Ѓолеслав Џрус. ѓолоса прошлого

Ћцените этот текст:
Ѓолеслав Џрус. ѓолоса прошлого

---------------------------------------------------------------------
Љнига: Ѓ.Џрус. ‘очинениЯ в семи томах. ’ом 2
Џеревод с польского Њ.Ђбкиной. ЏримечаниЯ E.–ыбенко
ѓосударственное издательство художественной литературы, Њосква, 1962
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 октЯбрЯ 2002 года
---------------------------------------------------------------------

{1} - ’ак обозначены ссылки на примечаниЯ соответствующей страницы.

‚ернувшись целым и невредимым из похода - пЯтого в его жизни, -
полковник в конце 1871 года ушел в отставку и поселилсЯ в ‹ионе. …му в ту
пору минуло только шестьдесЯт пЯть лет, и он был так крепок и бодр, что
друзьЯ даже уговаривали его женитьсЯ. Ќо о женитьбе полковник и слышать не
хотел. Ћн говорил, что, хотЯ еще крепко стоит на ногах, пора ему
возвращатьсЯ к своим, на родину - до смерти надоела благодетельница ”ранциЯ.
Ќу, а пускатьсЯ в такую дорогу с бабой - хлопот не оберешьсЯ.
Ћн хотел ехать сразу же, не откладываЯ, и даже стал искать покупателЯ
на свой домик с садом. Ќо тем временем в ‹ион приехали трое землЯков
полковника, которые были его соратниками начинаЯ с самого первого похода.
ђазыскать друг друга старым воЯкам было нетрудно, еще легче - возобновить
знакомство. € с этих пор они везде поЯвлЯлись вчетвером. ‘говорившись выпить
вместе черного кофе в польском кафе, они, естественно, и обедать шли вместе
в какой-нибудь ресторан. Џосле обеда каждый волен был отправлЯтьсЯ, куда
хочет, но с условием, что вечерком придет играть в вист. Ђ так как тот или
иной из них, случалось, запаздывал, то длЯ порЯдка старики "надзирали" друг
за другом - вот и получалось, что они целый день не расставались, ходили
вместе, иногда парами, иногда гуськом, а чаще всего - все четверо в рЯд.
„ни их проходили главным образом в беседах о былых походах и текущей
политике. ‡а первый год старики успели выЯснить все ошибки Љошута,
Њакмагона, Ѓазена{75} и некоторых полководцев, которые им предшествовали. ‚
следующем году они разработали планы кампаний, да так удачно, что, если бы
планы эти были осуществлены, мир принЯл бы совсем иной вид.
Ќа третий год умер один из четырех товарищей. Ћстальные оплакивали его
как брата, но уже через месЯц после его похорон пришли к заключению, что в
политике покойник разбиралсЯ очень плохо: ибо Ѓисмарк, хоть и немец, -
человек гениальный и может еще в будущем оказатьсЯ полезен.
Њинул еще год, умер еще один из них, совершенно неожиданно длЯ двух
оставшихсЯ в живых. Џолковник от огорчениЯ даже слег; и с этих пор он играл
с последним своим товарищем уже не в вист, а только в марьЯж. Ћни теперь
меньше разговаривали, зато больше времени уделЯли чтению газет. €, после
зрелых размышлений, сопоставив то, что писали английские газеты, с тем, что
времЯ от времени поЯвлЯлось в немецких, пришли к выводу, что Ѓисмарк вовсе
не так уж плох, как это кажетсЯ, просто ему приходитсЯ соблюдать
осторожность.
- ‚ политике, мой милый капитан, осторожность - величайшаЯ из
добродетелей, - говорил полковник. - ‘ этим ничего не поделаешь!
- џ тоже всегда был такого мнениЯ, дорогой полковник, - отвечал
капитан. - …сли помнишь, Я часто защищал Ѓисмарка.
- Џоложим, ты гораздо чаще утверждал, что он - мерзавец.
- џ? ЋшибаешьсЯ, полковник! Ќе Я, а покойный Људельский, а главное -
„омейко, царство им небесное!.. Ћни, правда, были прекрасные офицеры, но в
политике ничего не смыслили... Ќу, да грех их судить, оба они уже пред судом
божиим, - добавил капитан.
Ќаконец однажды зимой скончалсЯ и капитан.
Џолковник в первое времЯ ничем не обнаруживал своей скорби; он занЯлсЯ
организацией похорон и проводил друга в последний путь честь честью, как
подобало хоронить офицера, участника двух войн. Ћн не пролил ни одной слезы.
Ќо когда над могилой прогремели залпы - так прощалась пехота со своим
офицером, - полковник внезапно зашаталсЯ и упал как подкошенный, словно все
эти выстрелы были направлены ему в грудь.
…го с трудом привели в чувство. Ќо, отдохнув несколько минут, он без
чужой помощи сел в фиакр и велел везти себЯ домой.
Ќа другой день в лионских газетах поЯвилось объЯвление о продаже его
дома. Џокупатель нашелсЯ очень скоро, и неделю спустЯ старый полковник уже
готовилсЯ распроститьсЯ навеки с гостеприимной ”ранцией.
- € не жаль вам, полковник, нас покинуть? - спросил у него нотариус,
который оформлЯл акт продажи.
- € жаль и не жаль, - ответил полковник. - †аль, потому что вы,
французы, - славный и благородный народ, за вас стоило кровь проливать. Ђ не
жаль потому, что многое переменилось во ”ранции... ”ранцузы теперь толкуют
только о купле-продаже, деньгах, еде, развлечениЯх... ‹учше мне вернутьсЯ к
родным снегам... ’ам - люди другие. ‘вои люди. Ћни поймут менЯ, Я - их. Ђ
здесь вокруг менЯ стало уж очень пусто...
Ќотариус покачал головой, но старый полковник говорил с таким жаром,
что он не стал его переубеждать. Ћн понимал, что тоска охватывает иногда
человека подобно буре, несет его, как оторвавшийсЯ от дерева лист, - и, если
бы лист мог думать, он, быть может, думал бы, что возвращаетсЯ на родное
дерево и снова прирастет к нему.
€так, полковник отправилсЯ в Џариж, договорилсЯ там насчет выплаты ему
пенсии, представил в посольство свои документы и получил паспорт. ‚ Џариже
встретил он множество друзей, и все советовали ему отдохнуть, подождать хотЯ
бы до лета. ’щетно: с того днЯ, как старик решил вернутьсЯ на родину, его
томило такое беспокойство и нетерпение, что он места себе не находил.
‚ разговоре его была заметна рассеЯнность, в обращении с людьми -
какаЯ-то жесткость. Љогда он, чтобы отвлечьсЯ от своих мыслен, принималсЯ
читать газеты, ему чудилось, что текст напечатан по-польски. Ћн все времЯ
словно ждал кого-то, как будто каждую минуту мог поЯвитьсЯ кто-то еще
незнакомый, но долгожданный. Ќа парижских бульварах, над тысЯчью огней и
шумным людским муравейником виделись ему тихие снежные равнины, черный лес
на горизонте, там и сЯм домишки под соломенными крышами или ветхие кресты на
дорогах.
‚ нем словно жили две души. Ћдну он привез из родной Џольши, другаЯ
родилась здесь, на чужбине, и более сорока лет властно диктовала ему свою
волю. Ќо вот теперь неожиданно проснулась та прежнЯЯ, молодаЯ душа с ворохом
воспоминаний и желаний. …й было тесно в ‹ионе, тошно в Џариже, она скучала в
театре, томилась в поезде. „нем тоска мешала думать, а по ночам полковнику
казалось, будто кто-то тащит его с кровати, гонит из комнаты, кто-то плачет
в нем и кричит раздирающим голосом:
- ‚ези менЯ туда, к своим!
€ старик покинул Џариж, даже не простившись со многими. „нем и ночью
ехал он на родину. …го военнаЯ выправка, сказывавшаЯсЯ и в осанке и в
движениЯх, обратила на себЯ внимание немцев, и они, приглЯдываЯсь к его
смуглому, сухощавому лицу, подстриженным седым усам и бородке, предположили,
что это, должно быть, какой-то генерал, а то и маршал ”ранции.
- …дет, наверное, с важной миссией в Џетербург! - шушукались немцы.
Ђ так как старик все времЯ смотрел в окно, они решили, что он обследует
немецкие железные дороги, - и пророчили войну на двух фронтах.
Љ границе поезд подошел перед рассветом. Џроверка паспортов длилась
несколько часов. Џассажиры ели или дремали, а полковник не мог ни есть, ни
уснуть. € вышел за станцию прогулЯтьсЯ.
Ћн прошел по шпалам с версту или больше. Ќачинало светать. Ќа востоке
ширилась светлаЯ полоса, и скоро все небо стало стеклЯнно-зеленым, усеЯнным
серыми, белыми и бледно-розовыми облачками.
Џосле духоты в буфете холодный ветер освежил его, но беспокойство не
утихало. Џолковнику казалось, что когда он очутитсЯ в открытом поле, родном
поле, тоска в его сердце не выдержит, вырветсЯ на волю и улетит куда-то, как
выпущенный из клетки голубь. Ќо вышло иначе: вместо успокоениЯ он испытывал
только удивление. ѓоризонт, в его воспоминаниЯх такой широкий, показалсЯ ему
сейчас тесен. ‹есов нигде не было видно, только там и сЯм торчали дымЯщие
заводские трубы. Ќет больше хат, окруженных садами, - лишь кирпичные дома
унылого вида маЯчат на заснеженных холмах. „аже ветер, вместо того чтобы
шелестеть в ветвЯх молодых верб, бьетсЯ о бесконечный рЯд телеграфных
столбов и, налетаЯ на их чашки, плачет, как заблудившийсЯ в поле сирота.
Ќет, это уже не та страна, которую он покинул полвека назад!
‘ вокзала донессЯ звонок. Џолковник едва успел забратьсЯ в вагон, как
поезд тронулсЯ.
‚сю дорогу старик озирал местность, пытаЯсь как-то свЯзать
действительность со своими воспоминаниЯми. Ќапрасные усилиЯ! Ќа дне его души
сохранилсЯ другой край, не тот, что проплывал сейчас перед глазами. Њужики
без сукманов, евреи без шапок из лисьего меха, дома без деревьев, землЯ без
лесов! Џолковник не был даже уверен, что птицы сохранили свои голоса.
‚ ‚аршаву он приехал поздно вечером и остановилсЯ во второразрЯдной
гостинице, с виду напоминавшей прежние "заезжие дворы". Ќо и тут его
постигло разочарование. ‚место простых стульев и кресел с кожаной или
волосЯной обивкой, как это было в его времЯ, - моднаЯ мебель, на стенах
фотографии дам полусвета, испорченные электрические звонки, лакеи в
засаленных фраках. Ќет, это был уже не старый "заезжий двор", а точь-в-точь
маленькаЯ заграничнаЯ гостиница самого плохого сорта.
Љое-как проспав ночь, полковник утром вышел в город. ЌанЯв пролетку,
велел провезти себЯ по всем знакомым когда-то улицам. Љакие удивительные
перемены повсюду!.. €счезли высокие фонарные столбы, расписанные белыми и
красными полосами, исчезли дворики и обширные сады, их место занЯли рЯды
огромных домов, большей частью безвкусных и нескладных. „аже там, где в
старые времена охотились на диких уток, теперь - город, большой, шумный и
тоже какой-то новый, иной...
‹юдей полковник совершенно не узнавал - другие костюмы, другие
физиономии... Ђ еще больше поражало его временами то, что нигде не слышно
французской речи, к которой за полвека привыкло его ухо.
Џосле этой поездки по городу он ощутил в душе еще большую пустоту, чем
та, которую ощущал на чужбине, и решил, что надо общатьсЯ с людьми. “ него в
‚аршаве были знакомые, - некоторых он встречал в Џариже, других - на водах.
Ћн записал несколько фамилий и попросил швейцара гостиницы узнать
адреса этих людей. Ќа другой день ему принесли только адрес одного
состоЯтельного господина, с которым они познакомились в ‚иши десЯть лет
назад.
Џолковник немедленно отправилсЯ по этому адресу и, к своему
удовольствию, застал хозЯина дома. ’от сперва его не узнал, а, узнав, Явно
опешил. ѓорЯчо обнЯв гостЯ, он стал заботливо расспрашивать, легко ли ему
было выхлопотать паспорт. Ђ когда ответ полковника его успокоил, осведомилсЯ
еще, как долго полковник намерен пробыть в ‚аршаве.
- „а хотелось бы здесь остатьсЯ - разумеетсЯ, если удастсЯ завЯзать
знакомства... - отвечал полковник.
- Ћ, знакомства у нас завЯзываютсЯ легко. Ѓыть может, вы здесь
встретите даже одного своего товарища...
- Љого это? - стремительно перебил полковник.
- ’оже бывший офицер французской армии. ЃеднЯга приехал без гроша в
кармане и с трудом нашел себе какую-то незавидную службу... ’еперь жалеет,
что уехал из ”ранции. Ћх, трудно, очень трудно у нас найти работу... ’ысЯчи
молодых ищут ее напрасно...
- Ђ мне она не нужна, - возразил гость, засмеЯвшись впервые за
последние месЯцы. - “ менЯ есть небольшие сбережениЯ и пенсиЯ полковника.
“лыбка, видно, так смЯгчила его суровое лицо, что хозЯин, встретивший
старика довольно холодно, неожиданно проЯвил восторженное радушие. Ћн обнЯл
гостЯ, раз десЯть, обращаЯсь к нему, назвал его полковником, напомнил ему
множество проведенных вместе в ‚иши приЯтных минут, познакомил его со своим
семейством и заклинал всеми свЯтыми чувствовать себЯ здесь как дома и завтра
вечером снова оказать ему честь своим посещением.
- “ нас соберетсЯ несколько человек, - сказал он с жаром, - которые
будут рады приветствовать героЯ...
- Ћтставного! - поправил его полковник.
ЌесмотрЯ на столь своеобразный прием, полковник пришел на вечер. ‚
передней его встретил хозЯин. Ћн, кажетсЯ, готов был сам снЯть ему калоши и
с большой помпой проводил его в гостиную.
‡десь сегоднЯ был танцевальный вечер, поэтому собралось несколько
десЯтков человек. Џолковник быстро перезнакомилсЯ со всеми дамами. Ћдна даже
уверЯла, что помнит итальЯнскую кампанию (впрочем, она могла бы помнить и
венгерскую). „ругаЯ удивлЯлась тому, что он покинул "этот дивный Џариж", а
самаЯ молодаЯ робко осведомилась, танцует ли еще пан полковник хотЯ бы
кадриль. Ќо, так как наш ветеран, которому уже перевалило за семьдесЯт, не
танцевал, она, при всем почтении к нему, забыла о нем с той минуты, как в
зале зазвучала музыка. € участник битв при ‘ольферино и ѓравелоте{80}
вынужден был уступить дорогу чемпионам вальса и кадрили. ’ак было во
”ранции, так и здесь, на родине.
Ћн прошел по соседним гостиным. ’ут играли в карты. ђадушный хозЯин
немедленно предложил собрать компанию длЯ виста и представил полковнику двух
советников и одного председателЯ. Ќо полковник, поблагодарив, от виста
отказалсЯ - быть может, из уважениЯ к памЯти своих друзей, с которыми
последние годы игрывал в ‹ионе.
Џосле этого его и здесь оставили в покое, чему он был рад. ’еперь никто
не мешал ему присматриватьсЯ к людЯм.
Ћн слушал и разговоры вокруг. ‚ одном углу говорили о карнавале, в
другом - о биржевом курсе, в третьем - о женщинах, в четвертом - о политике,
в частности о том, что немцы нас окончательно съедЯт.
Љ этой-то группе подсел полковник, но беседовал недолго. ЏереходЯ от
одного вопроса к другому, он услышал в конце концов, что сторонники реальной
политики должны рассматривать войну как дело промышленности, и только такой
шарлатан, как Ќаполеон ’ретий, мог воевать за чужие интересы, во имЯ
идеи.{81}
ќто самое полковник не раз слышал во ”ранции. "’ак зачем же было ее
покидать?" - спрашивал он себЯ.
Ћн незаметно ушел с бала и вернулсЯ к себе в гостиницу. Ќочью в постели
его осаждали видениЯ и мысли. Љогда он забывалсЯ сном, ему чудилось, что он
больше не человек, а крест на осевшей могиле, в которой упокоились его
старые товарищи. Љогда просыпалсЯ, шептал:
- ‡ачем Я вернулсЯ сюда?
€ в душе росла тоска по ”ранции.
Ќа другой день было воскресенье. ‘тарый полковник встал поздно,
одевалсЯ не спеша, раздумываЯ, когда ему ехать обратно во ”ранцию, - сегоднЯ
же или завтра? "‡десь, - говорил он себе, - Я всем чужой и все мне чужие".
Ќомер, отведенный ему в гостинице, находилсЯ на первом этаже. € когда
полковник в десЯть поднЯл штору, он увидел, что перед его окном ходит взад и
вперед какой-то бедно одетый человек с маленьким мальчиком.
‚ это утро стоЯл сильный мороз, и беднЯк, чтобы согретьсЯ, то и дело
топал ногами и хлопал себЯ по плечам, потом принималсЯ растирать посиневшие
от холода руки малыша, обрЯженного в длинный, не по росту, пиджачишко и
соломенную шлЯпу. “ши у мальчика были повЯзаны грЯзным платком, из носа
текло.
ќтот ходивший по двору человек так часто заглЯдывал в окно полковника,
что тот обратил на него внимание и, выйдЯ, спросил у кельнера, не знает ли
он, кто это.
Љельнер с усмешкой поЯснил:
- Ћн сапожник, живет в нашем доме наверху, под самой крышей - и вот
захотел показать своему мальчишке вас, пан полковник.
- Џоказать менЯ? Ђ откуда ему известно, кто Я такой?
- ‘лышал от прислуги.
Џолковник задумалсЯ. Ђ сапожник между тем все ходил под его окном да
растирал закоченевшие ручонки сына.
Џолковник собиралсЯ идти завтракать в город. Ћн оделсЯ - теперь уже
торопливо, и, побуждаемый любопытством, вышел во двор.
“видев его, мужчина и ребенок остановились как вкопанные. Џервый
заломил шапку набекрень, нахмурил брови, выпрЯмилсЯ и сжал кулаки - он имел
такой вид, словно хотел кинутьсЯ на полковника, но сам-то полагал, что так
именно отдают честь герою.
…го сынишка все еще усердно дул себе на руки, пытаЯсь их согреть. —тобы
привлечь его внимание, отец ткнул его кулаком в затылок, а сам продолжал
смотреть на полковника, как охотник на волка, уверенный, что соблюдает все
правила воинского этикета.
‘тарый полковник не двигалсЯ с места. •отел сказать что-нибудь этому
беднЯку, но не находил слов. Џритом во дворе были люди... Ћба - полковник и
сапожник - только посмотрели друг другу в глаза, и полковник медленно вышел
на улицу.
’олько тогда сапожник обратилсЯ к мальчику:
- ‚ойтусь!
- —то?
- Ѓудешь таким, разбойник?
- Ѓуду, отчего не быть? Ћго! - отвечал мальчишка, шмыгаЯ носом.
- ’ак помни же! Ђ не будешь, так Я тебе и взрослому все зубы выбью!
‡а завтраком полковник ел мало - торопилсЯ. Џоходив по городу, он скоро
снЯл себе квартиру.
Ѓезобразные новые дома, новые люди уже не раздражали его. Ђ когда ему
пришлось пройти по Љаровой улице и он увидел ‚ислу, его глазам открылсЯ
снова тот памЯтный широкий горизонт, он видел те же леса, вдыхал живительный
воздух родины, по которому тосковал целых полвека.
"Ћстанусь здесь!" - сказал он себе.

Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

ѓЋ‹Ћ‘Ђ ЏђЋ‹ЋѓЋ

ђассказ публиковалсЯ в 1883 году в журналах "Ќовины" и "Љрай",
издаваемых в Џетербурге. Џервоначальное название - "ќхо прошлого".
‚ рассказе, как затем в повести "Ћшибка", поднимаетсЯ тема патриотизма,
сохранениЯ традиций польского национально-освободительного движениЯ. Џо
цензурным соображениЯм, Џрус нигде прЯмо не говорит, что его герой - деЯтель
национально-освободительного движениЯ. —итатель сам догадывалсЯ, в каких
походах участвовал герой рассказа, почему он столько лет был оторван от
родины. Џолковник провел в эмиграции полвека. Ћн вернулсЯ в Џольшу к 80-му
году, следовательно эмигрировал после польского восстаниЯ 1830-1831 годов.
‡атем он, видимо, участвовал вместе со многими полЯками в венгерской
революции 1848 года (на это указывает упоминание им имени Љошута). Џозднее
полковник сражалсЯ в €талии, участвуЯ в борьбе итальЯнского народа за
освобождение от австрийского господства, воссоединение €талии (на это
указывает упоминание битвы у деревни ‘ольферино, 1859 г.), в франко-прусской
войне 1870-1871 годов.

‘тр. 75. ...успели выЯснить все ошибки Љошута, Њак-Њагона, Ѓазена. -
‹айош Љошут (1802-1894) - борец за независимость ‚енгрии; во времЯ революции
1848 года возглавлЯл революционное правительство. Ћдной из ошибок Љошута
была его нерешительнаЯ позициЯ по отношению к главнокомандующему ѓергею,
предательски сдавшему потом революционные венгерские войска объединенным
силам реакции.
Њак-Њагон и Ѓазен - французские маршалы. ‚о времЯ франко-прусской войны
1870-1871 годов Њак-Њагон вместе с Ќаполеоном III позорно капитулировали во
главе стотысЯчной армии при ‘едане. Ѓазен в конце октЯбрЯ 1870 года
изменнически сдал пруссакам крепость Њец и открыл им путь на Џариж.
‘тр. 80. ...участник битв при ‘ольферино и ѓравелоте. - ‘ольферино -
селение в ‹омбардии, где 24 июлЯ 1859 года (в период
австро-итало-французской войны) союзные франко-сардинские войска нанесли
поражение австрийской армии. ѓравелот - селение в ќльзасе, около которого 18
августа 1870 года произошло одно из крупных сражений франко-прусской войны
1870-1871 годов.
‘тр. 81. ...и только такой шарлатан, как Ќаполеон ’ретий, мог воевать
за чужие интересы, во имЯ идей. - ‹егенда о том, что Ќаполеон III продолжал
демократическую Якобы политику Ќаполеона I, ЯвлЯлсЯ, как и Ќаполеон I,
"другом польского народа" и выступал в поддержку угнетенных народов (так
трактовалась буржуазными историками франко-итало-австрийскаЯ война 1859 г.),
была распространена в кругах патриотически настроенной польской шлЯхты.
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT
Ћцените этот текст: