àáèòåëåé
è ìàðîäåðîâ. ‚ áóäóùåì ðàáî÷èõ ðóê áóäåò ìíîãî, è îíè áóäóò ïîñëóøíû ìíå.
     Ÿ  âåðþ  òîìó,  ÷òî  ñêàçàë  ìîé îòåö:  ðèòàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî ïàäåò.
„îëæíî ïàñòü. Ž îãè, ðàäè áóäóùåãî âñåãî Šèòàß ß òðåáóþ, ÷òîáû îíî ïàëî! ‚û
æå êèòàéöû -- ïîäóìàéòå î ñâîåé ñòðàíå. Ÿ çàëîæó çäåñü ñàìûé áîëüøîé õðàì âî
âñåì þæíîì Šèòàå... íó, ïî êðàéíåé ìåðå, õðàì, äîñòîéíûé òîãî, ÷òîáû ñëóæèòü
øòàáîì ’ðèàä, è äîñòîéíûé ’àé èíü ˜àíà -- êàê òîëüêî ïðàâèòåëüñòâî ïàäåò, è
ƒîíêîíã áåçîãîâîðî÷íî ñòàíåò áðèòàíñêèì.
     Ží  íèçêî  ïîêëîíèëñß  è êîñíóëñß  ëáîì ïîëà  ïåðåä  ñòàòóåé,  ñêðåïëßß
ñäåëêó.
     „à, òîëüêî Žòåö çíàåò, êàê ìû äîëæíû áûëè ðàçáîãàòåòü. î äàæå è â ýòîì
ñëó÷àå ïîëîâèíà áóäåò ïðèíàäëåæàòü Šó-ëóìó. Šàæäûé ìåñßö ß áóäó îò÷èòûâàòüñß
ïåðåä  íèì, è ìû  áóäåì äåëèòü ïðèáûëü ïîðîâíó äî òåõ ïîð, ïîêà îí âûïîëíßåò
âñå óñëîâèß äîãîâîðà ñî ñòîðîíû Žòöà: ÷òî ß óïðàâëßþ âñåì ñàì, ÷òî ìíå áóäóò
çàäàâàòü  ìàëî  --  èëè  âîîáùå íå áóäóò çàäàâàòü  --  âîïðîñîâ,  è ÷òî  âñå
îñòàíåòñß â òàéíå, òîëüêî ìåæäó íàìè.
     îéäè è íàéäè åãî ñåé÷àñ. ‡àñâèäåòåëüñòâóé ñâîå ïî÷òåíèå.
     †àëü, ÷òî Šóëóì æåíèëñß íà äî÷åðè  ðîêà. òî åãî  ïîãóáèò. †àëü, ÷òî ó
íåãî  íåò ñèëû ïðîäîëæàòü  äåëî  â  îäèíî÷êó.  •îòåë áû ß  ïîìåíßòüñß  ñ íèì
ìåñòàìè. Ÿ áû ïîêàçàë âàðâàðàì, êàê íóæíî  óïðàâëßòü  "ëàãîðîäíûì „îìîì". ˆ
èìïåðàòîðîì, åñëè  óæ íà òî ïîøëî. …ñëè áû ó Šóëóìà íàøëîñü õîòü íåìíîãî ñèë
è îí áûë áû  ãîòîâ âûñëóøàòü õîðîøèé  ñîâåò, —åí ˜åíü è ß ñóìåëè áû óäåðæàòü
ðîêîâ è âñåõ îñòàëüíûõ øàêàëîâ íà áåçîïàñíîì ðàññòîßíèè.
     ó, äà ëàäíî. Ÿ óñòðîþ äëß  ìîåãî îòöà è  åãî ’àé-òàé òàêèå ïîõîðîíû, î
êîòîðûõ ëþäè ñòàíóò ðàññêàçûâàòü ïîòîì ñòî ëåò. Ÿ ïîñòàâëþ òàáëè÷êó äëß íåãî
è òàáëè÷êó  äëß ’àé-òàé è áóäó  ñîáëþäàòü òðàóð ñòî äíåé. îòîì ß  ñîæãó ýòè
òàáëè÷êè, ÷òîáû îíè áëàãîïîëó÷íî âîçðîäèëèñü.
     Ÿ  ïðèâåçó  ñþäà  „óíêàíà è  åãî ñåñòðåíêó  è  âîñïèòàþ  èõ  êàê  ñâîèõ
ñîáñòâåííûõ äåòåé. ˆ ß ïîëîæó íà÷àëî íîâîé äèíàñòèè.
     ‘îëíöå ïî÷òè  ñåëî.  Šóëóì  ñèäåë  íà ñòóïåíßõ  íåäîñòðîåííîé öåðêâè íà
êðóãëîì  õîëìå  â  ‘÷àñòëèâîé  „îëèíå, îïåðåâøèñü ïîäáîðîäêîì  íà ðóêè.  …ãî
âçãëßä áûë óñòðåìëåí âäàëü. ’û äîëæåí çàáðàòü êëþ÷, ïîâòîðßë îí ñåáå ñíîâà è
ñíîâà. ’åáå íå÷åãî  áîßòüñß. ’û äîëæåí  âçßòü êëþ÷, à ïîòîì --  áóìàãè. ˆäè,
Šóëóì.
     Ží óæå ñïðàâèëñß ñ ïàíèêîé.  î  òåïåðü åãî òåðçàëî îòâðàùåíèå ê ñàìîìó
ñåáå -- è îäèíî÷åñòâî. Ží ïîñìîòðåë  íà ôàêòîðèþ  âíèçó. ‚àðãàø è  Žðëîâ âñå
òàê  æå ñòîßëè  ó âõîäà. Ží ñìóòíî  ïîíèìàë, êàê ìíîãî  ÷àñîâ íàçàä  âîøåë â
äîëèíó è  óâèäåë  èõ òàì,  ïîìíèë,  êàê ñâåðíóë,  ÷òîáû  èçáåæàòü  âñòðå÷è è
çàêðè÷àë: "Žñòàâüòå ìåíß", êîãäà  îíè  çàõîòåëè  ïîäîéòè ê íåìó. Ží çàìåòèë,
÷òî òåïåðü ê íèì ïðèñîåäèíèëñß ƒîðäîí  —åí. àíüøå åãî òàì íå áûëî, íàïîìíèë
îí  ñåáå.  —òî åìó íóæíî?  îèçäåâàòüñß? îæàëåòü ìåíß,  êàê  âñå îñòàëüíûå?
‹îíãñòàôô... ðîê... Šóïåð... ˜åâîí... ‘êèííåð.. ‚àðãàø... Žðëîâ. „àæå ’åññ.
„à,  ëþáèìàß,  ß  ïðî÷åë ýòî äàæå â òâîèõ ãëàçàõ, êîãäà ìû îñòàíîâèëèñü  òàì
âíèçó, íà Šóèíç îóä. „àæå â òâîèõ. ˆ òû ïðàâà. ‚û âñå ïðàâû.
     —òî ìíå äåëàòü? —òî ß âîîáùå ìîãó ñäåëàòü? Ÿ  íå òàêîé, êàê ìîé îòåö. Ÿ
ãîâîðèë åìó îá ýòîì. Ÿ áûë ÷åñòåí ñ íèì.
     ‡àáåðè  êëþ÷. ‡àáåðè êëþ÷ è  íàéäè áóìàãè. ’û  äîëæåí  îòíåñòè  áóìàãè.
‹îíãñòàôô ïðèêàçàë òåáå ïðèáûòü íà ôëàãìàí. “æå ïî÷òè âðåìß. Ž îæå. Ž îæå.
     Ží ñìîòðåë, êàê òåíè ñòàíîâßòñß âñå äëèííåå.
     „îëæåí  ëè  ß ðàññêàçàòü ðîêó î  ìîíåòàõ „çèí-êóà? Ž  òðåõ  îñòàâøèõñß
ïîëîâèíêàõ  ìîíåò è î òðåõ óñëóãàõ, î ñâßùåííîé êëßòâå è îá "Žáëàêå ‹îòîñà"?
ðèäåòñß. Ž ƒîñïîäè, à ÷òî òåïåðü äåëàòü ñ By Šâîêîì? ˆ ñ êèòàéöàìè, êîòîðûå
ó÷àòñß íà  êàïèòàíîâ íà íàøèõ êëèïåðàõ, è ñ ìàëü÷èêàìè, âîñïèòàííèêàìè îòöà?
ðîê  íå ñòàíåò ñîáëþäàòü  ìîþ êëßòâó, ß çíàþ,  ÷òî  íå ñòàíåò. ó è  ïóñòü.
Šàêàß ðàçíèöà?
     -- ðèâåò.
     --  Ž, çäðàâñòâóéòå, ìèñòåð Šâýíñ.  -- Šóëóì òóïî ñêîñèë ãëàçà íà òåíè.
-- îæàëóéñòà, îñòàâüòå ìåíß îäíîãî. ðîøó âàñ.
     “ €ðèñòîòåëß Šâýíñà íûëî âñå òåëî. ‹èøü ÷àñ  íàçàä åãî  îòêîïàëè èç-ïîä
îáëîìêîâ.  à âîëîñàõ  è  ëèöå  çàïåêëàñü êðîâü, ïåðåìåøàâøàßñß  ñ  êàìåííîé
ïûëüþ, îäåæäà áûëà èçîäðàíà.
     -- Œíå î÷åíü ãîðüêî, -- ïðîãîâîðèë îí. -- òî áûë éîññ. ðîñòî éîññ.
     -- Ÿ íåíàâèæó ýòî ñëîâî. îæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, îñòàâüòå ìåíß.
     Šâýí ïðî÷åë áåñïîìîùíîñòü, ìóêó è ñàìîóíè÷èæåíèå  íà ëèöå, åäâà óëîâèìî
íàïîìèíàâøåì åìó òî, êîòîðîå îí òàê õîðîøî çíàë. Ží âñïîìíèë òîò äåíü, êîãäà
âïåðâûå óâèäåë ‘òðóàíà. ‚àëßâøåãîñß áåç ñîçíàíèß â ãðßçè  â îäíîì èç  òåìíûõ
ïåðåóëêîâ Œàêàî.  ’àêîãî æå áåñïîìîùíîãî,  òî÷íî òàêîãî æå, ãîâîðèë îí ñåáå.
åò, êëßíóñü žïèòåðîì, íå òàêîãî æå, òàêèì îí íèêîãäà íå áûë. „èðê âûãëßäåë,
êàê îã, äàæå êîãäà ëåæàë ñðåäè îòáðîñîâ. €õ, „èðê, ó òåáß  âñåãäà áûëî ëèöî
îãà è ñèëà îãà  -- â  áäåíèè ëè, âî  ñíå  ëè.  „à, è  äàæå â ñìåðòè, ãîòîâ
ïîêëßñòüñß. ‹èöî. ‚îò ÷åãî ó òåáß áûëî íèêîãäà íå îòíßòü.
     ’àêàß ðàçíèöà ìåæäó òîáîé è òâîèì ñûíîì.
     „à... •îòß, ìîæåò áûòü, íå òàêàß óæ è áîëüøàß. Šóëóì ïîøåë ïðîòèâ  òåáß
â ñïîðå î êðóãëîì õîëìå. ˆ âñòàë  ðßäîì ñ  òîáîé ïðîòèâ ðîêà. ˆ íà ãëàçàõ ó
òåáß è ó âñåõ ïîæàë ðóêó ƒîðäîíó —åíó. ˆ ñáåæàë ñ ëþáèìîé äåâóøêîé, ïîñëàâ ê
÷åðòßì  ðàññóäèòåëüíîñòü  è  íå  èñïóãàâøèñü   ïîñëåäñòâèé.   ˆ  ñïàñ  æèçíü
ƒëåññèíãó. ’âîß èñêðà åñòü â íåì.
     îìíèøü, ÷òî òû ñêàçàë, êîãäà ïðèøåë  â ñåáß? "Ÿ íå  çíàþ, êòî  âû,  íî
ñïàñèáî çà òî, ÷òî âû âåðíóëè ìíå ëèöî".
     ’û íèêîãäà è íå òåðßë åãî, „èðê, ìîé äðóã.
     "„à. î âåðíè ëèöî ìîåìó ñûíó".
     àçâå íå ýòî òû ñêàçàë áû ñåé÷àñ, áóäü òû çäåñü ñî ìíîé?  ’û çäåñü? Œíå
òàê íå õâàòàåò òåáß, ïàðåíü.
     €ðèñòîòåëü Šâýíñ çàïðßòàë ïîãëóáæå ñâîþ ãðóñòü è ñåë íà ñòóïåíüêó ðßäîì
ñ Šóëóìîì.
     -- Ÿ çíàþ, ñåé÷àñ íåïîäõîäßùèé ìîìåíò äëß òàêèõ ðàçãîâîðîâ, ’àé-ýí, íî
âû íå ìîãëè áû îäîëæèòü ìíå ÷åòûðåñòà ïßòüäåñßò ãèíåé?
     -- —òî? —òî âû ñêàçàëè?
     --  å ìîãëè  áû âû îäîëæèòü ìíå ÷åòûðåñòà ïßòüäåñßò  ãèíåé, ’àé-ýí? Ÿ
ïîíèìàþ,  ìîìåíò  óæàñíûé, íî  ýòà ñòàðàß âåäüìà  ”îðòåðèíãèëë æèâà  --  íåò
òàêîãî òàéôóíà, êîòîðûé îñìåëèëñß áû åå òðîíóòü, êëßíóñü îãîì! Žíà óãðîæàåò
ìíå äîëãîâîé ßìîé. Šðîìå âàñ, ìíå áîëüøå íå ê êîìó îáðàòèòüñß.
     -- ‚û ñêàçàëè "’àé-ýí". ‚û íàçâàëè ìåíß ’àé-ýíîì.
     -- ó, âû æå òåïåðü ’àé-ýí, ðàçâå íåò?
     ’îãäà Šóëóì âñïîìíèë âñå,  ÷òî ãîâîðèë åìó îòåö. Ž ðàäîñòè è áîëè  áûòü
’àé-ýíîì,  î ìîãóùåñòâå, îá  îäèíî÷åñòâå, î æèçíè,  êîòîðàß ïðåâðàùàåòñß  â
áåñêîíå÷íóþ áèòâó.
     Ží áîëüøå íå ÷óâñòâîâàë ñåáß  ïîêèíóòûì. …ãî  âçãëßä îáðàòèëñß  íà òðåõ
÷åëîâåê  âíèçó.  ‚åðíóëàñü òðåâîãà.  €ðèñòîòåëþ  ëåãêî  ñêàçàòü:  "’àé-ýí",
ïîäóìàë îí. € ÷òî  ñêàæóò  îíè? ’û äîëæåí  ïðèâëå÷ü èõ íà ñâîþ ñòîðîíó. Šàê?
—òî  òàì  ãîâîðèë îòåö?  "’û óïðàâëßåøü  ëþäüìè ñèëîé  ñâîåãî óìà  è ìàãèåé,
âîëøåáñòâîì".
     Ží, ïîøàòûâàßñü, âñòàë íà íîãè.
     --  Ÿ...   ß   ïîñòàðàþñü.  Šëßíóñü  ƒîñïîäîì  îãîì,  ß  äåéñòâèòåëüíî
ïîñòàðàþñü. Ÿ íèêîãäà íå çàáóäó âàñ, €ðèñòîòåëü. èêîãäà.
     Ží çàøàãàë ïî ñêëîíó  õîëìà, ÷óâñòâóß, êàê îò âîëíåíèß ó íåãî ñæèìàåòñß
æåëóäîê. ƒëàâíûé  ñòàðøèíà êîðàáåëüíîé ïîëèöèè  ïðèáëèæàëñß  îò ïðè÷àëèâøåãî
êàòåðà, è îíè âñòðåòèëèñü ó äâåðè ôàêòîðèè.
     -- …ãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî æåëàåò âèäåòü âàñ íà áîðòó áåçîòëàãàòåëüíî.
     -- îæàëóéñòà, ïåðåäàéòå åìó, ÷òî ß óâèæóñü ñ íèì ñðàçó  æå, êàê òîëüêî
ñìîãó, -- îòâåòèë îí ñî ñïîêîéñòâèåì, êîòîðîãî íå èñïûòûâàë.
     -- ‚û íóæíû åìó ïðßìî ñåé÷àñ.
     -- Ÿ çàíßò. åðåäàéòå åìó, ß çàíßò!
     ‘òàðøèíà ïîêðàñíåë, îòäàë ÷åñòü è òßæåëî çàøàãàë îáðàòíî ê êàòåðó.
     —òî æå  òàì  òàêîå, íàêîíåö,  â ýòèõ  áóìàãàõ,  ñïðîñèë ñåáß  Šóëóì. Ží
ñîáðàë âñþ ñâîþ âîëþ è ïîâåðíóëñß ê Žðëîâó, ‚àðãàøó è ƒîðäîíó —åíó.
     -- ðîê ïðèñëàë ïðèêàç íà  ìîé  êîðàáëü,  -- çàãîâîðèë Žðëîâ. Ží óâèäåë
êðîâü íà ðóêàõ è íà ðóêàâàõ Šóëóìà, è ïî åãî òåëó ïðîáåæàëà äðîæü. -- ðèêàç
ïðèñïóñòèòü ôëàã, êëßíóñü Žäèíîì! Ÿ áû è òàê ñäåëàë ýòî ñðàçó æå, êàê òîëüêî
óñëûøàë. Ÿ òåïåðü äîëæåí ïðèíèìàòü îò íåãî ïðèêàçû? €?
     --  ðîê óíè÷òîæèò  íàñ,  ìèñòåð  Šóëóì.  —òî  íàì äåëàòü?  -- ïðîèçíåñ
‚àðãàø, ëîìàß ðóêè.
     -- ‚àðãàø, ïîéäèòå è ðàñïîðßäèòåñü íàñ÷åò ïîõîðîí.  Œîé îòåö è åãî ëåäè
áóäóò ïîõîðîíåíû âìåñòå.
     -- —òî?
     -- „à. ‚ìåñòå. Žíà õðèñòèàíêà è áóäåò ïîõîðîíåíà  âìåñòå ñ íèì. ƒîðäîí,
ïîäîæäè  ìåíß. Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.  Žðëîâ, âîçâðàùàéòåñü íà êîðàáëü è
ïîäíèìèòå   ôëàã.   óñòü  ðàçâåâàåòñß  íà  ñàìîé   âåðõóøêå  ìà÷òû.   ‡àòåì
îòïðàâëßéòåñü íà "åëóþ ‚åäüìó" è äîñòàâüòå ìîþ æåíó íà áåðåã.
     -- „îñòàâèòü åå, âû ñêàçàëè?
     --  „à.  ˆ  âîò åùå. --  Ží  âûíóë  èç êîðîáî÷êè äâàäöàòü ñîâåðåíîâ. --
åðåäàéòå ýòî ðîêó âìåñòå ñ ìîèì ïî÷òåíèåì. ‘êàæèòå åìó, ýòî îò ìåíß: ïóñòü
êóïèò ñåáå ãðîá.
     ‚ñå òðîå ñòðàííî ïîñìîòðåëè íà Šóëóìà.
     îòîì ñêàçàëè:
     -- „à, ’àé-ýí! -- è ïîä÷èíèëèñü.