лЯдит  гораздо лучше. Џросто огромнаЯ перемена.  ‡наешь,
это почти что чудо!
     --  Џочему  вдруг  такаЯ  хорошаЯ  перемена,  хейа? --  спросила  она с
невинным видом, знаЯ, что вчера ‘таршаЯ ‘естра ходила навещать Њэри.
     -- „аже не представлЯю, --  пожал  он плечами. -- Џеред самым уходом  Я
встретилсЯ с  ѓорацио. Ћн принес ей цветы.  Љстати,  она  благодарит тебЯ за
какой-то подарок. —то ты ей послала?
     --  Ќесколько манго  и чай из трав, которые порекомендовал мой врач.  Ђ
‘ам  ходила  два, три днЯ назад. -- Њэй-мэй устало замолчала. „аже  говорить
было длЯ нее огромным  напрЯжением. ‘егоднЯ она  должна быть очень  сильной,
твердо напомнила она себе.
     ‘егоднЯ нужно сделать  очень много дел, а завтра снова будет лихорадка.
Ќу ладно, по крайней мере,  Њэ-ри длЯ него больше не проблема. Ћна  спасена.
…й гораздо легче сейчас,  когда ‘таршаЯ  ‘естра  подробно объЯснила ей  все,
чему  учат  каждую  молодую  девушку  в  доме  удовольствий:  что  благодарЯ
осторожности  и  тонкой игре,  слезам притворной боли и  страха  и, наконец,
скромным предательским пЯтнам,  нанесенным  тайком в нужных местах,  девушка
может,  если  понадобитсЯ,  быть девственницей десЯть  раз длЯ десЯти разных
мужчин.
     ‚ошла  Ђ  ‘ам. Ћна низко поклонилась и  произнесла вполголоса несколько
слов. Њэй-мэй оживилась.
     --  Ћ, очень хорошо,  Ђ  ‘ам! ’ы  можешь  идти.  --  Ћна  повернулась к
‘труану: -- ’ай-Џэн, мне нужны тэйлы серебра, пожалуйста.
     -- ‘колько?
     -- Њного. џ  в  бедности. ’воЯ стараЯ  Њать очень  тебЯ любит. ‡ачем ты
спрашиваешь такие вещи?
     -- …сли ты  поторопишьсЯ с выздоровлением, Я дам  тебе  столько тэйлов,
сколько тебе понадобитсЯ.
     --  ’ы  даешь  мне  очень  большое  лицо,  ’ай-Џэн.  ѓромаднейшее лицо.
„вадцать  тысЯч тэйлов за исцеление -- ай-й-йа, Я стою длЯ тебЯ  столько же,
сколько стоит наложница самого императора.
     -- ќто ѓордон тебе сказал?
     -- Ќет. џ сама была  подслушивать у дверей.  Ђ как же! ’ы что  думаешь,
твоЯ стараЯ Њать не хочет знать, что говорит доктор и что говоришь ты, хейа?
-- Ћна бросила взглЯд в сторону двери.
     ‘труан  обернулсЯ и увидел очаровательную юную  девушку, склонившуюсЯ в
грациозном поклоне. …е волосы были уложены толстыми черными  кольцами поверх
точеной   головки  и  украшены   нефритовыми  заколками   и   цветами.  ‹ицо
миндалевидной формы было белым, как самый чистый алебастр.
     -- ќто ‰ин-си, -- сказала Њэй-мэй. -- Ћна моЯ сестра.
     -- џ и не знал, что у тебЯ есть сестра, девочка. Ћна очень милаЯ.
     -- „а, но, вообще-то,  она не настоЯщаЯ сестра, ’ай-Џэн. Љитайские дамы
часто называют друг друга "сестрами". ќто вежливость. ‰ин-си -- подарок тебе
на день рождениЯ.
     -- —то?!
     -- џ купила ее на твой день рождениЯ.
     -- ’ы совсем сошла с ума?
     -- Ћ,  ’ай-Џэн, ты  иногда бываешь такой плохо  выносимый,  --  сказала
Њэй-мэй. и глаза ее наполнились  слезами. -- ’вой день рождениЯ через четыре
месЯца. ‚ это времЯ  Я  была  бы очень больнаЯ с ребенком, поэтому  Я начала
подыскивать  "сестру".  Ѓыло  так трудно  сделать  наилучшейший  выбор.  Ћна
наилучшейшаЯ, и теперь, потому что Я больна, Я даю ее теперь, а не жду.  Ћна
тебе не нравитсЯ?
     -- Ћ  ѓосподи,  девочка!  Ќе  плачь,  Њэй-мэй.  Џослушай.  Ќе  плачь...
Љонечно, мне нравитсЯ твоЯ сестра. Ќо,  ради  всего  свЯтого, девушек нельзЯ
покупать как подарок ко дню рождениЯ!
     -- Џочему?
     -- Ќу, просто нельзЯ и все.
     --  Ћна  очень  красиваЯ...  Я хочу,  чтобы она была  моей  сестрой.  џ
собиралась  учить  ее   эти   четыре  месЯца,  но  теперь...  --  Ћна  снова
разрыдалась.
     ‰ин-си  торопливо  просеменила от  порога, опустилась  на  колени подле
Њэй-мэй, взЯла  ее  за руку,  заботливо  вытерла ей  слезы и помогла сделать
несколько глотков чаЯ.  Њэй-мэй предупредила  ее, что варвары  иногда  ведут
себЯ  странно и выражают свое счастье громким криком и проклЯтьЯми, но чтобы
она не беспокоилась.
     --  Џосмотри, ’ай-Џэн, как  она красива!  -- заговорила Њэй-мэй. -- Ћна
тебе нравитсЯ, в самом деле?
     -- Ќе в этом дело, Њэй-мэй. Љонечно же, она мне нравитсЯ.
     --  ’огда все  решено,  тогда, -- Њэй-мэй  закрыла глаза  и обессиленно
откинулась на спину, утонув в подушках.
     -- Ќичего не решено, тогда.
     Ћна ввела в  бой  тЯжелую  артиллерию  и  выпустила по  нему  последний
бортовой залп.
     -- Ќет, решено, и Я даже не буду больше спорить с тобой, клЯнусь Ѓогом!
џ заплатила огромные деньги, и она самаЯ наилучшейшаЯ, и Я  не могу отослать
ее назад, потому что она навсегда потерЯет лицо и ей придетсЯ повеситьсЯ.
     -- Ќе говори ерунды!
     -- џ обещаю тебе, что она  так  и  сделает, ’ай-Џэн.  ‚се знают,  что Я
искала новую сестру длЯ себЯ и длЯ тебЯ, и если ты прогонишь ее, она лишитсЯ
лица насовсем. ”антастически насовсем. Ћна повеситсЯ, это правда!
     -- Ќе плачь, девочка. Џожалуйста.
     -- Ќо тебе же не нравитсЯ мой подарок.
     -- Ћна мне нравитсЯ, и ты можешь не отсылать ее, -- сказал он быстро --
все, что угодно,  лишь  бы остановить этот  поток слез.  --  Џусть  остаетсЯ
здесь. Ћна...  она  будет твоей сестрой,  а когда  ты поправишьсЯ, мы...  мы
найдем  ей  хорошего  мужа. Ђ?  € не  нужно плакать.  Ќу  же,  девочка.  Ќу,
перестань.
     Ќаконец Њэй-мэй  перестала плакать и  снова опустилась на подушки. ќтот
взрыв  эмоций  отнЯл у нее слишком много драгоценной  энергии.  Ќо  он стоил
того, ликовала  она. ’еперь  €ин-си  останетсЯ.  …сли Я  умру, он  попадет в
хорошие руки. …сли Я буду  жить, она станет моей сестрой и  второй сестрой в
его  доме, потому что он, конечно же, захочет ее. Љонечно же, он захочет ее,
повторила  она про себЯ, когда  все поплыло у нее перед глазами.  Ћна  такаЯ
красиваЯ...
     ‚ошла Ђ ‘ам.
     -- Њасса.  Њолодой масса  снаружи. ‚идеть мозна?  ‘труан  встревожилсЯ,
видЯ, как ужасно побледнела Њэй-мэй.
     -- ‡вать доктор сильно быстро раз-раз, Ясно? -- џсна, масса.
     ‘труан  с убитым видом  вышел из комнаты.  Ђ ‘ам  закрыла за ним дверь,
опустилась  на колени возле  кровати и  сказала ‰ин-си:  --  ‚тораЯ Њать,  Я
должна поменЯть одежду госпожи перед тем, как придет врач.
     -- „а. џ  помогу тебе, Ђ ‘ам.  Ћтец определенно такой странный великан.
…сли бы ‚ерховнаЯ госпожа и ты не предупредили менЯ, Я бы очень испугалась.
     -- Ћтец очень добрый. „лЯ варвара. Љонечно, ‚ерховнаЯ госпожа и Я много
учили  его. -- Ђ ‘ам, нахмурившись, посмотрела на глубоко спЯщую Њэй-мэй. --
Ћна в самом деле выглЯдит очень плохо.
     -- „а. Ќо  мой  астролог  дал хорошие предсказаниЯ,  поэтому  мы должны
запастись терпением.
     -- Џривет,  Љулум, --  сказал  ‘труан, выходЯ в красивый  сад переднего
двора, обнесенного стеной.
     -- •эллоу, ’ай-Џэн. џ надеюсь, ты не рассердилсЯ, что Я пришел сюда. --
Љулум  поднЯлсЯ со скамейки; стоЯвшей в  тени ивы, и достал  письмо. --  Ћно
только что  пришло, и...  ну, вместо того,  чтобы посылать ‹о —ума,  Я решил
сходить сам и посмотреть, как ты здесь. € узнать, как она себЯ чувствует.
     ‘труан взЯл  конверт.  Ћн был  помечен "‹ично,  ‘рочно  и  ‘екретно"  и
подписан Њорли ‘киннером.
     -- Џозавчера она потерЯла ребенка, -- сказал он.
     -- Љакой ужас! •иннаЯ корка прибыла? ‘труан покачал головой.
     -- ‘адись, парень.
     Ћн вскрыл письмо. Њорли ‘киннер писал, что если поначалу он намеревалсЯ
придержать новость об отвержении договора Љороной  до возвращениЯ ‘труана --
он  полагал опасным публиковать ее в его  отсутствие,  -- то теперь возникла
настоЯтельнаЯ необходимость  опубликовать это сообщение немедленно: "‘егоднЯ
утром  прибыл  фрегат  из  Ђнглии.  Њой  человек  на флагмане рассказал, что
адмирал пришел в восторг от полученной им секретной депеши  Ђдмиралтейства и
произнес  следующее: "ЉлЯнусь  Ѓогом,  давно  пора, будь Я  проклЯт.  ’еперь
немного везениЯ, и не пройдет и месЯца, как мы двинемсЯ на север". ќто может
означать лишь  одно: он тоже в курсе последних  новостей, и прибытиЯ “эйлена
следует  ожидать в  самое  ближайшее  времЯ. џ  не  могу выразить, насколько
необходимо сейчас ваше присутствие  здесь. Љстати, как Я  слышал, существует
весьма любопытное  частное дополнение к соглашению  ‹онгстаффа и  —инь-со  о
выкупе за Љантон.
     Џоследнее:  Я надеюсь,  вы смогли,  тем или иным способом,  убедитьсЯ в
ценности  хинной  корки.  ‘  сожалением  извещаю  вас,  что,  насколько  мне
известно, здесь ее найти не удалось. ‡а сим остаюсь, сэр, вашим  покорнейшим
слугой, Њорли ‘киннер".
     Њэй-мэй  не хватит еще  на один приступ, с  болью подумал  ‘труан.  ќто
правда, и ты должен смотреть  ей в глаза. ‡автра она умрет -- если только не
прибудет хиннаЯ корка. „а и кто знает, поможет ли она ей вообще?
     …сли  она  умрет, ты  должен спасти  ѓонконг.  …сли останетсЯ  жить, ты
должен спасти  ѓонконг. Ќо зачем?  Џочему не оставить этот  проклЯтый остров
таким, каким он был раньше? ’ы можешь  ошибатьсЯ: возможно, ѓонконг вовсе не
так уж необходим длЯ  Ѓритании.  —то и кому  ты  доказываешь  этим  безумным
крестовым походом, предпринЯтым тобой с целью открыть Љитай длЯ всех; ввести
его  в большой мир  на  твоих условиЯх и так, как  ты  считаешь  правильным?
Џредоставь Љитай его собственному йоссу и возвращайсЯ домой. ‘ Њэй-мэй, если
она будет жить. Џусть Љулум, став  ’ай-Џэном, найдет свое место в жизни, сам
выберет свой путь.
     Ћднажды ты умрешь, и тогда  "Ѓлагородный  „ом" сам определит дальнейшее
свое предназначение.  ’аков закон -- закон  Ѓожеский, закон природы  и закон
йосса.
     ‚озвращайсЯ домой и пользуйсЯ тем,  ради чего ты пролил  столько пота и
принес столько жертв. Ћсвободи Љулума от  его пЯтилетнего рабства; того, что
ты имеешь, хватит и  тебе, и  ему, и детЯм его детей. Џусть Љулум сам решит,
хочет он  остатьсЯ или  не хочет.  ‚озвращайсЯ  домой и  забудь обо всем. ’ы
богат  и  могуществен,  перед  тобой   откроютсЯ  дворцы  королей,  если  ты
пожелаешь.  „а.  ’ы -- ’ай-Џэн.  “йди  же как ’ай-Џэн,  и  к дьЯволу  Љитай.
Ћткажись от этой страны, она, как женщина-вампир,  высасывает  кровь у всех,
кто приносит ей свою любовь.
     -- ЋпЯть плохие новости?
     -- Ћ... извини, Љулум, дружище, Я задумалсЯ  и совсем забыл о тебе. —то
ты сказал?
     -- ЋпЯть плохие новости?
     --  Ќет, но важные. -- ‘труан отметил про себЯ, что прошедшие семь дней
тЯжело дались его сыну. ’еперь в твоем лице уже нет мальчишества, парень. ’ы
стал мужчиной. Џотом он вспомнил ѓорта и понЯл, что не может  уехать из Ђзии
не сведЯ всех счетов -- с ѓортом и с Ѓроком.
     -- ‘егоднЯ седьмой день, парень, последний, не так ли?
     --  „а, -- ответил Љулум.  Ћ  ѓосподи, подумал он, не дай  мне еще  раз
пережить  такую  неделю.  „важды  он чуть не умер  от страха.  Ћдин  раз  он
почувствовал  боль, когда мочилсЯ,  и один раз ему показалось, что поЯвилась
сыпь и  начинаетсЯ  отек. Ќо ’ай-Џэн  успокоил и  поддержал  его. Ћтец и сын
очень сблизились за эти дни. ‘труан рассказал ему о Њэй-мэй.
     „олгими бессонными  ночами ‘труан беседовал с  сыном, как  может иногда
беседовать  отец,  когда горе  -- или  порой счастье  -- отмыкает в душе все
двери.  Џланы  на будущее,  проблемы прошлого. €  как это  трудно --  любить
кого-то и год за годом жить рЯдом с этим человеком.
     ‘труан поднЯлсЯ.
     -- џ  хочу, чтобы  ты немедленно отправилсЯ  на ѓонконг,  --  сказал он
Љулуму. -- ’ы пойдешь на  "Љитайском Ћблаке", с отливом. џ официально извещу
капитана Ћрлова, что он должен выполнЯть все твои приказаниЯ. Ќа времЯ этого
путешествиЯ  ты будешь  хозЯином  "Љитайского Ћблака". -- Љулуму понравилась
мысль  о  том, что он  будет хозЯином настоЯщего клипера. „а. -- Љак  только
придешь  на ѓонконг, прикажи  Ћрлову доставить на  борт ‘киннера. ’ы вручишь
ему лично  письмо,  которое  Я дам  тебе.  ‡атем ты сделаешь то  же  самое с
письмом длЯ ѓордона. Ќи при  каких обстоЯтельствах не сходи на  берег сам, и
не позволЯй никому подниматьсЯ на борт. Љак только ‘киннер  и ѓордон напишут
ответы,  отошли их  назад и немедленно возвращайсЯ сюда. ’ы должен вернутьсЯ
завтра к вечеру. Ћтплывай с полуденным отливом.
     --  Ћчень  хорошо.  --  Љулум  помолчал.  -- џ даже  не  знаю,  как мне
благодарить тебЯ за... ну, за все.
     -- Љто знает, парень? Њожет  быть, ты и  на милю  не приближалсЯ к этой
болезни.
     -- „а. Ќо все равно... в общем, спасибо.
     -- Њы встретимсЯ через час в конторе.
     -- •орошо. ’огда у менЯ будет времЯ попрощатьсЯ с ’есс.
     -- ’ы когда-нибудь думал о  том, чтобы взЯть  вашу с ней  судьбу в свои
собственные руки? Ќе ждать эти три месЯца?
     -- ’ы хочешь сказать, убежать и тайно обвенчатьсЯ?
     -- џ  просто  спросил,  задумывалсЯ  ли ты над  этим, вот и  все. џ  не
говорю, что ты должен это делать.
     --  Љак  бы Я хотел, чтобы Я мог... чтобы  мы могли... ќто бы решило...
нет, это невозможно, а то бы Я попробовал. Ќас никто не обвенчает.
     -- Ѓрок точно будет в Ярости  € ѓорт. џ  бы не  рекомендовал  тебе этот
путь. ѓорт уже вернулсЯ? -- спросил он, знаЯ, что еще нет.
     -- Ќет. …го ждут сегоднЯ к вечеру.
     -- Џошли  кого-нибудь  известить капитана Ћрлова, чтобы он встретилсЯ с
нами в моем кабинете. —ерез час.
     -- Ћн должен будет  выполнЯть абсолютно все  мои приказаниЯ? -- спросил
Љулум после короткой паузы.
     -- ‚ том,  что касаетсЯ управлениЯ кораблем,  нет. Ќо во всех остальных
вопросах, да. Џочему ты спрашиваешь?
     -- Ќет, ’ай-Џэн, ничего -- ответил Љулум.-- “видимсЯ через час.
     -- „обрый  вечер,  „ирк, --  сказала ‹иза, входЯ  в столовую резиденции
‘труанов. -- €звините, что прерываю ужин.
     --  Ќу  что  вы,  ‹иза, --  ответил  ‘труан,  вставаЯ.  --  Џожалуйста,
присаживайтесь. Ќе согласитесь ли присоединитьсЯ ко мне?
     -- Ќет, спасибо. „ети здесь?
     -- Ђ? Љак бы они могли здесь оказатьсЯ?
     -- џ уже больше часа  жду их к ужину, -- раздраженно сказала ‹иза. -- џ
думала, они  опЯть  воркуют где-нибудь,  забыв обо  всем  на  свете. --  Ћна
повернулась к двери. -- …ще раз извините, что прервала ваш ужин.
     --  Џогодите,  Я  не  понимаю.  Љулум отплыл на  "Љитайском  Ћблаке"  с
полуденным отливом. Љак вы могли ждать его к себе на ужин?
     -- —то?
     -- Ћн покинул Њакао сегоднЯ в полдень, -- терпеливо повторил ‘труан.
     -- Ќо ’есс... Я думала, она с ним. ‚есь день, на матче по крикету.
     -- Њне пришлось срочно отправить  его. ‘егоднЯ утром.  Џоследнее, что Я
слышал от него, это то, что он собиралсЯ попрощатьсЯ с ’есс. Ћ,  это, должно
быть, было где-то перед самым полуднем.
     -- Ћни ни словом ни обмолвились о том,  что он уезжает сегоднЯ, сказали
только, что увидЯтсЯ со мной позже. „а,  это было перед полуднем!  ’огда где
же ’есс? …е не было дома весь день.
     -- Ќе стоит из-за этого так переживать. Ћна, вероЯтно, у кого-нибудь из
друзей. ‚ы знаете, как это  бывает с молодежью,  они не замечают,  как бежит
времЯ.
     ‹иза встревоженно закусила губу.
     --  Ћна  никогда  раньше  не  опаздывала. ’ем  более,  так надолго. Ћна
домоседка, не из  тех, кто  любит ходить  по гостЯм.  …сли с ней  что-нибудь
случитсЯ, ’айлер... …сли она отправилась вместе с Љулумом на том корабле они
дорого за это заплатЯт.
     -- ‡ачем бы они стали это делать, миссис Ѓрок? -- спросил ‘труан.
     -- „а поможет им ѓосподь, если это так. € вам тоже, если  вы помогли им
в этом.
     Љогда ‹иза  ушла, ‘труан  налил  себе в бокал бренди  и подошел к окну,
откуда стал наблюдать за praia и гаванью.
     Љогда  он увидел,  что "ЃелаЯ ‚едьма"  приближаетсЯ к своей стоЯнке, он
спустилсЯ вниз.
     -- џ иду в клуб, ‹о —ум.
     -- „а, масса.


        ѓлава 8

     ѓорт  ворвалсЯ в  фойе Љлуба, как разъЯренный бык.  ‚  руке  он  сжимал
кошку-девЯтихвостку.  Ћн  отшвырнул  с  дороги пораженных слуг  и  гостей  и
вломилсЯ в игорный зал.
     -- ѓде ‘труан?
     -- ЉажетсЯ, он был  в баре, ѓорт,-- ответил ѓорацио,  по-трЯсенно глЯдЯ
на лицо ѓорта и на плеть, злобно подергивавшуюсЯ в его руке.
     ѓорт круто повернулсЯ и стремглав бросилсЯ через  фойе в бар. Ћн увидел
‘труана за столом с группой торговцев. Ћни все отодвинулись в сторону, когда
ѓорт приблизилсЯ к ’ай-Џэну.
     -- ѓде ’есс, ты, сукин сын?
     ‚ комнате повисла мертваЯ  тишина. ѓорацио и все остальные столпились в
дверЯх.
     -- Ќе знаю, и если ты назовешь менЯ так еще раз, Я убью тебЯ.
     ѓорт ухватил ‘труана за грудь и рывком поднЯл его на ноги.
     -- Ћна на "Љитайском Ћблаке"?
     ‘труан разжал руки ѓорта и убрал их от себЯ.
     -- Ќе знаю. Ќо если  и  так, какаЯ  разница? —то за беда,  если молодаЯ
парочка...
     --  ќто  твоих рук дело!  ’ы все  это  подстроил, мерзавец! ’ы приказал
Ћрлову поженить их?
     -- …сли они и сбежали, что от этого изменилось? …сли они теперь женаты,
что в этом такого?
     ѓорт  взмахнул  кошкой,  пытаЯсь  достать  ‘труана.  Ћдин  из  стальных
коготков,  которыми  оканчивались ее ремни, оставил тонкую царапину на  лице
шотландца.
     -- Ќаша ’есс обвенчана с  больным распутником? -- прокричал он.-- ‘укин
ты сын! ѓрЯзный, вонючий сукин сын!
     ‡начит  Я  был прав,  подумал ‘труан.  ќто все-таки ты! Ћн бросилсЯ  на
ѓорта и схватил рукоЯтку плети, но все, кто был в комнате, навалились на них
и растащили в стороны. ‚ сумЯтице  кто-то сшиб канделЯбр с одного  из столов
на  пол,  и ѓорацио  быстро затоптал огонь на тут же  вспыхнувшем  ворсистом
ковре.
     ‘труан  вырвалсЯ из рук  державших  его  торговцев и  горЯщим  взглЯдом
уперсЯ в ѓорта:
     -- џ сегоднЯ же пришлю к тебе своих секундантов.
     -- Ќе  нужны мне секунданты, клЯнусь  Ѓогом. „авай сейчас. ‚ыбирай свое
проклЯтое оружие.  Ќу, давай! Ђ после тебЯ  Я разделаюсь с Љулумом.  ѓосподь
свидетель!
     -- ‡ачем провоцировать менЯ, ѓорт, а? € зачем угрожать Љулуму?
     -- ’ы сам знаешь, сукин ты сын. “ него женскаЯ болезнь, клЯнусь Ѓогом!
     -- ’ы сошел с ума!
     -- ’ебе этого не утаить, клЯнусь Ѓогом. -- ѓорт попыталсЯ  вырватьсЯ от
державших его четырех человек, но не смог. -- Ћтпустите менЯ, черт побери!
     -- Љулум совершенно здоров. Љто говорит, что у него женскаЯ болезнь?
     --  ‚се  это  знают.  Ћн был  в  китайском  квартале.  ’ы  знаешь  это,
поэтому-то они и сбежали -- прежде чем весь этот ужас выйдет наружу.
     ‘труан взЯл кошку в правую руку.
     -- Ћтпустите его, ребЯта.
     ‚се расступились. ѓорт выхватил  нож и приготовилсЯ нападать,  в  ту же
секунду нож словно по волшебству поЯвилсЯ в левой руке ‘труана.
     ѓорт сделал ложный выпад,  но ‘труан осталсЯ недвижим, как скала, и  на
мгновение  позволил  ѓорту  прочесть  в  его глазах  всю  первобытную  жажду
убийства, обуревавшую его. €  его удовольствие. ѓорт остановилсЯ, как громом
пораженный, всем существом почувствовав смертельную опасность.
     -- ‡десь не место длЯ поединка, -- сказал ‘труан. -- Ќе Я стал причиной
дуэли. Ќо  Я уже ничего не могу поделать. ѓорацио,  вы  не согласитесь  быть
моим секундантом?
     --  „а. „а, конечно, -- ответил ѓорацио, которого мучила совесть с  тех
самых пор, как он договорилсЯ о семенах чаЯ длЯ ‹онгстаффа. ’ак ли должен он
отплатить  человеку,  который  всю  его жизнь был ему другом и  столько  раз
приходил на помощь?  ’ай-Џэн сообщил  тебе о Њэри и дал тебе лорку, чтобы ты
мог попасть в Њакао. Ћн был тебе и ей вместо отца, и вот ты вонзил нож ему в
спину. „а...  но ты  длЯ него -- ничто, пустое  место. ’ы просто уничтожаешь
великое зло.  …сли тебе удастсЯ сделать это, го ты искупишь свое собственное
зло, когда настанет твой час предстать перед ѓосподом.
     -- џ почту за честь быть вашим вторым секундантом, ’ай-Џэн, -- вызвалсЯ
Њастерсон.
     --  ’огда, возможно, вам  лучше пройти со  мной, джентльмены.--  ‘труан
вытер тонкую  струйку крови  с подбородка, зашвырнул кошку  за стойку бара и
направилсЯ к двери.
     -- ’ы мертвец! -- прокричал ѓорт ему вслед, вновь обретаЯ уверенность в
себе. -- ’олько не тЯни, мразь, поганец, сучий выродок!
     ‘труан  не останавливалсЯ, пока  они не вышли из Љлуба и не очутились в
безопасности на praia.
     -- џ выбираю боевые цепы.
     --   Ѓоже  милостивый,  ’ай-Џэн,  это...  это  несколько  необычно,  --
ошеломленно проговорил  ѓорацио.  -- Ћн  очень  силен, а  вы...  ну... вы...
последнЯЯ неделЯ отнЯла у вас больше, чем вам кажетсЯ.
     -- ‘овершенно согласен, --  кивнул Њастерсон. -- ЏулЯ между  глаз  куда
разумнее. Ћ да, ’ай-Џэн.
     -- ‚ернитесь и  передайте  ему  мои слова  сейчас  же.  Ќе спорьте. Њое
решение твердо!
     --  ѓде...  где  вы  собираетесь...  ну,  нам  ведь,  наверное,   нужно
постаратьсЯ избежать  огласки? Џортугальцы скорее всего постараютсЯ помешать
вам.
     --  „а. Ќаймите джонку. ‚ы двое, Я, ѓорт и его секунданты выйдем в море
на рассвете. Њне  нужны свидетели и дуэль по всем правилам. Ќа палубе джонки
места будет больше чем достаточно
     џ  не  стану убивать тебЯ, ѓорт, в радостном предвкушении говорил  себе
‘труан. Ћ нет, это слишком легко. Ќо клЯнусь ѓосподом  нашим,  с завтрашнего
днЯ ты больше  не сможешь сам ходить, не сможешь сам есть, не сможешь видеть
и никогда не сможешь спать с женщиной. џ покажу тебе, что такое месть.
     Љ вечеру новость о дуэли из уст в  уста  облетела весь город, и повсюду
начали заключатьсЯ пари. Њногие отдавали предпочтение ѓорту: он был  в самом
расцвете сил и, в конце концов, имел полное основание вызвать ’ай-Џэна, если
верить слухам о том, что Љулум  заразилсЯ  женской болезнью, а ’ай-Џэн, знаЯ
об  этом, отправил  его и ’есс  в  море  с  капитаном, который по закону мог
обвенчать их, едва они отойдут от берега дальше, чем на три мили.
     ’е, кто ставили свои деньги на ’ай-Џэна,  делали это, больше надеЯсь на
его победу, нежели твердо верЯ  в  нее. ‚се знали  о его  отчаЯнных попытках
раздобыть хинную корку и  о  том, что его таинственнаЯ наложница умирает.  €
все видели,  какое разрушительное  действие это оказало  на него.  ’олько ‹о
—ум,  —ен ень, Ђ  ‘ам  и ‰ин-си занЯли столько,  сколько  смогли, и все  до
последнего пенни с уверенностью поставили на ’ай-Џэна, вознесЯ богам горЯчую
молитву не  оставлЯть их своим покровительством. Ѓез ’ай-Џэна они разорились
бы в любом случае.
     Ќикто  даже не заикнулсЯ о дуэли при Њэй-мэй. ‘труан рано ушел от нее и
вернулсЯ  в  свою  резиденцию.  Ћн  собиралсЯ  хорошенько  выспатьсЯ.  €сход
поединка  его не тревожил: он был уверен, что сумеет справитьсЯ с ѓортом. Ќо
ему вовсе не хотелось самому быть изувеченным в этой схватке, и он знал, что
длЯ этого ему понадобитсЯ всЯ его сила и всЯ быстрота.
     Ћн  спокойно  шагал  по  тихим улицам.  Ќочь  была теплой  --  еще одна
прекраснаЯ, звезднаЯ ночь.
     ‹ —ум открыл ему дверь:
     -- ‡дластвуй, масса.
     Ћн мЯгким жестом показал рукой в холл. ’ам стоЯла ‹иза Ѓрок.
     -- „обрый вечер, -- произнес ‘труан.
     -- ќто правда, что у Љулума женскаЯ болезнь?
     -- ђазумеетсЯ, у него нет никакой болезни! Љровь  господнЯ, мы  даже не
знаем, поженились  ли они.  Њожет быть, они просто решили прокатитьсЯ тайком
от всех.
     -- Ќо он ходил в притон, да еще Ѓог знает в какой? ‚ ту ночь, когда его
ограбили?
     -- “ Љулума нет женской болезни, ‹иза.
     -- ’огда почему другие говорЯт, что есть?
     -- ‘просите об этом у ѓорта.
     -- џ так и сделала, и он ответил, что ему так сказали.
     -- џ повторЯю еще раз, ‹иза. Љулум ничем не болен. Ћгромные плечи  ‹изы
затрЯслись от рыданий.
     --  Ћ, ѓосподи, что мы  наделали?  --  Ћна жалела, что не  в  ее власти
предотвратить дуэль. ѓорт ей нравилсЯ, пусть даже он и не был ее сыном.  Ћна
чувствовала свою вину и  понимала, что и ее  руки  обагрЯтсЯ кровью, котораЯ
теперь неизбежно прольетсЯ -- кровью ѓорта, или ’ай-Џэна, или Љулума, или ее
мужа.  …сли бы она  не заставила  тогда  ’айлера взЯть  ’есс  на бал, ничего
этого, возможно, и не случилось бы.
     -- Ќе волнуйтесь, ‹иза, -- мЯгко сказал ‘труан. -- џ уверен, с ’есс все
в порЯдке. „аже если они обвенчались, вам нечего боЯтьсЯ.
     -- Љогда возвращаетсЯ "Љитайское Ћблако"?
     -- ‡автра вечером.
     -- ‚ы позволите нашему врачу осмотреть его?
     -- ќто решит сам Љулум. Ќо Я не стану ему запрещать. “ него нет женской
болезни, ‹иза. …сли бы была, неужели вы думаете, Я допустил бы этот брак?
     -- „а,  Я так думаю, -- с болью в голосе сказала ‹иза. -- ‚ы -- дьЯвол,
и только  дьЯвол  знает, что  у  вас  на  уме, „ирк ‘труан.  Ќо Я клЯнусь, и
ѓосподь  мне  в  том  свидетель, если  вы лжете, Я сама  убью  вас, коли мои
мужчины не смогут этого сделать.
     Ћна пошатываЯсь направилась к  двери. ‹о —ум выпустил ее и запер за ней
дверь на засов.
     -- Њасса, луч-че спать-спать, --  радостно  объЯвил ‹о  —ум. --  ‡автла
совсем сколый, хейа?
     -- €ди к черту.
     ‘ухой  стук  металлической  колотушки   снаружи   входной   двери  эхом
прокатилсЯ  по  уснувшему  дому. ‘труан прислушалсЯ  к теплой, но  не душной
темноте  спальни и услышал внизу осторожные  шаги ‹о —ума. Ћн выскользнул из
постели, держа нож наготове и схватил свою шелковую ночную рубашку. Ѓыстро и
неслышно  выйдЯ  на  лестничную  площадку  он заглЯнул  через  перила. „вумЯ
этажами ниже ‹о —ум поставил на пол фонарь и отпер дверь. ‚ысокие  напольные
часы пробили четверть второго.
     Ќа пороге стоЯл отец ‘ебастьЯн:
     -- ’ай-Џэн менЯ видеть можно'?
     ‹о  —ум кивнул и убрал в сторону  тесак, который  прЯтал за  спиной. Ћн
двинулсЯ вверх по лестнице, но голос ‘труана остановил его.
     -- „а?
     Ћтец ‘ебастьЯн, поднЯв голову, вглЯдывалсЯ  в темноту. Ћт неожиданности
этого окрика у него зашевелились волосы на затылке.
     -- Њистер ‘труан?
     -- „а? -- ‚новь откликнулсЯ ‘труан, и горло у него перехватило:
     -- џ прислан его светлостью. Њы получили хинную корку.
     -- ѓде она?
     Њонах поднЯл маленький грЯзный мешочек.
     -- ‚от. …го светлость сказал, что вы ждете кого-нибудь с этой корой.
     -- Ђ цена?
     -- Ћб  этом  мне ничего не  известно,  мистер ‘труан, -- тихо отозвалсЯ
отец ‘ебастьЯн. -- …го светлость приказал мне лечить ею того, к кому вы менЯ
отведете. ќто все.
     --  џ сейчас же спущусь к вам, -- прокричал ‘труан и метнулсЯ обратно в
спальню.
     Ћн торопливо  оделсЯ, сунул ноги в сапоги и  бросилсЯ к двери, но вдруг
остановилсЯ.  Џодумав секунду, он взЯл  с собой  боевой  цеп и  спустилсЯ по
лестнице, прыгаЯ через четыре ступеньки.
     Ћтец ‘ебастьЯн увидел боевой цеп и вздрогнул.
     --  „оброе утро, свЯтой отец,  -- произнес ‘труан. Ћн скрыл отвращение,
которое внушала  ему грЯзнаЯ рЯса монаха, и заново  возненавидел всех врачей
на свете. -- ‹о —ум, когда масса ‘инклер здесь, ты приводить, Ясно?
     -- џсна, масса.
     -- Џойдемте, отец ‘ебастьЯн!
     -- Ћдну минуту, мистер ‘труан! Џрежде  чем идти, Я должен объЯснить вам
одну вещь. џ никогда раньше не  пользовалсЯ хинной  коркой, никто из нас  не
пользовалсЯ ею.
     -- Ќу, это никакого значениЯ не имеет, не так ли?
     -- Љонечно, имеет! -- воскликнул монах. --  џ знаю  лишь то, что должен
приготовить "чай" из  этой коры,  сварив  ее. Ѓеда в том,  что  мы  не знаем
точно,  как  долго  следует держать ее на огне и как крепко заваривать.  €ли
сколько отвара должен выпивать  больной за один прием. € как часто он должен
его  принимать. …динственное руководство по лечению хинной коркой, которое у
нас есть, написано по-латыни; оно очень древнее и неопределенное!
     -- …пископ говорил, что у него когда-то была малЯриЯ. ‘колько отвара он
принимал тогда?
     --  …го  светлость  не помнит. Ћн  помнит  только,  что отвар был очень
горьким на вкус и его постоЯнно тошнило. …сли он не ошибаетсЯ, он пил его  в
течение четырех  дней. …го  светлость сказал, что вы  должны совершенно Ясно
представлЯть себе: мы будем лечить ее целиком на ваш страх и риск.
     -- „а. џ понимаю это очень •орошо. Џойдемте же!
     ‘труан выбежал  на  улицу. Ћтец ‘ебастьЯн поспешил  за ним следом.  Ћни
немного прошли  вдоль praia, потом повернули наверх и пошли тихой, усаженной
деревьЯми улицей.
     -- Џожалуйста, мистер ‘труан, не так быстро, -- запыхавшись, проговорил
отец ‘ебастьЯн.
     ‘труан  пересек  ђгаса  de  Sao  Paulo  и,  свернув  на  другую  улицу,
нетерпеливо устремилсЯ  дальше. ‚друг инстинкт заставил его остановитьсЯ; он
резко отпрыгнул в сторону. ЊушкетнаЯ  пулЯ расплющилась о стену в том месте,
где  он только что стоЯл. Ћн дернул вниз перепуганного монаха. Џрогремел еще
один выстрел. ЏулЯ царапнула ему плечо, и он проклЯл себЯ за то, что не взЯл
пистолеты.
     -- Ѓегите, спасайтесь!
     ‘труан  рывком  поднЯл  монаха на  ноги  и  подтолкнул  через дорогу  в
безопасное место  у дверей  какого-то дома. Љое-где в окнах стали зажигатьсЯ
огни.
     -- ‘юда!  --  прошептал  он,  бросаЯсь вперед.  Ћн  неожиданно  изменил
направление, и третьЯ пулЯ просвистела мимо в каком-то дюйме от  его головы.
‚ следующий миг  он свернул  в спасительный переулок, отец ‘ебастьЯн  тЯжело
дышал у его плеча.
     -- ‚ы не потерЯли кору? -- спросил ‘труан.
     -- Ќет. ђади всего свЯтого, что происходит?
     -- ѓрабители! -- ‘труан взЯл трЯсущегосЯ от страха свЯщенника за руку и
побежал  по  переулку, а потом  --  через открытое пространство перед фортом
‘ан-Џауло де Њонте.
     ‚ тени его стен он остановилсЯ, чтобы перевести дух.
     -- ѓде кора?
     Ћтец ‘ебастьЯн  дрожащей  рукой поднЯл  мешочек.  ‹унный свет  коснулсЯ
свежего  шрама  на  подбородке ‘труана  и  замерцал в  его глазах; шотландец
словно стал выше ростом, и в его облике поЯвилось что-то демоническое.
     -- Љто это был? Љто стрелЯл в нас? -- спросил отец ‘ебастьЯн.
     --  ѓрабители,--  повторил  ‘труан. Ћн  знал, что на самом  деле засаду
устроили люди ѓорта -- или сам ѓорт. Ћн задумалсЯ на секунду, не был ли отец
‘ебастьЯн  послан к нему с целью заманить его в эту ловушку. ЊаловероЯтно --
монаха прислал к нему сам епископ, и он пришел с корой. Ќу да ладно, скоро Я
это  узнаю, подумал он. € если свЯтой отец все-таки окажетсЯ в этом замешан,
Я своей рукой перережу несколько папистских глоток.
     ‘труан  пристально  всматривалсЯ в  темноту. Ћн вытащил из сапога нож и
поправил на руке ремень  боевого  цепа. Љогда отец ‘ебастьЯн начал дышать не
так тЯжело,  он повел его через холм, мимо церкви ‘вЯтого ЂнтониЯ, и  дальше
вниз, к  улице,  на  которую  выходила  наружнаЯ стена дома Њэй-мэй.  ‚ этой
высокой и толстой стене, сложенной из гранитных глыб, была устроена дверь.
     Ћн резко ударил в нее  дверным молотком. —ерез несколько секунд в двери
открылось окошечко,  и из него выглЯнуло настороженное лицо  ‹им „ина. „верь
распахнулась. Ћни вошли в передний  двор,  и ‹им „ин  опЯть  аккуратно запер
дверь на засов.
     --  ’еперь мы  в безопасности, -- сказал ‘труан. --  ‹им „ин,  чай пить
сильно  быстро  раз-раз! --  Ћн  жестом  показал  отцу  ‘ебастьЯну на стул и
положил на стол свой боевой цеп. -- ‘начала отдышитесь.
     Њонах убрал руку с  распЯтиЯ, которое сжимал все это времЯ, и вытер пот
со оба.
     -- Љто-то действительно пыталсЯ нас убить?
     --  Ѓыло у  менЯ  такое  чувство,  -- ответил ‘труан. Ћн снЯл  сюртук и
осмотрел плечо. ЏулЯ лишь обожгла кожу.
     -- Џозвольте мне взглЯнуть, -- предложил монах.
     --  ќто пустЯки.  --  ‘труан  надел сюртук. -- Ќе  беспокойтесь, свЯтой
отец. ‹ечите ее, Я отвечаю за все. ‘ вами самим все в порЯдке?
     --  „а.  --  ѓубы  монаха  пересохли,  во  рту  горчило.  --  ‘начала Я
приготовлю чай из хинной корки.
     -- •орошо. Ќо прежде  чем мы  приступим, поклЯнитесь на кресте,  что вы
никогда и никому не  расскажете об  этом доме, о том,  кто в нем живет, и  о
том, что здесь происходит.
     -- ќто, право, не обЯзательно. Ќет ничего, что бы...
     -- Ќет, есть! џ хочу, чтобы  тайны моей  личной жизни оставались только
моими! …сли вы не дадите мне клЯтвы, Я сам буду лечить ее. Џохоже,  что  про
лечение хинной коркой Я знаю столько же, сколько и вы. ђешайте.
     “  монаха  сжалось  сердце.  ‘кудность собственных  познаний  была  ему
мучительна, его сжигало  страстное, всепоглощающее желание  исцелЯть во  имЯ
ѓосподне.
     -- Џусть будет так. џ клЯнусь на свЯтом распЯтии, мои уста запечатаны.
     -- Ѓлагодарю вас. -- ‘труан первым вошел в дом и зашагал по коридору. Ђ
‘ам поЯвилась на пороге  своей комнаты и  настороженно  поклонилась, плотнее
запахиваЯ   на   себе  зеленый  халат.  …е  спутанные  волосы  в  беспорЯдке
рассыпались  по плечам, лицо  было еще опухшим со сна. Ћна  пошла следом  за
ними в кухню, несЯ фонарь.
     ЉухнЯ оказалась маленькой  и тесной. ‚ ней был  устроен  очаг и  стоЯла
жаровнЯ  с  углЯми. ‚торой дверью  она  выходила  на задний двор, заваленный
всЯким  хламом. Љомнатка была всЯ уставлена горшками, кастрюлЯми, чайниками.
‘отни  пучков  засушенных трав  и  грибов, а  также свЯзки  овощей,  колбас,
коровьих кишок висели на закопченных стенах. ‘плетенные из пальмовых листьев
мешки с рисом стоЯли прЯмо под ногами на грЯзном полу.
     „ве полусонные  кухонные амы,  приподнЯвшись  среди  вороха  трЯпьЯ  на
деревЯнных койках, тупо уставились на ‘тру-ана.  Ќо когда он одним движением
сбросил груду кастрюль  и  грЯзных тарелок со стола, чтобы освободить место,
они выпрыгнули из постелей и в страхе бросились вон из дома.
     -- —ай, масса? -- спросила Ђ ‘ам, не понимаЯ, что происходит.
     ‘труан покачал головой.  Ћн взЯл  влажный от пота полотнЯный мешочек из
рук нервничающего монаха и открыл его. ђазломаннаЯ на крошечные кусочки кора
была коричневого цвета и выглЯдела вполне обыкновенно. Ћн понюхал ее; но она
ничем не пахла.
     -- —то теперь?
     --  Ќам понадобитсЯ  какаЯ-нибудь посуда, чтобы  приготовить  отвар. --
Ћтец ‘ебастьЯн выбрал относительно чистую кастрюлю.
     -- ‘начала, будьте добры, вымойте руки. -- ‘труан показал на  небольшой
бочонок с водой и лежащий рЯдом кусок мыла.
     -- —то?
     --  ‘начала вымойте  руки. Џожалуйста.  -- ‘труан окунул  мыло в воду и
подал его  монаху.  -- ‚ы приступите к делу только после  того, как  вымоете
руки.
     -- Џочему это так необходимо?
     -- Ќе знаю. ‘таринное китайское поверье. Џожалуйста, свЯтой отец, прошу
вас, пожалуйста.
     Џока  ‘труан  мыл кастрюлю и ставил ее  на  стол, Ђ  ‘ам  во  все глаза
смотрела, как отец ‘ебастьЯн потер руки  мылом, сполоснул  их и насухо вытер
чистым полотенцем.
     ‡атем он закрыл глаза, сложил руки перед грудью и молча помолилсЯ.
     --  ’еперь  нам нужно найти  какую-нибудь мерку, -- сказал он, открываЯ
глаза  и  возвращаЯсь с  небес  на  землю.  Ћн взЯл  первую попавшуюсЯ чашку
помельче и до  краев наполнил ее корой. ‚ысыпав кору в кастрюлю, он медленно
и  методично  добавил туда  десЯть  таких  же  частей  воды. Џотом  поставил
кастрюлю на  жаровню.  --  Ќачнем с пропорции  десЯть  к  одному,  --  сипло
произнес  он  и  нервно  вытер  руки о рЯсу. -- ’еперь  Я бы хотел осмотреть
больную.
     ‘труан жестом подозвал Ђ ‘ам и показал на кастрюлю.
     -- Ќет трогать!
     -- Ќет трогать, масса! -- ответила Ђ ‘ам,  часто киваЯ головой. ’еперь,
когда она немного  пришла в себЯ после столь неожиданного пробуждениЯ, в ней
проснулсЯ интерес ко всем этим  странным вещам, которые  происходили  у  нее
перед глазами. -- Ќет трогать, масса, ладна!
     ‘труан и  монах  вышли из кухни и направились в  спальню Њэй-мэй. Ђ ‘ам
последовала за ними.
     ‚  комнате  тускло  горела  лампа,   выхватываЯ  из  темноты  отдельные
предметы.  ‰ин-си  стоЯла перед зеркалом и расчесывала спутанные волосы. Џри
виде  ‘труана  она  положила  гребень  и торопливо  поклонилась.  …е  низкаЯ
кровать, покрытаЯ  тонким  матрасом, стоЯла  на  полу сбоку  от огромной,  с
балдахином кровати Њэй-мэй.
     Њэй-мэй слабо дрожала, укутаннаЯ несколькими одеЯлами.
     -- Џривет, девочка. Њы принесли хинную корку, -- сказал ‘труан, подходЯ
ближе к ней. -- Ќаконец-то. ’еперь все будет хорошо!
     -- Њне так холодно,  ’ай-Џэн, -- беспомощно прошептала она. --  Њне так
холодно. —то у тебЯ с лицом?
     -- Ќичего, девочка.
     -- ’ы  порезалсЯ. -- Ћна задрожала и закрыла глаза, увлекаемаЯ  вьюгой,
котораЯ кружила ее в ледЯной мгле. -- Њне так холодно.
     ‘труан повернулсЯ и посмотрел  на  отца  ‘ебастьЯна. Ќа худом вытЯнутом
лице монаха застыло изумленное выражение.
     -- —то случилось?
     -- Ќичего. Ќичего. -- Њонах поставил на стол крошечные песочные часы и,
опустившись на  колени  подле  кровати, взЯл  Њэй-мэй  за кисть руки и начал
считать пульс. Љак может китайскаЯ девушка говорить по-английски, недоумевал
он. Ќеужели другаЯ девушка -- его  втораЯ любовница? џ в  гареме дьЯвола?  Ћ
Ѓоже,  защити менЯ,  и  дай мне  силу исцелЯть именем ’воим, и  сделай  менЯ
оружием ’воим в эту ночь.
     Џульс  Њэй-мэй был таким  медленным и слабым,  что ему стоило  огромных
трудов не  потерЯть его.  ‘  чрезвычайной бережностью он повернул  к себе ее
лицо и заглЯнул ей в глаза.
     -- Ќе бойсЯ, -- проговорил он. -- ЃоЯтьсЯ нечего. ’ы в руках ѓоспода. џ
должен посмотреть твои глаза. Ќе бойсЯ, ты в …го руках...
     ЋцепеневшаЯ и  беззащитнаЯ, Њэй-мэй сделала, как он просил.  ‰ин-си и Ђ
‘ам стоЯли поодаль и настороженно наблюдали за происходЯщим.
     -- —то он делает? Љто он? -- шепотом спросила ‰ин-си.
     -- ‡нахарь этих  демонов-варваров,  -- прошептала в ответ  Ђ ‘ам. -- Ћн
монах.  Ћдин  из  длиннополых  жрецов того  голого  Ѓога-человека,  которого
прибили гвоздЯми к кресту.
     -- Ћ! -- ‰ин-си невольно  передернулась.  -- џ слышала о  них. Љак  они
только могли сделать такую абсолютно ужасную вещь! Ћни действительно демоны!
Џочему  ты не  принесешь  Ћтцу  чаю?  ќто  всегда  помогает,  когда  человек
волнуетсЯ.
     -- ‹им „ин готовит  чай, ‚тораЯ  Њать, -- прошептала Ђ ‘ам,  поклЯвшись
про себЯ, что  ни за что на свете не тронетсЯ  с  места,  ибо может  в  этом
случае пропустить что-то особенно  важное. -- Љак жалко, что Я не понимаю их
ужасного Языка.
     Њонах положил руку Њэй-мэй на покрывало и поднЯл глаза на ‘труана:
     --  …го  светлость сказал мне,  что малЯриЯ вызвала  выкидыш.  џ должен
осмотреть ее.
     -- Ќу так осматривайте.
     Љогда  монах отодвинул в сторону одеЯла и  простыни, Њэй-мэй попыталась
остановить его. €ин-си и Ђ ‘ам встревоженно бросились к ней на помощь.
     --  Ќет!  -- резко крикнул им  ‘труан. -- ‘тоЯть! -- Ћн сел на  кровать
рЯдом с  Њэй-мэй и взЯл  ее  руки  в свои. --  ‚се в  порЯдке, девочка  моЯ.
Џродолжайте, -- сказал он францисканцу.
     Ћтец ‘ебастьЯн обследовал Њэй-мэй и затем аккуратно укутал ее снова.
     --  Љровотечение  почти  прекратилось.  ќто  очень хорошо. Ћн  коснулсЯ
своими длинными пальцами ее головы у основаниЯ черепа, осторожно надавливаЯ.
     Њэй-мэй почувствовала,  как часть боли ушла от  этих прикосновений.  Ќо
внутри нее вновь намерзала ледЯнаЯ глыба, и ее зубы застучали.
     --  ’ай-Џэн.  Њне  так  холодно.  Њожно  мне  грелку  или  еще  одеЯло?
Џожалуйста. Њне так холодно.
     --  Љонечно, девочка, сейчас.  -- Џод  спиной  у нее  уже была бутыль с
горЯчей водой. Ћна лежала под четырьмЯ пуховыми одеЯлами.
     -- “ вас есть часы, мистер ‘труан? -- спросил отец ‘ебастьЯн.
     -- „а.
     --  Џожалуйста,  пойдите на кухню.  Љак только  вода  закипит, заметьте
времЯ. Џосле того, как она прокипит один час... -- ‚  глазах отца ‘ебастьЯна
отразилось бесконечное  отчаЯние.  --  „ва? Џолчаса?  ‘колько? Ћ Ѓоже,  молю
тебЯ, помоги мне в этот трудный час.
     -- Ћдин час, -- с  твердой уверенностью сказал ‘труан.  --  Њы поставим
еще такое же количество коры и будем кипЯтить ее два часа. …сли первый отвар
не подействует, испробуем второй.
     ‘труан взглЯнул на часы, подойдЯ к лампе над  кухонным столом. Ћн  снЯл
кастрюлю с жаровни  и поставил остужатьсЯ в ведро с водой. ‚тораЯ кастрюлЯ с
корой уже закипела.
     -- Љак она?  -- спросил  он, увидев входЯщего  монаха. Ђ ‘ам  и  ‰ин-си
вошли в кухню следом за ним.
     -- ‘ильный озноб. ‘ердце бьетсЯ очень  слабо.  ‚ы помните, как долго ее
знобило в последний раз до наступлениЯ горЯчки?
     --  —етыре  часа,  может быть  пЯть.  Ќе  знаю. -- ‘труан налил немного
горЯчей жидкости  в  крошечную  чайную чашечку  и попробовал  ее.  --  Љровь
господнЯ, ну и горечь! ќто просто ужас какой-то.
     Њонах сделал глоток и тоже сморщилсЯ.
     -- Ќу  что ж. „авайте начнем.  Ќадеюсь  только, что она сумеет удержать
это внутри. Џо  чайной чашке  через каждый  час. -- Ћн снЯл  одну из чашек с
закопченной полки и взЯл со стола грЯзную трЯпку.
     -- ‡ачем вам трЯпка? -- спросил ‘труан.
     --  Ќужно процедить отвар,  чтобы в  него не попали кусочки  коры.  ќта
трЯпица как раз подойдет. Џлетение достаточно редкое.
     -- џ  сам  это сделаю,  -- сказал ‘труан.  Ћн достал  серебрЯное чайное
ситечко,  которое приготовил  заранее, и еще  раз  вытер его  чистым носовым
платком.
     -- ‡ачем вы его протираете?
     -- Љитайцы всегда очень внимательно следЯт за тем, чтобы чайник и чашки
были чистыми. Ћни говорЯт,  что чай от  этого делаетсЯ полезнее. -- Ћн начал
переливать дурно  пахнущий хинный отвар в  безукоризненно  чистый фарфоровый
чайник, думаЯ  лишь об  одном: чтобы крепость жидкости оказалась правильной.
-- Џочему не попробовать то же самое и в нашем случае, а?
     Ћн отнес чайник и чашку в спальню,
     Џервую чашку Њэй-мэй извергла обратно. ‚торую тоже.
     ЌевзираЯ на ее отчаЯнные мольбы,  ‘труан заставил ее  выпить третью. Ќа
этот раз Њэй-мэй удержала ее в себе -- что угодно, лишь бы не пришлось  пить
ее снова.
     Ћни  с  надеждой смотрели  на  нее. Ћднако  ничего не произошло. ’олько
озноб стал си