   ñ   èíäóñàìè,   êàòîëèêàìè,
ïðîòåñòàíòàìè è äðóã ñ äðóãîì;  â  €ìåðèêå øëè âîéíû  ñ  èíäåéöàìè, ‘åâåðíûå
øòàòû  âðàæäîâàëè ñ  žæíûìè,  €ìåðèêà è  ðèòàíèß  ññîðèëèñü  èç-çà  Šàíàäû;
áåñïîðßäêè  â ˆðëàíäèè, íàïðßæåííàß îáñòàíîâêà â  ˜âåöèè, ”èíëßíäèè,  ˆíäèè,
…ãèïòå, íà àëêàíàõ ..
     --  —åðò  ïîáåðè,  êàêóþ  ãàçåòó íè  âîçüìè,  âåçäå îäíî è  òî  æå!  --
âçîðâàëñß ‘òðóàí, íå îáðàùàßñü íè ê êîìó â îòäåëüíîñòè.  -- ‚åñü ìèð ñîøåë ñ
óìà, êëßíóñü îãîì!
     -- —òî ñëó÷èëîñü, ’àé-ýí? -- âçäðîãíóâ, ñïðîñèë ƒîðàöèî, î÷íóâøèéñß îò
ñâîèõ îòðàâëåííûõ íåíàâèñòüþ ìûñëåé.
     --  ‚åñü ìèð ñîøåë ñ óìà, âîò ÷òî ñëó÷èëîñü!  Šàêîãî  äüßâîëà  ëþäè  íå
ïðåêðàòßò êðîìñàòü äðóã äðóãà íà êóñêè è íå íà÷íóò íàêîíåö æèòü â ìèðå?!
     --  îëíîñòüþ ñîãëàñåí, -- ïðîêðè÷àë Œàñòåðñîí ñ äðóãîãî êîíöà êîìíàòû.
-- €áñîëþòíî. Šëßíóñü ƒîñïîäîì, ýòî æå óæàñ,  ÷òî ìû  îñòàâëßåì äåòßì.  ‚åñü
ìèð  ëåòèò â  òàðòàðàðû. “æå ïðîâàëèëñß ãóäà. ‚ñïîìíèòå, íàñêîëüêî ëó÷øå âñå
áûëî â ñòàðûå âðåìåíà, íó? Žòâðàòèòåëüíî!
     --  „à,  -- çàêèâàë  îó÷. --  Œèð  ñëèøêîì  ðàçîãíàëñß. ƒîëîâà  íàøåãî
÷åðòîâà ïðàâèòåëüñòâà îêàçàëàñü â åãî æå ïðåñëîâóòîé ïðßìîé êèøêå --îáû÷íîå,
âïðî÷åì, äåëî.  Šëßíóñü îãîì, êàæäûé ðàç  äóìàåøü, ÷òî îíè âñå-òàêè ÷åìó-òî
íàó÷àòñß,  íî ýòîãî,  âèäíî,  íèêîãäà íå ïðîèçîéäåò. Šàæäûé îãîì  ïðîêëßòûé
äåíü ìû ÷èòàåì,  êàê ïðåìüåð-ìèíèñòð ïðèçûâàåò íàñ "ïîòóæå çàòßíóòü  ïîßñà".
àäè  ‘îçäàòåëß,  âû  ñëûøàëè êîãäà-íèáóäü  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ïðèçûâàë  áû
íåìíîãî èõ îñëàáèòü?
     --  ƒîâîðßò, ââîçíóþ  ïîøëèíó íà ÷àé óäâàèâàþò, -- ïîäëèë ìàñëà â îãîíü
Œàñòåðñîí. -- €  åñëè ýòîò ìàíüßê èë  ïðîëåçåò ê âëàñòè, ýòîò  ìåðçàâåö êàê
ïèòü äàòü ââåäåò åùå è ïîäîõîäíûé íàëîã! òî íîâåéøåå èçìûøëåíèå äüßâîëà!
     …ãî  ñëîâà âûçâàëè âñåîáùåå âîçáóæäåíèå, è íà  ãîëîâó  èëà  ïîñûïàëèñü
ïðîêëßòèß è ßçâèòåëüíûå íàñìåøêè.
     --  „à ýòîò  ÷åëîâåê  ñóùèé àíàðõèñò, ÷åðò áû åãî  ïîáðàë! -- íåãîäîâàë
Œàñòåðñîí.
     --  —åïóõà, -- ñïîêîéíî  çàìåòèë îó÷. -- àëîãè çäåñü íè ïðè  ÷åì. ‚ñå
äåëî  ïðîñòî â òîì,  ÷òî ó íàñ ñëèøêîì  ìíîãî ëþäåé. —òî íàì íóæíî,  òàê ýòî
êîíòðîëü ðîæäàåìîñòè.
     --  —òî? -- ïðîðåâåë  Œàñòåðñîí.  --  ’îëüêî íå  ãîâîðèòå ìíå  îá  ýòîé
áîãîõóëüíîé, îìåðçèòåëüíîé èäåå! ‚û ÷òî, àíòèõðèñò, êëßíóñü ‘îçäàòåëåì?
     -- åò,  êëßíóñü îãîì. î  íèçøèå êëàññû  çàñàñûâàþò íàñ, êàê áîëîòíàß
òðßñèíà. Ÿ  íå ãîâîðþ,  ÷òî ìû  äîëæíû  ýòî  äåëàòü,  íî  óæ  îíè-òî  äîëæíû
íåïðåìåííî, ÷åðò  ïîáåðè! ‘ðåäè  ýòîãî îòðåáüß â êîãî  íè òêíè, â âèñåëüíèêà
ïîïàäåøü!
     ‘òðóàí îòøâûðíóë  ãàçåòû â  ñòîðîíó  è  îòïðàâèëñß â  €íãëèéñêèé Žòåëü.
Žòåëü, êàê è Šëóá, çàíèìàë âåëè÷åñòâåííîå çäàíèå ñ êîëîííàìè.
     ‚ ïàðèêìàõåðñêîé åìó  âûìûëè  è  ïîäðîâíßëè âîëîñû.  îçæå îí ïîñëàë çà
‘âåíñîíîì, øâåäñêèì ìîðßêîì-ìàññàæèñòîì.
     ‘êðþ÷åííûé  ñòàðèê ìîëîòèë  åãî  ñòàëüíûìè ëàäîíßìè, ðàñòèðàë  âñå òåëî
ëüäîì, à ïîòîì òåð ãðóáûì ñóõèì ïîëîòåíöåì, ïîêà êîæà íå íà÷àëà ãîðåòü.
     -- àçðàçè ìåíß ãðîì. ‘âåíñîí, ß çàíîâî ðîäèëñß íà ñâåò.
     ‘âåíñîí  çàñìåßëñß, íî  íè÷åãî íå ñêàçàë.  Œíîãî ëåò  íàçàä  êîðñàðû  â
‘ðåäèçåìíîì ìîðå âûðâàëè åìó ßçûê.
     Ží ñäåëàë „èðêó ‘òðóàíó çíàê ëåæàòü íà ïîêðûòîì ìàòðàñîì  ñòîëå, ïëîòíî
óêóòàë åãî îäåßëàìè è îñòàâèë îòäûõàòü.
     --  ’àé-ýí!  --  ýòî  áûë  ‹î —óì.  ‡àäðåìàâøèé  áûëî  ‘òðóàí  òóò  æå
ïðîñíóëñß.
     -- Œàññà Šóëóì?
     ‹î —óì ïîêà÷àë ãîëîâîé è óëûáíóëñß áåççóáûì ðòîì:
     -- „ëèííîïîëàß ìàññà!
     ‘òðóàí  ñëåäîâàë  çà  ìîë÷àëèâûì  ìîíàõîì-èåçóèòîì  ïî  êðûòîé  ãàëåðåå
ñîáîðà, îêðóæàâøåé âíóòðåííèé äâîð ñ åãî âåëèêîëåïíûì ñàäîì.
     Œîíàñòûðñêèå ÷àñû îòçâîíèëè ÷åòûðå ïîïîëóäíè.
     Œîíàõ ñâåðíóë â êîíöå ãàëåðåè  è ïåðâûì âîøåë â áîëüøóþ  òèêîâóþ äâåðü,
êîòîðàß  âåëà â ïðîñòîðíóþ ïðèåìíóþ. à åå ñòåíàõ  âèñåëè ãîáåëåíû.  ˆçðßäíî
âûòåðòûé ìðàìîðíûé ïîë óñòèëàëè êîâðû.
     Œîíàõ  ïî÷òèòåëüíî ïîñòó÷àë  â  äàëüíþþ äâåðü, è îíè âîøëè  â ñëåäóþùóþ
êîìíàòó. ‚åëè÷åñòâåííûé, êàê  ìîíàðõ, ”àëàðèàí ƒèíåïïà âîññåäàë  â êðåñëå  ñ
âûñîêîé  ñïèíêîé, âåñüìà ïîõîæåì íà òðîí. Ží  åäâà çàìåòíî  øåâåëüíóë ðóêîé,
îòïóñêàß ìîíàõà, òîò ïîêëîíèëñß è âûøåë.
     -- îæàëóéñòà, ñàäèòåñü, ñåíüîð.
     ‘òðóàí îïóñòèëñß  â äåðåâßííîå êðåñëî, íà  êîòîðîå  óêàçàë åïèñêîï. Žíî
áûëî íåñêîëüêî íèæå, ÷åì êðåñëî åïèñêîïà, è îí ÷óâñòâîâàë ñèëó âîëè ïðåëàòà,
îáâîëàêèâàâøóþ åãî, ÷òîáû ïîä÷èíèòü ñåáå.
     -- ‚û ïîñûëàëè çà ìíîé?
     -- Ÿ ïðîñèë âàñ ïðèéòè ïîâèäàòü ìåíß, ýòî òàê. •èííàß êîðêà. ‚ Œàêàî åå
íåò, íî, êàæåòñß, íåáîëüøîå åå êîëè÷åñòâî åñòü â íàøåé ìèññèè â ‹î ’èíå.
     -- ƒäå ýòî?
     --  ‚íóòðè  ñòðàíû.  -- …ïèñêîï  ðàçãëàäèë ñêëàäêó  íà ñâîåé  ïóðïóðíîé
ìàíòèè. -- Žêîëî ñòà ïßòèäåñßòè ìèëü íà ñåâåðî-çàïàä.
     ‘òðóàí ïîäíßëñß.
     -- Ÿ íåìåäëåííî ïîøëþ òóäà êîãî-íèáóäü.
     --  Ÿ óæå ñäåëàë  ýòî, ñåíüîð. îæàëóéñòà,  ñàäèòåñü. -- …ïèñêîï õðàíèë
òîðæåñòâåííûé âèä. -- àø êóðüåð  âûøåë íà  ðàññâåòå ñ ïðèêàçîì îáåðíóòüñß â
ðåêîðäíîå âðåìß.  Ÿ äóìàþ, ýòî  åìó óäàñòñß. Ží êèòàåö, ðîäîì êàê ðàç èç òîé
ìåñòíîñòè.
     -- Šàê  âû ïîëàãàåòå, ñêîëüêî âðåìåíè óéäåò  ó íåãî íà ýòî ïóòåøåñòâèå?
‘åìü äíåé? ˜åñòü äíåé?
     -- òî åùå îäíà ïðè÷èíà ìîåé îçàáî÷åííîñòè. ‘êîëüêî ïðèñòóïîâ ëèõîðàäêè
áûëî ó äåâóøêè?
     ‘òðóàí õîòåë  áûëî  ñïðîñèòü  ó åïèñêîïà,  êàê îí óçíàë  î Œýé-ìýé,