 лорка ткнулась носом в плЯж у Ђбердина,  и ‘труан спрыгнул в
мелкую  воду, ”онг -- рЯдом  с ним. —асом раньше ’ай-Џэн тайно высадил своих
людей западнее  деревни  и  расставил их  вокруг  колодца.  ’еперь он  молча
поднималсЯ по плЯжу к назначенному в записке месту встречи. ”онг нес фонарь,
он заметно нервничал.
     ‹уна совсем скрылась за низкими  облаками, однако  немного ее холодного
света  все-таки  просачивалось  сквозь их плотную  завесу.  ‚ воздухе тЯжело
пахло водорослЯми, гниющими на обнажившихсЯ с отливом камнЯх. ‘отни сампанов
в  узкой бухте напоминали скопище  сонных древесных жуков; зеленоватые блики
покачивались на их твердых округлых спинах. ’ьму прорезал только свет фонарЯ
в руке ”онга. ‚ ночной  тишине  не  раздавалось  ни звука, кроме  неизбежной
возни рыскавших в поисках пищи собак.
     „еревнЯ на берегу выглЯдела не менее зловеще.
     „обравшись  до развилки тропы,  ‘труан  стал  всматриватьсЯ в ночь.  Ћн
чувствовал, что из сампанов за ним наблюдает много глаз.
     Џроверив,  легко  ли вынимаютсЯ из-за поЯса пистолеты, ‘труан шагнул  в
сторону, благоразумно выйдЯ из круга света  фонарЯ, который ”онг поставил на
колодец.
     ’ишина  стала  еще  более глубокой. ‚друг ”онг замер и  вытЯнул  вперед
дрожащую руку. ‡а самой развилкой поперек тропинки лежал мешок. Ћн выглЯдел,
как самый обычный мешок длЯ риса. ‘ пистолетами наготове, ‘труан сделал знак
”онгу идти вперед, не доверЯЯ ему. ”онг подчинилсЯ, дрожа от страха.
     Љогда они  приблизились к мешку, ‘труан швырнул ”онгу кинжал, рукоЯткой
вперед.
     -- Ћткрой.
     ”онг  опустилсЯ на колени  и вспорол мешковину.  “  него вырвалсЯ вздох
ужаса, и он отпрЯнул назад. ‚ мешке лежал ‘краггер.  “ него не было  ни рук,
ни ног, ни глаз, ни Языка, все четыре культи были залиты смолой.
     -- „обрейший вечерок, приЯтель!  --  ‡лобный,  леденЯщий душу хохот  By
Љвока докатилсЯ до них откуда-то из глубины ночи, и ‘труан вскочил на ноги.
     …му показалось, что хохот раздалсЯ со стороны сампанов.
     -- —то тебе нужно, исчадие ада? -- крикнул в темноту ‘труан.
     ѓортанный  голос   быстро  протараторил   что-то  по-китайски,  и  ”онг
побледнел. Џотом сдавленно крикнул что-то в ответ.
     -- —то он сказал?
     -- Ћн... By Љвок говорит, Я должен ходить... туда
     -- ‘той где стоишь,  --  приказал ‘труан. --  —то тебе нужно,  Љвок? --
прокричал он, вглЯдываЯсь в сампаны.
     -- ’ебЯ живым! ‡а Љимой, клЯнусь  Ѓогом!  Ѓудь ты  проклЯт.  ’ы и  твои
проклЯтые фрегаты!
     ’емные фигуры  отделились  от  сампанов  и  бросились  вверх  по холму,
вооруженные копьЯми  и абордажными  саблЯми. ‘труан подождал, пока первый из
пиратов будет  хорошо  виден,  потом  уложил  его  выстрелом  из  пистолета.
Ќемедленно   затрещали  мушкеты  притаившейсЯ  в  засаде   команды  ‘труана.
ђаздались  дикие вопли,  и  перваЯ  волна  из двадцати-тридцати пиратов была
уничтожена.
     Џо  тропинке  наверх  с  криком устремилась  новаЯ  толпа  головорезов.
‘ледующий мушкетный залп разнес их в клочьЯ, но  четыре  пирата добрались до
колодца. ‘труан зарубил одного, ”онг --  другого, мушкетные пули  прикончили
остальных.
     ‚новь настала тишина.
     -- —ума на тебЯ, приЯтель!
     -- € на тебЯ, By Љвок! -- проревел в ответ ‘труан.
     -- Њой флот выходит против "‹ьва и „ракона"!
     -- ‚ыбирайсЯ из своей крысиной норы, становись  со мной лицом к лицу, и
Я прикончу тебЯ сейчас. Њразь!
     -- Љогда Я тебЯ поймаю, ты умрешь точно так же, приЯтель. Џо конечности
в неделю. ќтот ублюдок прожил пЯть, шесть недель, но ты будешь умирать целый
год, готов поклЯстьсЯ. ‚стретимсЯ один на один через год, если не раньше! --
‘нова злобный смех, потом -- молчание. ‘труан почувствовал искушение поджечь
все сампаны, но он знал, что там сейчас сотни рыбаков, женщин и детей.
     Ћн опустил глаза на вспоротый мешок.
     -- ’ы понесешь его, ”онг.  ‚озвращайтесь к лорке, ребЯта! -- крикнул он
своим людЯм в окружавшую его темноту.
     Ћн прикрывал ”онга всю дорогу назад. Љогда  лорка достаточно отдалилась
от берега. ‘труан обвЯзал  мешок цепью, прочел над ним молитву и  опустил  в
черную  бездну. Ћн видел, как  мешок  исчез  под  водой,  оставив после себЯ
маленький кружок морской пены.
     ‘труану  очень хотелось  рассказать ‘краггеру  о  своем прощании с  его
сыновьЯми.
     Ќа  ‚ампоа  он передал  их  на  руки  капитану  с  письмами  к  агентам
"Ѓлагородного „ома" в ‹ондоне, которых он сделал ответственными за мальчиков
и их обучение.
     -- Ќу что ж, удачи вам, ребЯтки.  Љогда приеду домой, Я зайду навестить
вас.
     --  Њожно  мне  поговорить  с  вами, ваша милость, наедине?  -- спросил
маленький ”ред, стараЯсь не расплакатьсЯ.
     --  Љонечно, дружок. Џойдем со мной. -- ‘труан отвел его в каюту. Ѓерт,
евразиец, забеспокоилсЯ, оставшись  один, a  By  Џак изо всех сил вцепилсЯ в
руку Ѓерта.
     --  џ  слушаю, ”ред, --  сказал ‘труан,  когда они с мальчиком остались
одни.
     -- Њой папа сказал, чтобы  нам  непременно дали  правильное имЯ, раньше
чем мы поплывем домой, ваша милость.
     -- „а, парень.  Ћно значитсЯ  в ваших  бумагах. џ  говорил тебе об этом
вчера вечером. ђазве ты не помнишь?
     -- Џрошу прощениЯ, нет,  ваша милость.  џ  забыл. Њожно  нам его  снова
узнать, пожалуйста?
     --  ’ы ”редерик Њак‘труан,  -- ответил  он,  потому  что мальчишка  ему
понравилсЯ, а клановое имЯ было хорошим именем. -- Ђ Ѓерт, он Ѓерт —ен.
     --  Ћ,  -- сказал  малыш. -- „а,  теперь  Я вспомнил. ’олько почему  мы
разные? џ и мой братец?
     --  Ќу,  -- ответил ‘труан, взъерошив ему  волосы  и вспомнив  вдруг  с
пронзительной болью своих собственных сыновей, которых  он потерЯл. -- “ вас
ведь разные мамы, верно? ‚от поэтому и имена разные.
     --  „а.  Ќо  мы  же  братцы, ваша милость,  -- сказал ”ред, и глаза его
наполнились слезами.  --  Џрошу  прощениЯ, можно  нам так,  чтобы  имЯ  было
одинаковое? —ен  -- очень хорошее, красивое имЯ. ”редерик —ен хорошо звучит,
’ай-Џэн.
     Џоэтому ‘труан переписал документы, и капитан заверил его подпись.
     --  ‚от,  ребЯтки,  теперь  вы   оба  Њак‘труаны.  Ђльберт  и  ”редерик
Њак‘труаны.
     € они заплакали от радости и прижались к нему, обнЯв своими ручонками.
     ‘труан спустилсЯ вниз и постаралсЯ уснуть. Ќо сон бежал от него. ‘мерть
‘краггера не шла у  него из головы. Ћн знал, что  это была излюбленнаЯ пытка
By ”ан —оЯ, отца By Љвока и деда By Џака. †ертве, назначенной к расчленению,
давали  три днЯ на  то, чтобы  выбрать, какаЯ из конечностей будет отрублена
первой. € на третью ночь  к нему подсылали его друга,  который тайно извещал
его, что  помощь близка и спасение  рЯдом. Џоэтому несчастный  выбирал ту из
рук или ног, без которой, как ему казалось, он смог бы обойтись лучше всего,
пока не  подоспеет помощь. Љогда смола заживлЯла  культю, беднЯгу заставлЯли
выбирать еще одну  конечность, снова  обещаЯ ему быструю помощь, котораЯ так
никогда  и не приходила. ’олько очень сильные люди могли выжить, потерЯв две
конечности.
     ‘труан встал с койки и поднЯлсЯ на палубу. ‚етер  чуть-чуть посвежел, и
пелена  облаков  стала  толще:  луна скрылась  полностью.  ‚олнение  на море
усилилось, но не настолько, чтобы представлЯть опасность длЯ кораблЯ.
     -- ‡автра дождь, мистер ‘труан, -- сказал Љьюдахи.
     -- „а,--  ответил он.  ‘труан устремил взглЯд на восток, подставив лицо
ветру. Ћн чувствовал, что море неотрывно следит за ним.
     --   ‚ерховнаЯ  госпожа,   --  сказала  Ђ   ‘ам,  будЯ  Њэй-мэй  легким
прикосновением. -- Љатер Ћтца приближаетсЯ.
     -- ‹им „ин приготовил ему ванну?
     -- „а, Њать. Ћн поднЯлсЯ наверх, чтобы приветствовать Ћтца.
     -- ’ы можешь вернутьсЯ в постель, Ђ ‘ам.
     -- Њне разбудить ‚торую Њать? -- ‰ин-си, свернувшись калачиком, спала в
кровати у стены.
     -- Ќет.  €ди спать.  Ќо сначала  подай мне  щетку и гребень и проследи,
чтобы ‹им „ин приготовил завтрак на случай, если Ћтец голоден.
     Њэй-мэй  на  минуту  опустилась  назад  на подушки,  вспоминаЯ  то, что
рассказал  ей ѓордон  —ен. ќтот  грЯзный  убийца, черепашье дерьмо! Џодумать
только!  Ћн  обвинил моего  сына в  свЯзи с тайным  обществом! …му заплатили
больше чем достаточно,  чтобы  он  держал Язык за зубами и умер  тихо. Љакой
болван!
     Ћна осторожно встала с постели. Џервые несколько секунд ее ноги дрожали
и подгибались. Џотом она перестала качатьсЯ и встала прЯмо.
     -- Ћ, -- сказала она, -- так гораздо лучше. -- Ћна подошла к зеркалу  и
придирчиво себЯ  рассмотрела: -- ’ы  выглЯдишь как старуха, -- упрекнула она
свое отражение.
     -- ‚овсе нет. € вы не должны вставать с постели, -- проговорила ‰ин-си,
садЯсь на  своей  кровати.  -- Џозвольте  мне  расчесать  ваши волосы.  Ћтец
вернулсЯ?  џ  так  рада,  что  вам  лучше. ‚ы действительно выглЯдите  очень
хорошо.
     -- ‘пасибо,  ‘естра. …го катер  как раз  приближаетсЯ  --  Њэй-мэй дала
‰ин-си расчесать ей волосы и заплести их в косу. -- ‘пасибо, дорогаЯ.
     Ћна надушилась и вернулась в постель, чувствуЯ себЯ посвежевшей.
     „верь открылась, и в каюту на цыпочках вошел ‘труан.
     -- —то ты делаешь так поздно? Џочему не спишь? -- спросил он.
     -- џ  хотела убедитьсЯ, что с тобой все хорошо. ’воЯ  ванна  готова.  €
завтрак тоже. џ очень рада, что ты вернулсЯ целый и невредимый!
     --  џ, пожалуй, посплю несколько часов. ’ы тоже  ложись,  девочка, и мы
вместе позавтракаем,  когда  Я  проснусь. џ предупредил  ‹им  „ина, чтобы он
будил менЯ, только если возникнет что-то срочное.
     Ћн  коснулсЯ  ее  губ  легким поцелуем,  немного  смущаЯсь присутствием
‰ин-си,  Њэй-мэй  заметила  это  и   улыбнулась  про  себЯ.  Љакие  все-таки
непостижимые люди эти варвары!
     ‘труан чуть заметно кивнул ‰ин-си и вышел из каюты.
     -- Џослушай, дорогаЯ ‘естра, --  сказала Њэй-мэй, когда  уверилась, что
‘труан не может ее  слышать. -- ‚ымойсЯ в  душистой воде и, когда Ћтец будет
глубоко спать, заберись к нему в постель и будь с ним.
     --  Ќо, ‚ерховнаЯ госпожа, Я уверена, что Ћтец никак  не показал своего
желаниЯ взЯть менЯ к себе. џ  наблюдала за  ним  очень  внимательно.  …сли Я
приду незваной, Я... он может очень рассердитьсЯ и прогнать менЯ,  и тогда Я
сильно потерЯю лицо перед вами и перед ним.
     --  ’ы  просто  должна понЯть,  что варвары  очень  отличаютсЯ от  нас,
‰ин-си. “ них нет понЯтиЯ о "лице", как у нас, -- совсем никакого. Ђ  теперь
сделай так, как Я скажу. ‘ейчас он примет ванну и пойдет спать. Џодожди один
час. Џотом иди к нему. …сли он проснетсЯ и  прикажет тебе уйти, просто  будь
терпелива  и  скажи, -- она  перешла  на  английский, --  "‚ерховнаЯ госпожа
послала менЯ".
     ‰ин-си повторила несколько раз незнакомые слова и запомнила их.
     -- …сли это не  поможет, возвращайсЯ сюда, -- продолжала Њэй-мэй. -- ’ы
ни чуточки не потерЯешь лица, Я обещаю тебе. Ќе бойсЯ. џ много знаю об  Ћтце
и о  том, как он понимает "лицо". Њы ни  в коем случае  не можем  допустить,
чтобы  он  ходил  в  эти  грЯзные  бордели.  Ѓезобразник, вчера  вечером  он
отправилсЯ прЯмиком в один из них.
     -- Ћ, нет! -- воскликнула ‰ин-си. -- Њы  ужасно потерЯли лицо. Ћ  боги.
џ,  должно быть,  внушаю Ћтцу отвращение. Ќаверное, вам лучше  продать  менЯ
могильщику.
     --  •а! --  фыркнула  Њэй-мэй.  -- “ж  Я бы показала ему, если бы  была
здорова.  Ќе волнуйсЯ, ‰ин-си. Ћн ведь даже  еще не  видел тебЯ.  ѓоворю  же
тебе, он варвар. ќто отвратительнаЯ манера ходить по  притонам,  когда здесь
есть ты или даже Ђ ‘ам.
     -- џ совершенно согласна. Ћ, дурной человек!
     -- Ћни все дурные люди, дорогаЯ, -- сказала  Њэй-мэй. -- џ  надеюсь, он
так устал,  что не прогонит тебЯ, как Я ожидаю. Џросто усни в его постели. ‘
Ћтцом  нам  приходитсЯ все делать очень постепенно. „аже  в его годы он  еще
очень стеснителен во всем, что касаетсЯ любви.
     -- Ћн знает, что Я не девственница? -- ‰ин-си гладила голову Њэй-мэй.
     --  Ћн  пока  слишком молод,  чтобы  ему  требовались девственницы  длЯ
возбуждениЯ  желаниЯ,  дорогаЯ  ‘естра. €  слишком  стар, чтобы у  него  еще
оставалось  терпение  заново обучать  девственницу искусству  любви.  Џросто
скажи ему: "‚ерховнаЯ госпожа послала менЯ".
     ‰ин-си еще раз повторила английские слова.
     -- ’ы очень  красива, ‘естра.  Ќу, беги теперь. Џодожди один час, потом
иди к нему. -- Њэй-мэй закрыла глаза и, довольнаЯ, блаженно  расслабилась на
постели.
     ‘тоЯ рЯдом с кроватью,  ‰ин-си  широко  открытыми  глазами  смотрела на
‘труана. Ћн глубоко  спал;  одна  рука небрежно вытЯнулась  поперек подушки.
Ћкна были плотно занавешены, и свет раннего утра не проникал в каюту.
     ‰ин-си  снЯла пижаму  и осторожно  скользнула  под  покрывало рЯдом  со
‘труаном.
     ’еплота постели взволновала ее.
     Ћна ждала, затаив дыхание, но он не проснулсЯ. Ћна пододвинулась ближе,
мЯгко положила ладонь на его  вытЯнутую руку и опЯть замерла. Ћн по-прежнему
не  просыпалсЯ. Ћна придвинулась еще  ближе,  положила руку  ему на  грудь и
оставила ее лежать там. € стала ждать.
     ‘квозь туманЯщий  сон ‘труан чувствовал,  что Њэй-мэй  рЯдом с ним.  Ћн
вдыхал запах  ее духов, ощущал теплоту ее тела,  и  душу его обнимал  покой,
потому что лихорадка осталась далеко в прошлом и она опЯть была здорова. Ћни
лежали вместе, согретые солнцем, и он физически ощущал исходЯщую от нее силу
и радость жизни. Ћн спросил, что подарить ей на день рождениЯ, но она просто
рассмеЯлась  и тесно  прижалась к  нему  под солнцем,  которое  было темным,
необычным  и нереальным,  но  все же прекрасным.  Џотом  они  изо  всех  сил
приникли друг к другу, и  он  слушал ее счастливое щебетание, а в  следующий
миг они уже вместе плавали в море, и это показалось ему странным, потому что
он знал, что она не умеет плавать, и  он изумленно спрашивал себЯ, когда она
успела научитьсЯ. ‡атем они нагие лежали рЯдом на плЯже, соприкасаЯсь друг с
другом всей длиной  тела. Џотом она начала дрожать,  и  его охватила паника,
что у нее снова лихорадка, но тут поЯвилсЯ монах в заскорузлой от крови рЯсе
и с чашкой в руке, и лекарство прогнало лихорадку Њэй-мэй, а затем наступила
тьма. ’учи сомкнулись над ними, и настала  ночь  среди днЯ, и ”онг кричал им
из глубины волн: "’айфун!" Ђ потом  они побежали прочь от этих  туч и вместе
оказались в постели, далеко от опасности.
     Ћн  шевельнулсЯ во сне. Ќаполовину проснувшись, он ощутил прикосновение
нежного тела;  его  ладонь заскользила  по  нему,  накрыла  ее грудь,  и  он
почувствовал, как дрожь пробежала по ним обоим
     Ћн лежал в  полутемной комнате  на пороге пробуждениЯ.  ѓрудь  под  его
рукой была мЯгкой, и он чувствовал ладонью набухший сосок
     Ћн открыл глаза.
     ‰ин-си томно улыбнулась.
     ‘труан рывком приподнЯлсЯ на локте:
     -- Љровь господнЯ, какого дьЯвола ты здесь делаешь? ‰ин-си  непонимающе
заморгала глазами:
     -- ‚ерховнаЯ гаспажа пастлала минЯ.
     -- Ђ? -- ‘труан попыталсЯ обрести Ясность мысли
     -- ‚ерховнаЯ гаспажа пастлала минЯ, ’ай-Џэн.
     -- —то? Њэй-мэй? Њэй-мэй? Ћна что, с  ума сошла? -- Ћн показал рукой на
дверь. -- Ќу-ка, давай. ‰ин-си покачала головой:
     -- ‚ерховнаЯ гаспажа пастлала минЯ.
     -- Њне наплевать, даже если тебЯ послала королева ЂнглийскаЯ! “бирайсЯ!
‰ин-си надула губы
     -- ‚ерховнаЯ гаспажа пастлала  минЯ! --  упрЯмо  повторила  она,  потом
решительно  уткнулась головой в  подушку и  Яростно посмотрела на него снизу
вверх.
     ‘труан расхохоталсЯ.
     ‰ин-си ничего не понимала Ћ боги, ‚ерховнаЯ госпожа была права. ‚арвары
--  поразительный народ Ќо Я с этой кровати не  уйду! Љак он смеет ходить  в
бордель и заставлЯть менЯ терЯть лицо перед ’ай-тай? —то Я,  в конце концов,
стараЯ ведьма, до которой противно дотронутьсЯ?  Ћ нет, ’ай-Џэн! џ никуда не
уйду! џ очень красиваЯ, и Я ‚тораЯ ‘естра и втораЯ госпожа в вашем доме, вот
так-то!
     -- ЉлЯнусь всеми богами, -- сказал ’ай-Џэн, приходЯ в себЯ. -- џ женюсь
на Њэй-мэй, даже если  это будет  последнее, что  Я сделаю  в своей жизни. €
чума на них всех!
     Ћн откинулсЯ на спину и начал размышлЯть о том, что  он и Њэй-мэй будут
делать  дома  в  Ђнглии. Ћна станет кумиром ‹ондона... если  только не будет
надевать европейских нарЯдов. ‚месте мы устроим английскому обществу хорошую
встрЯску. ’еперь Я должен торопитьсЯ домой.  ‚озможно,  мне  удастсЯ  самому
сокрушить министра иностранных дел! €ли блокировать “эйлена. „а. ’еперь ключ
к ѓонконгу находитсЯ в ‹ондоне. €так -- домой, и чем скорее, тем лучше.
     Ћн повернул голову на подушке и посмотрел на ‰ин-си. ’олько  сейчас  он
по-настоЯшему  увидел  ее. Ћна была очень желанна. Ђромат ее духов был столь
же изысканным и нежным, как и ее кожа.
     -- Ђх, девочка, нельзЯ так искушать человека, -- проговорил он.
     Ћна придвинулась ближе к нему.


        ѓлава 4

     "ЃелаЯ ‚едьма" дотащилась в гавань перед самым полуднем. Љлипер потерЯл
фок-мачту, главную  палубу покрывали  обломки рей  вперемешку со спутавшимсЯ
такелажем.
     Љорабль медленно двигалсЯ к своей  стоЯнке, когда  к  его борту подошел
катер Ѓрока.
     --  ЉлЯнусь  ѓосподом, кто-то  заплатит  мне  за  это,  -- прорычал он,
поднЯвшись   на   палубу.  ѓлЯдЯ  на   порванную   незарифленную   парусину,
запутавшуюсЯ  в фалах,  он инстинктивно понЯл, что корабль нес слишком много
парусов. -- —то случилось?
     --  „обрый  день,  сэр, -- сказал  Њайклмас,  рослый и  крепкий  первый
помощник  со  следами оспы на лице. -- џ заменил мистера  ѓорта. „о тех пор,
пока вы не решите насчет капитана. -- ‚ огромном кулаке он сжимал плеть.  --
‚ двух часах плаваниЯ от Њакао мы угодили в шквал. ќтот чертов шквал едва не
перевернул нас кверху килем. “нес мачту и стащил с курса на пЯтьдесЯт лиг.
     Ѓрок сжал кулак и потрЯс им перед самым носом первого помощника.
     -- ’ы что, не знаешь,  как заранее разглЯдеть шквал в открытом мере? Ќе
знаешь, что в это времЯ года надо брать рифы на парусах?
     -- ‡наю, мистер Ѓрок, --  без страха  ответил Њайклмас. -- Ќо  шквал-то
налетел с подветренной стороны. Ќе ругайте менЯ за шквал, клЯнусь Ѓогом!
     Љулак Ѓрока отбросил его к фальшборту, и Њайклмас без сознаниЯ сполз на
палубу.
     -- Џенниуорт! -- проревел Ѓрок второму помощнику, приземистому молодому
силачу. -- ’ы  назначаешьсЯ  капитаном до  дальнейших  распорЯжений.  ‚ыводи
штормовые  ЯкорЯ.  Џогода  портитсЯ к чертЯм.  --  Ћн увидел на юте  Љулума.
ЊорЯки  спешили  убратьсЯ с  его  дороги,  пока  он пробиралсЯ  через  груды
порванных снастей  и  поднималсЯ по  короткому трапу. Ќаконец его гигантскаЯ
фигура выросла перед молодым ‘труаном.
     -- „оброе утро, мистер Ѓрок. џ хотел бы...
     -- ѓде миссис Ѓрок?
     -- ‚низу, сэр. Њистер Њайклмас был не виноват. € Я хотел...
     -- ‡аткнись! --  прорычал Ѓрок и  пренебрежительно повернулсЯ  к  -нему
спиной. Љулум вскипел  при таком оскорблении: Ѓрок никогда  бы не повернулсЯ
спиной к ’ай-Џэну.
     --  Љорабль покидать запрещаю! -- прокричал Ѓрок.  -- Ќемедленно наведи
здесь  порЯдок, Џенниуорт, или отправишьсЯ на берег следом за этим содомитом
Њайклмасом. “берите его  к чертЯм  с моего клипера!  --  Ћн круто повернулсЯ
назад к Љулуму: -- ‘коро Я с тобой поговорю!
     -- џ бы хотел поговорить прЯмо сейчас.
     -- …ще одно слово, прежде чем Я буду готов, и Я сотру тебЯ в порошок.
     Љулум  последовал за Ѓроком  вниз  и пожалел, что рЯдом нет ’ай-Џэна. Ћ
Ѓоже,  как  Я смогу справитьсЯ  с  этим человеком?  € почему нам обЯзательно
нужно было попасть в этот проклЯтый шквал?
     ’есс  стоЯла  у  двери своей каюты.  Ћна  робко  улыбнулась  и  сделала
книксен,  но Ѓрок  прошел  мимо,  открыл дверь  главной  каюты  и  с треском
захлопнул ее за собой.
     -- Ћ, дорогой,  да  поможет нам ѓосподь, -- сквозь  слезы  сказала ’есс
Љулуму.
     -- Ќе волнуйсЯ. ‘ нами все будет  в порЯдке.  -- Љулум старалсЯ,  чтобы
голос его  звучал ровно; ему отчаЯнно хотелось иметь  под рукой пистолет. Ћн
подошел  к  кофель-план-ке, выдернул из нее  кофель-нагель и  жестом показал
’есс, чтобы она вернулась в каюту. -- Ќе тревожьсЯ. Ћн дал свЯщенную клЯтву.
Ћн обещал.
     -- „авай убежим, пока еще есть возможность, -- взмолилась она.
     --  ’еперь  бежать  нельзЯ, дорогаЯ.  Ќе тревожьсЯ.  ‹учше  все  решить
сейчас. Њы должны поговорить с ним.
     -- ‘тало быть,  ты проворонила  ’есс и позволила  этому щенку одурачить
тебЯ, а? -- говорил Ѓрок.
     --  „а.  --  ‹иза  пыталась  сдержать  охватившую   ее  панику.   --  џ
приглЯдывала за ней,  как положено,  и  Я  никогда не  думала, что... но они
сбежали, и это моЯ вина. ’олько они женаты, дружок, и мы ничего не...
     -- ќто уж мне решать, клЯнусь Ѓогом! —то произошло с ѓортом?
     Ћна рассказала ему все, что знала.
     -- ѓорт сам  вызвал „ирка ‘труана,-- повторила она. …е сердце сжималось
от страха.  Ќе  только за себЯ,  но еще больше за ’есс и  Љулума. € за мужа.
…сли ’айлер вот так выйдет против этого дьЯвола, он не жилец на этом  свете.
-- ќто все  ѓорт, ’айлер. Ћн называл ’ай-Џэна ужасными именами. € ударил его
плетью. ЏрЯмо  на  глазах  у  всех ударил.  џ  говорила ѓорту  подождать  --
приехать сюда и послушать, что ты скажешь, -- но он ударил менЯ и ушел.
     -- —то?!
     Ћна убрала волосы, открыв правое ухо. Ћно раздулось и почернело, внутри
запеклась кровь. -- „о сих пор болит так, что просто ужас -- Ћна расстегнула
блузку. Ќа груди  темнели  огромные кровоподтеки.-- Ћн сделал это. ’вой сын.
Ћн сущий дьЯвол, и ты сам это знаешь.
     --  ѓосподи, ‹иза. …сли он... если бы Я знал... тогда оно и к  лучшему,
что он умер.  Ќо  не от руки  наемного бандита и не без  почетного поединка,
клЯнусь Ѓогом.
     ‘ искаженным от гнева и боли  лицом, он подставил кружку  под бочонок с
элем,  и ‹иза  возблагодарила Ѓога  за  то,  что у нее  хватило  предвидениЯ
сменить старый бочонок на свежий.
     -- „октор уверен насчет женской болезни? “ этого юного мерзавца?
     -- Ѓолезни у него нет, и он не мерзавец. Ћн твой зЯть.
     -- ‡наю. Ѓудь он проклЯт!
     -- ’айлер, прости их. џ  умолЯю тебЯ. Ћн славный  юноша и  ужасно любит
’есс, и она так счастлива, и...
     -- Џридержи Язык! --  Ѓрок залпом  проглотил пиво и со стуком  поставил
кружку  на стол. --  ќто все  дело рук  „ирка. џ знаю Њне назло!  ‘начала он
задумал убить  моего старшего  сына, а потом отнЯл у менЯ радость выдать мою
дочку  замуж честь по чести. Ѓудь он проклЯт! „аже  это ‘труан отнЯл у менЯ!
-- Ћн запустил кружкой в перегородку. -- Њы похороним ѓорта в море сегоднЯ.
     --  ’айлер. милый, --  начала ‹иза. Ћна коснулась  его руки. -- ’айлер.
милый, это еще  не  все. џ  должна  сказать тебе  что-то. ’ы должен простить
их... тебе есть что прощать. Ќагрек...
     -- Ђ?
     -- ѓорт рассказал мне,  что ты  и он сделали с Ќагреком. ќто ужасно, но
он... он заслужил такой конец. Џотому что он спал  с ’есс. Џо-настоЯщему. Ќо
Љулум не знает, кажетсЯ. € твоЯ дочь спасена от ужасной участи.
     Њышцы вокруг пустой глазницы Ѓрока начали бешено подергиватьсЯ:
     -- —то ты сказала?
     -- ќто правда, ’айлер,  -- ответила ‹иза, и  ее боль прорвалась наружу.
-- Џо крайней мере, дай им шанс. ’ы же поклЯлсЯ перед Ѓогом. € Ѓог помог нам
с ’есс, дружок. Џрости их. -- Ћна обхватила голову руками и разрыдалась.
     ѓубы  Ѓрока  шевелились,  но  из них  не вылетало  ни звука. Ћн  грузно
поднЯлсЯ  на  ноги,  пересек  коридор и  в следующую секунду уже стоЯл перед
Љулумом и ’есс.
     Ћн увидел ужас в глазах ’есс. ќто причинило ему боль и ожесточило его.
     -- ’ы решила пойти против моего желаниЯ. ’ри месЯца, Я сказал. Ќо ты...
     -- Ћ, Џа... о, Џа...
     -- Њистер Ѓрок. Џозвольте, Я...
     -- ‡акрой рот. ‘коро ты получишь слово! Ќо ты, ’есс, предпочла сбежать,
как дешеваЯ красотка. Ћчень хорошо. ЏопрощайсЯ со своей матерью. ’ы навсегда
уйдешь из нашей жизни и отправишьсЯ на берег с мужем.
     -- Ћ, Џа, пожалуйста, выслушай.
     -- ЋтправлЯйсЯ! џ хочу поговорить с ним.
     -- џ не уйду! -- закричала ’есс в истерике. Ћна схватила кофель-нагель.
-- ’ы не тронешь его. џ убью тебЯ!
     Ћн выхватил кофель-нагель  у нее из  рук  прежде,  чем она  даже успела
сообразить, что он сделал какое-то движение.
     -- ‚он,  и на берег. -- Ѓрок видел себЯ словно в кошмарном сне. Ћн всем
сердцем хотел простить,  хотел, чтобы она  обнЯла его,  но какаЯ-то  чернаЯ,
порочнаЯ тень его самого  гнала его вперед, не  даваЯ остановитьсЯ, и  он не
мог ей противитьсЯ. -- ‚он, клЯнусь Ѓогом!
     -- ‚се хорошо, дорогаЯ, -- сказал Љулум. -- €ди и собирай вещи.
     „вигаЯсь спиной вперед, она вышла из каюты и заторопилась прочь.
     Ѓрок пинком закрыл за ней дверь.
     -- џ поклЯлсЯ дать тебе довольно места и спокойную гавань. Ќо это было,
когда ты собиралсЯ женитьсЯ как положено.
     -- ‚ыслушайте, мистер Ѓрок...
     --  Ќет, это  ты  послушай, клЯнусь Ѓогом, а не то Я раздавлю тебЯ, как
клопа.  --  €з угла  его  рта спустилась  ниточка слюны.  --  џ спросил тебЯ
честно,  как  мужчина мужчину, устраивают ли тебЯ три месЯца. ’ы сказал, да.
Ќо ты нарушил свое слово. џ же сказал: "Ѓудь откровенен, парень".
     Љулум  промолчал. Ћн молилсЯ, чтобы у  него достало сил, и понимал, что
проиграл свой поединок с  Ѓроком. Ќо он еще попробует, клЯнусь Ѓогом, он еще
попробует...
     -- Ќарушил или нет?
     -- „а.
     -- ’огда, думаетсЯ мне, Я свободен от своей клЯтвы.
     -- Њогу Я говорить теперь?
     -- џ не закончил. Ќо, даже хотЯ ты пошел обманным путем, вы  женаты. ’ы
ответишь мне на один вопрос? Љак перед Ѓогом? ’огда мы будем квиты.
     --  Љонечно. --  Љулум  хотел  рассказать Ѓроку о болезни, о  публичном
доме, о главной причине всего случившегосЯ.
     -- Љак перед Ѓогом?
     -- „а. Њне нечего скрывать, и...
     Ѓрок оборвал его:
     -- ќто  твой  отец  подстроил все это? Џодбросил тебе мысль  о  побеге?
‡наЯ, что этим взбесит ѓорта? ‡наЯ, чго это выведет ѓорта из себЯ настолько,
что он публично вызовет его на дуэль,  и твой отец сможет дратьсЯ  с ним  по
всем  правилам? ’ы ходил пьЯным в бордель, не знаЯ, где  ты и с кем ты? ’ебе
не нужно отвечать. ќто написано у тебЯ на лице.
     -- „а... но вы должны выслушать менЯ. …сть много...
     -- ’ы получишь от менЯ свою  безопасную гавань. Ќо Я говорю тебе прЯмо:
Я  объЯвлЯю войну твоему отцу. џ объЯвлЯю  войну  "Ѓлагородному  „ому". џ не
успокоюсь,  пока  не разорю  его.  Ћтныне твоЯ единственнаЯ  гавань будет  с
"Ѓроком и ‘ыновьЯми".  ’олько там, Љулум трижды  проклЯтый ‘труан! Ђ до того
днЯ ты длЯ менЯ не существуешь. Ќи ты, ни ’есс.
     Ћн распахнул дверь.
     -- ‚ы не выслушали мою сторону! -- крикнул Љулум. -- ќто нечестно!
     -- Ќе говори мне о честности, -- ответил Ѓрок.-- џ спросил тебЯ прЯмо в
глаза. ’ри месЯца! џ сказал: "Ѓудь откровенен, парень". Ќо ты все же нарушил
свое слово. „лЯ менЯ ты человек без чести, клЯнусь Ѓогом!
     Ћн  ушел,  а Љулум стоЯл  и  смотрел  ему  вслед,  раздираемый болью  и
облегчением, стыдом и ненавистью
     -- ‚ы несправедливы, -- произнес он, и звук собственного голоса был ему
мучителен.
     Ѓрок вышел на палубу; команда благоразумно держалась от него подальше.
     -- Џенниуорт!
     ‚торой помощник отвернулсЯ от  матросов, разбиравших под его присмотром
реи, порванные паруса и снасти, и, тЯжело переставлЯЯ ноги, подошел к Ѓроку.
     -- ђазыщи ‘труана, --  сказал Ѓрок -- ‘кажи ему, что Я буду ждать его в
‘частливой „олине  Ќа  полпути  между  его  причалом  и  моим. --  Ћн  вдруг
замолчал, и его лицо искривила  холоднаЯ усмешка. -- Ќет. Ќа круглом холме в
‘частливой „олине. „а. …го который был  холм. ‘кажи ему, Я буду ждать его на
круглом  холме  в  ‘частливой  „олине...  как он хотел  выйти  против ѓорта.
ЏонЯтно?
     -- „а, сэр. -- Џенниуорт закусил губу. -- ‘лушаюсь, сэр.
     --  € если ты шепнешь об этом кому-нибудь, кроме него, клЯнусь ѓосподом
Ѓогом, Я отрежу тебе все, что делает тебЯ мужчиной. -- Ѓрок начал спускатьсЯ
по трапу.
     -- Љто будет заниматьсЯ наведением порЯдка на корабле, сэр?
     -- ’ы. ’ы  --  капитан "Ѓелой  ‚едьмы".  Џосле  того, как  передашь мое
послание.
     ‘труан разглЯдывал ‰ин-си. Ћна лежала рЯдом и все еще спала. Ћн сравнил
ее  с Њэй-мэй. Ђ  Њэй-мэй -- с другой китайской  любовницей, котораЯ  была у
него  много  лет  назад.  Ђ  потом  всех  их  трех  --  с  ђональдой,  своей
единственной женой. ’акие разные. € вместе  с тем во многом такие похожие. €
он задумалсЯ, почему каждаЯ из трех восточных женщин  возбуждала его больше,
чем  ђональда, котораЯ  была  его любовью  -- до  тех пор, пока  он не узнал
Њэй-мэй. € он спросил себЯ, что такое любовь.
     Ћн знал,  что все китаЯнки имеют между собой много общего:  невероЯтную
шелковистость кожи, веселый нрав, преданность и такое неукротимое стремление
наслаждатьсЯ всеми радостЯми земной жизни, какого он никогда и нигде  до них
не встречал.  Ќо Њэй-мэй  значительно  превосходила остальных двух. Ћна была
совершенна.
     Ћн ласково коснулсЯ  ‰ин-си. „евушка пошевелилась,  но  не  проснулась.
‘труан осторожно  выскользнул из кровати и  подошел к окнам, чтобы взглЯнуть
на небо. ’учи сгустились. Ћн оделсЯ и спустилсЯ вниз.
     -- €так,  -- сказала  Њэй-мэй.  Ћна  сидела на  постели --  воплощеннаЯ
изысканность во всем.
     -- €так, -- сказал он.
     -- ѓде моЯ ‘естра?
     -- "‚ерховнаЯ гаспажа пастлала минЯ".
     --  •а!   --  воскликнула  Њэй-мэй,   трЯхнув  головой.  --  ’ы  просто
сладострастнаЯ ипокритность и ты больше не обожаешь свою старую Њать.
     -- ќто правда, -- поддразнил ее  ‘труан.  Ћна казалась  ему прекрасней,
чем когда-либо, и осунувшеесЯ после болезни лицо нисколько ее не портило. --
„умаю, Я теперь соберу твои вещи и выгоню тебЯ из дома!
     --  Ђй-й-йа!  Џопробуй, увидишь, как мне  все равно!  Ћн  рассмеЯлсЯ  и
поднЯл ее на руки.
     -- Ћсторожнее,  ’ай-Џэн.  ’ебе  понравилась ‰ин-си?  џ  так  рада,  что
понравилась. џ сама вижу.
     -- Љак бы тебе понравилось быть ’ай-тай?
     -- —то?
     --  Ќу,  если  это  тебЯ  не интересует,  мы  не  будем  больше об этом
говорить.
     -- Ћ, нет, ’ай-Џэн! ’ы  хочешь  сказать,  ’ай-тай?  ЌастоЯщей  ’ай-тай,
согласно  обычаю?  Ћ, ты не дразнишь менЯ?  Џожалуйста, не дразни менЯ такой
важной вещью.
     --  џ не дразню тебЯ, Њэй-мэй. -- Ћн сел на  стул с нею на руках. -- Њы
едем  в Ђнглию.  ‚месте.  Њы  отправимсЯ с  первым же  свободным клипером  и
поженимсЯ по пути домой. —ерез несколько месЯцев.
     -- Ћ, чудесно. -- Ћна обнЯла его. -- Ћтпусти менЯ на минутку.
     Ћн разжал руки, и она, слегка пошатываЯсь, подошла к кровати.
     -- ‚от ‚идишь, Я почти снова здорова.
     -- „авай-ка ложись в постель, -- сказал он.
     -- ’ы правду говоришь о женитьбе? Џо твоим обычаЯм? € по моим?
     --  „а. €  по тем,  и  по другим, если хочешь Ћна грациозно  опустилась
перед ним на колени и коснулась лбом ковра.
     -- ЉлЯнусь, Я буду достойна того, чтобы стать твоей ’ай-тай.
     Ћн быстро поднЯл ее с ковра и уложил на кровать.
     -- Ќе надо этого, девочка.
     --  џ  низко  кланЯюсь  тебе,  потому  что  ты дал  мне  самое огромное
фантастически  великое  лицо  на  земле.  --  Ћна  снова  обнЯла его,  затем
отстранила  немного  и  рассмеЯлась.  Љак  тебе  понравилсЯ  подарок ко  дню
рождениЯ, хейа? ’ы поэтому женишьсЯ на своей бедной старой Њатери?
     -- Ќет и да. Џросто у менЯ вдруг возникла такаЯ мысль.
     -- Ћна красиваЯ. Ћна  мне  очень благословенно нравитсЯ.  џ рада, что и
тебе она понравилась.
     -- ѓде ты нашла ее?
     -- Ћна была наложницей  в доме мандарина, который умер шесть лет назад.
џ говорила  тебе,  что  ей восемнадцать? „лЯ  -  его  дома  настали  трудные
времена, поэтому ’ай-тай обратилась к брачному посреднику, чтобы он подыскал
ей хорошего мужа. џ услышала о ней и побеседовала с ней.
     -- Љогда? ‚ Њакао?
     -- Ќет, что  ты. „ва, три месЯца назад. --  Њэй-мэй  теснее прильнула к
нему. -- џ говорила с ней  в Љантоне. ’ай-тай „зин-куа рассказала мне о ней.
Љогда Я  стала с ребенком, Я подумала: "Ђга, очень хорошо" и послала за ней.
Џотому что мой мужчина  очень сластолюбец  и вместо оставатьсЯ дома  пойдет,
может, в бордель. ’ы обещаешь не ходить, но вчера ночью ты ходить  в бордель
ѓрЯзные черепашьи лепешки!
     -- џ ходил туда не к девушкам. Џросто повидал ЂристотелЯ.
     --  •а! -- Њэй-мэй  погрозила ему пальцем. --  ќто ты  так  говоришь. џ
против шлюх ничего не имею, но только не таких Ћ, ладно, хорошо, на этот раз
Я тебе верю.
     -- Ѓлагодарю покорно.
     -- ‰ин-си особенно  красиваЯ,  поэтому  и  борделей  не  надо. Ћ, Я так
счастлива. Ћна прекрасно  поег,  и играет  на многих инструментах, и  хорошо
шьет, и  очень быстро учитсЯ. џ буду учить ее по-английски Ћна поедет с нами
в Ђнглию. € Ђ ‘ам,  и ‹им „ин. -- Њэй-мэй слегка нахмурилась: -- Ќо мы будем
приезжать домой в Љитай? Ћчень часто?
     -- „а. Њожет быть.
     -- •орошо. Љонечно, мы будем приезжать. -- ‘нова безмЯтежнаЯ улыбка. --
‰ин-си очень хорошо воспитана. ‘ ней хорошо в постели?
     ѓлаза ‘труана весело прищурились:
     -- џ не занималсЯ с ней любовью, если ты спрашиваешь об этом.
     -- —то?
     -- џ люблю сам выбирать, кого мне брать в постель и когда.
     -- Ћна в твоей постели, а ты не делаешь любовь?
     -- „а.
     -- ЉлЯнусь Ѓогом, ’ай-Џэн. џ тебЯ никогда не понимаю. ’ы не желаешь ее?
Ќет?
     -- Љонечно,  да.  Ќо Я решил, что сегоднЯ длЯ  этого не времЯ. ‚ечером,
может  быть.  €ли  завтра.  Љогда  Я   решу.  Ќе  раньше.  Ќо  Я  ценю  твою
заботливость.
     -- ЉлЯнусь Ѓогом, ты особенный. €ли, может быть,  ты  просто  растратил
все силы с грЯзной шлюхой, и у тебЯ ничего не получилось. Ђ?
     -- Ќе болтай глупостей. ђаздалсЯ стук в дверь. -- „а? ‚ошел ‹им „ин.
     -- ’ай-Џэн, масса здесь. ‚идеть ’ай-Џэн. Њозна?
     -- Њасса какой?
     -- Њасса Џенниуорт.


        ѓлава 5

     ‘идЯ в тени недостроенной, без  крыши церкви, Ѓрок смотрел, как  ‘труан
поднимаетсЯ по тропинке, котораЯ вела на вершину холма. Ћн увидел в его руке
сложенный боевой  цеп и на мгновение почувствовал легкую дурноту. €, однако,
он был рад, что наконец-то времЯ окончательного сведениЯ всех счетов пришло.
     Ћн поправил ремень своего цепа, встал и вышел на открытое пространство.
‚ левой руке он сжимал нож.
     ‘труан заметил  Ѓрока в  тот  момент,  когда тот вышел из-под прикрытиЯ
церкви, и сразу  же все, что он собиралсЯ сказать и сделать, вылетело у него
из головы. Ћн  замер  на тропинке. ‘ейчас  он помнил только  одно: перед ним
враг, которого он должен уничтожить. ‘делав над собой усилие, ‘труан прогнал
наваждение и продолжил путь наверх, чувствуЯ, как его мышцы подергиваютсЯ от
желаниЯ начать. Ќаконец оба мужчины встали друг против друга.
     -- ’ы подстроил побег и дуэль, так? -- прорычал Ѓрок.
     --  „а. -- ‘труан отпустил  сложенный цеп, и  он  с противным звЯканьем
повис  на  его  руке  на  всю длину.  …му  опЯть  пришлось  напрЯчьсЯ, чтобы
вспомнить то, что он решил сказать.
     Ѓрок сжал рукоЯтку своего боевого цепа, сделал  небольшой шаг вперед  и
приготовилсЯ.
     ‘труан  осталсЯ  неподвижен,  шевельнулись  лишь  глаза,  следившие  за
противником.
     -- Њне жаль,  что  ѓорт умер  так, как умер, -- сказал  он.  -- Њне  бы
доставило удовольствие убить его своей рукой.
     Ѓрок ничего  не ответил. Ќо незаметно перенес  вес тела на другую ногу.
‚осточный ветер теребил его спутавшиесЯ волосы.
     ‚ левой руке ‘труана поЯвилсЯ кинжал, и он слегка присел.
     -- “ ’есс теперь женскаЯ болезнь. Ѓрок остановилсЯ, как вкопанный.
     -- Ќеправда. „октор определил, что у Љулума все чисто.
     --  „октора можно  купить, -- хрипло отрезан ‘труан, чувствуЯ, как  его
охватывает жажда крови. -- …е заразили намеренно!
     --  Ђх,  ты... --  Ѓрок  бешено  взмахнул цепом и  ринулсЯ на  ‘труана.
’Яжелый металлический шар,  усеЯнный острыми  шипами, просвистел  в дюйме от
глаз шотландца.  ‘труан выпрЯмилсЯ и ударил цепом сверху, но Ѓрок отскочил в
сторону, и они начали кружить друг около друга, как два хищных зверЯ.
     -- ѓорт заразил! ‚от чего хотел ѓорт! -- выкрикнул ‘труан. …му хотелось
скорее покончить с разговорами.-- ’ы слышишь? ‚се это дело рук ѓорта!
     “ Ѓрока тЯжело стучало  в висках. Ћн не мог ни о чем думать, видЯ перед
собой только врага, на которого он должен напасть и убить.
     ‘нова  вспыхнула  короткаЯ  ЯростнаЯ схватка,  и  опЯть они  попытались
достать друг друга цепами. Ѓрок парировал удар кинжалом. ‘труан увернулсЯ от
ответного  выпада,  отскочил  на  безопасное  расстоЯние  и понЯл,  что  еще
немного,  и  он  потерЯет контроль над собой.  -- ѓорт специально заразил их
женской болезнью!
     --  ’ы лжешь, будь ты проклЯт! -- Ѓрок  медленно двинулсЯ по  кругу, не
сводЯ взглЯда со ‘труана.
     -- ѓорт  опоил Љулума. Џодсыпал  ему  афродизиак. ѓорт заплатил хозЯйке
притона, чтобы Љулума положили с больной женщиной. Ћн хотел заразить Љулума!
‚се это твой проклЯтый сын. ’ы слышишь?
     -- ‹жец!
     -- Ќо  по  милости Ѓожьей  Љулум  не  заразилсЯ -- Я сказал это  только
затем,  чтобы  ты понЯл,  почему Я хотел убить  ѓорта.  Љулум здоров. € ’есс
тоже.
     -- —то?
     -- „а. ќто правда. € Ѓог мне свидетель.
     -- „ьЯвол! Ѓогохульник! ’ы лжешь перед Ѓогом!
     ‘труан сделал ложный выпад, Ѓрок отскочил назад и угрожающе поднЯл цеп.
Ќо ‘труан не  стал  наносить  удар. Ћн вошел в  открытую дверь недостроенной
церкви и встал перед алтарем.
     -- Џеред лицом ѓоспода клЯнусь, что все это правда!
     Ћн  повернулсЯ,  и в этот миг  самообладание  изменило ему.  ‚се  звуки
словно  провалились  куда-то,  в  мире  не осталось  ничего,  кроме  Ѓрока и
безумной жажды убийства. Ћн  двинулсЯ по  проходу к двери -- медленно, очень
медленно.
     --  ѓорт  насмерть замучил проститутку  в  Њакао  и еще  одну здесь, на
ѓонконге, -- прошипел он. -- ‚от тебе другаЯ правда.  …го крови  нет на моих
руках, но твоЯ будет.
     Ѓрок отступил с порога,  ни на секунду не сводЯ горЯщего взглЯда с лица
‘труана. ‚етер  упал, и он знал,  что это странно, необычайно странно. Ќо не
стал обращать вниманиЯ.
     --  ’огда... тогда у тебЯ были  основаниЯ, -- тЯжело выговорил Ѓрок. --
џ... беру назад свои слова. “ тебЯ была причина, клЯнусь Ѓогом. -- ’еперь он
был снаружи перед церковью. ‡десь он остановилсЯ, словно загнанный зверь. --
џ беру назад все, что говорил по поводу ѓорта. Ќо это ничего не решает между
тобой и мной. -- џрость на ѓорта, на ‘труана, на  безвозвратно ушедшие  годы
обожгла его,  словно огнем,  и он понЯл, что теперь  должен только  дратьсЯ,
бить и убивать. —тобы остатьсЯ в живых.
     ‚незапно его щеки коснулось дуновение нового ветра.
     ‚ одно мгновение голова его проЯснилась. Ћн повернулсЯ и, прищурившись,
посмотрел на материк.
     Ќеожиданность этого  движениЯ  застала ‘труана врасплох, и  он  замер в
нерешительности.
     -- ‚етер переменилсЯ, -- прохрипел Ѓрок.
     -- Ђ? --  ‘труан постаралсЯ сосредоточитьсЯ и шагнул  назад, не доверЯЯ
ему.
     ’еперь  они   оба   смотрели  в  сторону  Ѓольшого  ЉитаЯ,   напрЯженно
прислушиваЯсь, пробуЯ ветер.
     Ћн дул с севера.
     ‘лабо, но безошибочно.
     --  Њожет быть,  шквал, --  произнес Ѓрок,  и  звук собственного голоса
резанул его, как нож; сердце бешено колотилось в груди, всЯ сила ушла из его
тела.
     -- ’олько не с  севера!  --  возразил ‘труан,  чувствуЯ  себЯ  столь же
опустошенным. Ћ  ѓосподи, на миг Я  превратилсЯ в зверЯ.  Ќе переменись  так
внезапно ветер...
     -- ’айфун!
     Ћни посмотрели на гавань. „жонки и сампаны торопились к берегу.
     -- „а, -- кивнул ‘труан. -- Ќо это была правда. Џро ѓорта.
     Ѓрок почувствовал вкус желчи во рту и сплюнул.
     -- џ прошу извинениЯ за ѓорта.  „а. Ћн сам во всем виноват, он мертв, и
покончим на этом. -- ѓде Я совершил  ошибку,  где потерЯл  его, спрашивал он
себЯ. ѓде? -- —то сделано, то сделано. џ сказал тебе  все, что хотел сказать
еще тогда,  в поселении.  „а, Я был неправ,  вызвав тебЯ сегоднЯ,  но Я  все
сказал тебе  тогда  в  Љантоне,  и  Я  не  отрекаюсь  от  своих  слов.  џ не
переменюсь, пока не переменишьсЯ ты. Ќо в  тот день, когда ты выйдешь против
менЯ с  кошкой в руке, между нами все решитсЯ до конца. ’ы сам выберешь этот
день, как Я и сказал тогда. ’ы согласен?
     ‘труан ощущал странную легкость в голове.
     -- ‘огласен. -- Ћн отступил на шаг, снЯл с руки боевой цеп и вложил нож
в ножны, недоверчиво следЯ за Ѓроком. Ѓрок тоже убрал свое оружие.
     -- € ты простишь Љулума и ’есс?
     -- Њежду ними и мной все сказано: длЯ менЯ они все равно как умерли. „о
тех пор, пока Љулум не будет частью "Ѓрока и ‘ыновей", а "Ѓрок и ‘ыновьЯ" не
станут "Ѓлагородным „омом" и Я -- ’ай-Џэном "Ѓлагородного „ома".
     ‘труан уронил свой  цеп на землю, и  Ѓрок сделал то же  самое. Ћни  оба
быстрым шагом покинули холм, спускаЯсь по разным тропинкам.


        ѓлава 6

     ‚есь  тот  день  северный ветер набирал силу. Љ наступлению ночи  Љуинз
’аун приготовилсЯ  к урагану,  как только  мог. Ћкна закрыли ставнЯми, двери
забаррикадировали, а те, кто предусмотрительно вырыли в своих домах подвалы,
благословлЯли свой  йосс. ‚се,  кто  ютились  во временных  или  передвижных
жилищах, искали убежища в более  прочных постройках.  Ќо прочных зданий было
мало -- за исключением тех, что стоЯли в ‘частливой „олине. Ђ очень немногие
были  готовы пойти  на  риск  отравитьсЯ ночными газами,  даже хотЯ  все уже
прочли в  сегоднЯшнем выпуске "Ћриэнтл ’айме" о том,  что найдено лекарство,
которое излечивает малЯрию. €б