þ íåîáõîäèìîñòü -- ƒîíêîíãà.
     -- ‚åðíî.
     -- ’åïåðü ìû  äîëæíû ðåøèòü, êàê íàì  áûñòðî  è  íàäåæíî  ïåðåäàòü  ýòó
èíôîðìàöèþ â ðóêè  ñåíàòîðó. òè  áóìàãè íåâåðîßòíî  ïîäíèìóò åãî  ïðåñòèæ â
ïîëèòè÷åñêèõ êðóãàõ, ïîýòîìó îí  âûæìåò èç íèõ âñå, ÷òî â åãî ñèëàõ. ‘ëåäóåò
ëè íàì ïîéòè íà ðèñê è ïîñâßòèòü  ˜åâîí â íàø ïëàí, èëè ìû ïðîñòî âðó÷èì  åé
êîïèè äîêóìåíòîâ, êîòîðûå îíà ïåðåäàñò îòöó.
     -- Ÿ áû íå ñòàë çíàêîìèòü  åå ñ äîñüå èëè  äàæå ãîâîðèòü åé, ÷òî â ýòèõ
áóìàãàõ.  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  îíà æåíùèíà.  †åíùèíà  âñåãäà  ìîæåò  ïîñòóïèòü
íåïðåäñêàçóåìî. Žíà ìîæåò âëþáèòüñß  â ‘åðãååâà. ’îãäà  îíà  ïîøëåò  ê ÷åðòó
‘îåäèíåííûå ˜òàòû €ìåðèêè, ïîòîìó ÷òî  æåíñêàß ëîãèêà ïîäñêàæåò  åé, ÷òî îíà
äîëæíà  â  ïåðâóþ  î÷åðåäü çàùèùàòü ñâîåãî  ìóæ÷èíó, íåâçèðàß íà äîëã  ïåðåä
ðîäèíîé è âñå òàêîå ïðî÷åå. …ñëè ‘åðãååâ óçíàåò, ÷òî íàì  ñòàëî  èçâåñòíî èç
ýòèõ äîêóìåíòîâ, ýòî áóäåò ðàâíîñèëüíî êàòàñòðîôå.
     --  Ÿ  áû õîòåë îáäóìàòü âñå ýòî, -- ñêàçàë Šóïåð. Ží ïåðåâßçàë ïàêåò è
ïðîòßíóë  åãî ‘òðóàíó. -- òî çâó÷èò  ïîìïåçíî, ’àé-ýí,  íî  ìîß  ñòðàíà  â
íåîïëàòíîì äîëãó ïåðåä âàìè.
     --   ëàãîäàðíîñòü   ìíå  íå   íóæíà,   „æåôô.  Œîæåò  áûòü,   îêàæåòñß
íåáåñïîëåçíûì,  åñëè ñåíàòîð ’èëëìàí è  äðóãèå  äèïëîìàòû  íà÷íóò âûñìåèâàòü
ãëóïûå  ïðîñ÷åòû  è  íåêîìïåòåíòíîñòü  ëîðäà  Šàííèíãòîíà  â âîïðîñàõ  íàøåé
ïîëèòèêè çäåñü, íà ‚îñòîêå.
     --  •îðîøî. ‘÷èòàéòå,  ÷òî  ýòî óæå  ñäåëàíî.  Šñòàòè,  âû  äîëæíû  ìíå
äâàäöàòü ãèíåé.
     -- ‡à ÷òî?
     -- ‚û ðàçâå çàáûëè î íàøåì ïàðè? î ïîâîäó îáíàæåííîé íàòóðû?  ‚  ñàìûé
ïåðâûé  äåíü, „èðê.  Šàðòèíà €ðèñòîòåëß ñ öåðåìîíèåé  ïåðåäà÷è  îñòðîâà áûëà
÷àñòüþ çàêëàäà, íåóæåëè âû çàáûëè?
     --  àïðî÷ü. ˆ  êòî æå îíà? --  ñ èíòåðåñîì  ñïðîñèë ‘òðó-àí.  „âàäöàòü
ãèíåé íå ñëèøêîì áîëüøàß ïîòåðß, åñëè ðå÷ü èäåò  î  ÷åñòè äàìû,  ïîäóìàë îí.
„à, íî, ÷åðò âîçüìè, êàðòèíà-òî ìíå íðàâèëàñü.
     --  ˜åâîí.  Žíà  ñîîáùèëà  ìíå  îá ýòîì  äâà  äíß  íàçàä. ‘êàçàëà,  ÷òî
ñîáèðàåòñß çàêàçàòü ñâîé ïîðòðåò. ’àêîé æå, êàê ó ãåðöîãèíè €ëüáû.
     -- ‚û íàìåðåíû ïîçâîëèòü åé?
     -- å çíàþ. -- à ëèöå Šóïåðà ïîßâèëàñü áëåäíàß  óëûáêà,  è  èç ãëàç íà
ìãíîâåíèå  óøëà  íå  ïîêèäàâøàß  èõ  â  ïîñëåäíåå  âðåìß  áîëü.  --  Œîðñêîå
ïóòåøåñòâèå, íàâåðíîå, ïîëîæèò êîíåö ýòèì ôàíòàçèßì, êàê âû äóìàåòå?
     --  —üèì  óãîäíî, íî  òîëüêî  íå  ýòîé äåâ÷îíêè.  ‡àâòðà ß  ïðèøëþ  âàì
êîøåëåê. Šàê ß  ïðèïîìèíàþ, ïðîèãðàâøèé äîëæåí áûë  çàïëàòèòü €ðèñòîòåëþ  çà
òî, ÷òîáû òîò âïèñàë â êàðòèíó ïîáåäèòåëß. ‘÷èòàéòå, ÷òî ýòî óæå ñäåëàíî.
     -- Œîæåò áûòü, âû ñîãëàñèòåñü ïðèíßòü îò ìåíß ýòó êàðòèíó. ‚ ïîäàðîê. Ÿ
äîãîâîðþñü ñ €ðèñòîòåëåì, ÷òîáû îí âïèñàë â íåå íàñ îáîèõ, à?
     --  —òî  æ,  áëàãîäàðþ. òà êàðòèíà ìíå âñåãäà íðàâèëàñü. Šóïåð ïîêàçàë
ðóêîé íà áóìàãè:
     -- „àâàéòå âåðíåìñß ê ýòîìó ðàçãîâîðó çàâòðà. ‡à  íî÷ü ß  ðåøó, êàê ìíå
áûòü ñ ˜åâîí.
     ‘òðóàí ïîäóìàë î çàâòðàøíåì äíå. Ží ïðîòßíóë áóìàãè Šóïåðó:
     -- îëîæèòå èõ â ñâîé ñåéô. „ëß áåçîïàñíîñòè.
     -- ‘ïàñèáî. ‘ïàñèáî çà òî, ÷òî äîâåðßåòå ìíå, ’àé-ýí.
     ‘òðóàí îòïðàâèëñß íà áåðåã âî  âðåìåííóþ  êîíòîðó  êîìïàíèè, êîòîðóþ îí
óñòðîèë íà èõ íîâîì ïðèáðåæíîì ó÷àñòêå. ‚àðãàø æäàë åãî.
     -- „àâàéòå íà÷íåì ñ ïëîõèõ âåñòåé, ‚àðãàø.
     -- Œû ïîëó÷èëè ñîîáùåíèå îò  íàøèõ àãåíòîâ â Šàëüêóòòå, ñåíüîð.  îþñü,
÷òî ñîãëàñíî ïîñëåäíèì äîíåñåíèßì "‘åðàß ‚åäüìà"  îïåðåæàåò "ƒîëóáîå Žáëàêî"
íà òðè äíß.
     -- „àëüøå?
     -- ‘òîèìîñòü ñòðîèòåëüñòâà íåïîìåðíà, ñåíüîð. îñëå â÷åðàøíåé ñòàòüè ß,
íó,  ïðèîñòàíîâèë  âñå  ðàáîòû. ‚îçìîæíî,  íàì  ñëåäóåò  ïîñòàðàòüñß  êàê-òî
ñîêðàòèòü íàøè óáûòêè.
     -- ‚îçîáíîâèòå ðàáîòû íåìåäëåííî è ñ çàâòðàøíåãî äíß óäâîéòå êîëè÷åñòâî
ðàáî÷èõ ðóê.
     -- ‘ëóøàþñü, ñåíüîð.  ‘êâåðíûå  íîâîñòè  èç €íãëèè,  ñ  ôîíäîâîé áèðæè.
ûíîê î÷åíü íåóñòîé÷èâ. àëàíñ áþäæåòà îïßòü íàðóøåí, è îæèäàþòñß ôèíàíñîâûå
íåïðèßòíîñòè.
     --  òî íîðìàëüíî.  åóæåëè íà  ýòîò ðàç  ó  âàñ íå ïðèïàñåíî äëß  ìåíß
êàêîãî-íèáóäü îñîáåííî ñòðàøíîãî èçâåñòèß.
     -- åò, ñåíüîð. ó, ðàçóìååòñß, ãðàáåæè íåâåðîßòíî ó÷àñòèëèñü. ‡à âðåìß
âàøåãî îòñóòñòâèß ñîâåðøåíî òðè  àêòà ïèðàòñòâà, è åùå  äþæèíà ïîïûòîê  áûëà
îòáèòà.  „âå  ïèðàòñêèå  äæîíêè  ïîïàëè  â ïëåí, îáå  êîìàíäû  öåëèêîì  áûëè
ïóáëè÷íî ïîâåøåíû.  Šàæäóþ  ñðåäó  ó  ñòåí òþðüìû  ñåêóò ïî  ñîðîê-ïßòüäåñßò
âîðîâ, ãðàáèòåëåé, ãîëîâîðåçîâ. î÷òè íè  îäíîé  íî÷è íå ïðîõîäèò  áåç òîãî,
÷òîáû íå îãðàáèëè êàêîé-íèáóäü äîì. ‚ñå ýòî î÷åíü ïå÷àëüíî. Ž, êñòàòè, ìàéîð
’ðåíò   ââåë  êîìåíäàíòñêèé   ÷àñ  äëß  êèòàéöåâ  ñ   çàõîäîì   ñîëíöà.  òî
ïðåäñòàâëßåòñß åäèíñòâåííûì ñïîñîáîì äåðæàòü èõ â óçäå.
     -- ƒäå ìèññèñ Šâýíñ?
     -- î-ïðåæíåìó íà  ìàëîì ïëàâó÷åì  ñêëàäå, ñåíüîð.  Žíà  îòìåíèëà  ñâîå
âîçâðàùåíèå â €íãëèþ. Ž÷åâèäíî, äî íåå äîøëè ñëóõè, ÷òî ñåíüîð Šâýíñ âñå åùå
íà ƒîíêîíãå.
     -- € îí äåéñòâèòåëüíî çäåñü?
     -- Ÿ  íå õîòåë áû äóìàòü, ÷òî ìû  ëèøèëèñü íàøåãî áåññìåðòíîãî  Šâýíñà,
ñåíüîð.
     -- —åì çàíèìàåòñß ìèñòåð ëîð?
     --  Ží òðàòèò äåíüãè òàê,  ñëîâíî  ñêàëû ƒîíêîíãà  ñäåëàíû  èç  ÷èñòîãî
çîëîòà. àçóìååòñß,  ýòî íå  íàøè  äåíüãè,  --  çàìåòèë ‚àðãàø,  ñòàðàßñü íå
ïîêàçàòü ñâîåãî  íåîäîáðåíèß, -- à "ôîíä †îêåé-êëóáà". àñêîëüêî ß  ïîíèìàþ,
Šëóá  ñîçäàí  íå   êàê  êîììåð÷åñêîå  ïðåäïðèßòèå,  ëþáàß  ïðèáûëü  èäåò  íà
ñîâåðøåíñòâîâàíèå èïïîäðîìà, ïðèîáðåòåíèå è ñîäåðæàíèå  ëîøàäåé è òàê äàëåå.
-- Ží âûòåð âñïîòåâøèå ëàäîíè íîñîâûì ïëàòêîì.  „åíü áûë î÷åíü âëàæíûé. -- Ÿ
ñëûøàë,  ñåíüîð ëîð óñòðàèâàåò  ïåòóøèíûå  áîè.  îä  ýãèäîé  âñå  òîãî  æå
†îêåé-êëóáà.
     ‹èöî ‘òðóàíà îæèâèëîñü:
     -- •îðîøî. à êàêîé äåíü îíè íàçíà÷åíû?
     -- å çíàþ, ñåíüîð.
     -- —òî äåëàåò ƒëåññèíã?
     -- ‚ñå,  ÷òî  ïîëîæåíî äåëàòü íà÷àëüíèêó ãàâàíè. î ß ñëûøàë, îí óæàñíî
îáèæåí íà ‹îíãñòàôôà çà  òî, ÷òî òîò íå îòïóñòèë  åãî  â Œàêàî. •îäßò ñëóõè,
÷òî åãî ñîáèðàþòñß îòïðàâèòü äîìîé.
     -- Mayññ?
     -- €-à,  ïðåïîäîáíûé Œàóññ.  Ží  âåðíóëñß èç Šàíòîíà è ñíèìàåò íîìåð  â
îòåëå.
     -- —òî îçíà÷àåò âàøå "à-à", ‚àðãàø?
     -- è÷åãî, ñåíüîð. ðîñòî åùå îäèí ñëóõ, -- îòâåòèë ‚àð-ãàø, äîñàäóß íà
ñâîþ íåñäåðæàííîñòü.-- ó-ó, ïîõîæå, ÷òî... êîíå÷íî, ìû, êàòîëèêè, íå æàëóåì
åãî, è  íàñ ïå÷àëèò, ÷òî âñå ïðîòåñòàíòû èñïîâåäóþò èíóþ âåðó, íå çàáîòßñü î
ñïàñåíèè ñîáñòâåííîé äóøè... ‚ îáùåì, ó íåãî åñòü  ïîñëåäîâàòåëü, êîòîðûì îí
î÷åíü äîðîæèò è ãîðäèòñß, êðåùåíûé òàíêà ïî èìåíè •óí •ñó-÷üþí.
     -- € ýòî  èìß -- •óí •ñó-÷üþí  -- èìååò ÷òî-íèáóäü îáùåå ñ  •óí  Œóí, ñ
’ðèàäàìè?
     -- Ž íåò, ñåíüîð. òî ñàìîå îáû÷íîå èìß.
     --  „à,  ß  ïîìíþ  ýòîãî ÷åëîâåêà. ‚ûñîêèé  ìóæ÷èíà ñ âåñüìà  íåîáû÷íîé
âíåøíîñòüþ. ðîäîëæàéòå.
     -- ‘îáñòâåííî, ðàññêàçûâàòü ïî÷òè íå÷åãî. ðîñòî îí íà÷àë ïðîïîâåäîâàòü
ñðåäè  êèòàéöåâ Šàíòîíà.  åç âåäîìà ïðåïîäîáíîãî  Œàóññà.  Ží íàçûâàë  ñåáß
áðàòîì  ˆèñóñà  •ðèñòà, óòâåðæäàß, ÷òî ïî  íî÷àì  áåñåäóåò ñî ñâîèì îòöîì --
îãîì, ÷òî  îí  íîâûé  ìåññèß, ÷òî ñîáèðàåòñß  î÷èñòèòü õðàìû îæèé, êàê ýòî
ñäåëàë  åãî  áðàò,  è  âñßêóþ  ïðî÷óþ  èäîëîïîêëîííè÷åñêóþ ÷óøü.  ‘îâåðøåííî
î÷åâèäíî,  ÷òî îí ñóìàñøåäøèé. …ñëè áû ðå÷è åãî íå áûëè  ñòîëü êîùóíñòâåííû,
îí áû âñåõ î÷åíü ïîçàáàâèë.
     ‘òðóàí ïîäóìàë î Œàóññå. Œàóññ íðàâèëñß  åìó êàê ÷åëîâåê,  è  îí  æàëåë
åãî. …ìó îïßòü âñïîìíèëèñü ñëîâà ‘àðû. „à, ïðèçíàëñß îí ñåáå, òû èñïîëüçîâàë
‚îëüôãàíãà ìíîãî  ðàç  è äëß ðàçíûõ öåëåé. î âçàìåí òû äàë åìó òî, ÷òî  åìó
áûëî íóæíî -- âîçìîæíîñòü îáðàùàòü ßçû÷íèêîâ. åç  òåáß îí óæå  äàâíûì-äàâíî
áûë áû  ìåðòâ. åç òåáß...  ëàäíî, îñòàâü  ýòî ïîêà. Œàóññ  èäåò  ê ñïàñåíèþ
ñâîåé ñîáñòâåííîé äîðîãîé. óòè ƒîñïîäíè ïîèñòèíå íåèñïîâåäèìû.
     -- Šòî çíàåò, ‚àðãàø? ‚îçìîæíî, •óí •ñó-÷üþí äåéñòâèòåëüíî òîò, çà êîãî
ñåáß âûäàåò.  ‚  ëþáîì ñëó÷àå, -- äîáàâèë  îí, âèäß,  êàê âîçìóùåííî âñêèíóë
ãîëîâó  ‚àðãàø,  --  ß  ñîãëàñåí  ñ  âàìè.  òî  íå  ñìåøíî.  Ÿ  ïîãîâîðþ  ñ
‚îëüôãàíãîì. ëàãîäàðþ âàñ çà òî, ÷òî âû ñêàçàëè ìíå îá ýòîì.
     ‚àðãàø ñìóùåííî ïðîêàøëßëñß.
     -- Šàê âû äóìàåòå, ñåíüîð,  íå ìîã áû ß  âçßòü îòïóñê íà  âñþ ñëåäóþùóþ
íåäåëþ? òà æàðà è... íó, ß áû î÷åíü õîòåë ïîâèäàòü ñåìüþ.
     --  Šîíå÷íî.  ‚îçüìèòå äâå  íåäåëè,  ‚àðãàø. ˆ ß ïîëàãàþ, áóäåò õîðîøî,
åñëè  ó  ïîðòóãàëüñêîé  îáùèíû  ïîßâèòñß  ñâîé  ñîáñòâåííûé  Šëóá. Ÿ  óñòðîþ
ïîäïèñêó. ‚û íàçíà÷àåòåñü åãî  âðåìåííûì  êàçíà÷ååì  è ñåêðåòàðåì. -- ‘òðóàí
íàïèñàë íåñêîëüêî ñëîâ â  áëîêíîòå è, îòîðâàâ ëèñò, ïðîòßíóë åãî ‚àðãàøó. --
‚îò, ìîæåòå ïîëó÷èòü ïî íåìó ïðßìî ñåé÷àñ. -- òî áûë ÷åê íà ïðåäúßâèòåëß íà
òûñß÷ó ãèíåé.
     ‚àðãàø áûë ïîðàæåí:
     -- ëàãîäàðþ âàñ, ñåíüîð.
     -- å çà ÷òî, -- îòâåòèë ‘òðóàí. -- åç  ïîääåðæêè ïîðòóãàëüñêîé îáùèíû
ó íàñ íå áûëî áû çäåñü è îáùèíû áðèòàíñêîé.
     --  î,  ñåíüîð,  êîíå÷íî, ýòà íîâîñòü... ýòà ñòàòüß!  ƒîíêîíãó  êîíåö.
Šîðîíà  îòâåðãëà äîãîâîð.  “äâîèòü  êîëè÷åñòâî  ðàáî÷èõ ðóê? ’ûñß÷à ãèíåé íà
Šëóá? Ÿ íå ïîíèìàþ.
     -- ƒîíêîíã  áóäåò æèòü, ïîêà íà íåì îñòàåòñß õîòß áû îäèí òîðãîâåö, à â
åãî  ãàâàíè ñòîèò õîòß áû  îäíî ñóäíî. å âîëíóéòåñü. Œíå ÷òî-íèáóäü ïðîñèëè
ïåðåäàòü?
     -- ‡àõîäèë ìèñòåð ‘êèííåð. Ží áû õîòåë âñòðåòèòüñß ñ âàìè â óäîáíîå äëß
âàñ âðåìß. ˆ ƒîðäîí —åí òîæå.
     -- ˆçâåñòèòå ‘êèííåðà, ÷òî ß çàåäó ê íåìó ñåãîäíß âå÷åðîì. ˆ ƒîðäîíà --
ñ íèì ß óâèæóñü íà "Žòäûõàþùåì Žáëàêå" â âîñåìü ÷àñîâ.
     -- ‘ëóøàþñü, ñåíüîð, êñòàòè, åùå îäíà íîâîñòü. ‚û ïîìíèòå àìñåß?  ’îãî
ìàòðîñà, êîòîðûé äåçåðòèðîâàë? ’àê âîò,  âñå ýòî âðåìß îí ïðßòàëñß â  ãîðàõ,
êàê îòøåëüíèê.  ‚  ïåùåðå  íà  èêå.  †èë  òåì,  ÷òî  êðàë ïèùó èç  ðûáàöêîé
äåðåâóøêè  ó  €áåðäèíà. Šàæåòñß, îí èçíàñèëîâàë  òàì  íåñêîëüêèõ  æåíùèí,  è
êèòàéöû ñâßçàëè åãî è ïåðåäàëè âëàñòßì. ‚÷åðà áûë ñóä. ‘òî ïëåòåé è äâà ãîäà
êàòîðæíûõ ðàáîò.
     -- ‘ òåì æå óñïåõîì  îíè ìîãëè åãî  è ïîâåñèòü, -- çàìåòèë  ‘òðóàí. „âà
ãîäà  îí  âñå  ðàâíî íå  ïðîòßíåò. -- îïàâ â òþðüìó, ÷åëîâåê  òåðßë íàäåæäó
âûéòè îòòóäà æèâûì. †åñòîêîñòü, öàðèâøàß òàì, íå ïîääàâàëàñü îïèñàíèþ.
     --  „à.  “æàñíî. …ùå  ðàç áëàãîäàðþ âàñ, ñåíüîð. àøà  îáùèíà áóäåò âàì
î÷åíü ïðèçíàòåëüíà.
     ‚àðãàø óøåë, íî ïî÷òè òóò æå âåðíóëñß.
     --  ˆçâèíèòå,  ’àé-ýí. ðèøåë îäèí  èç âàøèõ  ìîðßêîâ. Šèòàåö ïî èìåíè
”îíã.
     -- ‘êàæèòå åìó, ïóñòü âîéäåò.
     ”îíã âîøåë è ìîë÷à ïîêëîíèëñß.
     ‘òðóàí âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàë  ïðèçåìèñòîãî êèòàéöà ñ îòìåòèíàìè îñïû
íà  ëèöå. ‡à òå  òðè ìåñßöà,  ÷òî îí ïðîâåë íà áîðòó, ”îíã ñèëüíî èçìåíèëñß.
’åïåðü îäåæäà  åâðîïåéñêîãî  ìîðßêà  óæå  íå  êàçàëàñü  åìó  íåóäîáíîé,  åãî
ñâåðíóòàß  êîñè÷êà áûëà  àêêóðàòíî  ñïðßòàíà ïîä  âßçàíîé  øàïî÷êîé. Ží  óæå
äîâîëüíî   ñíîñíî  ãîâîðèë   ïî-àíãëèéñêè.   Žòëè÷íûé   ìàòðîñ.   îñëóøíûé,
ñäåðæàííûé, òîëêîâûé.
     -- î÷åìó òû íå íà êîðàáëå?
     -- Šàïèòàí ãîâîðèòü  ìîæíî íà áåðåã õîäèòü, ’àé-ýí. Œîß âàõòà íà áåðåã
õîäèòü.
     -- —òî òåáå íóæíî, ”îíã?
     ”îíã ïðîòßíóë åìó  èçìßòûé ëèñò áóìàãè.  î÷åðê  áûë ïîõîæ íà  äåòñêèé.
"€áåðäèí. ’î æå ìåñòî, ïðèßòåëü. ‚îñåìü ñêëßíîê â  ïîëóíî÷íóþ âàõòó. ðèõîäè
îäèí". îñëàíèå áûëî ïîäïèñàíî "àïà åðòà è ”ðåäà".
     -- ƒäå òû ýòî âçßë?
     -- Šóëè îñòàíîâèòü ìåíß. Œíå äàâàòü.
     -- ’û çíàåøü, î ÷åì òóò ãîâîðèòñß?
     --  Ÿ  ÷èòàòü,  äà. åò  ÷èòàòü  ëåãêèé. Ž÷åíü òðóäíûé,  ëàäíî.  ‘òðóàí
çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà êëî÷îê áóìàãè.
     -- åáî. ’û åãî âèäåë?
     -- „à, ’àé-ýí.
     -- —òî îíî ñêàçàëî òåáå? ”îíã ïîíßë, ÷òî ýòî ýêçàìåí.
     -- ’àéôóí, -- îòâåòèë îí.
     -- Šàê ñêîðî?
     -- å çíàþ. ’ðè äíß, ÷åòûðå äíß, áîëüøå, ìåíüøå. ’àéôóí, âñå ðàâíî.
     ‘îëíöå  óæå  ñêðûëîñü  çà  ãîðèçîíòîì.  ûñòðî  òåìíåëî.  à  áåðåãó  è
ñòðîèòåëüíûõ ïëîùàäêàõ çàæãëèñü ôîíàðè.
     ‚óàëü, ïîêðûâàâøàß íåáî, ñòàëà ïëîòíåå. Žãðîìíàß  êðîâàâî-êðàñíàß  ëóíà
ïîâèñëà â äåñßòè ãðàäóñàõ íàä ÷èñòîé ëèíèåé ãîðèçîíòà.
     -- Œíå êàæåòñß, ó òåáß õîðîøèé íîñ, ”îíã.
     -- ‘ïàñèáî, ’àé-ýí.
     ‘òðóàí ïîäíßë ðóêó ñ çàïèñêîé:
     -- € ÷òî òâîé íîñ ãîâîðèò òåáå íàñ÷åò ýòîãî?
     -- åò õîäèòü îäèí, -- îòâåòèë ”îíã.


        ƒëàâà 2

     ‘ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû  íåáî  ñòàëè  çàâîëàêèâàòü îáëàêà,  è  âëàæíîñòü
óâåëè÷èëàñü. Šèòàéñêèå òîðãîâöû, êîòîðûì áûëè õîðîøî  èçâåñòíû ïîâàäêè âåòðà
è ìîðß, ïîíßëè, ÷òî ñêîðî ïðèäåò äîæäü. ‘àìè ïî ñåáå îáëàêà âîçâåùàëè ïðîñòî
ïåðâûé â ýòî âðåìß ãîäà äîæäü, êîòîðûé íåíàäîëãî ïðîãîíèò èçíóðèòåëüíûé çíîé
è ïðèáüåò ïûëü. Žáûêíîâåííûé  ëèâåíü, åñëè éîññ  áóäåò  ê íèì  áëàãîñêëîíåí.
…ñëè  æå éîññ ïîâåðíåòñß  ïðîòèâ íèõ, òî  áóäåò øòîðì. ˆ òîëüêî  éîññ ðåøèò,
ïðåâðàòèòñß ëè ýòîò øòîðì â òàéôóí.
     -- Œíå  æàðêî,  ’àé-ýí, -- ïîæàëîâàëàñü  Œýé-ìýé, îáìàõèâàßñü âååðîì â
ïîñòåëè.
     --  Œíå  òîæå,  --  îòâåòèë  ‘òðóàí.  Ží  ñòàñêèâàë  ñ   ñåáß  âëàæíóþ,
îòßæåëåâøóþ îò ïîòà ðóáàøêó, ÷òîáû ïåðåîäåòüñß â ñâåæóþ.-- Ÿ æå ãîâîðèë, ÷òî
òåáå áûëî áû ëó÷øå îñòàòüñß â Œàêàî. ’àì ãîðàçäî ïðîõëàäíåå.
     -- Œîæåò áûòü è òàê,  íî òîãäà ß ëèøèëàñü áû óäîâîëüñòâèß ñêàçàòü òåáå,
÷òî ìíå æàðêî, êëßíóñü îãîì.
     -- ’û  ìíå  áîëüøå íðàâèëàñü âî âðåìß  áîëåçíè. èêàêîé  ðàçâßçíîñòè  è
âóëüãàðíîé áîæáû.
     -- •à! -- ôûðêíóëà îíà. -- å èïîêðèòñòâóé ñî ìíîé!
     -- —åãî-÷åãî ñ òîáîé íå äåëàòü?
     -- ˆïîêðèòñòâîâàòü, ’àé-ýí.  ’û ÷òî, íå  çíàåøü  àíãëèéñêîãî? îêà  òû
îòñóòñòâóåøü  öåëûé  äåíü,  çàáûâ î  ñâîåé áåäíîé ñòàðîé  Œàòåðè, ß óæ-æàñíî
ìíîãî  çàíèìàþñü ÷òåíèåì êíèãè  ñî  ñëîâàìè âàøåãî äîêòîðà „æîíñîíà, óëó÷øàß
ñâîé  óì  îòíîñèòåëüíî  âàðâàðñêîãî ßçûêà.  ‚ñå çíàþò  ñëîâî  "èïîêðèò". Žíî
îçíà÷àåò "ëèöåìåð".  Šàê ðàç äëß òåáß ïîäõîäèò, êëßíóñü îãîì. -- Žíà íàäóëà
ãóáû è ñòàëà îò ýòîãî åùå ïðåëåñòíåå. -- ’û ñîâñåì áîëüøå íå îáîæàåøü ìåíß!
     --  Ÿ âñåðüåç ïîäóìûâàþ î òîì, ÷òîáû õîðîøåíüêî îòè-ïîêðèòñòâîâàòü òåáß
ïîíèæå ñïèíû.
     Œýé-ìýé èñïóñòèëà äîëãèé ìó÷èòåëüíûé ñòîí.
     --  ’àé-ýí õî÷èò êîðîâà  ÷èëëî  æèã-æèã,  õåéà, ìàññà?  Œî-çíà,  î-êî,
ëàäíà.
     ‘òðóàí ïîäîøåë  ê êðîâàòè, è Œýé-ìýé  îòïðßíóëà  ê  ñòåíå.  --  ó  æå,
’àé-ýí, ýòî áûëà øóòêà.
     Ží êðåïêî îáíßë åå.
     -- €õ, äåâî÷êà, òû, ãëàâíîå,  ïîïðàâëßéñß,  ýòî  ñåé÷àñ äëß  òåáß ñàìîå
ãëàâíîå.
     à íåé áûëà äëèííàß ìßãêàß  ðóáàøêà èç  ãîëóáîãî øåëêà,  âîëîñû  èçßùíî
óëîæåíû, çàïàõ åå äóõîâ îïüßíßë.
     -- å âçäóìàé õîäèòü ê øëþõàì, à?
     -- å ãîâîðè ãëóïîñòåé.
     Ží  ïîöåëîâàë åå è çàêîí÷èë ïåðåîäåâàíèå. ‘óíóâ ñâîé íîæ â ÷åðíûå íîæíû
ó  ïîßñà è ìàëåíüêèé  êèíæàë â ëåâûé  ñàïîã, îí  àêêóðàòíî ïåðåâßçàë  âîëîñû
ëåíòîé ñçàäè ó îñíîâàíèß øåè.
     -- î÷åìó òû îáðåçàåøü âîëîñû,  ’àé-ýí? Žòðàñòè èõ è íîñè êîñè÷êó  êàê
öèâèëèçîâàííûé ÷åëîâåê. Ž÷åíü êðàñèâî. ‹èì „èí ïîñòó÷àë è îòêðûë äâåðü.
     -- Œàññà. Œàññà —åí çäå-ñß. Œîçíà?
     -- ‚èäåòü êàþòà íàâåðõó.
     -- ’û âåðíåøüñß, ’àé-ýí?
     -- åò, äåâî÷êà. Ÿ ïðîåäó ïðßìî íà áåðåã.
     -- îïðîñè ƒîðäîíà íàâåñòèòü ìåíß, õîðîøî?
     -- •îðîøî, äåâî÷êà.
     -- Šóäà òû èäåøü?
     --  î äåëàì, êëßíóñü  îãîì. ‘ìîòðè âåäè  ñåáß  õîðîøî, ïîêà  ìåíß  íå
áóäåò. Ÿ âåðíóñü óæå çàïîëíî÷ü. î  ß  çàãëßíó ê òåáå ñðàçó æå,  êàê  òîëüêî
ïîäíèìóñü íà áîðò.
     -- •îðîøî, ïðîìóðëûêàëà îíà. -- ’îëüêî ðàçáóäè ìåíß, åñëè ß áóäó ñïàòü.
’âîß  ñòàðàß  Œàòü  çàõî÷åò óáåäèòüñß, ÷òî  åå  èïîêðèòñòâåííûé  ñûí  öåë  è
íåâðåäèì.
     Ží íåæíî ïîòðåïàë åå ïî ùåêå è ïîäíßëñß â ñâîþ êàþòó.
     -- ðèâåò, ƒîðäîí.
     ƒîðäîí —åí  áûë îäåò â äëèííûé  ñèíèé øåëêîâûé õàëàò è. ëåãêèå øåëêîâûå
øòàíû. …ìó áûëî æàðêî, è âèä ó íåãî áûë î÷åíü îçàáî÷åííûé.
     -- „îáðûé âå÷åð, ’àé-ýí. ‘ âîçâðàùåíèåì. Ÿ òàê ñ÷àñòëèâ óçíàòü, ÷òî âû
íàøëè õèííóþ êîðêó. Šàê ñåáß ÷óâñòâóåò ãîñïîæà ’'÷óíã?
     -- Ž÷åíü õîðîøî, ñïàñèáî.
     -- Œíå òàê æàëü, ÷òî ìîè ñëàáûå óñèëèß îêàçàëèñü áåçðåçóëüòàòíûìè .
     -- ‘ïàñèáî, ÷òî òû ïîïûòàëñß ïîìî÷ü.
     ƒîðäîí —åí îïßòü ðàññòðîèëñß,  ïîòîìó ÷òî åìó ïðèøëîñü âûëîæèòü íåìàëîå
êîëè÷åñòâî òýéëîâ íà ïîèñêè êîðû, íî ýòî ÷óâñòâî íå øëî íè â êàêîå ñðàâíåíèå
ñ  åãî òðåâîãîé  ïî  ïîâîäó  ƒîíêîíãà. îñëåäíßß íîâîñòü  èç €íãëèè  âûçâàëà
ñèëüíåéøåå áåñïîêîéñòâî âî âñåé èåðàðõèè  ’ðèàä â  Šâàíòóíå. „çèí-êóà âûçâàë
åãî ê  ñåáå è  ïðèêàçàë  âûâåäàòü  íàñòðîåíèå  ’àé-ýíà  è èñïîëüçîâàòü  âñå
ìîãóùåñòâî  ’ðèàä,  âñå ñðåäñòâà,  êàêèå îêàæóòñß  íåîáõîäèìûìè  -- ñåðåáðî,
áîãàòûå ïîäíîøåíèß, ðàñøèðåíèå òîðãîâëè, -- ÷òîáû ïîìåøàòü âàðâàðàì ïîêèíóòü
îñòðîâ è ñêëîíèòü èõ ê òîìó, ÷òîáû îñòàòüñß.
     -- Œåíß ïðèâåëî ñþäà äåëî êðàéíåé âàæíîñòè, ’àé-ýí, èíà÷å ß íå ñòàë áû
áåñïîêîèòü âàñ. ƒîíêîíã. ‚÷åðàøíßß ñòàòüß â ãàçåòå. òî ïðàâäà?  …ñëè äà, òî
ìû ïîãèáëè... ìû ðàçîðåíû.
     -- Ÿ ñëûøàë, òû ßâëßåøüñß òàé-ïýíîì ãîíêîíãñêèõ ’ðèàä.
     -- Šåì?!
     -- ’àé-ïýíîì  ãîíêîíãñêèõ ’ðèàä,  -- ìßãêî ïîâòîðèë ‘òðó-àí è ðàññêàçàë
åìó  âñå,  ÷òî  óñëûøàë  îò ïîðòóãàëüñêîãî àðìåéñêîãî  êàïèòàíà.  --  ƒëóïàß
èñòîðèß, à?
     -- å ãëóïàß, ’àé-ýí, ïðîñòî -óæàñíàß! îòðßñàþùàß ëîæü!  --  …ñëè  áû
ƒîðäîí áûë  îäèí, îí ñåé÷àñ  ðâàë  áû  íà  ñåáå  âîëîñû è îäåæäó è  âîïèë îò
ßðîñòè.
     -- ‡à÷åì ’ðèàäàì ïîíàäîáèëîñü óáèâàòü ƒîðòà?
     --  Ÿ  íå çíàþ.  Žòêóäà  ß ìîãó  çíàòü,  ÷åì çàíèìàþòñß ýòè  àíàðõèñòû?
’àé-ýí ’ðèàä? Ÿ?  Šàêîå ãíóñíîå  îáâèíåíèå!  -- Œîß æèçíü  òåïåðü  íå ñòîèò
ëåïåøêè êîðîâüåãî ïîìåòà, êðè÷àë  îí ñåáå. òîò ïðåäàòåëü, ÷åðåïàøüå äåðüìî!
Šàê  îí ïîñìåë  âûäàòü  íàøè  ñåêðåòû!  ‘îñðåäîòî÷üñß,  ñîáåðèñü ñ  ìûñëßìè.
’àé-ýí âàðâàðîâ  ñìîòðèò íà òåáß âî âñå  ãëàçà,  è òåáå ëó÷øå ïîäûñêàòü äëß
íåãî  óìíûé îòâåò! -- Ÿ ïðîñòî íå ïðåäñòàâëßþ. îæå ìèëîñòèâûé. ’ðèàäû â ’àé
èíü ˜àíå, ïîä ñàìûì ìîèì íîñîì? —óäîâèùíî.
     -- “ òåáß åñòü âðàãè, êîòîðûå ñòàëè áû ðàñïðîñòðàíßòü òàêèå ñëóõè?
     -- „îëæíû  áûòü, ’àé-ýí...  Ž íåáî!  Ÿ ïîäóìàë, ìîæåò... -- Ží çàêàòèë
ãëàçà ïîä ëîá.
     -- Œîæåò, ÷òî?
     -- ó, ß...  ý-ý, âû ìîé îòåö.  å  ìîæåò òàê áûòü, ÷òî êòî-òî ïûòàåòñß
ïðè÷èíèòü âðåä âàì ÷åðåç ìåíß?
     --  òî âîçìîæíî, ƒîðäîí.  ‚îçìîæíî è òî, ÷òî òû  äåéñòâèòåëüíî ãëàâàðü
’ðèàä.
     -- €íàðõèñò?  Ÿ? -- Ž áîãè, ïî÷åìó  âû ïîêèíóëè ìåíß. ’îëüêî íà ïðîøëîé
íåäåëå ß ïîòðàòèë ïßòüäåñßò  òýéëîâ íà áëàãîâîíèß è ïîäíîøåíèß è íà ìîëèòâû,
êîòîðûå ïðî÷òóò çà ìåíß â õðàìàõ. àçâå ß íå ñàìûé  ùåäðûé æåðòâîâàòåëü âñåõ
âàøèõ õðàìîâ áåç èñêëþ÷åíèß? àçâå íå  ß  ëè÷íî  çàëîæèë òðè  õðàìà è ÷åòûðå
êëàäáèùà, è ðàçâå â ìîåì  îêðóæåíèè íå ñîñòîßò ñîðîê òðè áóääèñòñêèõ ìîíàõà,
êîòîðûõ ß  ñîäåðæó íà ñâîè ëè÷íûå  ñðåäñòâà? -- ‘ êàêîé ñòàòè  ìíå çíàòüñß ñ
ýòèìè ïðåñòóïíèêàìè?  ëàãîäàðß âàì ß ñòàíîâëþñü  áîãàò. Œíå  íå  íóæíî  äëß
ýòîãî âîðîâàòü èëè ãðàáèòü.
     -- î òû áû õîòåë, ÷òîáû ìàíü÷æóðîâ ñáðîñèëè ñ êèòàéñêîãî òðîíà?
     -- Œàíü÷æóðû  èëè êèòàéöû -- ìíå âñå ðàâíî, ’àé-ýí.  î÷åìó ýòî äîëæíî
çàáîòèòü  ìåíß? Ÿ íå èìåþ ê  ýòîìó íèêàêîãî  îòíîøåíèß. --  Ž áîãè, çàêðîéòå
ñâîè óøè íà  ìãíîâåíèå. -- Ÿ -- íå  êèòàåö. Ÿ -- àíãëè÷àíèí.  î-ìîåìó, ß --
ïîñëåäíèé ÷åëîâåê, êîòîðîìó  ñòàëè áû äîâåðßòü êèòàéöû èç òàéíîãî  îáùåñòâà.
òî áûëî áû îïàñíî, âû íå äóìàåòå?
     -- ‚îçìîæíî. å çíàþ. Œîæåò  áûòü, òåáå ñòîèò ïîòðàòèòü íåìíîãî òýéëîâ,
ƒîðäîí. àññòàâèòü øïèîíñêóþ ñåòü. ‚ûßñíèòü, êòî ýòè ëþäè è êòî èõ ãëàâàðè.
     -- Ÿ íåìåäëåííî çàéìóñü ýòèì, ’àé-ýí.
     -- ’ðè ìåñßöà äîëæíî  áûòü äîñòàòî÷íî  äëß òàêîãî õèòðîóìíîãî ÷åëîâåêà,
êàê òû, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ìíå èõ ðóêîâîäèòåëåé.
     --  ˜åñòü  ìåñßöåâ,  --  àâòîìàòè÷åñêè  ïðîèçíåñ ƒîðäîí  —åí,  îò÷àßííî
ïûòàßñü  íàéòè  ëàçåéêó èç çàïàäíè, â êîòîðóþ  óãîäèë. ‚äðóã åãî îñåíèëî. ó
êîíå÷íî!  óñòü  âàðâàðû  ñàìè ïîìîãóò  íàì  ïîêîí÷èòü  ñ âðàãàìè  ’ðèàä  íà
îñòðîâå. Œû íàâåðáóåì èç ýòîãî ÷åðåïàøüåãî äåðüìà øïèîíîâ, ñîáåðåì èõ âñåõ â
îòäåëüíóþ ëîæó è ïðîâåäåì äëß âèäà  êàêîé-íèáóäü îáðßä  ïîñâßùåíèß. Žòëè÷íî!
îòîì... òàê,  íàäî ïîäóìàòü. Œû  ïóñòèì  ñëóõ, ÷òî  íàñòîßùèì ðóêîâîäèòåëåì
’ðèàä  ßâëßåòñß... êòî?  Šîãäà âðåìß  ïðèäåò, ß  îòûùó  êàêîãî-íèáóäü âðàãà.
‡àòåì ìû ïåðåäàäèì èõ âàðâàðàì êàê íàñòîßùèõ ’ðèàä,  è âîò îíè óæå  ëèøèëèñü
ñâîèõ ãîëîâ. -- Ž äà, ’àé-ýí, ß áåç ïðîìåäëåíèß âîçüìóñü çà äåëî.
     -- Ÿ äóìàþ, òàê  áóäåò ëó÷øå äëß òåáß. îòîìó  ÷òî òàê  èëè èíà÷å, íî ß
íàìåðåí ðàçäàâèòü ýòèõ ’ðèàä.
     --  € ß áóäó ïîìîãàòü âàì  â  ýòîì â ïîëíóþ ìåðó ñâîèõ ñèë,  --  ãîðß÷î
çàâåðèë åãî ƒîðäîí. †àëü, ÷òî —åí ˜åíü ÷ëåí ñåìüè, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îí áûë
èäåàëüíîé ïîäñòàâêîé â êà÷åñòâå "ãëàâû ’ðèàä". ‘îâñåì ÷óòü-÷óòü  éîññà, è  ß
ñòàíó ñëåäóþùèì ïîñëå íåãî êîìïðàäîðîì "ëàãîðîäíîãî „îìà".
     ‚ïðî÷åì,  íå  âîëíóéñß,  „çèí-êóà  ïîìîæåò   òåáå   íàéòè   ïîäõîäßùåãî
êàíäèäàòà. --  ’àé-ýí,  âåðíåìñß ê  áîëåå âàæíûì  äåëàì.  —òî  ñî  ñòàòüåé?
ƒîíêîíãó êîíåö? Œû òåðßåì öåëîå ñîñòîßíèå. îòåðß  îñòðîâà  ñòàíåò íàñòîßùåé
êàòàñòðîôîé.
     --  „åéñòâèòåëüíî, ðßä íåçíà÷èòåëüíûõ  ïðîáëåì  ñóùåñòâóåò. î  âñå îíè
áóäóò ðåøåíû. ƒîíêîíã íàø íàâñåãäà. ‘êîðî ýòî ïðàâèòåëüñòâî ïîòåðßåò âëàñòü.
å âîëíóéñß. "ëàãîðîäíûé „îì" è ƒîíêîíã -- îäíî öåëîå.
     ‚ñå òðåâîãè ƒîðäîíà —åíà ðàñòàßëè áåç ñëåäà.
     -- ‚û óâåðåíû? òîò Šàííèíãòîí, åãî ñâåðãíóò?
     -- ’åì èëè èíûì ñïîñîáîì. „à.
     ƒîðäîí ñ âîñõèùåíèåì ïîñìîòðåë íà îòöà. €ãà, ïîäóìàë îí, çíà÷èò, äàæå ñ
ïîìîùüþ óáèéñòâà. Žòëè÷íî. Ží î÷åíü õîòåë ðàññêàçàòü ’àé-ýíó î òîì, ÷òî ýòî
îí óñòðàíèë ƒîðòà è òàêèì îáðàçîì  ñïàñ åìó æèçíü. î ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü äî
áîëåå âàæíîãî ìîìåíòà, ñêàçàë îí  ñåáå, ïåðåïîëíåííûé âîñòîðãîì. -- Žòëè÷íî,
’àé-ýí. ‚û ÷óäåñíî óñïîêîèëè  ìåíß. Ÿ ñîãëàñåí. "ëàãîðîäíûé „îì" è ƒîíêîíã
--  äåéñòâèòåëüíî  îäíî öåëîå. --  …ñëè ýòî íå òàê, òî  ìîæåøü  ñ÷èòàòü ñåáß
äîõëûì óòåíêîì,  ïîäóìàë îí. î îòíûíå òåáå ëó÷øå íå ïîßâëßòüñß íà ìàòåðèêå.
’åïåðü,  êîãäà  çàêðóòèëàñü âñß  ýòà  èñòîðèß ñ  ’ðèàäàìè,  ïóòü  òóäà  òåáå
çàêàçàí.  òî òàê. ’åïåðü òâîß  æèçíü íåðàçðûâíî  ñâßçàíà ñ ƒîíêîíãîì.  òîò
îñòðîâ  ñòàíåò  òâîèì  äâîðöîì  èëè  òâîåé  ãðîáíèöåé.  -- ’îãäà  íàì  ñòîèò
ðàñøèðßòüñß, âêëàäûâàòü â îñòðîâ êàê ìîæíî áîëüøå. Ÿ íå ïîæàëåþ òðóäà, ÷òîáû
ñäåëàòü  ƒîíêîíã  ñèëüíûì. Ž äà.  ‚û  ìîæåòå  ïîëîæèòüñß  íà ìåíß!  ‘ïàñèáî,
’àé-ýí, âû óñïîêîèëè ìåíß.
     -- Œèëåäè õîòåëà ïîçäîðîâàòüñß ñ òîáîé. ‘ïóñòèøüñß âíèç?
     --  ëàãîäàðþ âàñ.  ˆ ñïàñèáî çà òî,  ÷òî âû ïðåäóïðåäèëè ìåíß  îá ýòîé
ñìåøíîé, íî îïàñíîé èñòîðèè. -- ƒîðäîí —åí ïîêëîíèëñß è âûøåë.
     ‚ñå âðåìß,  ïîêà îíè áåñåäîâàëè, ‘òðóàí ïðèñòàëüíî íàáëþäàë  çà  ñûíîì.
’àê ïðàâäà ýòî èëè  íåò, ñïðàøèâàë  îí ñåáß. “äèâëåíèå, êîòîðîå òîò âûêàçàë,
ìîãëî áûòü  è ïîäëèííûì, è âî âñåì, ÷òî îí ãîâîðèë, íåìàëî çäðàâîãî  ñìûñëà.
å çíàþ.  î åñëè  ƒîðäîí äåéñòâèòåëüíî  òàé-ïýí ’ðèàä, òåáå  ïðèäåòñß  áûòü
î÷åíü õèòðûì, ÷òîáû ïîéìàòü åãî. € ÷òî ïîòîì?
     ‘òðóàí íàøåë  ‘êèííåðà  â êîìíàòå,  ãäå  ñòîßë ïå÷àòíûé  ïðåññ "Žðèýíòë
’àéìå"  ‚ êîìíàòå áûëî äóøíî è øóìíî. Ží ïîçäðàâèë ðåäàêòîðà ñ òåì, êàê áûëà
ïðåïîäíåñåíà íîâîñòü.
     --  å  áåñïîêîéòåñü, ’àé-ýí,  -- ñêàçàë ‘êèííåð.  --  ‡àâòðà  âûõîäèò
âûïóñê ñ ïðîäîëæåíèåì. -- Ží ïðîòßíóë ‘òðóàíó ãðàíêè. -- —åðò ïîáåðè,  êîãäà
íàêîíåö êîí÷èòñß ýòî  ïðîêëßòîå ëåòî. --  Ží áûë îäåò  â ñâîé îáû÷íûé ÷åðíûé
ñþðòóê èç ïëîòíîé òêàíè è òåïëûå áðþêè.
     ‘òðóàí   ïðî÷èòàë  ñòàòüþ.   ‘êèííåð  íå   ïîñêóïèëñß   íà   ñàðêàçì  è
îñêîðáèòåëüíûå âûïàäû â  àäðåñ ìèíèñòðà èíîñòðàííûõ äåë, îñîáåííî  óïèðàß íà
òî,  ÷òî âñå òîðãîâöû äîëæíû îáúåäèíèòü óñèëèß, çàâàëèòü ïàðëàìåíò ïåòèöèßìè
è óíè÷òîæèòü Šàííèíãòîíà.
     -- Ÿ áû ñêàçàë, ÷òî ïîñëå ýòîé  ñòàòüè íåêîòîðûå èç ðåáßò ïî-íàñòîßùåìó
çàêóñßò óäèëà, -- îäîáðèòåëüíî ïðîèçíåñ ‘òðóàí.
     -- Ÿ îò äóøè íàäåþñü, ÷òî  èìåííî òàê è áóäåò. -- ‘êèííåð ðàçâåë ðóêè â
ñòîðîíû, ÷òîáû óíßòü  æãó÷èé  çóä ïîä  ìûøêàìè. -- —åðòîâà æàðà! ‚û ÷åðåñ÷óð
ïîëàãàåòåñü íà ñóäüáó, ’àé-ýí, ðàçãóëèâàß ñðåäè íî÷è â òàêîì âèäå.
     à  ‘òðóàíå  áûëà  òîëüêî ëåãêàß ðóáàøêà, ïîëîòíßíûå  áðþêè è ñàïîãè èç
òîíêîé êîæè.
     --  ‚àì áû ñàìîìó òàê  ïîïðîáîâàòü.  îòåëè áû  ìåíüøå,  è  ãëàâíîå  --
íèêàêîé ïîòíèöû.
     -- „àæå íå  óïîìèíàéòå ïðè ìíå èìåíè ýòîé ïðîêëßòîé áîëåçíè. Š æàðå îíà
íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß, îáû÷íàß ëåòíßß õâîðü. —åëîâåêó ïî ïðèðîäå ñâîåé
ñâîéñòâåííî ïîòåòü.
     -- „à, è áûòü ëþáîïûòíûì. ‚ ñâîåì ïèñüìå âû óïîìèíàëè ÷òî-òî î ñòðàííîì
äîïîëíåíèè ê äîãîâîðó ‹îíãñòàôôà ? íàìåñòíèêîì —èíü-ñî. —òî âû èìåëè â âèäó?
     -- ðîñòî  îäèí  èç òåõ çàíßòíûõ êóñî÷êîâ  èíôîðìàöèè, êîòîðûå ñîáèðàåò
ëþáîé ãàçåò÷èê. -- ‘êèííåð  âûòåð ëèöî  òðßïêîé, êîòîðàß îñòàâèëà  çà  ñîáîé
÷åðíèëüíûå ñëåäû,  è ñåë  íà âûñîêèé òàáóðåò. Ží ðàññêàçàë ‘òðóàíó î ñåìåíàõ
-- ’óòîâûå äåðåâüß, êàìåëèè, ðèñ, ÷àé, ðàçíûå öâåòû.
     ‘òðóàí íåíàäîëãî çàäóìàëñß.
     -- „à, ýòî ëþáîïûòíî, ñëîâ íåò.
     -- ‹îíãñòàôô íå âõîäèò  â ÷èñëî  òåõ ñàäîâîäîâ, î  êîòîðûõ ß  íàñëûøàí.
‚îçìîæíî,  ýòî  áûëà  èäåß  ‘èíêëåðà.  “  íåãî  êàê  ðàç åñòü  ñêëîííîñòü  ê
ñàäîâîäñòâó. î  êðàéíåé ìåðå,  îíà  åñòü  ó åãî  ñåñòðû. --  ‘êèííåð áðîñèë
âçãëßä  íà êèòàéñêèõ ðàáî÷èõ, îáñëóæèâàâøèõ ïðåññ. -- Ÿ ñëûøàë, îíà ñåðüåçíî
áîëüíà.
     -- Ÿ ñ÷àñòëèâ ñîîáùèòü, ÷òî äåâî÷êà ïîïðàâëßåòñß. ‚ðà÷ ñêàçàë, ýòî áûëî
êàêîå-òî æåëóäî÷íîå ðàññòðîéñòâî.
     -- ƒîâîðßò, ðîê ïîßâëßëñß ñåãîäíß äíåì íà ôëàãìàíå.
     -- ‚û î÷åíü õîðîøî èíôîðìèðîâàíû
     -- Ÿ ïîäóìàë, íå ñëåäóåò ëè ìíå ïîäãîòîâèòü íåêðîëîã.
     --  ˆíîãäà âàø þìîð .ïåðåñòàåò  çàáàâëßòü ìåíß.  îò ñòåêàë ïî îòâèñøèì
ùåêàì ‘êèííåðà è êàïàë íà çàñàëåííóþ ðóáàøêó.
     -- Ÿ è íå äóìàë øóòèòü, ’àé-ýí.
     --  ó,  à ß ïðèíèìàþ  ýòî êàê  øóòêó, --  íåáðåæíî  ñêàçàë  ‘òðóàí. --
àçãîâàðèâàòü î íåêðîëîãàõ -- ïëîõîé éîññ. -- Ží íàáëþäàë, êàê  ïðåññ âûäàåò
çàâòðàøíèå  íîìåðà  ãàçåòû. -- Œíå  ïðèøëà  â ãîëîâó  îäíà  ìûñëü êàñàòåëüíî
“ýéëåíà. ‹îíã-ñòàôô íàçâàë ñòàðûé ãîðîä  Šóèíç ’àóíîì. ’åïåðü ó íàñ ïîßâèëñß
íîâûé ãîðîä. ‚îçìîæíî,  “ýéëåíó  ñëåäóåò ïðåäîñòàâèòü ÷åñòü âûáðàòü äëß íåãî
äðóãîå èìß. ‘êèííåð âåñåëî õìûêíóë.
     --  òî  áóäåò  äëß  íåãî ÷óäåñíîé  ïðèìàíêîé.  à  êàêîì  íàçâàíèè  âû
îñòàíîâèëèñü, ’àé-ýí?
     -- ‚èêòîðèß.
     --  Œíå íðàâèòñß. ‚èêòîðèß, ñòàëî áûòü? ‚îò òàê,  îäíèì ïðîñòûì æåñòîì,
‹îíãñòàôô  ïðåäàí  çàáâåíèþ. Œîæåòå  ñ÷èòàòü,  ÷òî òàêîå  "ïðåäëîæåíèå"  óæå
ñäåëàíî. ðåäîñòàâüòå ýòî ìíå. “ýéëåí íèêîãäà â æèçíè íå äîãàäàåòñß, ÷òî ýòî
áûëà íå åãî èäåß. Ÿ ãàðàíòèðóþ. -- ‘êèííåð ñ äîâîëüíûì âèäîì ïîñêðåá íîãòßìè
æèâîò. -- Šîãäà ß ñòàíó âëàäåëüöåì ãàçåòû?
     -- ‚ òîò äåíü, êîãäà Šîðîíà ïðèìåò ƒîíêîíã êàê êîëîíèþ  è „îãîâîð áóäåò
óòâåðæäåí îáîèìè ïðàâèòåëüñòâàìè. -- ‘òðóàí ïåðåäàë åìó äîêóìåíò. -- ‚ñå ýòî
âû íàéäåòå  çäåñü. „îêóìåíò  ñêðåïëåí ìîåé ïå÷àòüþ.  Šîíå÷íî,  îí èìååò ñèëó
òîëüêî  ïðè  óñëîâèè,  ÷òî  "Žðèýíòë ’àéìå"  â  òî  âðåìß  áóäåò  îñòàâàòüñß
äåéñòâóþùèì ïðåäïðèßòèåì.
     --  “  âàñ åñòü ñîìíåíèß  íà  ýòîò ñ÷åò,  ’àé-ýí?  -- ðàäîñòíî ñïðîñèë
‘êèííåð.  Ží ßñíî âèäåë  ñâîå áóäóùåå.  „åñßòü ëåò, ñêàçàë îí  ñåáå. îòîì ß
áóäó áîãàò.  Ÿ  óåäó  äîìîé,  æåíþñü  íà  äî÷åðè  ñêâàéðà,  êóïëþ  íåáîëüøîå
ïîìåñòüèöå â  Šåíòå è îòêðîþ ãàçåòó â ‹îíäîíå. „à, Œîðëè,  ñòàðèíà,  ïîäóìàë
îí, òû ïðîøåë  äîëãèé  ïóòü îò ãðßçíûõ ïåðåóëêîâ ‹àéìõàóñà [àéîí ëîíäîíñêèõ
äîêîâ],  ñèðîòñêîãî  ïðèþòà,  ÷óìà  åãî çàáåðè,  è  ÷èñòêè  âûãðåáíûõ ßì. „à
ïðîêëßíåò ƒîñïîäü òåõ äâóõ äüßâîëîâ, êîòîðûå äàëè ìíå æèçíü, à ïîòîì áðîñèëè
ìåíß. -- ‘ïàñèáî, ’àé-ýí. óäüòå óâåðåíû, ß íå ïîäâåäó âàñ.
     --  Šñòàòè,   âàì,   âîçìîæíî,  çàõî÷åòñß  ïåðâîìó  îïóáëèêîâàòü  íåêóþ
èñêëþ÷èòåëüíóþ íîâîñòü. •èííàß êîðêà èçëå÷èâàåò ìàëßðèþ ‘÷àñòëèâîé „îëèíû.
     ‘êèííåð íà ìãíîâåíèå ëèøèëñß äàðà ðå÷è.
     -- Ž îæå, ’àé-ýí, -- ñ òðóäîì âûãîâîðèë îí, -- ýòî íå íîâîñòü, ýòî...
áåññìåðòèå. -- àêîíåö åãî ïðîðâàëî: --  ˆñêëþ÷èòåëüíàß, âû ãîâîðèòå? „à ýòî
ñàìàß âåëèêàß íîâîñòü â ìèðå! Šîíå÷íî, -- äîáàâèë îí, õèòðî ïðèùóðèâøèñü, --
ãëàâíóþ ðîëü  â ýòîì ðàññêàçå ñûãðàåò "îíà"... èëè "îí" -- òî  åñòü ÷åëîâåê,
êîòîðûé èçëå÷èëñß.
     -- èøèòå, ÷òî õîòèòå. ’îëüêî  íå êàñàéòåñü ìåíß è  âñåõ, êòî  èìååò êî
ìíå îòíîøåíèå.
     -- èêòî è íèêîãäà íå ïîâåðèò â ýòî, ïîêà ëþäè íå óâèäßò âûçäîðîâåâøåãî
ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè. ‚ðà÷è ñêàæóò, ÷òî ýòî ïóñòàß áîëòîâíß.
     -- óñòü ãîâîðßò. ˆõ áîëüíûå áóäóò óìèðàòü. ’îæå ìíå çíàòîêè! -- æåñòêî
ñêàçàë åìó ‘òðóàí.  --  Ÿ âåðþ  â ýòî íàñòîëüêî, ÷òî  âêëàäûâàþ çíà÷èòåëüíûå
ñðåäñòâà. Šóïåð è ß òåïåðü ßâëßåìñß ïàðòíåðàìè  ïî äîñòàâêå è ïðîäàæå õèííîé
êîðêè. ƒðóç ýòîãî ëåêàðñòâà áóäåò â íàøåì ðàñïîðßæåíèè ÷åðåç øåñòü ìåñßöåâ.
     -- Ÿ ìîãó ýòî íàïå÷àòàòü? ‘òðóàí êîðîòêî õîõîòíóë.
     -- Ÿ áû íå ñòàë ãîâîðèòü âàì îá ýòîì, åñëè áû õîòåë ñîõðàíèòü íîâîñòü â
ñåêðåòå.
     ‚ûéäß  íà Šóèíç îóä, ‘òðóàí  ïî÷óâñòâîâàë,.êàê íà íåãî  äîõíóëî  æàðîì
íî÷è.  ‹óíà ñòîßëà âûñîêî, îíà òóñêëî ïðîñâå÷èâàëà  ñêâîçü  îáëàêà,  êîòîðûå
ïî÷òè ïîëíîñòüþ çàêðûâàëè íåáî. î îðåîëà âîêðóã íåå ïîêà íå áûëî.
     Ží íàïðàâèëñß âäîëü ïî äîðîãå è íå îñòàíàâëèâàëñß äî ñàìûõ äîêîâ. ‡äåñü
îí ñâåðíóë íåìíîãî â ñòîðîíó îò ìîðß è  çàøàãàë ïî íåâçðà÷íîé óëî÷êå, îáõîäß
ìíîãî÷èñëåííûå  ðûòâèíû è ßìû. îäíßâøèñü ïî êîðîòêîé  ëåñòíèöå, îí âîøåë  â
äîì.
     -- ëàãîñëîâè ìåíß, ƒîñïîäè, -- âîñêëèêíóëà ìèññèñ ”îðòåðèíãèëë; ðîâíûé
ðßä áåëûõ  âñòàâíûõ  çóáîâ  ïðèäàâàë óëûáêå, ðàñöâåòøåé íà ìîðùèíèñòîì ëèöå,
ãðîòåñêíûé  âèä. Žíà  óæèíàëà â  ãîñòèíîé:  êîï÷åíàß ñåëåäêà, ðæàíîé õëåá  è
êóâøèí ýëß. -- „åâóøêè, -- êðèêíóëà  îíà è ïîçâîíèëà â êîëîêîëü÷èê, âèñåâøèé
ó íåå íà  ïîßñå. -- Ÿ  âñåãäà  ãîâîðþ: íåò íè÷åãî ëó÷øå, ÷åì  ïîðåçâèòüñß  ñ
êðàñîòêîé â æàðêóþ íî÷ü. -- Žíà çàìåòèëà, ÷òî ‘òðóàí áûë â îäíîé ðóáàøêå. --
òî ÷òîáû íå òðàòèòü ëèøíåãî âðåìåíè íà ðàçäåâàíèå, ’àé-ýí?
     -- Ÿ  ïðîñòî  çàøåë  ïîâèäàòü...  ý...  âàøåãî  ïîñòîßëüöà.  Žíà ñëàäêî
óëûáíóëàñü:
     -- òîò  ñòàðûé  ïëóò  óæå ïåðåñèäåë òîò ñðîê, êîãäà áûë çäåñü æåëàííûì
ãîñòåì.
     ‚  ãîñòèíóþ  íåòîðîïëèâî  ïðîòðóñèëè  ÷åòûðå  äåâèöû. à èõ  óêðàøåííûõ
ïåðüßìè ïðîñòîðíûõ øåðñòßíûõ  êèìîíî òåìíåëè âëàæíûå ïßòíà, è îò íèõ èñõîäèë
òßæåëûé  çàïàõ äóõîâ è çàñòàðåëîãî ïîòà. ‚ñå äåâóøêè áûëè ìîëîæå äâàäöàòè --
ãðóáûå, êðåïêèå, ïðèâûêøèå ê òîé æèçíè, êîòîðóþ âåëè. Žíè æäàëè, êîãî èç íèõ
âûáåðåò ‘òðóàí.
     --  ‚àì,   áåç  ñîìíåíèß,  íóæíà  åëëè,  ’àé-ýí,  --  ñêàçàëà  ìèññèñ
”îðòåðèíãèëë. -- ‚îñåìíàäöàòü ëåò, çäîðîâà òåëîì è òåìïåðàìåíòíà.
     -- ëàãîäàðþ âàñ,  ìàäàì. -- åëëè  ñäåëàëà êíèêñåí, è  åå ïîëíûå ãðóäè
âûâàëèëèñü  èç  õàëàòà.  òî  áûëà  òßæåëàß  áëîíäèíêà  ñ ãëàçàìè äðåâíèìè è
õîëîäíûìè, êàê ëåä. -- •î÷åøü ïîéòè ñî ìíîé, ’àé-ýí, ìèëûé?
     ‘òðóàí äàë êàæäîé èç íèõ ïî ãèíåå è îòîñëàë èç ãîñòèíîé.
     -- ƒäå ìèñòåð Šâýíñ?
     --   ‚òîðîé   ýòàæ  äî  êîíöà,  íàëåâî.  ƒîëóáàß  êîìíàòà.  --   Œèññèñ
”îðòåðèíãèëë ïîñìîòðåëà  íà  íåãî  ïîâåðõ  î÷êîâ:  --  ‚ðåìåíà  íûí÷å  î÷åíü
òßæåëûå, ’àé-ýí. ‚àø ìèñòåð Šâýíñ åñò êàê ëîøàäü, à êàê îí ñêâåðíîñëîâèò --
ýòî ÷òî-òî óæàñíîå. žíûå ëåäè øîêèðîâàíû. …ãî ñ÷åò óæå äàâíî ïðîñðî÷åí.
     -- ‘êàæèòå, îòêóäà âû  íàáèðàåòå  ñâîèõ äåâóøåê?  ƒëàçà  ñòàðóõè òóñêëî
áëåñíóëè, êàê ìîêðàß ãàëüêà.
     -- ’àì, ãäå åñòü  ðûíîê, âñåãäà îòûùóòñß è äåâóøêè,  ÷òîáû  îáñëóæèâàòü
åãî, ðàçâå íåò? ˆç €íãëèè. ˆíîãäà èç €âñòðàëèè. Žòêóäà  ïðèäåòñß.  î÷åìó âû
ñïðàøèâàåòå?
     -- ‚î ÷òî âàì îáõîäèòñß êàæäàß?
     -- Šîììåð÷åñêàß  òàéíà, ’àé-ýí. “ âàñ ñâîè ñåêðåòû, ó íàñ  -- ñâîè. --
Žíà  êèâíóëà  ãîëîâîé  â  ñòîðîíó  ñòîëà  è  ñìåíèëà  òåìó:  --  å  æåëàåòå
ïåðåêóñèòü?  ‘åëåäêà  ïðßìî  èç  äîìà,  ïî  ñïåöèàëüíîìó çàêàçó.  ðèáûëà  ñ
ïàêåòáîòîì íà ýòîé íåäåëå.
     -- ëàãîäàðþ âàñ, íî ß óæå ïîåë.
     -- Šòî îïëàòèò ñ÷åò äîðîãîãî ìèñòåðà Šâýíñà?
     -- Šàêàß òàì ñóììà?
     -- ‘÷åò  ó íåãî.  Ÿ ñëûøàëà,  ìèññèñ  Šâýíñ íå íà  øóòêó  ðàññòðîåíà ïî
ïîâîäó ñâîåãî ñóïðóãà.
     -- Ÿ îáãîâîðþ ñ íèì ñóììó ñ÷åòà.
     -- ‚àì ìû âñåãäà îòêðîåì êðåäèò, ’àé-ýí.
     -- „åâóøêà ƒîðòà  óìåðëà?  --  íåîæèäàííî ñïðîñèë ‘òðóàí. ‘òàðóõà âíîâü
ïðåâðàòèëàñü â îáðàçåö äîáðîïîðßäî÷íîñòè:
     -- —òî? Ÿ  íå ïîíèìàþ,  î ÷åì  âû  ãîâîðèòå. ‚ ìîåì  ó÷ðåæäåíèè  íè÷åãî
íåäîçâîëåííîãî íå ïðîèñõîäèò!
     ‚  ðóêå  ‘òðóàíà  áëåñíóë íîæ, åãî êîí÷èê êîñíóëñß äðßáëûõ  ìîðùèíèñòûõ
ñêëàäîê íà øåå ìèññèñ ”îðòåðèíãèëë.
     -- “ìåðëà?
     -- å çäåñü, çäåñü îíà íå óìèðàëà. …å çàáðàëè. àäè ‘îçäàòåëß, íå...
     -- ’àê óìåðëà îíà èëè íåò?
     -- Ÿ ñëûøàëà, ÷òî óìåðëà, íî ß òóò ñîâåðøåííî íè ïðè ÷åì, ß...
     -- ‘êîëüêî çàïëàòèë ƒîðò, ÷òîáû çàêðûòü âàì ðîò?
     -- „âåñòè ãèíåé.
     -- —òî ñëó÷èëîñü ñ äåâóøêîé?
     -- å çíàþ. Šëßíóñü ƒîñïîäîì, ýòî  ñâßòàß ïðàâäà, ÷òîá ìíå ïðîâàëèòüñß!
‡à  íåé  ïðèøëè  ðîäñòâåííèêè.  Ží çàïëàòèë  èì ñòî ìîíåò,  è  îíè  îñòàëèñü
äîâîëüíû. Žíè çàáðàëè åå ñ ñîáîé. òî áûëà âñåãî ëèøü ßçû÷íèöà.
     ‘òðóàí óáðàë íîæ.
     -- ‚îçìîæíî, âàì ïðèäåòñß ïîâòîðèòü ýòè ñëîâà åùå ðàç, â ñóäå.
     --  î ýòîò ìåðçàâåö  ìåðòâ,  êàê ß ñëûøàëà, òàê ÷òî òåïåðü è ãîâîðèòü,
êàê áóäòî, íå÷åãî. „à è êàê ß ìîãó ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü? ˆìåíè åå ß íå çíàþ, è
òðóïà  åå íèêîãäà íå âèäåëà ‚û ñàìè ïîíèìàåòå, êàê ýòî áûâàåò, ’àé-ýí. î ß
ïîêëßíóñü íà èáëèè ïåðåä ðîêîì, åñëè âû ýòî èìååòå â âèäó.
     -- ëàãîäàðþ âàñ, ìèññèñ ”îðòåðèíãèëë.
     Ží  ïîäíßëñß  ïî ëåñòíèöå  â ƒîëóáóþ êîìíàòó. …å áåëåíûå èçâåñòüþ ñòåíû
ïðèîáðåëè ãðßçíî-ñåðûé  îòòåíîê,  â  ùåëè çàäóâàë âåòåð.  à îäíîé  èç  ñòåí
âèñåëî  îãðîìíîå  çåðêàëî, áàëäàõèí áîëüøîé  êðîâàòè áûë  óêðàøåí  ìàëèíîâûì
ðþøåì. à ïîëó ðßäàìè ñòîßëè  êàðòèíû, îíè æå ïîêðûâàëè îñòàâøååñß íà ñòåíàõ
ïðîñòðàíñòâî; ïîë ïåñòðåë ïßòíàìè  ìàñëßíîé  è  àêâàðåëüíîé êðàñêè.  îñðåäè
êîìíàòû ñòîßë ìîëüáåðò, êðóãîì âàëßëèñü äåñßòêè êèñòåé è áàíî÷åê ñ êðàñêîé.
     €ðèñòîòåëü  Šâýíñ  õðàïåë â ïîñòåëè. ûëè âèäíû òîëüêî åãî íîñ è íî÷íîé
êîëïàê.
     ‘òðóàí  ïîäîáðàë  ñ  ïîëà òðåñíóâøèé êóâøèí  áåç ðó÷êè è øâûðíóë  åãî â
ñòåíó.  Šóâøèí  ñ  ãðîõîòîì ðàçëåòåëñß  íà êðîøå÷íûå ÷åðåïêè, íî  €ðèñòîòåëü
òîëüêî  ãëóáæå çàáðàëñß  ïîä îäåßëî. ‘òðóàí  âçßë êóâøèí ïîáîëüøå è îòïðàâèë
åãî âñëåä çà ïåðâûì.
     Šâýèñ ïðèïîäíßëñß íà êðîâàòè è îòêðûë ãëàçà:
     --  ƒîñïîäè,  ïîìèëóé!  „üßâîë   ñîáñòâåííîé  ïåðñîíîé,  êëßíóñü  âñåìè
ñâßòûìè!
     Ží âûáðàëñß èç ïîñòåëè è îáíßë ‘òðóàíà.
     --  ’àé-ýí,  ìîé  ëþáèìûé  ïîêðîâèòåëü!  Ÿ  áîãîòâîðþ  òåáß!  Šîãäà òû
âåðíóëñß?
     --  ó, ïîëíî,  €ðèñòîòåëü,  õâàòèò,  --  ñêàçàë ‘òðóàí.  --  Ÿ ïðèåõàë
ñåãîäíß.
     -- ƒîâîðßò, ƒîðò ìåðòâ.
     -- „à.
     -- •âàëà ‘îçäàòåëþ çà ýòî. ’ðè äíß íàçàä ýòîò ìåðçîïà-êîñòíèê  ïîßâèëñß
çäåñü è ïîêëßëñß, ÷òî ïåðåðåæåò  ìíå  ãîðëî, åñëè õîòü îäíà  äóøà  óçíàåò îò
ìåíß ïðî äåâóøêó.
     -- ‘êîëüêî îí äàë òåáå çà ìîë÷àíèå?
     -- è åäèíîãî ïåííè, ãíóñíûé ñêóïåðäßé! àçðàçè ìåíß îã, ß è ïðîñèë-òî
âñåãî ñîòíþ.
     -- Šàê òâîè äåëà?
     -- “æàñíî  ïå÷àëüíî,  ìîé  äîðîãîé äðóã.  ‘àìà âñå  åùå çäåñü. Ž  îæå,
çàùèòè  ìåíß!  ’àê  ÷òî  ïðèõîäèòñß òîð÷àòü â  ñâîåé áåðëîãå.  îñà  íå ìîãó
âûñóíóòü -- ñòðàøíî. -- Šâýíñ âñïðûãíóë íà êðîâàòü è,  âçßâ  â ðóêè îãðîìíóþ
ïàëêó, òðèæäû ñèëüíî ñòóêíóë åþ â ïîë. -- ‡àêàçûâàþ  çàâòðàê, -- ïîßñíèë îí.
-- •î÷åøü ïðèñîåäèíèòüñß? ó, à òåïåðü ðàññêàæè ìíå âñå íîâîñòè.
     -- ’û çàâòðàêàåøü â äåâßòü ÷àñîâ âå÷åðà?
     -- ‚èäèøü ëè, ìîé ìèëûé, êîãäà æèâåøü â áîðäåëå, ïîíåâîëå âñå íà÷èíàåøü
äåëàòü,  êàê øëþõà!  -- Ží ãðîìêî çàõîõîòàë,  ïîòîì ñõâàòèëñß çà  ãðóäü.  --
Šðîâü  •ðèñòîâà, ’àé-ýí,  êàê  ß îñëàáåë!  ’û  âèäèøü ïåðåä ñîáîé ëèøü òåíü
æèâîãî ÷åëîâåêà, íàñòîßùèé ïðèçðàê áåññìåðòíîãî Šâýíñà.
     ‘òðóàí ñåë íà êðîâàòü.
     --  Œèññèñ ”îðòåðèíãèëë ãîâîðèëà î êàêîì-òî ñ÷åòå. Šëßíóñü  îãîì, ß æå
äàë òåáå ìåøîê çîëîòà!
     --  ‘÷åòå?   --  Šâýíñ  ïîøàðèë  ïîä  ïîäóøêîé,   îòøâûðíóë  â  ñòîðîíó
íåäîåäåííûé áóòåðáðîä, äâå  êíèæêè,  òðè-÷åòûðå êèñòî÷êè, íåñêîëüêî èíòèìíûõ
ïðåäìåòîâ æåíñêîãî òóàëåòà  è äîñòàë áóìàãó. ’ßæåëî äûøà, îí ñóíóë åå â ðóêè
‘òðóàíó: -- îñìîòðè, ñêîëüêî ýòà ðîñòîâùèöà òðåáóåò ñ òåáß
     -- ’ðåáóåò  ñ òåáß, òû õî÷åøü ñêàçàòü.--  ‘òðóàí âçãëßíóë  íà ñóììó: --
ƒîñïîäè âñåáëàãîé è ìèëîñåðäíûé! -- ‚  ñ÷åòå çíà÷èëîñü ÷åòûðåñòà øåñòíàäöàòü
ôóíòîâ ÷åòûðå øèëëèíãà ÷åòûðå ïåíñà è ôàðòèíã.  ‘åìü ñ ïîëîâèíîé øèëëèíãîâ â
äåíü çà  ñòîë  è ïîñòåëü. ‘òî  ñåìü ôóíòîâ  çà  êðàñêè,  êèñòè, õîëñò. ‘àìàß
êðóïíàß öèôðà ñòîßëà íàïðîòèâ ñëîâ  "àçëè÷íûå óñëóãè". -- —òî, ÷åðò âîçüìè,
îçíà÷àåò ýòà ñòàòüß?
     Šâýíñ ïîäæàë ãóáû.
     -- —åñ-ñ-ñëîâî, êàê ðàç ýòî ß ñàì áåçóñïåøíî ïûòàëñß âûòßíóòü èç ñòàðîé
êàðãè.
     ‘òðóàí ïîäîøåë ê äâåðè è êðèêíóë âíèç:
     -- Œèññèñ ”îðòåðèíãèëë!
     -- ‚û  çâàëè ìåíß, ’àé-ýí? -- ñëàäêèì ãîëîñîì ñïðîñèëà îíà, ñòîß âíèçó
ó ëåñòíèöû.
     -- „à. ‚û íå áóäåòå äîáðû ïîäíßòüñß ñþäà?
     --  Ÿ  âàì  ïîíàäîáèëàñü?  --  ñïðîñèëà îíà åùå  áîëåå ëþáåçíî, âõîäß â
êîìíàòó.
     -- Žáúßñíèòå ìíå, ÷òî ýòî  çà ÷åðòîâùèíà? -- ‘òðóàí çëî òêíóë ïàëüöåì â
ñ÷åò: -- "àçëè÷íûå óñëóãè" -- áåç ìàëîãî òðèñòà äâàäöàòü ôóíòîâ!
     -- €, ýòî, -- ëóêàâî îòâåòèëà îíà .-- èçíåñ, ’àé-ýí.
     -- —òî?
     -- Œèñòåð Šâýíñ ñîâåðøåííî íå âûíîñèò îäèíî÷åñòâà, è ýòà öèôðà îòðàæàåò
óñëóãè, îêàçàííûå åìó êàê êëèåíòó çàâåäåíèß ñ  òåõ  ïîð, êàê îí áûë  ïîðó÷åí
íàøèì çàáîòàì. -- Žíà ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóëà íîñîì: -- Œû âåäåì çäåñü ñòðîãèé
ó÷åò. ’óò âñå ïðàâèëüíî äî ìèíóòû.
     -- ‹îæü! -- âçâûë Šâýíñ. -- Žíà ïðèïèñàëà ëèøíåãî, ’àé-ýí. òî øàíòàæ!
     -- ˜àíòàæ! -- âçâèçãíóëà ìèññèñ ”îðòåðèíãèëë. -- €õ,  òû... òû... à ß è
ìîè  þíûå ëåäè åùå ñïàñàëè òåáß õóæå, ÷åì îò ñìåðòè, äà ê  òîìó æå âî âòîðîé
ðàç!
     -- î òðèñòà ñ ëèøíèì ôóíòîâ? -- èçóìëåííî ïðîãîâîðèë ‘òðóàí.
     -- ‚ñå âåðíî äî ìèíóòû -- ƒîñïîäü ñâèäåòåëü. …ìó  åùå íðàâèòñß ðèñîâàòü
èõ, à íå òîëüêî...  ó ìåíß ëó÷øèé áóõãàëòåð â €çèè.  „ðóãîãî áû ß è íå âçßëà
íà ðàáîòó!
     -- òî  íåâîçìîæíî,  --  íàñòàèâàë  ‘òðóàí.  Šâýíñ  âñòàë  íà  ïîñòåëè,
ïðèëîæèë îäíó ðóêó ê ñåðäöó, à äðóãîé óêàçàë íà æåíùèíó.
     -- Žò  âàøåãî èìåíè, ’àé-ýí, ß îòêàçûâàþñü ïðèíèìàòü ýòîò ñ÷åò! --  Ží
âûïßòèë ãðóäü, êàê ïàâëèí. -- òî ðîñòîâùè÷åñòâî!
     -- €-à, âîí òû  êàê çàãîâîðèë? ó ÷òî æ,  òîãäà è  ß ñêàæó, ñêàæó  òåáå
ïðßìî  â  ëèöî,  íàâîçíàß òû  êó÷à,  ñòàðûé âîíþ÷èé  ïðûù -- âîí îòñþäà! ˆ ß
ñåãîäíß æå âñå ðàññêàæó òâîåé æåíå! -- Žíà êðóòî ïîâåðíóëàñü  è ïðîíçèòåëüíî
êðèêíóëà: -- ‹åäè!
     --  ðàâî, ìèññèñ ”îðòåðèíãèëë,  -- îñòîðîæíî  íà÷àë €ðèñòîòåëü,  -- íå
íóæíî òàê ãîðß÷èòüñß.
     „åâóøêè ïðèáåæàëè áåãîì. à ýòîò ðàç èõ áûëî âîñåìü.
     -- ‡àáåðèòå  ýòî è îòíåñèòå  â ìîþ êîìíàòó, -- ïðèêàçàëà ìàäàì,  ìàõíóâ
ðóêîé íà êðàñêè, êèñòè è êàðòèíû. -- èêàêîãî êðåäèòà, è âñå ýòî îñòàíåòñß ó
ìåíß,  ïîêà  ñ÷åò  íå  áóäåò îïëà÷åí  äî ïîñëåäíåãî  ïåííè!  --  Žñêîðáëåííî
âçäåðíóâ ãîëîâó, îíà âûøëà.
     Šâýíñ âûáðàëñß èç ïîñòåëè, ïóòàßñü â íî÷íîé ðóáàøêå:
     -- ‹åäè! Šëßíóñü îãîì, âû íè ê ÷åìó íå ïðèòðîíåòåñü!
     -- ó, áóäü ïàèíüêîé, -- ñïîêîéíî ñêàçàëà åëëè. -- …ñëè ìàäàì ãîâîðèò,
÷òî  èõ  íóæíî âûíåñòè, çíà÷èò  ìû èõ âûíåñåì,  äàæå  åñëè áû òóò  ñòîßë ñàì
ƒîñïîäü îã!
     -- ‚îò  èìåííî, ðàçëþáåçíûé  òû íàø, -- äîáàâèëà äðóãàß. --  àøà åëëè
ñêàçàëà âñå êàê íàäî, ÷åñòü ïî ÷åñòè.
     -- Žäíó  ìèíóòó,  ëåäè,  -- âìåøàëñß ‘òðóàí. -- Œèñòåðó Šâýíñó  âðó÷èëè
ñ÷åò. òî è  ßâèëîñü ïðè÷èíîé âñåãî áåñïîêîéñòâà. Œèññ åëëè, âû... ý... íó,
âû ïðîâîäèëè ñ íèì âðåìß?
     åëëè óñòàâèëàñü íà ‘òðóàíà:
     -- ‚û ãîâîðèòå "âðåìß", ’àé-ýí? „à ó íàøåãî äîðîãîãî ìèñòåðà Šâýíñà íà
ýòî ñàìîå "âðåìß" òàêîé àïïåòèò, êàêîãî âî âñåì ‚åòõîì ‡àâåòå íå ñûùåøü.
     -- Ž äà, ’àé-ýí, --  ñî ñìåøêîì  äîáàâèëà äðóãàß. --  ˆíîãäà åìó  äàæå
íðàâèòñß, êîãäà íàñ äâå çàðàç. Ž, âòîðîãî òàêîãî åùå ïîèñêàòü!
     -- òî ß ÷òîáû ðèñîâàòü, êëßíóñü îãîì! -- ïðîêðè÷àë Šâýíñ.
     --  „à  ïîëíî, áóäåò âàì, ìèñòåð Šâýíñ, --  ñêàçàëà åëëè. -- Œû æå òóò
âñå äðóçüß.
     -- —àñòü âðåìåíè îí íàñ ðèñóåò, -- ñîãëàñíî êèâíóëà åùå îäíà äåâóøêà.
     -- Šîãäà? -- ñïðîñèëà äðóãàß. -- € ìåíß òàê âîò îí íè ðàçó íå ðèñîâàë.
     --  ‹îæü,  êëßíóñü  îãîì!  --  çàïðîòåñòîâàë  Šâýíñ,  ïîâîðà÷èâàßñü  ê
‘òðóàíó. î, óâèäåâ  âûðàæåíèå ëèöà ’àé-ýíà, ñíèê è ñåë îáðàòíî íà êðîâàòü.
--  ðàâî, ’àé-ýí, -- âçìîëèëñß îí, -- íå íóæíî ñóäèòü òàê îïðîìåò÷èâî. —òî
ìîæåò ïîäåëàòü ÷åëîâåê, åñëè îí... ïîïóëßðåí.
     -- ’û, âåðíî, èç óìà  âûæèë, åñëè äóìàåøü, ÷òî ß  ñòàíó ïëàòèòü çà òâîé
"êóýíòóñ"!
     --  —òî  òàêîå "êóýíòóñ"?  --  âîçìóùåííî  îñâåäîìèëàñü  åëëè.  --  Œû
ïîðßäî÷íûå ëåäè, âîò òàê âîò. ‘àìûå ÷òî íè íà åñòü ðèñïèêòàáåëüíûå. ˆ íàì íå
íðàâèòñß, êîãäà ïðè íàñ ãîâîðßò âñßêèå ãðßçíûå ñëîâà!
     --  òî ïðîñòî  "âðåìß"  ïî-ëàòûíè,  ìîß äîðîãàß ìèññ åëëè,  -- õðèïëî
ïîßñíèë Šâýíñ.
     -- Ž, --  ñêàçàëà  îíà  è ñäåëàëà êíèêñåí.  --  ’îãäà  ïðîøó  ïðîùåíèß,
’àé-ýí!
     Šâýíñ ñõâàòèëñß çà ñåðäöå è çàêàòèë ãëàçà.
     -- ’àé-ýí, åñëè òû ïîêèíåøü ìåíß, ìíå  êîíåö.  „îëãîâàß ßìà! Ÿ  óìîëßþ
òåáß, -- îí  ñïîëç ñ êðîâàòè è ñìèðåííî âñòàë íà êîëåíè, -- íå ïîâîðà÷èâàéñß
ñïèíîé ê ñòàðîìó äðóãó!
     -- Ÿ îïëà÷ó ýòîò ñ÷åò è çàáåðó âñå òâîè êàðòèíû  ïîä ýòó ññóäó. î  ýòî
ïîñëåäíèé ïåííè. ’û ïîíèìàåøü, €ðèñòîòåëü? îëüøå ß ïëàòèòü íå áóäó!
     -- ëàãîñëîâè òåáß ƒîñïîäü, ’àé-ýí. ’û íàñòîßùèé êíßçü.
     --  Ž äà, -- ïðîïåëà åëëè, áî÷êîì  ïîäîäâèãàßñü ê ‘òðóàíó: --  îéäåì,
ìèëûé. ’û îïëàòèøü ñ÷åò ìàäàì, è ýòî áóäåò çà ñ÷åò çàâåäåíèß.
     -- Šàê íàñ÷åò ìåíß? -- ñïðîñèëà äðóãàß. -- ðàâäà, åëëè ïîáîëüøå çíàåò
âñßêèõ øòó÷åê.
     Žíè âñå çàêèâàëè ñ óëûáêîé è âûæèäàòåëüíî óñòàâèëèñü íà íåãî.
     -- Ÿ  áû  ïîðåêîìåíäîâàë... -- íà÷àë áûëî  Šâýíñ,  íî  ßðîñòíûé  âçãëßä
‘òðóàíà çàñòàâèë  åãî çàìîë÷àòü. -- Šàæäûé ðàç,  êîãäà  òû  òàê  ñìîòðèøü íà
ìåíß, ’àé-ýí. ß ÷óâñòâóþ áëèçîñòü ñìåðòè. Žäèíî÷åñòâî. åîòâðàòèìîñòü ðîêà.
     åñìîòðß íà âñå ñâîå ðàçäðàæåíèå, ‘òðóàí ðàññìåßëñß.
     -- „üßâîë òåáß çàáåðè! -- Ží íàïðàâèëñß ê äâåðè. î âíåçàïíî îäíà ìûñëü
îñòàíîâèëà åãî: -- î÷åìó ýòà êîìíàòà íàçûâàåòñß ƒîëóáîé?
     åëëè  íàãíóëàñü  è èçâëåêëà  èç-ïîä  êðîâàòè  íî÷íóþ  âàçó.  Žíà  áûëà
ãîëóáîãî öâåòà.
     -- Œàäàì  çàâåëà  íîâóþ ìîäó, ’àé-ýí. ‚  êàæäîé  êîìíàòå ãîðøîê ñâîåãî
öâåòà. ‚ ìîåé -- çåëåíûé.
     -- € ó ìåíß ñòàðûé ïîçîëî÷åííûé, âåñü  â òðåùèíàõ, --  ñîîáùèëà äðóãàß,
ôûðêíóâ íîñîì. -- ‚îâñå êàê íå äëß ëåäè! ‘òðóàí áåçíàäåæíî ïîêà÷àë ãîëîâîé è
âûøåë.
     -- ˆòàê, ëåäè,  -- çàãîâîðèë  Šâýíñ  ëèêóþùèì øåïîòîì,  è  âñå  äåâóøêè
çàìîë÷àëè. -- îñêîëüêó ñîâåñòü ìîß âíîâü ÷èñòà, ïîñëå çàâòðàêà  ß ïðåäëàãàþ
óñòðîèòü ñêðîìíûé ïðàçäíèê.
     -- Ž,  ÷óäåñíî,  --  âîñêëèêíóëè  îíè è  ñî  âñåõ ñòîðîí  îêðóæèëè  åãî
ïîñòåëü.


        ƒëàâà 3

     ‚  ïîëíî÷ü